1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 В древние времена мир был правят боги и монстры. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Но это был полубог Персей, мой сын... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...кто победил Кракена и спас человечество. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 За его смелость я предложил ему место, где можно править рядом со мной. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Но Персей... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...был волевым и выбрал другой путь. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Он поклялся жить как мужчина. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Даже когда судьба забрала его жену... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...он не стал бы молить меня о помощи... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...или другие боги. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 И вот время богов заканчивается. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Но сын Зевса не может скрыть от своей судьбы навсегда. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Теперь втяните его. Сделайте это еще раз. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Бросьте еще один, очень быстро. Продолжать. Я свяжу это. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Хороший улов сегодня, пап. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Откуда ты это взял? - Я сделал это сам. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Ты сделал это сам? Хех. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Я хочу быть хорошим богом и делать хорошие дела. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 Не бывает хороших богов. Некоторые из них хороши. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ах. Гелиус, в жизни есть нечто большее чем боги и титаны. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Привет, Клеа. Мне нужно сделать признание. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Он мне нужен был для работы по дому поэтому он пропустил учебу. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Теперь ты хорошо справляешься, заставляешь меня гордиться. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Я знаю, что ты здесь. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Я иногда навещаю его во сне. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Он как его отец. Волевой мальчик. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Вы просто проездом? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 Нет. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Мне нужна твоя помощь... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Персей. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Ты великий бог Зевс. Тебе не нужна моя помощь. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Грядёт беда. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Это повлияет на всех нас. Боги и люди. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 - Люди, возможно, перестали нам молиться... - Не без оснований. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...но есть последствия. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Без молитвы мы, боги, теряем свою силу. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Когда наша сила покинет нас, вся наша работа сводится на нет. Все это. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Стены Тартара рушатся. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Он выбрасывает на землю всех своих демонов. Первые уже здесь. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Если наша сила еще больше уменьшится, мы, боги, станем смертными. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Мы умрем, а сам Кронос сбежит. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Это будет означать хаос. Конец света. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Что мне делать? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Это дело богов. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Нам сейчас нужны все наши дети. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Возможно, вместе... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...мы можем это исправить. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Но нам нужна каждая крупица силы, Персей. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Я никогда не оставлю своего сына. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Я знаю твое сердце лучше чем ты сам это знаешь. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Ты веришь своей человеческой половине делает вас недостойными присоединиться к нам. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Когда-нибудь ты узнаешь, что... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...быть получеловеком... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...делает тебя сильнее бога, не слабее. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Я думаю, тебе стоит пойти. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Спи спокойно, Персей. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Я никогда не оставлю своего сына. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Зевс. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Посейдон. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Брат. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Это был век. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Действительно, так оно и есть. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Арес. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Мой сын. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Где мой брат Персей? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Ушли на рыбалку? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Да. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Какое смелое и благородное решение. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Тогда пойдем. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Тартар. Великая тюрьма преступного мира. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Брат Аид! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Мы пришли в ваш домен... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...по договоренности! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Покажи себя нам! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 После стольких лет... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...сыновья Кроноса снова вместе. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Братья по оружию. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Аид... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...ты великий правитель подземного мира. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Позвольте нам войти и помочь вам восстановить... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...стены Тартара. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Мой любимый брат, кто изгнал меня сюда на вечность... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...чтобы присматривать за нашим отцом, теперь ищет... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...примирение. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Мы должны забыть прошлое, брат... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ... и объединиться. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Да. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Но на моих условиях. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Посейдон! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Выше тебя! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Посейдон. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Это началось. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Гелиус?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Гелиус! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Держись подальше, держись подальше! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Гелиус? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Гелиус. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Химера! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Гелиус! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Вы видели Гелиуса?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Гелиус! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Вернись! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Держись подальше! Его яд загорается! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Оставайся внизу! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Гелиус, иди с ними! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Возьмите его! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 Я найду тебя! Идти! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Идти! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Папа! - Бегать! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Идти! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Гелиус! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 Папа, быстрее! Я иду, сынок! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Гелиус! Оставайся там! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 Папа! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Гелиус! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Здесь! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Приди и возьми меня! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Чего ты ждешь?! Сожги меня! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Сидеть. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Ох. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Дела происходят... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...в мире, Персей. Ты это знаешь, у тебя есть инстинкты. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Сын бога. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Сыну нужен отец. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Я дал обет своей жене. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 Я знаю, я знаю, Я был там, рожая твоего сына. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Ты поклялся своей жене ты бы никогда не позволил Гелиусу владеть мечом. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Что ты будешь жить с ним как простой рыбак. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Что ж, в обычное время это хорошая игра. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Но если у вас есть власть, у вас есть и долг. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Просто исправь мое тело... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...и оставь мою душу мне. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 Куда мы идем? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Мне нужно поговорить с отцом. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Нечего бояться. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Это Гора Идолов. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 Самое близкое место к небу. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Это место, куда приходят люди поклоняться богам. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Или, по крайней мере, они приходили. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Зевс? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Отец. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Посейдон. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Что случилось? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Аид и Арес присоединились к Кроносу... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...против человечества. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Все боги исчезли. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 - Я боюсь худшего. - Здесь, здесь. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Я понял тебя, я понял тебя. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Где мой отец? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Захвачен. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Вы должны отправиться в подземный мир и освободить его. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Они забрали моего отца. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Ты единственная надежда, оставшаяся в этом мире. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Или наступит забвение. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Как мне это сделать? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Я лишь наполовину бог. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Тогда ты должен найти другого полубога. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Агенор. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Он мой сын. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Он с королевой Андромедой. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Скажите ему, чтобы он отвел вас к Падшему. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Посейдон. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Возьми это. Используйте это. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Если мой сын... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...выживает и доказывает свою ценность... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...отдай это ему. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Мой собственный сын меня предает. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Только тогда, когда тебе это удобно, ты помнишь, что я твой сын. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Аид. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Ты потеешь как человек, брат. Дальше будут слезы. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Не тратьте на него слова. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Кронос ждет... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Отец. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Что? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Наш отец предложил нам сделку. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Ты дурак! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Если мы поможем ему сбежать из Тартара... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...он позволит нам остаться немногим богам чтобы сохранить наше бессмертие. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Нет! - Пусть говорит. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Позвольте ему говорить. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Ты становишься слабым? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Ты в подземном мире, Арес, где разумно подчиняться мне. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Ты забываешь, что однажды наш отец пытался нас убить. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Нет, я все помню. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 И чего именно хочет от нас наш отец в обмен на наше драгоценное бессмертие? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Мы просто предлагаем ему последнее из ваших божественные силы, чтобы он мог освободиться. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 О, Аид. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Что я тебе сделал? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Ты смеешься, как будто у тебя есть выбор. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Выбора нет. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Я надеюсь, что у вас их достаточно. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Потяните его. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Тебе это понадобится больше, чем мне. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Пегас. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Продолжать. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Ты ему нравишься. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Я, наоборот.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 Я люблю тебя. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Я знаю. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Ну давай же. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Эх, эй. Держите это прямо. Пусть это выглядит хорошо. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Давай, мальчик. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Еще Химера! Лучники! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Иди, иди, иди! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Готовый! Огонь! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 Химера! Готовый! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Держите свои линии. Держите свои линии! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Уйди с дороги! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Держи огонь! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Я сказал, придержи огонь! - Королева Андромеда. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ах, держи это прямо. Ой! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Ого! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Раньше у тебя это получалось намного лучше. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Слава Персею, ​​убийце Кракена. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Слава Персею! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Великий Персей. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Если вам нужны действия, вы немного опоздали. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Я здесь только для того, чтобы увидеть царицу Андромеду. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Это поле битвы. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 - Я здесь командую. - Угу. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Что ж, я хочу поговорить с королевой. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 И королева желает поговорить с вами. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Ваше Величество. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Ну давай же. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Приветствую Персея. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Вы, очевидно, были в твоих битвах, Персей. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Я был занят своим. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Да, у вас есть. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Я не буду тебя удерживать. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Прошло слишком много времени. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 - У меня теперь есть сын. - Я знаю. Я хотел бы встретиться с ним. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - А моя жена, она... - Я знаю. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 Мне жаль. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Ваше Величество. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Ради мужчин мы должны разрешить наши разногласия до заката. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Я дал понять, что мы продолжаем бороться... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...захватчики Химеры. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Сегодня в бою мы потеряли 300 человек... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...за смерть четырех Химеров. У нас есть... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...оскорбил богов. Нам нужно молиться. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Может быть, ты помолишься Аресу? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Как всегда делают солдаты. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Что, если бы я сказал тебе, что Арес твой враг теперь? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Я бы помирилась с ним. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Ты бы заключил мир с богом войны? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Персей. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Какова ваша стратегия? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Есть способ положить этому конец, и тогда я смогу вернуться домой. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - Для чего это? - Это перерезать весла для моей триеры. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Мне нужно 170 весел... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...для трех рядов... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...одно весло на человека. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Это похоже на выбор. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - Однако это руль моего флагмана. - Тихий! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Утренняя проверка, Ваше Величество. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Всегда насыщен событиями. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 О, Ваше Величество. Ах. Так приятно тебя видеть. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Это Агенор. Он лжец и вор. - Я знаю, что между нами не сложилось... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...но, пожалуйста, постарайся преодолеть это. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Была ли у тебя когда-нибудь женщина люблю тебя так сильно... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...она запирает тебя, как домашнего кролика? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Он хотел моей руки и сердца. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Когда я отказался, он попытался убежать с драгоценностями короны. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Я думаю, это мои необыкновенные глаза. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 На самом деле, у тебя глаза отца. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Вы знаете его отца? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Да, Агенор здесь... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...он сын великого бога Посейдона. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Твой новый парень явно сумасшедший. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Я твой кузен, Агенор. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Я сын Зевса. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Полубог и заброшенный, как и ты. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Если бы мой отец послал тебя... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...Я не хочу иметь с тобой ничего общего. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Твой отец мертв. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Боги не умирают. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Они делают это сейчас. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Хороший. Не могли бы вы оказать мне услугу? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Что-либо. - Иди к черту. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Именно туда я и собираюсь. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Мне просто нужна информация. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Твой отец сказал мне... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...что ты можешь мне помочь добраться до Падшего. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Ты жаждешь океана, не так ли? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Это как жажда, которую невозможно утолить. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Должно быть, для тебя здесь ад. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Я хочу королевского помилования. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Предоставленный. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Я хочу, чтобы мой вес был в золоте. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Предоставленный. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Мало золотых монет, ты такой тощий. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Дайте-ка подумать. О чем еще я мечтал когда я лежал здесь, в своей камере? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Не давите на это. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Мне понадобится лодка, твоя самая быстрая лодка. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Падший живет далеко за океаном. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Где? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Ну, посади меня на палубу лодки и я покажу тебе. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Ваш корабль ждет. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Принеси мой счастливый плащ. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Знаешь ли ты, почему это мой счастливый плащ, старина? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Потому что в первый раз, когда я надел его, У меня отросла борода. Отросшая борода. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Пошлите сообщение в каждый полк... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...это все еще нетронуто, чтобы собраться здесь на перевале Тирен. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Если меня не будет через два дня... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...тогда вы можете молиться. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Ваше Величество. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 Перегруппируйтесь в гарнизоне! Ты не можешь уйти... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Греция без королевы. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Ты сейчас мне приказываешь? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Развяжите его. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Покажи мне, где находится Падший. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Кто такой Падший? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 О, бог Гефест. Хе-хе. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 А кто такой Гефест? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Гефест был богом это сделало трезубец Посейдона... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...Вилы Аида... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...и молния Зевса. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Соедините их вместе... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...они образуют Копье Триума, оружие, которое использовали боги... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...чтобы победить Кроноса. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Но Гефест живет на острове Кайл. Ха-ха-ха. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Которого никто так и не нашел. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Кейла не существует, не так ли, Агенор? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Это делает... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...существовать. Я могу взять тебя. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Освободи меня от цепей и дай мне трезубец. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Если его отвязать, он спрыгнет эту лодку, ты никогда его больше не увидишь. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Гефест может помочь тебе спасти твоего отца. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Не подведите нашу семью. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Никогда не сомневался в тебе, Агенор. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Великий Кронос. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Отец. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Мы освободили Зевса, твоего сына... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ... как вы приказали. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Зевс. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Остров Кейл. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Я больше этого не трогаю. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 Что это такое? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 Я не знаю. Но тот, кто это сделал, не хочет, чтобы мы были здесь. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 У нас нет выбора. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Падший бог должен жить как можно ближе до небес, насколько это возможно. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Протекают ручьи. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Возвышенность в ту сторону. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 Что--?! Смотреть! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Не двигайся! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Я ничего не вижу. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 - Нам следует помолиться богу войны. - Воины! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Я знаю, что это твой обычай, но неважно, с чем нам предстоит столкнуться... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...ты не молишься Аресу. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Если ты это сделаешь, он найдет нас и убьет нас всех. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Закройте. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Будьте начеку. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Растяжной провод. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Агенор! - Ага-ага. Видел это. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Самое главное – ничего не делать. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Ничего, я умею хорошо. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Ааа! Из любви к Зевсу! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Я сказал тебе ничего не делать! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Я ничего не делал! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Нет, нет, нет! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Отрежьте противовесы. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Не разрезайте противовес! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Да, он прав, падение убьет его. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Срежьте противовес! Срежьте противовес! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Агенор! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Срежьте противовес! Срежьте противовес! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Агенор! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Агенор! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 О, ты, должно быть, шутишь. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Оставайся внизу! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ах! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 Что это такое? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Большой! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Андромеда, замедли его! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Сейчас! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Лучники! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Галенос... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...поддержи его. - Ты, следуй за мной. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Нет! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Молюсь тебе, великий бог Арес. Я молюсь тебе... 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Тсс. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Оно ушло? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Привет! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Это будет плохая идея. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Где мой кузен? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Рад, что ты там держишься. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Да, я думал, что посмотрю на него. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 Для чего это было? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Посейдон. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Бедный Арес, всегда... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...выполняя приказы. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Я сам себе хозяин. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Да, конечно. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Возможно, это только люди... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...имеющие свободу воли. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Там. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Боль! Ваш урок быть человеком. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Почему ты не плачешь? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Почему бы не заплакать, как твой любимый сын Персей? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Если я буду плакать, то это будет из-за тебя, Арес. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Арес. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Достаточно. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Плачьте о своем сыне! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 Я сказал... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ... достаточно! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Мы в этом вместе, Аид. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Не ослабляйте сейчас. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Твоя слабость — твоя слепая ненависть для твоего отца и твоего брата. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Вы не знаете, когда прекратить борьбу. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Вы уже выиграли. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Кронос истощает силу Зевса. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Гефест. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Зевс? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Арес! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Аид! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Наконец! Я знал, что ты придешь. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Посейдон, я вижу, как сверкает твой трезубец. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ха-ха-ха. Ах. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 Это не... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...они. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Мы ищем Гефеста, создателя... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ... такого мощного оружия. - Ну что, мне их впустить? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Он говорит нет! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Но потом он всегда говорит нет. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Он всегда говорит... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...нет. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ах. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Да. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Ты Персей... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...сын Зевса. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 Я. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 «Освободи Кракена» и все такое. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Ага. - Кто ты? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Я Агенор, сын Посейдона. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Агенор. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Вы когда-нибудь слышали об Агеноре? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Никогда о тебе не слышал. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Ну, твой друг тоже может знай меня по имени... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...Навигатор. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Навигатор? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Навигатор! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Все еще нет. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Не волнуйся, сынок, говорит он. есть много бесполезных полубогов. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Бесполезный"? Примерно так же бесполезно как твои одноглазые друзья. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Эти циклопы... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...помог мне выковать божественное оружие. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Имейте уважение. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 «Навигатор». 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Мм-хм. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Подожди, потому что... 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Посейдон мертв, Зевс взят в плен. Слова... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...даже не сидите вместе. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Нам нужна ваша помощь, чтобы спасти Зевса... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...чтобы он мог остановить Кроноса. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - Это план, да? - Ага. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Верно. Верно. Ну, в таком случае, нам лучше подготовиться. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - За что? - Конец кровавого мира. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Кронос разрушит землю. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Вы будете рассеяны по вселенной. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Фантастика. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Вы выковали это оружие... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ... прямо здесь для богов. Вы должны быть в состоянии помочь нам. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Заткнись! Как я мог... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...когда у меня больше не будет божественной силы? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 С кем он разговаривает? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 Разве ты... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...уйди от меня. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Его всемогущий отец забрал его у меня... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...когда я встал на сторону Аида в их маленьком семейном споре. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Да, теперь я знаю, что это была ошибка! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Люди забывают! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 Вначале Аид был мудрым... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...и справедливый и сильный. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Это был бы твой папаша опьянел от власти. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Мы даже надеялись... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...когда придет Зевс, он, возможно, увидит его ошибку и восстановить нашу... 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Почему бы и нет? Он мог бы это сделать, если бы пришел. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 мне жаль... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...что ты думаешь быть человеком недостаточно. Но мы, люди... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...надеюсь, когда надежды нет. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 И мы верим, когда верить — это идиотизм. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Но иногда, несмотря... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...из всего мы преобладаем. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Теперь... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...кто из вас двоих... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ... отвечает? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Я. - Тогда... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...если бы мы были богами... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...как бы ты помог нам освободить Зевса? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 О, моя дорогая. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Ты напоминаешь мне кого-то. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Афродита. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Она была моей женой. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 Пойдем со мной. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Если Зевс пленен в подземном мире... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...его, скорее всего, задерживают в сердце Тартара. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Времени не может быть много перед его жизненной силой... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...полностью истощен. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Но как нам добраться до него? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Мы не можем. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Обычно вы были бы правы, молодой человек. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Но когда я сконструировал это чудо... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...Я включил секретный проход, ярлык... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...если хочешь. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Ты проектировал Тартар? - О да. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 И построил его. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Афродита, я мог бы... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...не только попасть внутрь... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Я мог бы провести вам экскурсию. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Для того, чтобы в тюрьме Тартара... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...быть совершенно неприступным... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Я построил его снаружи внутрь. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Поэтому мне пришлось оставить проход для себя, чтобы выйти... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...когда работа была закончена. И этот лабиринт... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...это единственный способ человека может путешествовать по подземному миру... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...и доберитесь до сердца Тартара. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Где мой рычащий ублюдок, сын Арес? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Действительно ли Кронос пощадит его? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 А ты? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Неужели этому нет конца? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Я боюсь, брат. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Ты хочешь, чтобы я это сказал? Я бог, и я боюсь. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Ну, так и должно быть. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Когда твои драгоценные люди умрут, по крайней мере, их души отправляются в другое место. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Когда умирает бог, это не смерть. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Это просто отсутствие. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Ничего. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Это забвение. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Персей. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Персей. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Отец. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Я близко. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Останься со мной. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Видите ли, если правильно выровнять края... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...это дает вам меняющееся изображение интерьера. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Могу сказать, что это шедевр. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Ну, в какой-то степени полезно. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Вы бы позволили скромному штурману подержать его? - Нет. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Ну, ты сын Посейдона. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Это он научил меня ориентироваться. Это и как соблазнить русалку... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...что казалось случайным, но чаще пригодилось... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...чем вы думаете. Нужно сделать... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...не разговаривай с ней, поговори с ее подругой. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Навигатор, это вход в лабиринт. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Там сотни дверей, все это убьет тебя... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...сохраните один. Видишь ли... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...Я разработал его, чтобы играть... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...трюки с разумом. Ведь разум... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...это величайшая ловушка из всех. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Так что вам придется контролировать свои страхи... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...чтобы ты не заводил себя или друг друга... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...если хочешь добраться до Тартара. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Вот оно. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Вот наша дверь. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Все назад! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Ой. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Кто из вас молился ему?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Ты предал нашего отца. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Он предал меня... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...выбрав тебя. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Ты красотка! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Ну давай же! Он не останется открытым... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ...надолго! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Нет, не сейчас! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Великий бог Арес... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...будьте милосердны. Это я молился тебе. меня учили... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...молиться за моих врагов. Я молился, чтобы ты обрел покой... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...в твоих слухах-- Ах! Ах! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Мы братья... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...но не равны. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Я должен дать им больше времени. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 И последнее богоугодное дело. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Ну давай же! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Посмотрим, что ты бле--! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Персей! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Гефест. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Ааа! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Персей! Дверь... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...закрытие! - Ну давай же! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Арес! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Это все, что у тебя есть... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...ты хныкаешь... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...собака? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Подойдите к двери! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 Ну давай же! Ну давай же! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 О, Коррина. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Она была дура, что молилась ему... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...и он был трусом, убивавшим слабых. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Он участвовал во многих войнах. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Он убивал невинных на протяжении веков. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Это все... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...он знает. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Я не могу победить его. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Баранья голова. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Два дня назад я был заперт в камере в темнице, правда... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...пытаясь сбежать, неподобающе сыну Посейдона. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Но сегодня я здесь, и я пытаюсь спасти вселенную. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Прыгай. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Ваше Величество... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...я понимаю в лабиринте с миллионом возможностей... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...это последнее, что вы хотите услышать... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...но следуй за мной. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 Таким образом. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Или сюда. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 Я не знаю... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...как мы справимся с этим без Гефеста. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Персей. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Где твой сын? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Сюда. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 Таким образом. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Сюда! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Андромеда. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Коррина. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Вы должны повернуть назад. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Это должно быть... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...коридор. Эта карта не имеет смысла. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Андромеда. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Здесь что-то есть среди нас. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Просто дай мне карту. - Нет. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Могущественный убийца Кракена. Разве он не должен быть где-то... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...позирует статуе? - Агенор... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...просто дай мне карту! - Карта бесполезна! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Сюда! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Агенор! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Я знаю, куда мы идем! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Сюда! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Вернись! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Назад! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Вставать! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Андромеда! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Да. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Возьми вес! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Давай, давай, давай! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Иди, иди! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Идти! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Здесь холодно, не так ли? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Ты не настоящий. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Гелиус? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Почему ты это делаешь? Пожалуйста, папа, не убивай меня. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 Персей! Персей. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Что случилось? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Тартар. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Давай, пойдем. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Ну давай же. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Кронос теперь имеет свою силу. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Аид. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 Мне очень жаль. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 За что? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 За то, что изгнал тебя. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Можешь ли ты простить меня за это? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Почему ты спрашиваешь? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Потому что я прощаю тебя за это. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Отпусти меня, Аид. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Я знаю, что в тебе еще есть хорошее. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 У тебя нет гордости, Аид. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 Нет. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Я не позволю тебе убить его. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Брат. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Ты не можешь остановить это. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Арес! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Ну давай же. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Иди, иди! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Отец. Отец! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Отец! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Откройте глаза! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Персей. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Персей, сын мой. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Используйте силу внутри себя. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Персей... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...торопитесь! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Арес! - Андромеда! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Аид... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...пойдем с нами. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Нет! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Аид. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Оружие. Дай это мне. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Держи их. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Мантиус, впечатляет. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 - Вы собрали прекрасную армию. - Я приготовил царский шатер. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 И достойно ли оно бога? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Великий Зевс. - Великий Зевс. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Великий Зевс. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Кронос... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...придет за мной, Персей. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 У меня не осталось сил остановить его. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 Я хотел... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...чтобы оставить мир в безопасности для вас. Я потерпел неудачу. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Я должен был пойти с тобой. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Я просто... - Ты меня потянул... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...из Тартара. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Ты спас меня. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Как вы думаете, вы это сделали? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Я никогда не переставал думать о возвращаюсь домой к сыну. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Тогда вы используете это. Боритесь за своего сына. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Помните: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Только Копье Триума может победить Кроноса. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 И рука, держащая это копье придется быть... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ... твой. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 У нас есть две части Копья Триума. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Трезубец Посейдона... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...и вилы Аида. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Итак, что нам нужно, так это молния Зевса. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Который находится на спине Ареса. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Ага. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Арес. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Арес. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Брат. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Я молюсь тебе. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Встретимся в храме богов. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Вы говорите, что мы не равны. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Так что приходите и докажите мне... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ... ты прав. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Докажи нашему отцу, что ты прав. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Я слышу тебя, брат. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Я принесу копье. Ты удерживаешь его. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Не произноси мне громких речей. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Да, я не планировал. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Наш план боя... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ... должно быть просто. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Три линии защиты: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Люди Агенора будут держать линию фронта... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...из окопов. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Закройте каждую часть... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...себя, или ты сгоришь... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...у костра. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Каждый кусочек ткани... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...каждый кусочек кожи. Помогайте друг другу. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Фаланги позади этого... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...и пехота как последняя защита. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Я сам поведу пехоту. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 И наша работа... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...это сдержать Кроноса как можно дольше... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...если у нас будет шанс. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Копай! - Позиция! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Закрепите позиции! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Кронос рядом. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Махай! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Махай! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Зажгите огни! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 Зажгите огни! Зажгите огни! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Держать! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Дайте артиллерию! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Свободный! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Огонь! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Брат. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Пожалуйста, не делайте ему больно. - Я не собираюсь причинять ему боль. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Я собираюсь причинить тебе боль. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 И я хочу, чтобы он посмотрел. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Я хочу, чтобы ты знал... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...каково это... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...когда кто-то забирает твоего отца от тебя. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Линия фронта, атака! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Останься со мной! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Стой твердо! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Так вот что такое отец... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...справится ли ради своего сына? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Брат. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 Я делаю... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...простить тебя. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 Ты выглядишь... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...на 10 000 лет моложе. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 И почувствуй это. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 Смерть кружила над тобой. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Это был последний раз У меня хватит сил прогнать его. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 У нас есть сила... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...между нами, чтобы устроить небольшую демонстрацию. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Как в старые времена. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Так давайте закончим это? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 У нас нет оружия. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 У нас была власть до того, как у нас появилось оружие. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 - Когда мы были юными богами. - Да. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Давайте повеселимся! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Гелиус. Оружие! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Не вешайте трубку! Не вешайте трубку! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Стой твердо! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 Копье Триума. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Аид. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Зевс. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 Первый удар за мной, брат. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Персей! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Теперь вместе, брат! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Вот оно, мальчик. Они дали нам шанс. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Брат! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Давай, встань! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Персей! Персей! Персей! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Он ждет тебя... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...прежде чем он уйдет. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Твой мальчик дал тебе силы. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Да. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Как и мой. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Возможно, Аид сможет исцелить тебя. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Он уже дал мне мой последний шанс. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 И ты пожертвовал этим ради него. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Жертв больше не будет. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Никаких больше богов. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Используй свою силу мудро, Персей. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Спасибо, сын мой. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Вся моя сила потрачена. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 Кто знает? 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Возможно, без этого я стану сильнее. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Я знаю, что оно сломано. Не нужно мне говорить. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Я мог бы по нему пройти, но.... Моя мама всегда говорила... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...вы должны позволить всем иметь их момент, чтобы сиять. Ты знаешь? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Итак, вы знаете, я утвердился. У меня уже есть имя. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Ты знаешь? Навигатор. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Если я не ошибаюсь... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...ты сын Персея. - Я Гелиус. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Это твой мальчик, Гелиус? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Иди туда! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Гелиус! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Идите сюда. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Мне есть что рассказать. Приходите и знакомьтесь... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...твой дядя Навигатор. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Я Агенор. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Гелиус. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Я читал, что ты большое разочарование. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Правильно, я молодец. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Это моя медсестра, Тайгер. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Мы должны быть готовы если будет еще одно нападение. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Мы укрепляем Аргос с третьим полком. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Наши двигатели будут готовы через два дня, так что на западе мы можем... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Папа... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...я вообще-то с нетерпением жду идти домой. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Я решил быть скучным рыбаком это не так уж и плохо. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Ты знаешь, что мы не можем вернуться домой. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Возьми это. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Ты Гелиус. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Ты сын Персея... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...внук Зевса. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Возьми это. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Это тяжело. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Да, это так. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Это слишком много? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 Нет.