1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,940 --> 00:00:19,340
EL SUSPIRA

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,939
ACENTO IRLANDÉS: Entonces, ¿qué estás haciendo?
leyendo sobre?

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,107
Estoy interesado, de verdad.

5
00:00:30,420 --> 00:00:32,579
Es un vuelo de al menos dos horas.

6
00:00:32,580 --> 00:00:34,419
Si me das una oportunidad,
podrías encontrar

7
00:00:34,420 --> 00:00:37,254
<color de fuente="

8
00:00:50,860 --> 00:00:52,579
Introvertidos.

9
00:00:52,580 --> 00:00:54,459
Cómo deberían gobernar el mundo

10
00:00:54,460 --> 00:00:57,127
pero nadie los escucha nunca.

11
00:00:58,060 --> 00:00:59,499
¿Ese eres tú?

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,260
¿Un introvertido?

13
00:01:07,940 --> 00:01:09,660
Ya casi llegamos.

14
00:01:26,700 --> 00:01:28,859
AVIÓN VUELA POR ARRIBA

15
00:01:28,860 --> 00:01:30,460
Oh.

16
00:01:33,060 --> 00:01:35,059
<color de fuente="

17
00:01:35,060 --> 00:01:38,339
Mis instrucciones son mantener
Usted personalmente aseguró en todo momento.

18
00:01:38,340 --> 00:01:41,019
Seguramente solo estamos
¿llamar la atención sobre nosotros mismos?

19
00:01:41,020 --> 00:01:42,539
Yo no hago las reglas.

20
00:01:42,540 --> 00:01:44,819
No, pero les obedeces, ¿verdad?

21
00:01:44,820 --> 00:01:46,859
Al pie de la letra.

22
00:01:46,860 --> 00:01:48,499
Bien.

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,699
<color de fuente="

24
00:01:50,700 --> 00:01:51,900
¡Oh!

25
00:01:53,140 --> 00:01:54,890
Soy el testigo estrella.

26
00:01:55,900 --> 00:01:57,984
Uno de los buenos ahora.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,059
¿No confías en mí?

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,219
Seis años en Belmarsh
por robo a mano armada,

29
00:02:02,220 --> 00:02:04,259
tres en Pentonville por fraude,

30
00:02:04,260 --> 00:02:06,739
nueve multas de aparcamiento mallorquinas impagas,

31
00:02:06,740 --> 00:02:08,420
<color de fuente="

32
00:02:12,580 --> 00:02:14,460
Justo aquí.

33
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
Estan en camino.

34
00:02:28,620 --> 00:02:30,579
Realmente extraño Inglaterra.

35
00:02:30,580 --> 00:02:33,179
Clima adecuado real, ¿sabes?

36
00:02:33,180 --> 00:02:35,140
Temporadas reales.

37
00:02:36,540 --> 00:02:38,099
Primavera...

38
00:02:38,100 --> 00:02:40,299
..verano...

39
00:02:40,300 --> 00:02:42,180
..otoño...

40
00:02:43,180 --> 00:02:45,347
<color de fuente="

41
00:02:46,660 --> 00:02:47,819
Por aquí.

42
00:02:47,820 --> 00:02:49,139
El aeropuerto, recibo.

43
00:02:49,140 --> 00:02:51,219
¡Ahora! ¡El vuelo!

44
00:02:51,220 --> 00:02:54,887
Qué vas a...?
¿Cállate y sígueme? ¿Qué?

45
00:02:55,180 --> 00:02:56,659
¿Alguien me sigue? ¡Correr!

46
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
<color de fuente="

47
00:03:00,780 --> 00:03:03,739
Esta es la agente Miranda Blake.
Protección de testigos en el Aeropuerto de Palma.

48
00:03:03,740 --> 00:03:08,240
Estamos siendo emboscados y necesito
asistencia inmediata!

49
00:03:09,660 --> 00:03:10,980
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

50
00:03:13,260 --> 00:03:15,760
¡Por favor dime que tienes un arma!

51
00:03:16,740 --> 00:03:17,939
¡Brillante!

52
00:03:17,940 --> 00:03:19,699
¡Excelente!

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
<color de fuente="

54
00:03:32,420 --> 00:03:34,059
¿Me extrañaste?

55
00:03:34,060 --> 00:03:35,619
No.

56
00:03:35,620 --> 00:03:37,260
Ni siquiera un poquito.

57
00:03:46,980 --> 00:03:48,379
quédate aquí

58
00:03:48,380 --> 00:03:49,820
y quédate abajo.

59
00:03:55,700 --> 00:03:57,419
¡Mover!

60
00:03:57,420 --> 00:03:58,700
¡Policía!

61
00:04:00,340 --> 00:04:01,820
¡Estar atento!

62
00:04:03,460 --> 00:04:04,699
¡Vamos!

63
00:04:04,700 --> 00:04:05,860
¡Mover!

64
00:04:06,900 --> 00:04:08,219
Por aquí.

65
00:04:08,220 --> 00:04:09,660
<color de fuente="

66
00:04:10,900 --> 00:04:12,260
¡Vamos!

67
00:04:15,260 --> 00:04:16,339
¡Policía!

68
00:04:16,340 --> 00:04:17,779
EL SE RÍE

69
00:04:17,780 --> 00:04:22,447
Nunca he estado tan feliz de ver un
¡Cerdo español con pistola!

70
00:04:26,020 --> 00:04:27,380
¡Detente, policía!

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,339
Alli, a la derecha! Si!

72
00:04:32,340 --> 00:04:33,779
¡Policía!

73
00:04:33,780 --> 00:04:36,539
<color de fuente="
en seguida. Si, si, si.

74
00:04:36,540 --> 00:04:37,820
Mierda.

75
00:04:46,380 --> 00:04:48,299
? Cuando brilla la luz de la luna

76
00:04:48,300 --> 00:04:50,259
? abajo en el mar

77
00:04:50,260 --> 00:04:52,139
? Y crees que tienes

78
00:04:52,140 --> 00:04:54,259
? un tiro hacia mi

79
00:04:54,260 --> 00:04:57,459
? Mejor déjame libre

80
00:04:57,460 --> 00:05:01,819
<color de fuente="

81
00:05:01,820 --> 00:05:05,940
? me rindo

82
00:05:09,980 --> 00:05:13,980
? Rendirse. ?

83
00:05:19,420 --> 00:05:22,579
Los paramédicos confirmaron su muerte.
en escena, pero lo importante

84
00:05:22,580 --> 00:05:23,899
es decir, nos tendieron una trampa.

85
00:05:23,900 --> 00:05:26,019
Bueno, entonces, en ese caso,

86
00:05:26,020 --> 00:05:28,379
creo que lo mejor
lo que debes hacer, Miranda, es simplemente

87
00:05:28,380 --> 00:05:30,059
<color de fuente="

88
00:05:30,060 --> 00:05:32,619
Con todo respeto señora, creo
te estás perdiendo el panorama general.

89
00:05:32,620 --> 00:05:35,339
Esta fue una operación segura,
pero alguien sabía exactamente

90
00:05:35,340 --> 00:05:37,939
cuándo y dónde encontrarnos,
lo que significa que tenemos liga mayor

91
00:05:37,940 --> 00:05:39,499
aquí mismo en Mallorca.

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,179
<color de fuente="

93
00:05:41,180 --> 00:05:43,979
Pero ese no es realmente nuestro
jurisdicción, ¿verdad?

94
00:05:43,980 --> 00:05:46,419
estamos hablando de personas
que estaban dispuestos a ejecutar un

95
00:05:46,420 --> 00:05:48,459
oficial en servicio a sangre fría.

96
00:05:48,460 --> 00:05:50,259
Estoy de acuerdo. Eso es preocupante.

97
00:05:50,260 --> 00:05:53,299
Pero con más razón para venir
<color de fuente="

98
00:05:53,300 --> 00:05:55,619
Quiero decir, ¿y si lo intentan?
para terminar el trabajo?

99
00:05:55,620 --> 00:05:56,939
Imagínese eso.

100
00:05:56,940 --> 00:05:59,739
Con todo respeto señora, sigo pensando
te estás perdiendo el punto.

101
00:05:59,740 --> 00:06:03,459
Creo que el punto es que necesitas
dejar que el jefe, es decir yo,

102
00:06:03,460 --> 00:06:05,300
lidiar con esto.

103
00:06:06,420 --> 00:06:09,539
<color de fuente="
en mi escritorio mañana.

104
00:06:09,540 --> 00:06:11,819
Entregado en persona.

105
00:06:11,820 --> 00:06:15,339
Sería absolutamente encantador.

106
00:06:15,340 --> 00:06:19,019
Estaba pensando, señora, me deben
parte de mis vacaciones anuales.

107
00:06:19,020 --> 00:06:21,219
Todo ello, en realidad.

108
00:06:21,220 --> 00:06:25,499
Podría tardar unos días
<color de fuente="

109
00:06:25,500 --> 00:06:27,859
Es un lugar tan encantador.

110
00:06:27,860 --> 00:06:30,340
GRITOS

111
00:07:02,300 --> 00:07:06,379
Ah, buen perro. Atrás.
Atrás.

112
00:07:06,380 --> 00:07:08,464
Oh, no soy una persona que le gusten los perros.

113
00:07:09,700 --> 00:07:11,619
Lo que no significa que sea un amante de los gatos.
cualquiera.

114
00:07:11,620 --> 00:07:13,219
Básicamente, nada de animales.

115
00:07:13,220 --> 00:07:15,460
Espantar.
<color de fuente="

116
00:07:17,060 --> 00:07:18,699
LADRILLOS

117
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Ocúpate de ello.

118
00:07:27,260 --> 00:07:29,020
SIGUE LADRANDO

119
00:08:58,780 --> 00:09:00,180
Entonces...

120
00:09:02,780 --> 00:09:06,179
..quieren que investigues?
Lo más exhaustivamente posible.

121
00:09:06,180 --> 00:09:08,659
Niall Taylor fue una pieza vital
Testigo británico.

122
00:09:08,660 --> 00:09:10,779
Todavía hay una gran acusación
<color de fuente="

123
00:09:10,780 --> 00:09:13,619
no me han informado
de esto. De hecho,

124
00:09:13,620 --> 00:09:16,379
el cuerpo ya esta siendo removido
por tu gente.

125
00:09:16,380 --> 00:09:17,699
Por supuesto.

126
00:09:17,700 --> 00:09:20,219
Pero todavía quedan algunos
cabos sueltos para atar.

127
00:09:20,220 --> 00:09:22,699
Un hombre es asesinado a tiros en mi aeropuerto.

128
00:09:22,700 --> 00:09:23,979
<color de fuente="

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,979
eso es algo que no queremos
para poner en los folletos?

130
00:09:26,980 --> 00:09:30,299
Por favor llame a mi Super, si
Necesitas confirmar las cosas.

131
00:09:30,300 --> 00:09:32,979
De hecho, puedo conseguirla directamente.
número ahora mismo.

132
00:09:32,980 --> 00:09:34,299
Bien.

133
00:09:34,300 --> 00:09:36,059
Bien.

134
00:09:36,060 --> 00:09:39,539
<color de fuente="

135
00:09:39,540 --> 00:09:41,739
ELLA HABLA ESPAÑOL

136
00:09:41,740 --> 00:09:44,339
En realidad,
No será necesaria una escolta.

137
00:09:44,340 --> 00:09:46,100
ELLA HABLA ESPAÑOL

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,139
El detective Winter se unirá a usted.

139
00:09:50,140 --> 00:09:53,939
Tiene un conocimiento local.
lenguas -impecables- a diferencia de las suyas

140
00:09:53,940 --> 00:09:55,459
<color de fuente="

141
00:09:55,460 --> 00:09:56,939
Trabajo mejor solo.

142
00:09:56,940 --> 00:10:00,524
Y por supuesto, él ya está
salvó tu vida.

143
00:10:03,420 --> 00:10:05,779
Así que llevo aquí tres años.

144
00:10:05,780 --> 00:10:09,379
Me enviaron desde Munich.
como oficial de enlace: seis meses.

145
00:10:09,380 --> 00:10:11,979
Pero me gustó tanto que pregunté.
<color de fuente="

146
00:10:11,980 --> 00:10:13,459
Mi capitán estuvo de acuerdo.

147
00:10:13,460 --> 00:10:14,819
Así que aquí estoy.

148
00:10:14,820 --> 00:10:17,459
Bueno, tal vez él no te quería.
atrás.

149
00:10:17,460 --> 00:10:18,620
Posible.

150
00:10:19,940 --> 00:10:22,819
Me acabo de acostar con su hija.

151
00:10:22,820 --> 00:10:24,939
Tienes suerte de que no te haya disparado.

152
00:10:24,940 --> 00:10:27,274
Creo que ahora se arrepiente de eso.

153
00:10:40,100 --> 00:10:41,740
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

154
00:10:42,740 --> 00:10:44,179
<color de fuente="

155
00:10:44,180 --> 00:10:47,619
necesitas un auto viejo, todos golpean
algo - eventualmente.

156
00:10:47,620 --> 00:10:50,259
ELLA gruñe

157
00:10:50,260 --> 00:10:52,979
Aunque a veces me pregunto
si debería conseguir algo

158
00:10:52,980 --> 00:10:54,939
un poco más delgada, ¿sabes?

159
00:10:54,940 --> 00:10:56,339
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

160
00:10:56,340 --> 00:10:57,700
ELLA gruñe

161
00:11:01,620 --> 00:11:03,779
<color de fuente="

162
00:11:03,780 --> 00:11:05,619
Quiero decir, lo entiendo.

163
00:11:05,620 --> 00:11:08,379
Alguien recibe un disparo justo en tu
cara, vas a asustar a un
pequeño.

164
00:11:08,380 --> 00:11:10,739
No estoy tenso. Seguro.

165
00:11:10,740 --> 00:11:12,574
¿Sabes lo que pienso?

166
00:11:13,060 --> 00:11:15,939
creo que necesitas un poco
Mallorca time.

167
00:11:15,940 --> 00:11:19,859
<color de fuente="
y la gente aquí ama la vida.

168
00:11:19,860 --> 00:11:21,339
BIPES DE BOCINA

169
00:11:21,340 --> 00:11:23,500
¡Vaya!
¿Seguro de eso?

170
00:11:25,580 --> 00:11:30,059
Bien, basta de charlas breves.
ahora trabajamos.

171
00:11:30,060 --> 00:11:32,579
¡Café!

172
00:11:32,580 --> 00:11:34,660
Hola. Hola.

173
00:11:37,300 --> 00:11:41,619
<color de fuente="
fue el verdadero negocio, ¿verdad?

174
00:11:41,620 --> 00:11:44,659
Niall Taylor era más inteligente
que el matón promedio.

175
00:11:44,660 --> 00:11:47,219
Él escogió los objetivos, mayor.
aeropuertos, en su mayoría.

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,299
Es despiadado, sospechoso.
participación en al menos tres

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,179
asesinatos anteriores del hampa.

178
00:11:52,180 --> 00:11:54,699
<color de fuente="

179
00:11:54,700 --> 00:11:57,819
32 millones en efectivo y lingotes.

180
00:11:57,820 --> 00:12:01,379
Todos sabían que estaban detrás de esto.
pero no teníamos nada, ninguna evidencia,

181
00:12:01,380 --> 00:12:03,619
No hay testigos dispuestos a hablar.

182
00:12:03,620 --> 00:12:07,339
Y tenían todo el dinero.
Es un crimen perfecto.

183
00:12:07,340 --> 00:12:11,419
Y de la nada, llega Taylor.
<color de fuente="
inmunidad y a cambio

184
00:12:11,420 --> 00:12:14,754
él nos daría el efectivo
y toda la pandilla.

185
00:12:15,900 --> 00:12:17,340
No lo entiendo.

186
00:12:18,460 --> 00:12:20,819
¿Por qué traicionar a tus amigos?
después de todo este tiempo?

187
00:12:20,820 --> 00:12:24,019
Quiero decir, tienes el efectivo,
estás limpio.

188
00:12:24,020 --> 00:12:25,779
<color de fuente="

189
00:12:25,780 --> 00:12:28,019
Taylor le dijo a The Met que se perdió
la lluvia.

190
00:12:28,020 --> 00:12:30,779
Quería terminar sus días bebiendo.
cerveza sin gas bajo la llovizna.

191
00:12:30,780 --> 00:12:33,899
¿Y compras eso? Por supuesto que sí,
él es británico.

192
00:12:33,900 --> 00:12:38,150
Quiero decir, ¿quién querría
<color de fuente="

193
00:12:51,700 --> 00:12:55,099
Entonces, si Taylor estuviera testificando
contra ellos, supongo que hace

194
00:12:55,100 --> 00:12:57,499
El resto de la pandilla es nuestro mejor momento.
sospechosos de su asesinato.

195
00:12:57,500 --> 00:13:00,139
Noel Kirkland, fue el líder
y el hombre del dinero.

196
00:13:00,140 --> 00:13:02,659
Era un experto en blanqueo.
<color de fuente="

197
00:13:02,660 --> 00:13:05,499
pero ha estado en Chelmsford
en un hospital privado durante los últimos

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,419
mes, con sospecha de ictus.

199
00:13:07,420 --> 00:13:09,099
¿Qué pasa con los demás?

200
00:13:09,100 --> 00:13:12,579
El resto de la pandilla tiene casas.
aquí mismo en Mallorca.

201
00:13:12,580 --> 00:13:16,100
Y a todos les encanta el golf. ¿Quién no?

202
00:13:17,180 --> 00:13:18,620
<color de fuente="

203
00:13:24,900 --> 00:13:26,620
ÉL EXHALA

204
00:13:32,500 --> 00:13:34,059
¡Oh! ¡Maldita sea!

205
00:13:34,060 --> 00:13:36,394
A DISTANCIA: ¡Cuidado, amigo!

206
00:13:37,060 --> 00:13:38,619
¿Por qué debería hablar contigo?

207
00:13:38,620 --> 00:13:41,037
Porque Niall Taylor está muerto.

208
00:13:41,980 --> 00:13:45,379
Además, porque ambos somos
gente realmente agradable.

209
00:13:45,380 --> 00:13:49,130
Max Winter - Mallorca Police,
<color de fuente="

210
00:13:49,460 --> 00:13:51,019
DE ACUERDO.

211
00:13:51,020 --> 00:13:53,770
No es oficial, pero me gusta.

212
00:13:55,780 --> 00:13:57,300
EL EXCLAMA

213
00:13:59,460 --> 00:14:03,900
Sabes que lo estás captando todo
¿equivocado? Demasiado apretado.

214
00:14:05,620 --> 00:14:08,299
Además, te mueves demasiado rápido.

215
00:14:08,300 --> 00:14:11,967
De hecho, siento mucha agresión.
aquí dentro.

216
00:14:15,060 --> 00:14:16,619
<color de fuente="

217
00:14:16,620 --> 00:14:19,370
Habla muy bien, ¿no?

218
00:14:19,780 --> 00:14:22,939
Sí, bueno, ya que mi golf
Su compañero fue asesinado a tiros.

219
00:14:22,940 --> 00:14:24,859
¿Te apetece un poco, verdad?

220
00:14:24,860 --> 00:14:27,027
Podría hacerlo interesante.

221
00:14:32,700 --> 00:14:35,540
Nada mal... para un alemán.

222
00:14:40,700 --> 00:14:45,117
¿Qué estamos haciendo exactamente?
<color de fuente="

223
00:14:48,140 --> 00:14:50,060
Zumbidos de insectos

224
00:14:54,540 --> 00:14:58,207
¡Oh! ¡Cojones! ¡Cojones!
Freddie. Freddie, no.

225
00:14:58,980 --> 00:15:00,819
Todavía estás demasiado tenso.

226
00:15:00,820 --> 00:15:02,570
Déjame ayudarte. ¡Ah!

227
00:15:03,940 --> 00:15:05,420
Coloca otro.

228
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Mulligan.

229
00:15:10,700 --> 00:15:13,180
Y ahora... relájate.
<color de fuente="

230
00:15:18,620 --> 00:15:20,619
Menearse, Freddie
Sí.

231
00:15:20,620 --> 00:15:22,939
Ese es mi chico. ¿Sientes eso?

232
00:15:22,940 --> 00:15:25,219
¿Sabes cuando Martin Kaymer ganó el
¿Abierto de Estados Unidos...?

233
00:15:25,220 --> 00:15:26,379
Sí.

234
00:15:26,380 --> 00:15:29,579
Su pulso nunca superó los 55.

235
00:15:29,580 --> 00:15:32,979
Así que todo lo que tienes que hacer
hacer... es... relajarse.

236
00:15:32,980 --> 00:15:35,179
<color de fuente="

237
00:15:35,180 --> 00:15:36,764
Si, eso es mejor

238
00:15:38,660 --> 00:15:40,940
Y ahora, golpéame uno.

239
00:15:44,740 --> 00:15:46,699
ÉL EXHALA

240
00:15:46,700 --> 00:15:49,019
Y si todavía no quiere hablar,
Tenemos su teléfono.

241
00:15:49,020 --> 00:15:50,219
Sí,

242
00:15:50,220 --> 00:15:52,819
que en este momento, es totalmente
inadmisible como prueba.

243
00:15:52,820 --> 00:15:54,419
<color de fuente="

244
00:15:54,420 --> 00:15:56,019
Tengo su teléfono, mira.

245
00:15:56,020 --> 00:15:58,459
Se llama trabajo policial, tal vez
He oído hablar de ello.

246
00:15:58,460 --> 00:16:00,619
Vuelve a ponerlo.

247
00:16:00,620 --> 00:16:02,060
¡Vaya!

248
00:16:08,020 --> 00:16:11,379
¡Sí! ¡Guau!

249
00:16:11,380 --> 00:16:12,740
¡Vamos!

250
00:16:14,260 --> 00:16:18,980
<color de fuente="

251
00:16:25,980 --> 00:16:28,020
¡Ey!

252
00:16:29,620 --> 00:16:31,340
¡Esperar!

253
00:16:34,100 --> 00:16:36,939
¿A quién perseguimos? es lo mismo
chico que estaba a punto de matarme

254
00:16:36,940 --> 00:16:38,380
en el aeropuerto.

255
00:16:43,060 --> 00:16:46,059
¡Vamos, vamos!

256
00:16:46,060 --> 00:16:47,820
Esperar.

257
00:16:52,580 --> 00:16:55,299
¿Por qué esto no va más rápido?

258
00:16:55,300 --> 00:16:57,219
<color de fuente="

259
00:16:57,220 --> 00:17:00,387
Eso es lo que estoy tratando de decir
Freddie.

260
00:17:02,140 --> 00:17:04,019
Oh, es ridículo. ¡Conducir!

261
00:17:04,020 --> 00:17:05,687
Y pide refuerzos.

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,139
ELLA gruñe

263
00:17:16,140 --> 00:17:18,060
¡Policía, deténganse!

264
00:17:27,940 --> 00:17:29,860
Vienen refuerzos.

265
00:17:39,580 --> 00:17:40,980
¿Dónde está?

266
00:17:43,140 --> 00:17:45,379
<color de fuente="

267
00:17:45,380 --> 00:17:46,740
Oh...

268
00:17:50,380 --> 00:17:52,499
¿Qué club era?

269
00:17:52,500 --> 00:17:54,619
Nueve hierro. Pesado.

270
00:17:54,620 --> 00:17:56,819
Preciso. Afilado. ¿No es la cuña?

271
00:17:56,820 --> 00:17:58,939
La mayoría de la gente usaría una cuña.

272
00:17:58,940 --> 00:18:01,059
Creo que los resultados hablan
para ellos mismos.

273
00:18:01,060 --> 00:18:02,699
<color de fuente="

274
00:18:02,700 --> 00:18:06,859
Hola...
Soy Federico Ramis - patología.

275
00:18:06,860 --> 00:18:10,019
Vale, número uno, no voy a
estrecha tu mano porque está cubierta

276
00:18:10,020 --> 00:18:11,819
con lo que queda de alguien
sesos.

277
00:18:11,820 --> 00:18:14,579
Y número dos, quiero que consigas
<color de fuente="

278
00:18:14,580 --> 00:18:17,299
de cualquier bate de golf que ustedes dos
Considero que causó este desastre.

279
00:18:17,300 --> 00:18:18,980
¡¿DE ACUERDO?!

280
00:18:22,420 --> 00:18:23,939
¿Ella siempre es así?

281
00:18:23,940 --> 00:18:25,900
Hasta ahora sí, 100%.

282
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
Entonces, definitivamente estoy enamorado.
Max!

283
00:18:35,980 --> 00:18:38,499
Nuestra única pista es un callejón sin salida.

284
00:18:38,500 --> 00:18:42,584
<color de fuente="
Necesitamos pensar lateralmente.

285
00:18:43,260 --> 00:18:45,699
Si nos movemos rápido, podemos
todavía lo logro.

286
00:18:45,700 --> 00:18:47,939
¿A dónde vamos?
freddy...

287
00:18:47,940 --> 00:18:51,219
Usé lo que quedó de su pulgar.
para desbloquearlo - el calendario

288
00:18:51,220 --> 00:18:54,579
<color de fuente="
Y vas a necesitar

289
00:18:54,580 --> 00:18:57,219
un vestido - en negro.

290
00:18:57,220 --> 00:18:58,940
RRR.

291
00:19:07,300 --> 00:19:09,379
Bien, entonces mi nombre es Paul Muller.

292
00:19:09,380 --> 00:19:13,419
Dirijo camiones de seguridad en ambos.
Essex y Düsseldorf.

293
00:19:13,420 --> 00:19:16,139
Eres mi segunda esposa, Helen.

294
00:19:16,140 --> 00:19:17,859
Solias ser un exitoso
<color de fuente="

295
00:19:17,860 --> 00:19:19,619
Vale, esto es ridículo.

296
00:19:19,620 --> 00:19:22,699
Si estás encubierto, necesitas
identidades realistas, una

297
00:19:22,700 --> 00:19:25,059
historia de fondo completamente investigada,
convincente...

298
00:19:25,060 --> 00:19:29,459
Tiempo de la funcion. Mantente en el personaje.

299
00:19:29,460 --> 00:19:31,019
¡Hola! Son Paul y Helen Müller.

300
00:19:31,020 --> 00:19:33,100
De Düsseldorf.

301
00:19:34,300 --> 00:19:36,219
<color de fuente="
Si no, consulte con

302
00:19:36,220 --> 00:19:37,419
Estela, por favor.

303
00:19:37,420 --> 00:19:38,859
Somos viejos amigos.

304
00:19:38,860 --> 00:19:41,339
Vale, momento...
DE ACUERDO...

305
00:19:41,340 --> 00:19:46,979
Como dije - investigado nuevamente
historias, necesitamos papeles...
O podríamos probar un poco de amor...

306
00:19:46,980 --> 00:19:48,619
<color de fuente="

307
00:19:48,620 --> 00:19:50,859
¡Estela!
¡Estela!

308
00:19:50,860 --> 00:19:53,059
Lo siento muchísimo.

309
00:19:53,060 --> 00:19:55,310
Esta es una función privada.

310
00:19:56,620 --> 00:19:58,380
¿Quién eres?

311
00:19:59,700 --> 00:20:01,419
Soy yo.

312
00:20:01,420 --> 00:20:03,019
Pablo. Pablo Müller.

313
00:20:03,020 --> 00:20:04,739
De Düsseldorf.

314
00:20:04,740 --> 00:20:06,219
¿Pablo y Helena?

315
00:20:06,220 --> 00:20:08,859
<color de fuente="
¿Está Freddie aquí?

316
00:20:08,860 --> 00:20:10,619
Ha pasado demasiado tiempo.

317
00:20:10,620 --> 00:20:13,120
Solíamos jugar al golf juntos.

318
00:20:16,700 --> 00:20:19,820
SUSURROS: Lo siento. Lo siento, Pablo...

319
00:20:40,180 --> 00:20:44,300
Hola. Mi nombre es Paul Müller.
De Düsseldorf.

320
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Gracias.

321
00:20:51,700 --> 00:20:54,419
<color de fuente="
llamando la atención.

322
00:20:54,420 --> 00:20:57,179
Necesitamos mantenernos alerta.
Mantente en el personaje.

323
00:20:57,180 --> 00:20:58,930
A Paul le encanta tomar una copa...

324
00:21:00,180 --> 00:21:02,979
..pero Helen se está recuperando
alcohólico.

325
00:21:02,980 --> 00:21:05,539
Entonces lo estás tomando un día a la vez.
tiempo.

326
00:21:05,540 --> 00:21:07,939
<color de fuente="
tú mismo,

327
00:21:07,940 --> 00:21:10,299
He estado trabajando.

328
00:21:10,300 --> 00:21:15,419
Allí. La chica que es Stella.
con ella está su única hija, Claire.

329
00:21:15,420 --> 00:21:17,659
¿Ver?

330
00:21:17,660 --> 00:21:20,699
Ya somos un gran equipo. Tú haces
la tarea, para no tener que hacerlo.

331
00:21:20,700 --> 00:21:22,300
Allí...

332
00:21:23,340 --> 00:21:28,099
<color de fuente="
de la pandilla Kirkland -

333
00:21:28,100 --> 00:21:31,220
son mejores amigos. Algún amigo.

334
00:21:32,620 --> 00:21:34,370
Este tipo se mueve rápido.

335
00:21:37,340 --> 00:21:39,739
O ya tenían una conexión.

336
00:21:39,740 --> 00:21:41,460
TINTOS DE VIDRIO

337
00:21:43,500 --> 00:21:45,419
EL SILBA

338
00:21:45,420 --> 00:21:48,059
MÚSICA DE FONDO
<color de fuente="

339
00:21:48,060 --> 00:21:49,419
¿Gracias, eh...?

340
00:21:49,420 --> 00:21:52,299
Pablo. Paul Müller de Düsseldorf.

341
00:21:52,300 --> 00:21:54,550
Y Helena. Gracias, Pablo.

342
00:21:56,220 --> 00:22:00,739
Stella me ha pedido que diga
Algunas palabras sobre Niall.

343
00:22:00,740 --> 00:22:05,499
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que la familia
es lo más importante en la vida.

344
00:22:05,500 --> 00:22:07,459
<color de fuente="

345
00:22:07,460 --> 00:22:10,980
Lealtad... a las personas que tienes
querida.

346
00:22:13,100 --> 00:22:16,499
Dicen que no hay honor
entre ladrones.

347
00:22:16,500 --> 00:22:18,940
Bueno, déjame decirte esto...

348
00:22:20,220 --> 00:22:22,804
..alguien lo hizo por Niall Taylor.

349
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
Alguien reventó uno...

350
00:22:26,940 --> 00:22:29,459
..en el hombre que consideré
<color de fuente="

351
00:22:29,460 --> 00:22:34,060
Y luego vinieron por Freddie...
en su campo de origen...

352
00:22:35,300 --> 00:22:36,779
..con sus propios clubes.

353
00:22:36,780 --> 00:22:38,364
¡Un maldito hierro nueve!

354
00:22:39,740 --> 00:22:44,259
¡Eso no es cricket!

355
00:22:44,260 --> 00:22:45,619
¿Cricket?

356
00:22:45,620 --> 00:22:47,419
Derramas mi sangre.

357
00:22:47,420 --> 00:22:48,979
Derramo tu sangre.

358
00:22:48,980 --> 00:22:50,059
TODOS: ¡Sí!

359
00:22:50,060 --> 00:22:53,499
<color de fuente="

360
00:22:53,500 --> 00:22:58,019
¿Sí? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

361
00:22:58,020 --> 00:23:00,579
Está bien...

362
00:23:00,580 --> 00:23:02,899
Ahora, mira, Niall no lo haría.
quiero ver caras largas,

363
00:23:02,900 --> 00:23:06,459
así que levanten sus copas y dejen
nosotros celebramos...

364
00:23:06,460 --> 00:23:10,459
<color de fuente="

365
00:23:10,460 --> 00:23:13,020
Larga vida.
TODOS: ¡LARGA VIDA!

366
00:23:15,460 --> 00:23:18,020
COMIENZA LA MÚSICA ALEGRE

367
00:23:21,060 --> 00:23:26,259
Tal vez se esté tirando a la esposa.
pero este chico es un verdadero amigo.

368
00:23:26,260 --> 00:23:28,980
No lo sabían... ninguno de ellos.

369
00:23:30,380 --> 00:23:33,179
No sabían que él era
a punto de declarar.

370
00:23:33,180 --> 00:23:35,699
<color de fuente="
No Tony.

371
00:23:35,700 --> 00:23:39,219
Nadie aquí. ¿Crees que habría
este tipo de participación para un hombre

372
00:23:39,220 --> 00:23:41,179
¿Quién estaba a punto de traicionarlos?

373
00:23:41,180 --> 00:23:43,379
O es un farol.

374
00:23:43,380 --> 00:23:45,379
Quiero decir, todo esto.

375
00:23:45,380 --> 00:23:48,380
Diseñado para poner
gente fuera del rastro.

376
00:23:49,980 --> 00:23:51,860
<color de fuente="

377
00:23:53,220 --> 00:23:55,304
Y no hables con nadie.

378
00:24:07,300 --> 00:24:09,459
Hola.

379
00:24:09,460 --> 00:24:12,099
Lo siento mucho por Niall.
Soy Helena.

380
00:24:12,100 --> 00:24:13,980
Helen Müller.

381
00:24:15,180 --> 00:24:16,579
Oh, ¿la esposa de Paul?

382
00:24:16,580 --> 00:24:18,139
Bien.

383
00:24:18,140 --> 00:24:21,499
Ahora estás en diseño web.

384
00:24:21,500 --> 00:24:23,219
Sí.

385
00:24:23,220 --> 00:24:25,970
<color de fuente="

386
00:24:27,260 --> 00:24:31,939
Lástima. La pole de nuestro gimnasio acaba de empezar.
clases de baile. Podría haberme dado
algunos consejos.

387
00:24:31,940 --> 00:24:33,500
¡Oh!

388
00:24:34,740 --> 00:24:39,099
¿Por qué Pablo insiste en
contándole a todos mi vida entera
¿historia?

389
00:24:39,100 --> 00:24:41,179
Está orgulloso de ti.

390
00:24:41,180 --> 00:24:45,300
<color de fuente="
dulce hombre.

391
00:24:52,620 --> 00:24:54,979
Dios, esto debe ser tan terrible.
shock para ti

392
00:24:54,980 --> 00:24:56,380
y Estela.

393
00:24:58,860 --> 00:25:01,139
Lo siento. Dios.

394
00:25:01,140 --> 00:25:03,179
LOLIZANDO: Oh, lágrimas y rímel.
no mezcles.

395
00:25:03,180 --> 00:25:04,619
No es demasiado tarde.

396
00:25:04,620 --> 00:25:05,819
<color de fuente="

397
00:25:05,820 --> 00:25:07,660
Gracias. Dios...

398
00:25:10,940 --> 00:25:13,940
Sabes, papá era un verdadero hombre de familia.

399
00:25:15,180 --> 00:25:17,419
Él siempre lo estaba haciendo por nosotros.

400
00:25:17,420 --> 00:25:22,337
Yo y mamá. Y ahora que se jubiló,
Pensamos que se había acabado.

401
00:25:22,420 --> 00:25:24,754
Podríamos vivir una vida normal.

402
00:25:26,020 --> 00:25:28,779
¿Tienes alguna idea de quién querría
<color de fuente="

403
00:25:28,780 --> 00:25:32,259
No tiene ningún sentido. ¿Por qué molestarse?
¿Ajustar viejas cuentas ahora?

404
00:25:32,260 --> 00:25:35,094
¿Crees que alguien quería venganza?

405
00:25:36,900 --> 00:25:38,699
No sé.

406
00:25:38,700 --> 00:25:41,534
Supongo que tal vez alguien estaba celoso.

407
00:25:44,660 --> 00:25:46,779
Realmente no quiero pensar en
él.

408
00:25:46,780 --> 00:25:47,980
Justo...

409
00:25:48,980 --> 00:25:51,339
<color de fuente="

410
00:25:51,340 --> 00:25:53,174
¿Otro trago para ti?

411
00:25:54,620 --> 00:25:56,379
Oh, no, por favor, no lo hagas.

412
00:25:56,380 --> 00:25:58,619
lo sé
romperá el corazón de Paul.

413
00:25:58,620 --> 00:26:00,979
despues de todo
has pasado por.

414
00:26:00,980 --> 00:26:04,100
Gracias. Un día a la vez. Mmm.

415
00:26:07,700 --> 00:26:09,539
MÚSICA MÁS ALTA

416
00:26:09,540 --> 00:26:11,139
<color de fuente="

417
00:26:11,140 --> 00:26:12,580
CLAMOR

418
00:26:16,180 --> 00:26:18,819
¡ATRÁS! Atrás, atrás, atrás, atrás.

419
00:26:18,820 --> 00:26:20,940
ESTRIDENTE

420
00:26:25,860 --> 00:26:28,580
GEMIDOS

421
00:26:37,260 --> 00:26:41,259
¿Quieres que te confirme?
la causa de la muerte?

422
00:26:41,260 --> 00:26:43,379
Huellas, fibras, ADN.

423
00:26:43,380 --> 00:26:46,779
Espero a todos en esta fiesta.
<color de fuente="

424
00:26:46,780 --> 00:26:50,697
No dejes que nadie se vaya hasta que hayamos
los registró.

425
00:26:54,340 --> 00:26:58,424
Estás en peligro,
Estela. ¿Quién podría estar haciendo esto?

426
00:27:02,900 --> 00:27:05,734
¿Por qué diablos hablaríamos contigo?

427
00:27:09,780 --> 00:27:11,460
Aquí está mi número.

428
00:27:15,380 --> 00:27:17,464
Si piensas en algo.

429
00:27:20,420 --> 00:27:22,087
LA POLICÍA HABLA ESPAÑOL

430
00:27:23,860 --> 00:27:26,499
<color de fuente="
de toda la pandilla.

431
00:27:26,500 --> 00:27:28,339
Primero Niall y Freddie, y ahora,
Toni.

432
00:27:28,340 --> 00:27:30,379
Lo sé.
Y es maravilloso.

433
00:27:30,380 --> 00:27:32,259
Me encanta estrecharlos de la mano.

434
00:27:32,260 --> 00:27:36,499
O tal vez prefieren algún tipo de
¡Una medalla del Rey de Mallorca!

435
00:27:36,500 --> 00:27:38,099
<color de fuente="

436
00:27:38,100 --> 00:27:40,619
Te diré lo que es grave.

437
00:27:40,620 --> 00:27:43,819
Tres asesinatos, en dos días,
en mi isla.

438
00:27:43,820 --> 00:27:47,739
Y cada vez que sucede, encuentro
tú en medio de todo.

439
00:27:47,740 --> 00:27:50,419
Seguí tu sugerencia,
y llamó a Londres.

440
00:27:50,420 --> 00:27:54,659
<color de fuente="
de vacaciones, por eso

441
00:27:54,660 --> 00:27:58,379
Estás reservado en el primer vuelo.
Volveré a Londres mañana.

442
00:27:58,380 --> 00:28:00,179
Esté en ello.

443
00:28:00,180 --> 00:28:01,819
O ir a la cárcel.

444
00:28:01,820 --> 00:28:04,100
¡Detective Winter, venga!

445
00:28:09,380 --> 00:28:13,619
DC Blake se vio obligado a tomar
seis meses de baja por enfermedad.

446
00:28:13,620 --> 00:28:17,819
<color de fuente="
trastorno obsesivo compulsivo.

447
00:28:17,820 --> 00:28:19,820
¿Y extraoficialmente?

448
00:28:21,980 --> 00:28:23,299
Nadie puede lidiar con ella.

449
00:28:23,300 --> 00:28:24,779
Ella es obsesiva.

450
00:28:24,780 --> 00:28:26,619
Ella es una adicta al trabajo.

451
00:28:26,620 --> 00:28:28,139
Nunca tuve una relación.

452
00:28:28,140 --> 00:28:29,739
Eso parece una pena.

453
00:28:29,740 --> 00:28:32,540
Llévala a casa. Ahora.

454
00:28:40,980 --> 00:28:42,780
<color de fuente="

455
00:28:53,060 --> 00:28:55,659
Entonces supongo que esto es todo.

456
00:28:55,660 --> 00:28:58,910
Tienes un don para decir
lo obvio.

457
00:29:01,380 --> 00:29:03,714
Adiós, socio. Me divertí.

458
00:29:05,500 --> 00:29:09,179
¿Acaso tú? Por supuesto. Quiero decir,
tres personas tuvieron que morir,

459
00:29:09,180 --> 00:29:11,014
pero aparte de eso...

460
00:29:13,460 --> 00:29:17,979
Bueno, ¿qué diablos?
<color de fuente="

461
00:29:17,980 --> 00:29:21,860
Estaba bien. Adiós, Max.

462
00:29:42,340 --> 00:29:44,299
¿Ella se va? Mañana por la mañana.

463
00:29:44,300 --> 00:29:47,300
Hasta aquí la nueva asociación,
¿eh?

464
00:29:48,380 --> 00:29:50,139
Quizás sea lo mejor. ¿Eh?

465
00:29:50,140 --> 00:29:54,140
una mujer hermosa
<color de fuente="

466
00:29:55,380 --> 00:29:56,779
Bueno, eso es sólo una pesadilla.

467
00:29:56,780 --> 00:29:58,459
¿Cómo supiste que era hermosa?

468
00:29:58,460 --> 00:30:00,299
No lo hice.

469
00:30:00,300 --> 00:30:01,740
¡Ya lo hago!

470
00:30:03,380 --> 00:30:05,059
¿Qué pasa con Carmen?

471
00:30:05,060 --> 00:30:07,779
¿Estás seguro de que ella quiere que ustedes dos se
¿grave?

472
00:30:07,780 --> 00:30:09,579
Sí.

473
00:30:09,580 --> 00:30:11,979
<color de fuente="
casado la próxima semana.

474
00:30:11,980 --> 00:30:15,539
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que ella insista.

475
00:30:15,540 --> 00:30:19,739
¿Recuerdas cuando éramos niños?
en Munich, y te reté a saltar

476
00:30:19,740 --> 00:30:23,419
¿Desde el puente hacia el canal?
En todo el verano no saltarías

477
00:30:23,420 --> 00:30:25,979
<color de fuente="
regreso a la escuela,

478
00:30:25,980 --> 00:30:27,564
¡Finalmente lo lograste!

479
00:30:29,100 --> 00:30:32,059
Recuerdo. Sí.
Me rompí ambos tobillos.

480
00:30:32,060 --> 00:30:33,740
EL SE RÍE

481
00:30:36,060 --> 00:30:38,310
¡Pero venciste tu miedo!

482
00:30:39,540 --> 00:30:41,539
Y esto es lo mismo.

483
00:30:41,540 --> 00:30:45,660
<color de fuente="
Munich canal.

484
00:30:48,660 --> 00:30:51,779
Ahora necesitas mojarte los pies.

485
00:30:51,780 --> 00:30:54,899
¡Tonto!

486
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
Tonto.

487
00:31:00,460 --> 00:31:02,420
ELLA RESPIRA FUERTE

488
00:31:37,140 --> 00:31:38,459
ELLA LLAMA

489
00:31:38,460 --> 00:31:39,500
¿Claire?

490
00:31:42,060 --> 00:31:43,700
¿Claire?

491
00:32:09,620 --> 00:32:11,340
EL PERRO LADRÍA

492
00:32:15,780 --> 00:32:17,820
<color de fuente="

493
00:32:21,700 --> 00:32:23,299
Miranda Blake.

494
00:32:23,300 --> 00:32:25,939
Ella me dijo que iba a la bahía.
Restaurante para encontrarse con un amigo.

495
00:32:25,940 --> 00:32:27,659
Nada de quedarse fuera toda la noche.

496
00:32:27,660 --> 00:32:30,739
Quizás sus planes cambiaron. No, no. Ella
me hubiera llamado.

497
00:32:30,740 --> 00:32:33,859
Ella siempre me llamó.
<color de fuente="

498
00:32:33,860 --> 00:32:35,219
Luego Freddy y Tony.

499
00:32:35,220 --> 00:32:39,579
Ahora, Claire. quienquiera que esté haciendo
esto a nosotros, se la ha llevado.

500
00:32:39,580 --> 00:32:42,247
¡Alguien ha secuestrado a mi hija!

501
00:33:02,140 --> 00:33:03,820
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

502
00:33:12,460 --> 00:33:14,260
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

503
00:33:20,260 --> 00:33:23,594
Realmente necesitas
mejora tu seguridad.

504
00:33:28,420 --> 00:33:30,099
<color de fuente="

505
00:33:30,100 --> 00:33:33,499
Soy su expareja, profesional -
obviamente.

506
00:33:33,500 --> 00:33:35,460
Encantado de conocerlo.

507
00:33:40,580 --> 00:33:41,997
Necesito tu ayuda.

508
00:33:44,580 --> 00:33:47,939
Si Inés te ve aquí,
ella me matará. O peor,

509
00:33:47,940 --> 00:33:49,619
envíame de regreso a Alemania.

510
00:33:49,620 --> 00:33:52,779
Stella Taylor dijo que Claire
<color de fuente="
noche.

511
00:33:52,780 --> 00:33:57,220
Si esa es la verdad,
Habrá CCTV en el archivo.

512
00:34:05,380 --> 00:34:07,380
Ella no está en su oficina.

513
00:34:16,300 --> 00:34:17,900
Vamos a ver.

514
00:34:31,940 --> 00:34:33,900
DE ACUERDO. Ahí está ella.

515
00:34:38,260 --> 00:34:39,780
No.

516
00:34:42,260 --> 00:34:45,260
Parece que ella es
esperando a alguien.

517
00:34:53,260 --> 00:34:56,927
<color de fuente="
Teoría del secuestro.

518
00:34:57,940 --> 00:35:02,059
¿Conseguir ese plato? Sí.
¿No reconoces el coche?

519
00:35:02,060 --> 00:35:05,459
Es el chico de la piscina, de la fiesta.

520
00:35:05,460 --> 00:35:07,899
Creo que podríamos haber encontrado nuestro
asesino.

521
00:35:07,900 --> 00:35:10,260
<color de fuente="

522
00:35:30,780 --> 00:35:32,220
Ten cuidado.

523
00:35:36,020 --> 00:35:37,937
Yo me quedo atrás. DE ACUERDO.

524
00:36:31,620 --> 00:36:34,699
La persistencia es algo tan sobrevalorado.
calidad.

525
00:36:34,700 --> 00:36:37,019
Puede meterte en todo tipo de
problema.

526
00:36:37,020 --> 00:36:38,820
Ah, cuidado, ahora.

527
00:36:39,900 --> 00:36:42,380
<color de fuente="

528
00:36:44,380 --> 00:36:46,047
Impredecible, incluso.

529
00:36:49,740 --> 00:36:51,740
Ah, me encanta esta vista.

530
00:36:55,860 --> 00:36:57,379
Adiós, agente Blake.

531
00:36:57,380 --> 00:36:59,539
CLIC DE PISTOLA

532
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
LA PUERTA SE ABRE

533
00:37:09,660 --> 00:37:12,699
Miranda.

534
00:37:12,700 --> 00:37:14,739
Máximo...

535
00:37:14,740 --> 00:37:16,139
ARRANQUES DEL MOTOR

536
00:37:16,140 --> 00:37:17,579
Vamos.

537
00:37:17,580 --> 00:37:20,899
<color de fuente="

538
00:37:20,900 --> 00:37:22,820
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

539
00:38:06,980 --> 00:38:08,539
¡Pistola! ¡Bajar!

540
00:38:08,540 --> 00:38:11,099
BALAS RICOCHET

541
00:38:11,100 --> 00:38:12,660
¡Detener!

542
00:38:22,380 --> 00:38:24,260
BALAZOS

543
00:38:30,980 --> 00:38:34,179
Bueno, esto es incómodo.

544
00:38:34,180 --> 00:38:36,779
Al menos dime que eres solo un
un poco sorprendido.

545
00:38:36,780 --> 00:38:39,499
Entonces todo el asunto
<color de fuente="

546
00:38:39,500 --> 00:38:42,819
en el aeropuerto, fue solo eso, un
escena escenificada con espacios en blanco

547
00:38:42,820 --> 00:38:44,380
y un trozo de sangre.

548
00:38:46,100 --> 00:38:49,299
Fingir tu propia muerte es lo perfecto.
manera de desaparecer sin dejar rastro,

549
00:38:49,300 --> 00:38:52,379
porque tenías asuntos pendientes
para cuidar. El resto

550
00:38:52,380 --> 00:38:54,019
<color de fuente="

551
00:38:54,020 --> 00:38:56,340
Freddy y Tony.

552
00:38:57,540 --> 00:39:00,699
¿Entonces todo esto fue sólo por venganza?

553
00:39:00,700 --> 00:39:04,459
No exactamente. El pobre viejo Kirkland se va
gagá.

554
00:39:04,460 --> 00:39:06,379
Su memoria está hecha añicos.

555
00:39:06,380 --> 00:39:08,779
Siempre fui como un hijo
a él,

556
00:39:08,780 --> 00:39:11,939
entonces él me dio todo,
<color de fuente="

557
00:39:11,940 --> 00:39:13,579
cada caja de seguridad.

558
00:39:13,580 --> 00:39:16,179
¿Sabes lo difícil que es limpiar?
30 millones?

559
00:39:16,180 --> 00:39:18,859
Entonces decidiste matar a tus amigos.
y tómalo todo para ti.

560
00:39:18,860 --> 00:39:22,379
De esa manera,
todo desaparece sin dejar rastro.

561
00:39:22,380 --> 00:39:26,499
<color de fuente="
Esas serpientes que se comen su propia cola.

562
00:39:26,500 --> 00:39:28,419
Muerde, muerde, todo se ha ido.

563
00:39:28,420 --> 00:39:30,179
No hiciste esto solo.

564
00:39:30,180 --> 00:39:31,859
Alguien en el Yard debe haber puesto

565
00:39:31,860 --> 00:39:36,027
establecer protección de testigos para usted,
¿bien? Ese sería yo.

566
00:39:40,940 --> 00:39:42,300
<color de fuente="

567
00:39:59,620 --> 00:40:04,780
Sabes, es asombroso
Lo que unos pocos millones pueden conseguirte.

568
00:40:06,860 --> 00:40:13,740
Bonito coche, barco decente, incluso doblado.
cobre o tres, ¿verdad?

569
00:40:16,780 --> 00:40:20,219
¿Qué pasa con Claire?
¿Estaba ella también involucrada en esto?

570
00:40:20,220 --> 00:40:22,179
En realidad, ella es mi póliza de seguro.

571
00:40:22,180 --> 00:40:24,739
<color de fuente="
todo.

572
00:40:24,740 --> 00:40:27,739
Mira, ella sabía lo que es la lealtad.
No como su madre.

573
00:40:27,740 --> 00:40:32,099
Y ahora, al igual que yo, mi único
hija es maravillosa,
imposiblemente rico.

574
00:40:32,100 --> 00:40:33,699
¿Podemos seguir con esto ahora?

575
00:40:33,700 --> 00:40:35,299
Absolutamente.

576
00:40:35,300 --> 00:40:37,100
<color de fuente="

577
00:40:39,580 --> 00:40:41,779
BORGOTES

578
00:40:41,780 --> 00:40:43,979
Le haré un favor al país.

579
00:40:43,980 --> 00:40:46,180
RONCOS

580
00:40:47,420 --> 00:40:49,459
EL CUERPO GOLPEA EL AGUA

581
00:40:49,460 --> 00:40:51,140
CAÑONAZO

582
00:40:53,500 --> 00:40:55,140
CAÑONAZO

583
00:41:02,220 --> 00:41:03,620
¡Congelar!

584
00:41:04,740 --> 00:41:07,939
Por el amor de Dios, dispárale.

585
00:41:07,940 --> 00:41:10,339
¿No vas a ayudarlo?
<color de fuente="

586
00:41:10,340 --> 00:41:12,979
No creo que pueda aguantar mucho
más tiempo, ¿verdad?

587
00:41:12,980 --> 00:41:14,459
Sólo dispárale.

588
00:41:14,460 --> 00:41:15,939
MAX GEMIDOS

589
00:41:15,940 --> 00:41:17,980
¡Max, toma mi mano!

590
00:41:22,700 --> 00:41:25,617
Te tengo. ¡Te tengo!
¡Esperar!

591
00:41:27,860 --> 00:41:30,020
AMBAS TENSIONES

592
00:41:36,660 --> 00:41:38,260
<color de fuente="

593
00:41:40,100 --> 00:41:41,979
EL COCHE SE ALEJA

594
00:41:41,980 --> 00:41:43,700
ELLA GRITA

595
00:41:47,500 --> 00:41:49,300
ellos jadean

596
00:41:57,060 --> 00:41:59,899
Si alertamos a todos los aeropuertos,
informar inmediatamente a Interpol, poner

597
00:41:59,900 --> 00:42:02,939
una orden de detención internacional,
entonces deberíamos estar con un
posibilidad de...

598
00:42:02,940 --> 00:42:06,859
<color de fuente="
Miranda, pero todo eso se siente como
mucho alboroto.

599
00:42:06,860 --> 00:42:09,659
Y tienes que admitir
que todo está bastante bien.

600
00:42:09,660 --> 00:42:13,299
Todos esos molestos sueltos
Los extremos están, bueno, muertos.

601
00:42:13,300 --> 00:42:15,219
¡¿Vamos a dejarlo ir?!

602
00:42:15,220 --> 00:42:17,779
<color de fuente="
lo dejaste ir.

603
00:42:17,780 --> 00:42:21,419
De hecho, el único verdadero flojo
El final eres, bueno... tú.

604
00:42:21,420 --> 00:42:23,139
¡Pero lo encontré!

605
00:42:23,140 --> 00:42:25,339
Por eso, en conjunto,
todos pensamos que es lo mejor

606
00:42:25,340 --> 00:42:27,739
que simplemente aguantas ahí
<color de fuente="

607
00:42:27,740 --> 00:42:30,259
hasta todo este
el lío se acaba. Pero...

608
00:42:30,260 --> 00:42:32,779
Quiero decir, es absolutamente encantador...

609
00:42:32,780 --> 00:42:34,580
Estoy totalmente celoso.

610
00:42:35,740 --> 00:42:37,340
Totalmente.

611
00:42:39,180 --> 00:42:41,259
Bienvenidos a Mallorca...

612
00:42:41,260 --> 00:42:43,020
..Detective Blake.

613
00:42:50,460 --> 00:42:52,740
<color de fuente="

614
00:42:57,540 --> 00:42:58,820
¡Ey!

615
00:43:02,780 --> 00:43:04,340
¿Es verdad?

616
00:43:07,300 --> 00:43:08,940
Él se ríe

617
00:43:20,380 --> 00:43:24,900
ELLA HABLA ESPAÑOL

618
00:43:26,340 --> 00:43:28,539
Hablas español ahora.

619
00:43:28,540 --> 00:43:30,957
Aproximadamente... seis cintas de audio.

620
00:43:31,820 --> 00:43:34,404
Ha habido un asesinato.
El perro.

621
00:43:35,900 --> 00:43:37,299
Alguien ha matado a un perro.

622
00:43:37,300 --> 00:43:39,300
<color de fuente="

623
00:43:40,740 --> 00:43:42,419
¡DE ACUERDO!

624
00:43:42,420 --> 00:43:45,420
Así que juntos encontraremos
el mata perro.

625
00:43:46,780 --> 00:43:49,619
¡El asesino de perros! Sí, yo...

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
EL SE RÍE

627
00:43:53,580 --> 00:43:55,220
¡Fogonadura!

628
00:44:01,380 --> 00:44:03,540
HABLA ESPAÑOL

629
00:44:05,780 --> 00:44:08,419
Él se ríe

630
00:44:08,420 --> 00:44:12,339
<color de fuente="

631
00:44:12,340 --> 00:44:15,300
? Nunca es demasiado tarde

632
00:44:17,740 --> 00:44:22,019
? Si me quieres ahora

633
00:44:22,020 --> 00:44:26,780
? Tendrá que esperar. ?

634
00:44:27,305 --> 00:44:33,859
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org