1
00:00:07,583 --> 00:00:10,916
[Magicien Noir]
Laissez les Harfoots être votre seule préoccupation.
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,625
Je m'occuperai de Istar moi-même.
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,292
Le sorcier noir trouva son bâton.
4
00:00:16,292 --> 00:00:19,375
Le moment est venu pour vous de trouver le vôtre.
5
00:00:19,376 --> 00:00:21,875
A moins qu'il y ait un autre endroit
tu souhaites être.
6
00:00:21,876 --> 00:00:22,957
Nori.
7
00:00:22,958 --> 00:00:25,042
[hurle]
8
00:00:25,251 --> 00:00:27,125
Si je ne la retrouve pas bientôt, elle mourra.
9
00:00:27,126 --> 00:00:28,792
Tous deux mourront.
10
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
Votre ami ou votre destin ?
11
00:00:30,917 --> 00:00:32,334
Le choix vous appartient.
12
00:00:33,459 --> 00:00:35,584
[Prince Durin IV]
Il y a quelque chose sous les mines.
13
00:00:35,709 --> 00:00:36,917
[vocalise, halète]
14
00:00:37,792 --> 00:00:39,457
[Prince Durin IV] Un mal sans nom.
15
00:00:39,459 --> 00:00:40,957
Il ne faut pas creuser !
16
00:00:40,959 --> 00:00:46,125
[Roi Durin] Nous avons à peine pris
un dé à coudre de l'océan de ses richesses.
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,959
Votre père a tourné sa hache contre mes hommes.
18
00:00:49,709 --> 00:00:51,750
Emmenez cette armée en Eregion maintenant,
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,584
et Khazad-dûm
il ne sera peut-être pas là à votre retour.
20
00:00:55,084 --> 00:00:56,584
[tous deux grognent]
21
00:00:58,084 --> 00:00:59,375
Je m'appelle Estrid.
22
00:00:59,375 --> 00:01:01,375
Imagine que tu ne veux jamais
pour l'eau sur votre île.
23
00:01:01,375 --> 00:01:03,625
À Númenor, nous avons de l'eau
dans la plupart de nos maisons.
24
00:01:03,625 --> 00:01:04,875
J'aimerais voir ça.
25
00:01:04,876 --> 00:01:06,793
Je parie que votre fiancée le ferait aussi.
26
00:01:12,376 --> 00:01:15,167
[Seigneur Belzagar]
Les Valar l'ont considérée...
27
00:01:15,168 --> 00:01:16,876
[rugissant]
28
00:01:20,501 --> 00:01:21,957
-Innocents !
- [les gens applaudissent]
29
00:01:21,959 --> 00:01:24,750
Salut Tar-Míriel, Reine de la Mer !
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
[les gens] Je vous salue, reine Míriel. Grêle!
31
00:01:30,501 --> 00:01:31,542
[gémissements]
32
00:01:31,543 --> 00:01:34,250
Une fois que le Trompeur obtient la confiance d'un être,
33
00:01:34,251 --> 00:01:37,125
il acquiert la capacité
pour sculpter leurs pensées mêmes.
34
00:01:37,126 --> 00:01:38,750
[Halbrand] Combattre à vos côtés...
35
00:01:38,751 --> 00:01:39,668
J'ai senti...
36
00:01:39,668 --> 00:01:41,000
Je l'ai ressenti aussi.
37
00:01:41,001 --> 00:01:43,292
[Gil-galad]
Vous avez déjà été affecté une fois.
38
00:01:43,293 --> 00:01:44,251
[Galadriel] Oui.
39
00:01:44,252 --> 00:01:46,750
Il connaît mon esprit. Et je connais le sien.
40
00:01:46,751 --> 00:01:49,125
C'est pourquoi je dois lui faire face.
41
00:01:49,126 --> 00:01:51,042
Vous ne pouvez pas l'affronter seul.
42
00:01:51,043 --> 00:01:54,042
Le Haut Roi croit que je pourrais l'être
vulnérables à la tromperie.
43
00:01:54,043 --> 00:01:55,667
Et pourquoi penserait-il cela ?
44
00:01:55,668 --> 00:01:56,584
Arrête ça, Elrond.
45
00:01:57,334 --> 00:02:00,543
[Celebrimbor] Neuf anneaux
pour asservir le monde des Hommes.
46
00:02:01,084 --> 00:02:03,626
Comme il... m'a asservi.
47
00:02:04,293 --> 00:02:06,832
- [Annatar] Je veux les Neuf !
- [Celebrimbor] Non !
48
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
Ils seront désormais loin de votre portée.
49
00:02:09,043 --> 00:02:12,542
Alors tu vas me les apporter
et je les mettrai dans ma main.
50
00:02:12,543 --> 00:02:15,167
[Adar] Ensemble, cette couronne et vos anneaux
51
00:02:15,168 --> 00:02:18,376
serait assez puissant
pour vraiment détruire Sauron pour toujours.
52
00:02:18,876 --> 00:02:20,832
[Galadriel] Sauron n'a pas sa propre armée.
53
00:02:20,834 --> 00:02:22,959
- [en sindarin] Attaquez !
- [tous crient]
54
00:02:23,626 --> 00:02:25,750
[Galadriel]
Alors il a attiré le vôtre ici à la place.
55
00:02:25,751 --> 00:02:26,792
[tous crient]
56
00:02:26,793 --> 00:02:28,793
Il veut que vous attaquiez Eregion.
57
00:02:31,751 --> 00:02:33,209
C'est toute sa conception !
58
00:02:34,376 --> 00:02:36,334
C'est ce que veut Sauron !
59
00:02:38,418 --> 00:02:39,501
- [grognements]
- [gémissements]
60
00:02:42,793 --> 00:02:44,626
[le tonnerre éclate]
61
00:03:01,793 --> 00:03:03,793
[Le prince Durin IV respire fort]
62
00:03:10,834 --> 00:03:13,082
- [haletant]
- [le mineur gémit]
63
00:03:13,084 --> 00:03:14,168
C'est l'Anneau.
64
00:03:14,959 --> 00:03:18,501
Il l'a, esprit et âme.
65
00:03:22,168 --> 00:03:23,500
Amenez-le à la chambre de guérison.
66
00:03:23,501 --> 00:03:25,126
Que vas-tu faire ?
67
00:03:25,876 --> 00:03:29,917
Peu importe ce que tu entends,
ne me suivez pas dans ce mien.
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,001
Durin.
69
00:03:35,793 --> 00:03:37,459
[respirant lourdement]
70
00:03:45,584 --> 00:03:46,626
[grognements]
71
00:03:49,251 --> 00:03:50,251
[grognements]
72
00:03:51,793 --> 00:03:52,668
[grognements]
73
00:03:52,668 --> 00:03:54,668
[grondement]
74
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
[bruit sourd]
75
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
[bruit sourd]
76
00:04:05,126 --> 00:04:07,543
[Balrog grogne]
77
00:04:08,376 --> 00:04:09,418
[grognements]
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Enlevez l'anneau !
79
00:04:15,418 --> 00:04:16,418
[grognements]
80
00:04:17,168 --> 00:04:18,543
J'ai dit, enlève-le !
81
00:04:18,668 --> 00:04:19,543
[grognements]
82
00:04:19,543 --> 00:04:21,418
Ou j'enlève toute la main !
83
00:04:33,709 --> 00:04:35,875
Vous êtes assez fort pour manier une hache.
84
00:04:38,543 --> 00:04:42,168
Mais es-tu assez fort pour l'utiliser
contre ton père ?
85
00:04:45,500 --> 00:04:49,334
Non, Père. Je ne le suis pas.
86
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
Tu as toujours été plus fort que moi.
87
00:05:01,918 --> 00:05:06,418
Tu te souviens quand j'étais un petit garçon,
et on ferait un bras de fer ?
88
00:05:07,584 --> 00:05:13,584
Tu me laisserais lever la main, juste assez,
penser que je pourrais peut-être gagner.
89
00:05:14,834 --> 00:05:17,084
Et puis tu le claquerais à nouveau.
90
00:05:17,709 --> 00:05:23,668
Et je savais qu'il n'y avait rien de plus fort
que mon père.
91
00:05:25,418 --> 00:05:27,293
Soyez fort à nouveau, Père.
92
00:05:28,375 --> 00:05:31,000
Enlève-le. Je vous en prie.
93
00:05:35,043 --> 00:05:39,250
Un Nain... ne devrait jamais mendier.
94
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Non!
95
00:05:46,043 --> 00:05:47,043
[halètement]
96
00:05:59,084 --> 00:06:00,918
Viens voir, mon fils !
97
00:06:02,209 --> 00:06:05,500
Venez voir la vraie richesse
de notre montagne.
98
00:06:16,293 --> 00:06:17,375
Voir.
99
00:06:21,209 --> 00:06:23,209
La dynastie des Durin.
100
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
[musique dramatique jouée]
101
00:06:44,875 --> 00:06:48,625
Mais pour voir notre montagne comme je le fais,
102
00:06:49,334 --> 00:06:52,625
tu dois porter une bague, mon fils.
103
00:06:56,668 --> 00:06:59,084
Ce n'est pas notre montagne, Père.
104
00:07:00,834 --> 00:07:02,668
Tu m'as appris ça.
105
00:07:03,334 --> 00:07:07,750
Avec ces anneaux, cela pourrait être le cas.
106
00:07:16,418 --> 00:07:18,834
[Balrog grogne]
107
00:07:23,334 --> 00:07:24,625
[grondement]
108
00:07:29,459 --> 00:07:30,459
[Prince Durin IV] Courez.
109
00:07:31,209 --> 00:07:32,375
Courez, Père !
110
00:07:35,209 --> 00:07:36,875
[halète, crie]
111
00:07:37,459 --> 00:07:39,543
[gémissements]
112
00:07:45,043 --> 00:07:46,668
[rugit]
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,500
[crie]
114
00:07:54,625 --> 00:07:56,418
[gémissements]
115
00:08:02,584 --> 00:08:05,043
[rugit]
116
00:08:10,250 --> 00:08:11,543
[rugit]
117
00:08:12,459 --> 00:08:14,041
[Roi Durin] Durin.
118
00:08:14,043 --> 00:08:15,875
Durin ! [haletant]
119
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Durin.
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,209
[musique sombre jouant]
121
00:08:33,918 --> 00:08:36,584
[carillon]
122
00:08:42,293 --> 00:08:47,418
Je ne t'ai jamais laissé lever la main.
C'était toi.
123
00:08:48,584 --> 00:08:51,668
Juste toi. Devenir plus fort.
124
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
Pardonne-moi, mon fils.
125
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
Le roi Durin.
126
00:09:13,750 --> 00:09:16,418
[rugissant]
127
00:09:16,875 --> 00:09:18,957
[Le roi Durin crie]
128
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
Non ! Non!
129
00:09:21,168 --> 00:09:22,083
[Disa] Non !
130
00:09:41,584 --> 00:09:42,584
[claques]
131
00:09:42,585 --> 00:09:44,084
- [coucou]
- [grondement]
132
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
[musique du thème d'ouverture]
133
00:11:23,208 --> 00:11:25,208
[musique chorale jouant]
134
00:11:37,375 --> 00:11:38,209
[poignets de cheval]
135
00:11:44,625 --> 00:11:46,043
[le cheval grogne]
136
00:11:50,334 --> 00:11:51,418
Hein.
137
00:11:59,793 --> 00:12:01,168
[carillon]
138
00:12:18,708 --> 00:12:21,418
[Magicien Noir]
Manwë a promis que tu viendrais.
139
00:12:22,293 --> 00:12:26,042
Je l'avoue, ma patience a vacillé,
140
00:12:26,043 --> 00:12:31,000
mais ma foi en toi, vieil ami, ne l'a pas fait.
141
00:12:31,500 --> 00:12:32,667
Vous me connaissez?
142
00:12:32,668 --> 00:12:36,167
[Magicien Noir] Vous connaissez ? Nous sommes comme parents.
143
00:12:36,168 --> 00:12:39,043
Nous étions cinq.
144
00:12:39,918 --> 00:12:42,375
Mais c'est toi qui m'as convaincu
145
00:12:42,375 --> 00:12:45,957
quitter l'extrême ouest
pour ce monde,
146
00:12:45,959 --> 00:12:49,957
parce que tu ne connaissais aucun de nous
147
00:12:49,959 --> 00:12:53,709
pourrait jamais espérer vaincre Sauron seul.
148
00:12:55,250 --> 00:12:58,168
Mais on m'a dit que tu souhaitais
pour vous allier à Sauron.
149
00:12:59,834 --> 00:13:04,417
Vous êtes allé à Rhûn pour chercher des réponses,
vieil ami.
150
00:13:04,418 --> 00:13:08,333
Suis-moi. Et vous les aurez.
151
00:13:09,125 --> 00:13:12,582
Votre passé, votre nom.
152
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
Même votre personnel.
153
00:13:17,918 --> 00:13:22,625
Je n'ai pas fait le voyage seul.
Deux halfelins m'ont aidé.
154
00:13:22,625 --> 00:13:27,457
Oui. Elanor Brandyfoot
et Poppy Proudfellow.
155
00:13:27,458 --> 00:13:29,332
Ne vous inquiétez pas.
156
00:13:29,333 --> 00:13:33,542
J'y ai veillé,
les petits sont en sécurité.
157
00:13:33,543 --> 00:13:34,959
Viens!
158
00:13:39,334 --> 00:13:40,375
Pavot! Nori !
159
00:13:40,375 --> 00:13:43,792
[Magicien Noir]
J'ai dit qu'il ne fallait pas leur faire de mal.
160
00:13:43,793 --> 00:13:48,834
[Brânk] Ils ne le seront plus, une fois que tu l'auras
nous a donné tout ce qu'on nous avait promis.
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
Pardonne-moi, vieil ami.
162
00:13:52,625 --> 00:13:56,082
Je pensais que ces nomades
pourrait m'aider à te trouver.
163
00:13:56,084 --> 00:14:02,082
Je vois maintenant que j'ai été stupide de faire confiance
en si mauvaise compagnie.
164
00:14:02,083 --> 00:14:06,708
[Brânk] Mon peuple était autrefois des rois, sorcier.
165
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
[whoosh]
166
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
- [gémissements]
- [plante]
167
00:14:13,418 --> 00:14:14,792
[à Rhûnnic] Allez !
168
00:14:14,793 --> 00:14:15,875
Allez-y maintenant !
169
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
[Nori, en anglais] Nous avons essayé de vous trouver.
170
00:14:19,543 --> 00:14:22,000
Mes chers amis.
171
00:14:23,750 --> 00:14:26,418
Est-ce le gars que tu cherchais
pour ici depuis le début ?
172
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
Sorcier noir ?
173
00:14:32,668 --> 00:14:36,832
C'est un nom que je n'accepte pas.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,792
Placé sur moi par les hommes il y a longtemps,
175
00:14:39,793 --> 00:14:43,792
par ignorance et par peur de notre espèce.
176
00:14:43,793 --> 00:14:48,875
J'espère que mes actions aujourd'hui vous mèneront
pour mieux me connaître.
177
00:14:52,209 --> 00:14:54,042
C'est le genre d'action dont tu parles ?
178
00:14:54,043 --> 00:14:57,209
Tu plains celui dont la lame
était à ta gorge ?
179
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
Oui.
180
00:15:00,458 --> 00:15:04,000
La pitié ne vaincra pas Sauron.
181
00:15:06,708 --> 00:15:10,208
Et si tu devais vaincre Sauron,
est-ce que cela suffirait ?
182
00:15:11,125 --> 00:15:13,793
Ou chercheriez-vous à devenir son successeur ?
183
00:15:14,625 --> 00:15:20,168
Marche avec moi, et avec le temps,
nous serons tous deux ses successeurs.
184
00:15:27,833 --> 00:15:30,375
je le ferais plus tôt
parcourez ce désert pour toujours,
185
00:15:30,375 --> 00:15:32,293
sans nom et oublié.
186
00:15:36,459 --> 00:15:38,793
Alors tu me laisses peu de choix,
vieil ami.
187
00:15:39,084 --> 00:15:40,250
[Le sorcier noir crie]
188
00:15:40,250 --> 00:15:42,207
[grondement]
189
00:15:42,209 --> 00:15:44,000
[musique dramatique jouée]
190
00:15:48,918 --> 00:15:50,375
Tout le monde dehors !
191
00:15:50,375 --> 00:15:52,418
[Stoors crie et hurle]
192
00:15:52,959 --> 00:15:55,875
J'espère seulement perdre ceux qui comptent le plus pour toi
193
00:15:55,875 --> 00:16:01,207
te donnera un avant-goût de la souffrance
toute la Terre du Milieu le saura,
194
00:16:01,208 --> 00:16:03,833
si Sauron s'avère victorieux.
195
00:16:04,543 --> 00:16:05,583
Non!
196
00:16:07,293 --> 00:16:12,583
Quand vos sens seront revenus,
J'attendrai.
197
00:16:13,833 --> 00:16:15,418
[Stories criant]
198
00:16:16,418 --> 00:16:18,375
[musique tendue]
199
00:16:28,458 --> 00:16:30,293
Nori ! Nori.
200
00:16:43,500 --> 00:16:45,668
[les cloches sonnent]
201
00:17:01,208 --> 00:17:05,042
Nous attendons des réponses.
Quelle est la signification de ceci ?
202
00:17:05,167 --> 00:17:07,416
J'ai reçu l'ordre uniquement de vous rassembler ici.
203
00:17:07,417 --> 00:17:09,125
Je n'ai pas de réponses à donner.
204
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
[approche à pas de marche]
205
00:17:10,959 --> 00:17:13,292
[la foule murmure]
206
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Dirigeants des Fidèles.
207
00:17:26,125 --> 00:17:28,958
Je vous remercie tous d'être venus
à cette heure tardive.
208
00:17:28,959 --> 00:17:30,125
Dans quel but ?
209
00:17:31,084 --> 00:17:34,916
Nous avons appris pourquoi Míriel
a pu ensorceler la mer.
210
00:17:34,917 --> 00:17:38,583
Il semblerait qu'elle ait un allié
de pouvoirs rusés.
211
00:17:38,584 --> 00:17:42,250
Un allié qui a déjà
a meurtri Númenor une fois
212
00:17:42,250 --> 00:17:46,167
et prend maintenant des forces
pour nous faire saigner.
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,042
Absurde.
214
00:17:48,584 --> 00:17:54,334
La Sea Queen n'a pas d'alliés
mais les Valar qui la soutiennent.
215
00:18:08,959 --> 00:18:10,375
Sauron ?
216
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Tous les soi-disant fidèles sont désormais déclarés
217
00:18:15,459 --> 00:18:18,250
traîtres de Westernesse !
218
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
[la foule réclame]
219
00:18:23,750 --> 00:18:29,042
À partir de cette heure, tous les Númenoréens fidèles
sont appelés à s'opposer à cette menace.
220
00:18:29,834 --> 00:18:31,542
[hurle]
221
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
[sanglotant]
222
00:18:35,125 --> 00:18:35,959
[grognements]
223
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Traître !
224
00:18:43,417 --> 00:18:45,042
[homme] Pharazôn, tu ne peux pas faire ça !
225
00:18:48,459 --> 00:18:49,667
[garde] Allez, traître.
226
00:19:09,042 --> 00:19:10,959
[clamant]
227
00:19:24,959 --> 00:19:25,959
Père !
228
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Père, s'il te plaît.
229
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
230
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Ils viennent pour toi.
231
00:19:39,667 --> 00:19:41,792
Enregistrez-vous là-bas. Éliminez-les.
232
00:19:44,042 --> 00:19:45,459
[garde criant]
233
00:19:47,417 --> 00:19:49,375
Y a-t-il des fidèles là-dedans ?
234
00:19:49,375 --> 00:19:50,709
Non. Continuez.
235
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
[garde 1] Hm.
236
00:19:53,250 --> 00:19:55,583
Dois-je le dire à Ar-Pharazôn
de ton insolence ?
237
00:19:55,584 --> 00:19:58,375
[garde 2] Ne résistez pas.
Ne repoussez pas. Se déplacer!
238
00:20:01,459 --> 00:20:03,084
Avancez.
239
00:20:03,709 --> 00:20:04,709
[garde 1] Hm.
240
00:20:06,709 --> 00:20:10,917
Droite. Tous.
Et là-haut aussi. Tout cela.
241
00:20:19,542 --> 00:20:23,000
[Elendil] Il faut partir vers l'Ouest.
Il y a des fidèles là-bas.
242
00:20:23,000 --> 00:20:24,750
Mon fils Anárion parmi eux.
243
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Je connais un passeur
qui peut nous faire sortir de la ville.
244
00:20:29,209 --> 00:20:30,875
Vous devez voyager uniquement de nuit.
245
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Les étoiles seront tes amies
et sécurisez vos pas.
246
00:20:36,667 --> 00:20:37,875
[Elendil] Et le vôtre.
247
00:20:40,584 --> 00:20:42,709
On n'a pas besoin d'yeux
diriger dans le noir.
248
00:20:48,959 --> 00:20:51,250
De quelle lâcheté ai-je jamais fait preuve
pour te faire réfléchir
249
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
j'envisagerais même
sécuriser ma propre peau
250
00:20:54,000 --> 00:20:55,625
à vos risques et périls ?
251
00:20:56,209 --> 00:20:59,709
Ma place est ici. Vous le savez.
252
00:21:00,750 --> 00:21:05,167
Alors où est le mien, sinon avec toi ?
253
00:21:07,459 --> 00:21:09,709
On l'appelle Narsil.
254
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
[Elendil] La flamme blanche.
255
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Récupérez votre Seigneurie.
256
00:21:35,750 --> 00:21:39,459
Et avec cette épée, votre destin.
257
00:21:46,417 --> 00:21:47,584
[la lame bruisse]
258
00:21:53,459 --> 00:21:54,834
[hurlement]
259
00:22:03,375 --> 00:22:05,459
[toux]
260
00:22:09,209 --> 00:22:10,834
[grognements, gémissements]
261
00:22:16,292 --> 00:22:17,834
[criant]
262
00:22:20,334 --> 00:22:21,750
[grognement]
263
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
[gémissements, cris]
264
00:22:34,000 --> 00:22:37,125
[parlant sindarin]
265
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
[grognements]
266
00:22:41,709 --> 00:22:42,709
[gémissements]
267
00:22:42,710 --> 00:22:44,959
[criant]
268
00:22:51,125 --> 00:22:53,459
[gémissements]
269
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
[Galadriel, en anglais] Allez-y !
270
00:22:59,209 --> 00:23:01,417
Il n'y a pas d'issue, Elfe. [gémissements]
271
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
[Galadriel] Par ici.
272
00:23:05,792 --> 00:23:06,875
[fille] Maman.
273
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
[haletant]
274
00:23:30,250 --> 00:23:31,959
[criant]
275
00:23:33,709 --> 00:23:35,459
[haletant]
276
00:23:37,917 --> 00:23:39,709
Je suis celui que veut ton Seigneur-Père.
277
00:23:40,667 --> 00:23:43,709
Libérez-les. Et j'irai volontiers.
278
00:23:44,334 --> 00:23:46,500
Donne-moi une raison, Elf.
279
00:23:46,500 --> 00:23:47,542
[L'orque rit]
280
00:23:49,209 --> 00:23:50,750
Je t'en donnerai neuf.
281
00:24:04,792 --> 00:24:06,584
[la corde de l'arc tire]
282
00:24:07,709 --> 00:24:09,125
[gémissements, frissonnant]
283
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
[l'arc claque]
284
00:24:28,334 --> 00:24:29,500
[frémissant]
285
00:24:33,875 --> 00:24:36,208
[Sauron] Regarde ce que tu as fait
à vous-même.
286
00:24:36,209 --> 00:24:38,000
[frémissant]
287
00:24:43,042 --> 00:24:44,459
[explosion au loin]
288
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ils seront là à tout moment.
289
00:24:51,417 --> 00:24:53,917
Avez-vous déjà vu des Orcs
dans le feu du combat ?
290
00:24:54,459 --> 00:24:56,084
Une frénésie les envahit.
291
00:24:57,292 --> 00:24:58,709
Une soif de sang.
292
00:24:59,667 --> 00:25:05,166
Quand Gondolin est tombé,
on dit que ça a continué, encore et encore.
293
00:25:05,167 --> 00:25:06,750
[gémissant]
294
00:25:08,209 --> 00:25:09,625
Pendant des semaines.
295
00:25:10,209 --> 00:25:14,625
Dis-moi où tu as caché les anneaux.
Et je mettrai fin à vos souffrances maintenant.
296
00:25:17,042 --> 00:25:19,334
[Celebrimbor] Il doit être presque midi.
297
00:25:20,959 --> 00:25:25,584
On entendait les martins-pêcheurs,
voler vers la rivière.
298
00:25:28,125 --> 00:25:32,667
C'est dommage que vous les ayez réduits au silence.
299
00:25:34,125 --> 00:25:36,166
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi.
300
00:25:36,167 --> 00:25:40,166
Le tien était le feu
qui a créé les merveilles de l’époque.
301
00:25:40,167 --> 00:25:43,459
Je souhaite seulement les partager avec le monde.
302
00:25:46,459 --> 00:25:47,667
S'il te plaît.
303
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Laissez-moi.
304
00:25:52,834 --> 00:25:54,834
Mais les Anneaux sont hors de votre portée.
305
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
Comme je le serai d’ici peu.
306
00:25:59,000 --> 00:26:02,125
Car bientôt j'irai
aux rivages du matin.
307
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Borné d'ici,
par un vent qu'on ne peut jamais suivre !
308
00:26:15,334 --> 00:26:16,375
[gémissements]
309
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
Il existe des moyens de vous maintenir en vie.
310
00:26:33,917 --> 00:26:35,125
[en sindarin] Ami.
311
00:26:37,292 --> 00:26:40,459
[en anglais] Dois-je vous montrer ma maîtrise
de ce métier également ?
312
00:26:41,500 --> 00:26:43,042
Artisanat. [rires]
313
00:26:45,167 --> 00:26:47,333
Votre seul métier est la trahison.
314
00:26:47,334 --> 00:26:52,209
Si pur qu'il trahira
la main même qui le forge.
315
00:26:52,875 --> 00:26:55,750
Vos mots sont vides.
316
00:26:55,750 --> 00:26:57,084
Non.
317
00:26:58,250 --> 00:27:01,167
Non, écoute-moi. Écoutez-moi !
318
00:27:03,542 --> 00:27:05,584
L'Ombre de Morgoth.
319
00:27:07,125 --> 00:27:10,167
Écoutez les dernières paroles de Celebrimbor.
320
00:27:11,875 --> 00:27:16,209
Les Anneaux de Pouvoir vous détruiront.
321
00:27:17,292 --> 00:27:21,333
Et à la fin, je prévois,
322
00:27:21,334 --> 00:27:26,084
un seul prouvera votre ruine totale !
323
00:27:27,084 --> 00:27:27,917
[crie]
324
00:27:27,919 --> 00:27:29,000
[gémissements]
325
00:27:33,667 --> 00:27:36,375
Vous avez tort. Je suis leur créateur.
326
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Je suis leur maître.
327
00:27:41,459 --> 00:27:42,459
Non.
328
00:27:44,792 --> 00:27:48,625
Vous êtes leur... prisonnier.
329
00:27:49,792 --> 00:27:53,542
Sauron, Seigneur...
330
00:27:56,709 --> 00:27:58,375
...des Anneaux.
331
00:28:35,917 --> 00:28:39,042
Êtes-vous lui ? Etes-vous Sauron ?
332
00:28:41,834 --> 00:28:43,625
J'ai beaucoup de noms.
333
00:28:55,292 --> 00:28:59,375
Quel est le tien, Uruk ?
334
00:29:01,042 --> 00:29:03,292
[halètement]
335
00:29:06,084 --> 00:29:08,000
[les oiseaux gazouillent]
336
00:29:11,750 --> 00:29:13,667
[bavardage indistinct]
337
00:29:31,667 --> 00:29:35,000
Malchance... de mettre un poignard dans un sac.
338
00:29:36,750 --> 00:29:38,542
Disons que cela écourte un voyage.
339
00:29:40,459 --> 00:29:42,250
Celui-là m'a déjà poignardé une fois.
340
00:29:44,417 --> 00:29:46,084
Je parierais que le mal est fait.
341
00:29:54,834 --> 00:29:56,084
Comment vivez-vous avec ça ?
342
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
Un bon guérisseur m'a recousu.
343
00:30:03,500 --> 00:30:05,709
Je voulais dire, à propos de ta mère.
344
00:30:08,667 --> 00:30:09,917
J'ai entendu ce que tu as dit.
345
00:30:10,750 --> 00:30:12,625
C'est de ta faute et tout.
346
00:30:14,167 --> 00:30:16,000
Je voulais savoir comment tu le portes.
347
00:30:19,834 --> 00:30:20,917
Médiocrement.
348
00:30:23,334 --> 00:30:24,958
Je l'ai mal porté.
349
00:30:24,959 --> 00:30:27,125
Je ne m'en suis pas rendu compte avant de venir ici.
350
00:30:27,125 --> 00:30:28,459
Pourquoi?
351
00:30:29,375 --> 00:30:31,792
On dirait qu'il y a des choses plus grandes ici
que je ne le pensais.
352
00:30:33,292 --> 00:30:35,625
Assez pour me faire réaliser
à quel point je serais devenu petit.
353
00:30:37,167 --> 00:30:38,167
[homme] Viens m'aider !
354
00:30:41,209 --> 00:30:42,583
[soupirs]
355
00:30:42,584 --> 00:30:44,916
Mieux vaut commencer à les aider à décharger.
356
00:30:44,917 --> 00:30:46,542
Tu es sûr que tu ne viendras pas avec moi ?
357
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
[rires]
358
00:30:48,709 --> 00:30:50,709
Il vaut mieux être un homme bas.
359
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
[rires]
360
00:30:53,125 --> 00:30:54,417
J'ai bien aimé aussi.
361
00:31:33,875 --> 00:31:35,417
Changer d'avis ?
362
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
Pour remplacer ceux que Théo m'a prêté.
363
00:31:43,084 --> 00:31:45,875
Vous pouvez, euh, l'installer là.
364
00:31:58,667 --> 00:32:00,209
J'ai entendu dire que vous construisiez une maison.
365
00:32:02,834 --> 00:32:05,875
Hagen a commencé à jeter les bases
il y a quelques jours.
366
00:32:07,709 --> 00:32:09,625
Quand il a posé la première pierre...
367
00:32:11,584 --> 00:32:16,209
il a demandé aux dieux de garder notre amour fort,
tant que la maison existait.
368
00:32:17,875 --> 00:32:19,292
Je suis content pour toi.
369
00:32:21,750 --> 00:32:24,834
J'ai toujours pensé à sa gentillesse
C'était à quoi ressemblait l'amour.
370
00:32:28,167 --> 00:32:29,959
Mais quand il l'a dit, je me suis senti mal.
371
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
J'avais l'impression...
372
00:32:39,209 --> 00:32:40,584
Pourquoi tu me dis ça ?
373
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
Je...
374
00:33:07,084 --> 00:33:08,500
Viens avec moi.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,292
Viens avec moi à Numenor.
376
00:33:20,584 --> 00:33:23,500
Hommes bas de Pelargir. Salutations.
377
00:33:23,500 --> 00:33:25,958
Je m'appelle Théo. Fils de Bronwyn.
378
00:33:25,959 --> 00:33:27,708
Apportez l'équipement de l'arpenteur.
379
00:33:27,709 --> 00:33:29,084
Peut-être que vous n'avez pas entendu.
380
00:33:29,917 --> 00:33:33,208
C'est Théo. Sa mère était Bronwyn.
381
00:33:33,209 --> 00:33:35,625
Bien sûr qu’elle l’était. Et qui es-tu ?
382
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Il est le chef de la moitié de la colonie.
383
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
Ici pour m'aider à respecter l'accord
nous avons fait avec votre reine.
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
L'accord a changé.
385
00:33:43,000 --> 00:33:45,125
Nous construirons la tour de guet
en vue de la rivière.
386
00:33:45,125 --> 00:33:46,959
Abattre quelques maisons s'il le faut.
387
00:33:47,875 --> 00:33:49,834
C'est une honte,
l'état dans lequel se trouve cet endroit.
388
00:33:50,542 --> 00:33:51,792
C'est Kemen ?
389
00:33:55,459 --> 00:33:56,667
Isildur ?
390
00:33:59,542 --> 00:34:02,834
Ta sœur sera tellement contente
pour entendre que nous vous avons trouvé.
391
00:34:06,750 --> 00:34:11,293
Je n'ai jamais perdu espoir, même quand tout le monde
a déclaré qu'il n'y avait plus de survivants.
392
00:34:11,958 --> 00:34:14,626
Il n’y en aurait pas, sans Berek.
393
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
J'espère qu'il y a de la place sur le navire.
394
00:34:20,626 --> 00:34:22,041
Beaucoup.
395
00:34:22,043 --> 00:34:23,793
Ensuite, un autre ne devrait poser aucun problème.
396
00:34:38,501 --> 00:34:40,251
Pas de passage pour les hommes bas.
397
00:34:42,501 --> 00:34:45,916
J'ai survécu à une éruption.
Ma sœur est membre d'une guilde.
398
00:34:45,918 --> 00:34:48,543
Mon père,
Post-capitaine de la reine régente Míriel.
399
00:34:50,376 --> 00:34:51,833
Une exception peut sûrement être faite.
400
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
J'ai peur que vous vous trompiez.
401
00:34:53,543 --> 00:34:55,333
Mon père est maintenant roi.
402
00:34:55,333 --> 00:34:58,958
Et le vôtre... est recherché pour trahison.
403
00:35:01,083 --> 00:35:02,458
Cela aurait pu être pire.
404
00:35:02,458 --> 00:35:05,001
Si je l'avais fait à ma façon,
le vieil imbécile serait mort.
405
00:35:05,293 --> 00:35:06,833
- [grognements]
- [clamant]
406
00:35:06,833 --> 00:35:08,666
Je t'ai sauvé la vie, misérable...
407
00:35:08,668 --> 00:35:10,751
Dois-je leur faire abattre le cheval ?
408
00:35:11,708 --> 00:35:13,543
Ces gens ont l'air affamés.
409
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
[soupirs]
410
00:35:21,668 --> 00:35:25,793
Manque-moi encore de respect, et tu es vraiment
sera perdu pour la Terre du Milieu.
411
00:35:28,708 --> 00:35:29,958
Écoutez ceci maintenant.
412
00:35:31,043 --> 00:35:36,125
Pelargir n'est plus une colonie de Númenor
mais une forteresse pour ses soldats.
413
00:35:36,126 --> 00:35:37,791
Et je suis son commandant.
414
00:35:37,793 --> 00:35:40,041
Tout homme bas souhaitant rester ici
415
00:35:40,043 --> 00:35:43,625
livrera une allocation régulière de bois
des forêts environnantes
416
00:35:43,626 --> 00:35:46,333
pour le chantier
de l'armada de Sa Majesté.
417
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Et les fournitures que vous avez promises ?
La nourriture pour l'hiver ?
418
00:35:49,501 --> 00:35:51,750
Pas de bois, pas de fournitures.
419
00:35:51,751 --> 00:35:56,418
Mais je suis certain que ce ne sera pas un problème
pour toi. Après tout, ce ne sont que des arbres.
420
00:36:06,001 --> 00:36:08,083
- [vent sifflant]
- [les oiseaux gazouillent]
421
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
[les feuilles bruissent]
422
00:36:27,793 --> 00:36:29,833
L'Elfe s'est rendue.
423
00:36:31,333 --> 00:36:32,668
[Adar] Quittez-nous.
424
00:36:34,626 --> 00:36:35,708
Laissez-nous.
425
00:36:41,458 --> 00:36:43,293
J'accepte vos conditions, Uruk.
426
00:36:45,168 --> 00:36:46,833
J'ai ce que Sauron cherche.
427
00:36:47,793 --> 00:36:51,543
Mettez fin à ce massacre
et je ferai ce que vous avez demandé.
428
00:36:52,168 --> 00:36:54,251
Je vais vous aider à le détruire.
429
00:36:54,876 --> 00:36:58,918
[Adar] Comment comptez-vous détruire Sauron
sans ta bague ?
430
00:37:04,583 --> 00:37:09,168
Il semblerait,
même les blessures qui ont duré un siècle,
431
00:37:09,833 --> 00:37:11,918
peut parfois encore être guéri.
432
00:37:17,168 --> 00:37:18,416
Adar.
433
00:37:18,418 --> 00:37:22,958
La dernière fois que je ressemblais à ça,
J'étais connu sous un autre nom.
434
00:37:23,918 --> 00:37:25,208
Qu'est-ce que c'était ?
435
00:37:26,708 --> 00:37:30,333
Un nom dénué de sens. Un nom qu'on m'a donné.
436
00:37:34,668 --> 00:37:37,168
Adar est le nom que j'ai gagné.
437
00:37:45,958 --> 00:37:47,626
Aide-moi à le récupérer.
438
00:37:48,918 --> 00:37:51,126
[Nenya sonne]
439
00:37:57,918 --> 00:37:58,918
Prends-le.
440
00:38:00,251 --> 00:38:02,376
Aide-moi à vaincre Sauron avec.
441
00:38:03,751 --> 00:38:09,376
Et je te le jure,
Je rappellerai mes enfants au Mordor.
442
00:38:10,001 --> 00:38:12,876
Ne plus jamais faire la guerre à la Terre du Milieu.
443
00:38:14,168 --> 00:38:19,208
J'ai tué plus de tes enfants
que n'importe quel elfe vivant.
444
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
[en sindarin] Je te pardonne.
445
00:38:23,833 --> 00:38:27,001
[en anglais] Plus de flammes,
et plus d'obscurité.
446
00:38:27,751 --> 00:38:30,791
Laisse cet anneau guérir la fracture
entre Elfe et Uruk.
447
00:38:30,793 --> 00:38:32,876
[Nenya sonne]
448
00:38:34,333 --> 00:38:37,583
Créons une paix durable
en Terre du Milieu.
449
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Maintenant et pour toujours.
450
00:39:05,251 --> 00:39:08,126
[Glüg gémissant]
451
00:39:09,918 --> 00:39:10,876
Que s'est-il passé ?
452
00:39:10,876 --> 00:39:13,541
Nous avons trouvé Sauron, Seigneur-père.
453
00:39:13,543 --> 00:39:17,416
Il a essayé de faire en sorte que Glüg te trahisse,
mais il a résisté.
454
00:39:17,418 --> 00:39:19,333
Alors Sauron a fait ça.
455
00:39:20,251 --> 00:39:22,791
Les autres le poursuivent maintenant.
456
00:39:22,793 --> 00:39:24,376
[Adar] Pardonne-moi, mon enfant.
457
00:39:24,793 --> 00:39:26,458
[Glüg gémissant]
458
00:39:26,458 --> 00:39:27,876
C'est trop tard.
459
00:39:28,418 --> 00:39:30,001
Il n'est jamais trop tard.
460
00:39:31,251 --> 00:39:33,125
Pas même pour moi.
461
00:39:33,126 --> 00:39:35,250
Et pas pour toi, mon fils.
462
00:39:35,251 --> 00:39:37,333
[haletant]
463
00:39:39,543 --> 00:39:40,958
C'est trop tard.
464
00:39:42,001 --> 00:39:43,793
[gémissant]
465
00:39:45,293 --> 00:39:47,251
[gémissant]
466
00:39:48,793 --> 00:39:51,708
[haletant]
467
00:39:51,708 --> 00:39:54,501
[Orques criant]
468
00:39:54,918 --> 00:39:56,958
[Adar gémit]
469
00:40:16,583 --> 00:40:17,750
Galadriel.
470
00:40:17,751 --> 00:40:19,001
[haletant]
471
00:40:30,043 --> 00:40:31,958
- [Orques criant]
- [Adar gémit]
472
00:40:38,668 --> 00:40:40,668
[musique mélancolique jouant]
473
00:40:55,333 --> 00:40:58,083
[en discours noir] Mes... enfants...
474
00:40:58,083 --> 00:41:00,168
[en anglais]
Ce ne sont plus des enfants.
475
00:41:01,458 --> 00:41:03,751
[parle un discours noir]
476
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
[criant]
477
00:41:24,126 --> 00:41:27,958
[en anglais] Quels ordres, Lord Sauron ?
478
00:41:29,333 --> 00:41:30,793
Raze Eregion.
479
00:41:32,376 --> 00:41:34,041
Ne laissez aucun elfe en vie.
480
00:41:34,043 --> 00:41:35,375
[haletant]
481
00:41:35,376 --> 00:41:37,043
Mais amenez-moi leurs dirigeants.
482
00:41:38,583 --> 00:41:40,375
[Glüg, en discours noir] Salut Sauron !
483
00:41:40,376 --> 00:41:43,583
- Saluez le nouveau Seigneur des Ténèbres !
- [Orc répétant en discours noir]
484
00:41:43,583 --> 00:41:45,043
Salut Seigneur Sauron !
485
00:41:48,126 --> 00:41:50,958
Salut Seigneur Sauron !
486
00:41:50,958 --> 00:41:52,668
[Orcs répétant en discours noir]
487
00:41:53,876 --> 00:41:55,168
[en anglais] Tout ça...
488
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
était votre conception depuis le début.
489
00:41:59,708 --> 00:42:04,208
S'il te plaît. Tu penses trop à moi.
490
00:42:06,333 --> 00:42:10,043
La route est toujours sinueuse.
491
00:42:10,543 --> 00:42:13,501
Même moi, je ne peux pas voir tous ses chemins.
492
00:42:25,293 --> 00:42:27,250
[Nenya sonne]
493
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
C'est encore plus beau
que Celebrimbor m'a fait croire.
494
00:42:38,583 --> 00:42:39,583
Donnez-le-moi.
495
00:42:39,585 --> 00:42:41,458
[grognement]
496
00:42:43,876 --> 00:42:46,793
Donnez-moi votre Bague... et les Neuf.
497
00:42:47,793 --> 00:42:49,708
Ce n'est pas mon souhait de vous faire du mal.
498
00:42:49,708 --> 00:42:51,501
Veux-tu me guérir ?
499
00:42:52,418 --> 00:42:56,541
Je souhaite guérir... toute la Terre du Milieu.
500
00:42:56,543 --> 00:42:58,458
Comme vous avez Eregion ?
501
00:42:59,208 --> 00:43:02,418
[tous deux grognent]
502
00:43:07,708 --> 00:43:08,793
[halètement]
503
00:43:21,168 --> 00:43:22,458
[grognement]
504
00:43:28,376 --> 00:43:29,666
[Orque] Abattez-le.
505
00:43:29,668 --> 00:43:32,376
[Orques criant]
506
00:43:33,501 --> 00:43:35,001
Et tirez !
507
00:43:36,793 --> 00:43:38,626
[Les orques applaudissent]
508
00:43:50,918 --> 00:43:51,958
- Non, Uruk !
- Non !
509
00:43:51,958 --> 00:43:54,666
C'est le dossier complet
des œuvres de Celebrimbor.
510
00:43:54,668 --> 00:43:57,043
La sagesse de tous
qui a jamais habité cet endroit.
511
00:43:58,208 --> 00:44:01,501
Sa valeur dépasse les bijoux ou même le sang.
512
00:44:02,001 --> 00:44:04,918
Prenez nos vies.
Mais laisse tomber, je t'en supplie.
513
00:44:05,793 --> 00:44:07,376
[rire]
514
00:44:09,251 --> 00:44:10,918
Lâches traîtres !
515
00:44:11,958 --> 00:44:13,668
[grognement]
516
00:44:17,083 --> 00:44:19,208
[grognement]
517
00:44:23,083 --> 00:44:26,543
- [criant]
- [criant]
518
00:44:29,043 --> 00:44:30,333
[Orque] Attendez !
519
00:44:30,333 --> 00:44:33,333
Lord Sauron voulait que leurs dirigeants soient indemnes.
520
00:44:35,001 --> 00:44:36,501
[grognement]
521
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
[gémissements]
522
00:45:16,376 --> 00:45:17,418
Galadriel,
523
00:45:18,958 --> 00:45:22,750
sûrement toi, de tous les Elfes, tu dois comprendre
524
00:45:22,751 --> 00:45:27,418
que pour trouver la lumière,
nous devons d'abord toucher les ténèbres.
525
00:45:30,333 --> 00:45:32,916
Nous ne sommes pas pareils. Nous ne l’avons jamais été.
526
00:45:32,918 --> 00:45:35,001
C'était juste une autre de tes illusions.
527
00:45:36,418 --> 00:45:37,708
Pas tout.
528
00:46:06,293 --> 00:46:07,626
Combattant à vos côtés,
529
00:46:08,751 --> 00:46:11,376
Je sentais que si je pouvais juste tenir le coup
à ce sentiment.
530
00:46:26,583 --> 00:46:30,333
Ils ne pouvaient plus me distinguer
du mal que je combattais.
531
00:46:36,001 --> 00:46:37,458
[grognement]
532
00:46:47,083 --> 00:46:49,168
Ne sont-ce pas les graines que vous avez plantées ?
533
00:46:49,626 --> 00:46:50,501
[halètement]
534
00:46:53,168 --> 00:46:54,208
[gémissements]
535
00:46:56,501 --> 00:46:57,668
[haletant]
536
00:47:09,626 --> 00:47:10,668
[gémissements]
537
00:47:16,751 --> 00:47:17,958
Je te vois.
538
00:47:19,333 --> 00:47:21,126
[gémissant]
539
00:47:28,458 --> 00:47:29,876
Je connais ton esprit.
540
00:47:30,293 --> 00:47:31,833
[frémissant]
541
00:47:37,626 --> 00:47:39,083
La porte est toujours ouverte.
542
00:47:42,501 --> 00:47:44,043
La porte est fermée.
543
00:47:44,583 --> 00:47:45,751
[gémissements]
544
00:47:52,918 --> 00:47:54,251
[criant]
545
00:48:20,376 --> 00:48:21,501
[grognement]
546
00:48:22,333 --> 00:48:23,458
[gémissements]
547
00:48:23,458 --> 00:48:25,126
[frémissant]
548
00:48:29,458 --> 00:48:31,501
[gémissant]
549
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
[frémissant]
550
00:48:34,668 --> 00:48:37,126
j'aurais posé une couronne
sur ta tête.
551
00:48:38,708 --> 00:48:40,916
je ne me serais jamais reposé
552
00:48:40,918 --> 00:48:44,208
jusqu'à ce que toute la Terre du Milieu
avait été mis à genoux,
553
00:48:46,418 --> 00:48:48,875
pour adorer la lumière de sa reine.
554
00:48:48,876 --> 00:48:50,251
[gémissements]
555
00:48:51,293 --> 00:48:52,751
[Galadriel haletant]
556
00:48:54,126 --> 00:48:57,751
Les peuples libres de la Terre du Milieu
557
00:48:59,208 --> 00:49:03,208
vous résistera toujours.
558
00:49:03,208 --> 00:49:04,418
[gémissements]
559
00:49:05,751 --> 00:49:08,543
[haletant]
560
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
[respirant lourdement]
561
00:49:23,001 --> 00:49:23,876
[l'épée claque]
562
00:49:32,126 --> 00:49:35,208
[Galadriel respire de manière irrégulière]
563
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
Les anneaux sont à moi.
564
00:49:38,126 --> 00:49:41,958
[soufflet de corne]
565
00:49:44,543 --> 00:49:48,793
[soufflet de corne]
566
00:49:51,751 --> 00:49:53,000
Nains.
567
00:49:53,001 --> 00:49:54,043
[gémissements]
568
00:49:58,043 --> 00:49:59,376
[gémissements]
569
00:49:59,583 --> 00:50:02,751
[grognement]
570
00:50:10,168 --> 00:50:11,333
[Nain] Allez. Lâche-moi.
571
00:50:11,333 --> 00:50:12,543
Durin.
572
00:50:15,043 --> 00:50:16,043
[Femme elfe] Non !
573
00:50:16,876 --> 00:50:19,168
Le Prince est en deuil.
574
00:50:21,293 --> 00:50:22,501
[Orque] Bougez-le !
575
00:50:25,543 --> 00:50:27,083
[Sauron] Donne-moi ton anneau.
576
00:50:33,833 --> 00:50:35,418
[frémissant]
577
00:50:43,751 --> 00:50:48,043
Galadriel. Votre bague.
578
00:51:09,793 --> 00:51:13,293
Vous souhaitez guérir la Terre du Milieu ?
579
00:51:18,126 --> 00:51:19,500
Guérissez-vous.
580
00:51:19,501 --> 00:51:22,001
[musique dramatique jouée]
581
00:51:29,708 --> 00:51:30,543
[grognements]
582
00:51:50,251 --> 00:51:52,458
Nous sommes débordés, Seigneur Sauron.
583
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
Les Nains sécurisent
la retraite des Elfes.
584
00:51:55,168 --> 00:51:57,501
Si nous poursuivons, de nombreux Uruks... [gémissements]
585
00:51:58,376 --> 00:52:00,333
[étouffement]
586
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
[gémissements]
587
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
- [le vent souffle]
- [les oiseaux croassent]
588
00:52:40,793 --> 00:52:44,208
Ce ne sont pas de simples blessures du corps.
589
00:52:45,251 --> 00:52:49,833
Son esprit très immortel est attiré
dans le royaume des ombres.
590
00:52:52,001 --> 00:52:58,001
[en quenya]
Galadriel : à la lumière du Roi Ancien,
591
00:52:58,708 --> 00:53:02,416
Je commande toutes les ténèbres
me séparer de toi...
592
00:53:02,418 --> 00:53:05,208
[carillon]
593
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
A la lumière du Roi Ancien,
594
00:53:16,958 --> 00:53:20,333
Je commande toutes les ténèbres
me séparer de toi...
595
00:53:23,418 --> 00:53:24,833
[en anglais] Nous la perdons.
596
00:53:25,501 --> 00:53:28,668
L'obscurité est trop puissante.
Je ne peux pas la sauver.
597
00:53:30,918 --> 00:53:34,126
[carillon]
598
00:53:35,668 --> 00:53:36,793
Je peux.
599
00:53:43,418 --> 00:53:44,583
Nous pouvons.
600
00:54:04,001 --> 00:54:07,168
[carillon]
601
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
[bavardage indistinct]
602
00:54:21,001 --> 00:54:22,293
[les oiseaux gazouillent]
603
00:54:44,126 --> 00:54:45,458
Nous devrons le réparer.
604
00:54:50,168 --> 00:54:51,501
Après ma famille...
605
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
M. Burrows m'a fait asseoir.
606
00:55:00,958 --> 00:55:03,043
Il m'a dit : "Certaines choses ne peuvent pas être réparées.
607
00:55:05,458 --> 00:55:10,876
"Certaines choses perdues le sont à jamais.
608
00:55:25,418 --> 00:55:28,251
"Peu importe à quel point nous nous battons...
609
00:55:41,543 --> 00:55:43,376
"Comme ça fait mal...
610
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
"Ou combien nos cœurs aspirent...
611
00:56:00,751 --> 00:56:02,751
"Pour les remonter...
612
00:56:09,293 --> 00:56:12,293
"Parce que ce monde est tellement plus grand
que n'importe lequel d'entre nous.
613
00:56:26,251 --> 00:56:29,876
"Et parfois les vents soufflent
contre nous sont tout simplement trop forts.
614
00:56:36,876 --> 00:56:38,958
"À ces moments-là", a déclaré M. Burrows,
615
00:56:42,418 --> 00:56:44,001
"Nous devons simplement l'accepter.
616
00:56:47,918 --> 00:56:50,668
"Ce qui est cassé est cassé et ne sera pas réparé.
617
00:56:55,543 --> 00:57:00,958
"Et tout ce que tout le monde peut faire, c'est essayer
et construire quelque chose de nouveau."
618
00:57:18,793 --> 00:57:20,918
Ne soyez pas un étranger maintenant.
619
00:57:25,501 --> 00:57:27,168
Merci gentiment, Grand-Elfe.
620
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
Hein.
621
00:57:31,833 --> 00:57:33,918
[femme] Pourquoi ne prends-tu pas autre chose ?
622
00:57:39,501 --> 00:57:40,833
Au revoir, Grand-Elfe.
623
00:57:47,501 --> 00:57:48,501
Grandelf ?
624
00:57:50,418 --> 00:57:52,126
[Nori] Ils n'ont jamais vu d'Elfe auparavant.
625
00:57:52,958 --> 00:57:54,458
Je n’ai même jamais quitté la maison auparavant.
626
00:57:55,043 --> 00:57:57,793
Droite. J'ai essayé de les aider à faire leurs valises, mais...
627
00:57:58,793 --> 00:58:00,875
c'est leur première migration,
628
00:58:00,876 --> 00:58:03,333
et ils n'ont pas le moindre brouillard
quoi apporter.
629
00:58:05,876 --> 00:58:07,458
Et que laisser.
630
00:58:14,251 --> 00:58:15,833
Si j'avais mes règles, nous...
631
00:58:20,083 --> 00:58:22,043
Nous parcourrions les déserts de ce monde.
632
00:58:24,376 --> 00:58:27,833
Manger des escargots et des coléoptères
jusqu'à ce que le soleil manque de jours,
633
00:58:27,833 --> 00:58:33,043
mais il est grand temps que je suive mon chemin,
et tu as marché le tien.
634
00:58:37,333 --> 00:58:39,958
Nous sommes des créatures très différentes, Nori.
635
00:58:41,458 --> 00:58:43,001
Quand tout est dit et fait.
636
00:58:45,418 --> 00:58:47,418
Pas si différent du tout, à mon avis.
637
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
[musique dramatique jouée]
638
01:00:35,251 --> 01:00:37,668
C'était tout un test, n'est-ce pas ?
639
01:00:38,793 --> 01:00:40,376
Une autre de tes énigmes.
640
01:00:41,668 --> 01:00:44,793
j'étais censé
choisir l'amitié plutôt que le pouvoir.
641
01:00:46,251 --> 01:00:47,793
J'étais censé les aider.
642
01:00:49,001 --> 01:00:52,001
J'étais censé trouver ça.
643
01:00:57,208 --> 01:00:59,333
Un sorcier ne trouve pas son bâton.
644
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Cela le trouve.
645
01:01:07,583 --> 01:01:08,918
Comme son nom.
646
01:01:22,583 --> 01:01:24,001
Gandalf.
647
01:01:28,126 --> 01:01:30,458
C'est comme ça qu'ils vont m'appeler,
n'est-ce pas ?
648
01:01:32,376 --> 01:01:34,583
Maintenant, que la chanson commence.
649
01:01:38,001 --> 01:01:39,626
Chantons ensemble.
650
01:01:41,083 --> 01:01:44,126
[chantant] Joyeux dol Derry Dol
Sonnez un ding dillo
651
01:01:44,708 --> 01:01:50,083
Des phlébotomes dans l'herbe
Abeilles autour du saule
652
01:01:50,083 --> 01:01:52,333
Maintenant, que la chanson commence
653
01:01:52,333 --> 01:01:54,208
[les deux] Chantons ensemble
654
01:01:54,876 --> 01:02:00,458
Du soleil, des étoiles, de la lune et de la brume,
Pluie et temps nuageux
655
01:02:00,458 --> 01:02:05,541
Lumière sur la feuille bourgeonnante
Rosée sur la plume
656
01:02:05,543 --> 01:02:10,583
Vent sur les collines ouvertes
Cloches sur la bruyère
657
01:02:11,376 --> 01:02:16,416
Vieux Tom Bombadil
Est un joyeux garçon
658
01:02:16,418 --> 01:02:21,293
Sa veste est bleu vif
Et ses bottes sont jaunes
659
01:02:22,001 --> 01:02:27,083
Roseaux au bord de la piscine ombragée
Lys sur l'eau
660
01:02:27,708 --> 01:02:32,918
Vieux Tom Bombadil
Et la fille de la rivière
661
01:03:04,668 --> 01:03:06,083
[Narvi] L'Eregion est tombée.
662
01:03:07,293 --> 01:03:10,958
Les survivants ont fui
dans une vallée au nord d'ici.
663
01:03:12,583 --> 01:03:14,000
Et Elrond ?
664
01:03:14,001 --> 01:03:15,251
Il les a dirigés.
665
01:03:18,333 --> 01:03:19,751
Mot d'expédition.
666
01:03:20,793 --> 01:03:25,126
Dis-lui, Khazad-dûm est prêt
pour offrir une fois de plus son aide.
667
01:03:25,876 --> 01:03:28,458
Nous avons nos propres problèmes, mon amour.
668
01:03:31,126 --> 01:03:35,001
Le décès de ton père
nous a laissé dans un pétrin.
669
01:03:36,458 --> 01:03:40,293
Les Seigneurs des Montagnes Bleues
lui a rendu de vastes hommages
670
01:03:41,543 --> 01:03:43,333
et ils exigent de collecter.
671
01:03:43,333 --> 01:03:45,000
Mais il y a plus.
672
01:03:45,001 --> 01:03:49,293
Les rumeurs circulent selon lesquelles tu étais
pas l'héritier préféré de votre père.
673
01:03:49,958 --> 01:03:53,543
Que certains des autres seigneurs nains
avancent des revendications.
674
01:03:54,918 --> 01:03:58,958
Et, euh, ton frère
semble recueillir du soutien.
675
01:04:10,793 --> 01:04:13,583
[Galadriel frissonnant]
676
01:04:14,043 --> 01:04:15,458
[vent sifflant]
677
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
[les oiseaux gazouillent]
678
01:04:17,833 --> 01:04:19,418
[haletant]
679
01:04:22,333 --> 01:04:23,543
[Gil-galad] Dommage.
680
01:04:24,208 --> 01:04:27,166
Je ne t'ai jamais connu
être une compagnie si paisible.
681
01:04:27,168 --> 01:04:30,333
Je crois que je m'y suis habitué.
682
01:04:31,168 --> 01:04:32,626
[gémissements]
683
01:04:36,876 --> 01:04:38,043
Reposez-vous.
684
01:04:38,793 --> 01:04:40,583
Nous sommes en sécurité ici.
685
01:04:47,001 --> 01:04:50,626
- Quel est cet endroit ?
- [Elrond] Un sanctuaire.
686
01:04:51,376 --> 01:04:56,333
Protégé... par les Anneaux Elfiques.
687
01:05:07,918 --> 01:05:08,958
[soupirs]
688
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
Commandant.
689
01:05:23,751 --> 01:05:24,833
Arondir.
690
01:05:29,458 --> 01:05:32,751
J'ai rassemblé les autres, Haut Roi.
Ils attendent votre décision.
691
01:05:37,168 --> 01:05:40,626
Les armées de Sauron parcourent l'Eriador.
692
01:05:41,833 --> 01:05:45,208
Toute la Terre du Milieu est désormais à sa portée.
Même Lindon.
693
01:05:46,293 --> 01:05:50,833
Nous devons décider s'il faut attaquer
et amène-lui le combat...
694
01:05:51,708 --> 01:05:54,626
ou se replier, préparer nos défenses.
695
01:05:57,293 --> 01:05:58,793
L'épée ou le bouclier.
696
01:06:01,168 --> 01:06:03,583
[Elrond] Beaucoup des plus courageux d'Eregion sont tombés.
697
01:06:03,583 --> 01:06:06,958
Les rares survivants sont pratiquement brisés.
Dans le corps ou l'esprit.
698
01:06:06,958 --> 01:06:09,751
Il leur reste peu de force
avec lequel se battre.
699
01:06:10,293 --> 01:06:12,168
Ils avaient à peine la force de fuir.
700
01:06:14,626 --> 01:06:17,251
Quel cours conseilleriez-vous,
Commandant Galadriel ?
701
01:06:20,583 --> 01:06:21,751
[soupirs]
702
01:06:29,876 --> 01:06:31,793
Je me souviendrais du conseil
703
01:06:33,083 --> 01:06:37,168
de notre cher ami, Celebrimbor,
704
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
Le plus grand des forgerons elfes.
705
01:06:45,626 --> 01:06:47,376
Et rappelez à notre peuple...
706
01:06:49,043 --> 01:06:53,416
que ce n'est pas la force
qui surmonte les ténèbres,
707
01:06:53,418 --> 01:06:54,793
mais léger.
708
01:07:05,918 --> 01:07:06,958
[halètement]
709
01:07:07,708 --> 01:07:10,126
Et le soleil brille encore.
710
01:07:15,583 --> 01:07:18,126
[bavardage indistinct]
711
01:08:00,918 --> 01:08:02,793
[la lame bruisse]
712
01:08:03,918 --> 01:08:06,543
[la foule applaudit]
713
01:08:34,542 --> 01:08:36,542
[musique du thème de clôture]