1 00:00:06,880 --> 00:00:09,486 - Du jobbar sent. - Jag hittar dig. 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,447 Jens. Vi jobbade tillsammans i flera år. Han sköt av sig huvudet. 3 00:00:14,560 --> 00:00:19,430 Familjen dog i en bilolycka. De knuffades mot en lastbil. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,767 Hur är det med fingeravtryck? obduktionsrapporten? 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,247 – Saga tror att han lever. - Varför gör han det? 6 00:00:25,360 --> 00:00:31,367 Familjen dog i en bilolycka. Det misstag gjordes i utredningen. 7 00:00:31,480 --> 00:00:36,611 Sen det där med att få folk att öppna sig ögon och få rättvisa 8 00:00:36,720 --> 00:00:41,681 Ibland behöver människor att höra vad de vill höra. 9 00:00:41,800 --> 00:00:46,601 - Vill folk att du ska ljuga? - Ja, Saga. Ibland. 10 00:00:52,440 --> 00:00:55,444 - Sebastian Sandström. – Har du barn? 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,804 Jag har fått en son. Jag ställde mig upp igen. 12 00:00:59,920 --> 00:01:03,811 – Jens fru hette Mikaela. – Hon ville skiljas. 13 00:01:03,920 --> 00:01:07,447 – Hon hade träffat någon annan. – Det var jag. 14 00:01:07,560 --> 00:01:09,847 Han vet att det var du. 15 00:01:20,400 --> 00:01:25,566 Jag gillar inte att ljuga för Hans. Det har jag inte sagt om Mikaela. 16 00:01:25,680 --> 00:01:28,411 – När kom vi överens? – I förrgår. På webben. 17 00:01:28,520 --> 00:01:32,525 – Vi har inte pratat på nätet. – Det var liksom 18 00:01:32,640 --> 00:01:36,167 – Det var inte Frida online. - Vi kör, Saga. 19 00:01:36,280 --> 00:01:41,730 Det är Jens. Han letar inte efter Mette och barnen. Han vill ha dig. 20 00:03:10,240 --> 00:03:12,561 - Vänta här. - Vad är det? 21 00:03:17,360 --> 00:03:20,648 - Var är vakterna? – De kanske är inne. 22 00:03:21,640 --> 00:03:24,530 - Det skulle de inte. - Ropa på dem. 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,762 Saga? 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,686 augusti? Saga? 25 00:03:44,120 --> 00:03:47,900 Martin! Kom igen! 26 00:03:51,200 --> 00:03:54,841 – Ambulansen är på väg. - Saga 27 00:03:56,840 --> 00:03:59,446 Säg ingenting. 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,485 Han tog August. 29 00:04:05,920 --> 00:04:09,447 .REE. 30 00:04:11,640 --> 00:04:15,201 57... 31 00:04:17,840 --> 00:04:20,844 - Mörkt. Blå. - Mörkblått. 32 00:04:26,960 --> 00:04:33,810 För alla enheter. Vi letar efter en mörkblå bil med nummer YE 57 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,930 - Vad har hänt? – Han tog August. 34 00:04:48,560 --> 00:04:51,211 Vart ska vi? 35 00:04:55,360 --> 00:04:59,251 - Vad vill du göra? – Min son skulle ha varit 17. 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,846 Rasmus. Han hette. 37 00:05:07,800 --> 00:05:10,448 - Hur gammal är du? - Snart 20. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,250 Ni kunde ha varit vänner. 39 00:05:19,520 --> 00:05:24,447 Som din far och jag. Allt kunde ha varit annorlunda. 40 00:05:28,680 --> 00:05:32,241 - Vad vill du göra? - Med dig? 41 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Ja. 42 00:05:45,120 --> 00:05:51,287 - Vad gjorde Martin? - Kallar du honom så? 43 00:05:53,480 --> 00:05:56,609 Martin? Inte pappa? 44 00:05:59,280 --> 00:06:01,931 Spelar det någon roll? 45 00:06:06,000 --> 00:06:11,166 Har du upplevt att allt du trodde Du visste, visade sig ha fel? 46 00:06:11,280 --> 00:06:15,444 Att människor du tror borde hjälpa dig, misslyckas. 47 00:06:15,560 --> 00:06:20,771 Att myndigheterna, som du tror borde skydda dig, gör det inte. 48 00:06:22,400 --> 00:06:27,251 Att människor du tror är vänner, går bakom din rygg. 49 00:06:31,320 --> 00:06:35,370 Det är verkligen skrämmande när det händer. 50 00:06:35,480 --> 00:06:40,800 – Då öppnar du ögonen. - Vad gjorde han? 51 00:06:42,360 --> 00:06:44,886 Är han en bra pappa? 52 00:06:48,480 --> 00:06:53,122 - Det kommer han att bli. – Det är tanken som räknas. 53 00:06:55,880 --> 00:07:02,968 Han vet att han inte är perfekt. Han är så bra han kan vara. 54 00:07:10,280 --> 00:07:15,207 – Du är väldigt insiktsfull. - Vad gjorde han? 55 00:07:16,840 --> 00:07:19,366 Vi går framåt. 56 00:07:49,280 --> 00:07:51,567 Låt mig gå! 57 00:07:54,520 --> 00:07:57,364 Jag förstår det inte. 58 00:08:20,200 --> 00:08:26,207 Det ser trevligt ut. Kulan har passerat förutom alla vitala organ. 59 00:08:28,360 --> 00:08:34,830 Blodvärdena är nästan normala. Kan du klämma mina fingrar? 60 00:08:42,400 --> 00:08:45,882 Kan du klämma lite hårdare? 61 00:08:48,560 --> 00:08:50,961 Okej. Tack. 62 00:08:52,160 --> 00:08:56,768 – Skadorna på axeln ska undersökas. - Inte nu. 63 00:08:59,120 --> 00:09:02,408 – Jag måste jobba. - Du har precis blivit skjuten. 64 00:09:02,520 --> 00:09:06,200 – Du har tappat mycket blod. - Värdena är normala. 65 00:09:06,120 --> 00:09:11,286 De är på väg att bli det. Kroppen din har varit utsatt för mycket. 66 00:09:11,400 --> 00:09:16,964 - Jag mår bra. – På grund av adrenalin och smärtstillande. 67 00:09:17,800 --> 00:09:20,129 Men du stannar här. 68 00:09:31,240 --> 00:09:36,246 Europol och Interpol har underrättats. Alla som kan jobbar på det. 69 00:09:36,360 --> 00:09:40,206 I båda länderna. Martin. Hörde du vad jag sa? 70 00:09:42,480 --> 00:09:45,927 Har du och ditt team Hittade du något i källaren? 71 00:09:46,400 --> 00:09:49,726 Nej. Vi har flyttat allt till Malmö. De jobbar på det. 72 00:09:49,840 --> 00:09:53,490 - Registreringsskylten? – De jobbar på det. 73 00:09:57,440 --> 00:10:02,321 Jag måste göra något. Jag blir galen av att sitta här. 74 00:10:02,440 --> 00:10:06,365 Om vi ​​bara visste vad du ville Du är personligen involverad. 75 00:10:06,480 --> 00:10:11,964 Du tar inte bort mig från fallet! Säg sedan Jag upp och tar den grisen i alla fall! 76 00:10:13,200 --> 00:10:17,649 – Det var Saga. - Hur mår hon? 77 00:10:17,760 --> 00:10:21,207 Abrupt. Det kommer hon att jag skulle komma till henne. 78 00:10:34,760 --> 00:10:36,808 - Hej. - Hej. 79 00:10:36,920 --> 00:10:42,643 - Hur går det? - Bra. Jag har fått smärtstillande. 80 00:10:42,760 --> 00:10:46,367 – Inga vitala organ är skadade. - Hur mår du? 81 00:10:46,480 --> 00:10:48,528 Bra. 82 00:10:49,280 --> 00:10:53,729 Jag lånade lite kläder av Mette och tog med din jacka. 83 00:10:54,480 --> 00:10:57,324 Kan du hjälpa mig med strumporna? 84 00:10:58,800 --> 00:11:01,562 - Har läkarna sagt att du kan gå? - Nej. 85 00:11:03,160 --> 00:11:08,410 - Sa de att du inte kunde skrivas ut? - Ja. Hur är det med bilnumret? 86 00:11:08,160 --> 00:11:12,643 – De jobbar på det. Borde du inte stanna? – Han har August. 87 00:11:12,760 --> 00:11:17,209 - Vet du vart han har tagit honom? – Nej, men han lever. 88 00:11:18,720 --> 00:11:22,964 - Hur vet du det? – Han vill att Martin ska lida. 89 00:11:23,800 --> 00:11:27,369 – Det var därför han inte sköt August. – Varför ska Martin lida? 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,687 Ta blixtlåset. 91 00:11:30,440 --> 00:11:34,445 - Kommer han att döda August? – Ja, senare. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,450 Har du bilen? 93 00:11:42,760 --> 00:11:46,765 Varför gör han detta? Ni var vänner. 94 00:11:48,680 --> 00:11:51,490 Varför gör han detta mot oss? 95 00:11:58,160 --> 00:12:01,642 För jag låg med Mikaela. 96 00:12:05,800 --> 00:12:07,321 Hans fru? 97 00:12:09,520 --> 00:12:14,765 - Har du legat med hans fru? – Hon ville lämna honom. 98 00:12:17,920 --> 00:12:20,605 De hade bråkat. 99 00:12:21,720 --> 00:12:26,282 Hon reste. Ute på bron. Och så hände olyckan. 100 00:12:27,360 --> 00:12:32,685 – Du bodde nästan med honom efteråt. – Han visste ingenting då. 101 00:12:32,800 --> 00:12:36,430 Det var först senare att han fick reda på det 102 00:12:43,680 --> 00:12:47,685 Jag är så ledsen för det. Det har jag verkligen inte 103 00:12:51,400 --> 00:12:55,769 Jag är ledsen för att du utsätts för allt detta. 104 00:12:55,880 --> 00:12:58,645 Jag är så ledsen. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,510 Låt oss fokusera på augusti nu. 106 00:13:03,760 --> 00:13:07,481 - Saga. - Hej. 107 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 - Är du okej? - Ja. Jag har fått smärtstillande. 108 00:13:13,800 --> 00:13:17,130 – Jag har ont, men det går bra. - Du hade tur. 109 00:13:17,240 --> 00:13:19,766 - Ska vi gå? - Ja. 110 00:13:48,360 --> 00:13:51,910 - Du blöder. - Det vet jag. 111 00:13:54,560 --> 00:13:57,848 Allt går åt helvete. Det är mitt fel. 112 00:13:57,960 --> 00:14:03,910 – Ja, det vill man gärna tro. - Jag tror att hon lämnar mig. 113 00:14:05,560 --> 00:14:10,248 Du borde ha sett henne när jag sa att jag hade legat med Mikaela. 114 00:14:10,360 --> 00:14:13,887 - Ni var inte tillsammans då. - Det är inte det. 115 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 Hon ser sidor av mig som hon inte känner. 116 00:14:20,000 --> 00:14:23,527 - Varför sa du det till mig? - Jag var tvungen. 117 00:14:23,640 --> 00:14:27,770 Hon var tvungen att veta varför hon var inlåst. 118 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 Jag har tänkt 119 00:14:32,000 --> 00:14:36,562 Tänk om det var då Jens bestämde sig för allt detta. 120 00:14:36,680 --> 00:14:40,651 - När han fick anteckningsböckerna. - Det vet du inte. 121 00:14:41,760 --> 00:14:44,570 Till och med jag svikit honom. 122 00:14:49,400 --> 00:14:53,410 Kan du prova det? Det finns ingen länk här. 123 00:14:57,400 --> 00:15:01,371 - Hur mår du? - Bra. Hur går det? 124 00:15:01,480 --> 00:15:06,850 – Det fungerar, men det är mycket - Vad har du hittat? 125 00:15:06,960 --> 00:15:09,566 Jag vet dock inte riktigt 126 00:15:11,200 --> 00:15:15,569 Här borta finns allt som är kopplad till bron. 127 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 Blackouten och kvinnorna. 128 00:15:18,280 --> 00:15:22,490 Här är de hemlösa. Karta och gifter. 129 00:15:22,600 --> 00:15:26,730 Sedan de paranoida schizofrena. Och gänget på Nørrebro. 130 00:15:26,840 --> 00:15:30,765 Och skolbussen och företagen där borta. 131 00:15:30,880 --> 00:15:36,649 Och den här högen är saker vi inte gör har kunnat koppla problemen. 132 00:15:36,760 --> 00:15:41,448 Det finns kartor, utskrifter, tidtabeller, - 133 00:15:41,560 --> 00:15:44,600 - bilder, formler, ritningar 134 00:15:44,120 --> 00:15:52,528 – Det kan vara saker han har avvisat. – Han har planerat något med August. 135 00:15:53,600 --> 00:15:58,322 Jag hittade äntligen bilarna. 103 som börjar med YF 57 är blå. 136 00:15:58,440 --> 00:16:03,685 Ingen av dem har rapporterats stulen. 82 finns på Jylland och Fyn. 137 00:16:04,640 --> 00:16:09,680 -21 på Själland, 15 i Köpenhamn. - Och ingen av dem är stulna? 138 00:16:09,800 --> 00:16:12,770 Vi börjar med Köpenhamn. 139 00:16:12,880 --> 00:16:16,362 Vänta ett ögonblick. Få se 140 00:16:16,480 --> 00:16:20,326 Denna parkeringsbot Här är den. 141 00:16:21,680 --> 00:16:25,162 Det infördes dagen innan allt började. 142 00:16:32,400 --> 00:16:36,610 Margrethe Heistad. Bakkegårds Allé. Köpenhamn. 143 00:16:36,720 --> 00:16:38,961 Jag vet var det är. 144 00:16:44,000 --> 00:16:49,131 – Han var här för två veckor sedan. – Och träffat Margrethe Heistad? 145 00:16:49,240 --> 00:16:56,124 Han är här ett par gånger om året. De är släkt. Brorson, tror jag. 146 00:16:57,440 --> 00:17:02,606 – Vi måste prata med henne. – Ja, självklart. 147 00:17:02,720 --> 00:17:05,724 Hon sover inte mycket. 148 00:17:08,160 --> 00:17:11,528 God morgon, Margrethe. Du har besökare. 149 00:17:11,640 --> 00:17:14,325 Saga Norén, polis i Malmö. 150 00:17:16,120 --> 00:17:20,170 De är från polisen. De kommer att fråga dig något. 151 00:17:20,280 --> 00:17:23,250 Hur känner du den här mannen? 152 00:17:24,920 --> 00:17:29,164 Han kommer då och då. Han kommer på besök. 153 00:17:29,280 --> 00:17:33,410 Ja, men varför här? 154 00:17:41,120 --> 00:17:43,885 Han är min far. 155 00:17:44,880 --> 00:17:48,123 - Det är han inte. - Vem är du? 156 00:17:50,640 --> 00:17:54,804 Jag trodde du visste att detta är ett hem för dementa. 157 00:17:54,920 --> 00:17:59,289 – Kan andra veta något om dem? – Jag tror inte det. 158 00:18:06,400 --> 00:18:11,406 Jens vill hämnas öga för öga. Vet vi hur sonen dog? 159 00:18:12,120 --> 00:18:17,968 Han satt i bilen. Antingen dog han i kollisionen, eller så drunknade han. 160 00:18:19,440 --> 00:18:23,240 Berättelse här. Det är rätt bil. Gör anspråk på det. 161 00:18:24,160 --> 00:18:27,562 Det var Saga. Rätt bil. Gör anspråk på det. 162 00:18:36,960 --> 00:18:42,967 Ja. Bra. Saga, vi måste gå. 163 00:18:48,800 --> 00:18:51,687 Vi åker genast. De har hittat bilen. 164 00:18:52,560 --> 00:18:55,325 Utanför Bispebjergs kyrkogård. 165 00:19:01,800 --> 00:19:04,527 – Mikaela är begravd här. - Sonen? 166 00:19:04,640 --> 00:19:08,690 – De hittade honom aldrig. - Han förklarades död, eller hur? 167 00:19:08,800 --> 00:19:11,929 - Har du hittat något? - Nej. 168 00:19:12,400 --> 00:19:14,646 - Stammen? -Inte än. 169 00:19:26,200 --> 00:19:28,806 Martin, Saga. Här borta! 170 00:19:39,160 --> 00:19:42,403 - Vad är det här? – En grävare kommer. 171 00:19:54,800 --> 00:19:57,766 – Jorden har lagts ovanpå. - Någon har försökt - 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,761 - att komma in i Sebastians hus. Vi vet inte vem. Vakterna tog honom. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 Det är jag igen. 174 00:20:06,520 --> 00:20:09,251 Vi behöver inte åka dit. 175 00:20:09,360 --> 00:20:13,251 Han vet att vi har hans nya identitet. 176 00:20:13,360 --> 00:20:18,161 – Vi kan prata med inkräktaren. - Han kan inte hjälpa oss. 177 00:20:18,280 --> 00:20:22,888 Han kommer att få oss att följa falska spår. Så han kan jobba i fred. 178 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Vad gör vi? 179 00:20:26,160 --> 00:20:30,850 - Saga Norén. – Margrethe är hans mamma. 180 00:20:31,000 --> 00:20:35,244 - Säg det igen. – Margrethe är hans mamma. 181 00:20:35,360 --> 00:20:38,569 - Vems mamma? - Jens eller Sebastians. 182 00:20:38,680 --> 00:20:42,685 – Föräldrarna är döda. – Adoptivföräldrarna, ja. 183 00:20:42,800 --> 00:20:47,931 - Han sökte upp henne 1991. - Var bodde modern innan? 184 00:20:48,400 --> 00:20:51,123 - Engmosevej 22. - Vem äger den nu? 185 00:20:54,000 --> 00:20:56,810 Hon äger det, men ingen bor där. 186 00:22:32,760 --> 00:22:37,840 - Vad gör du? - Och om vi inte hittar honom här? 187 00:22:39,400 --> 00:22:41,725 – Då ska vi titta vidare. - Var? 188 00:22:45,400 --> 00:22:49,409 Jag hade inte pratat med honom i flera år. Sedan flyttade han hem. 189 00:22:49,520 --> 00:22:55,562 Jag lämnade honom när han var liten. Vi pratade om att åka iväg tillsammans. 190 00:22:57,200 --> 00:23:01,728 – Jag trodde inte att det skulle hända. – Det är Jens plan. 191 00:23:05,160 --> 00:23:07,561 Nu tappar jag honom igen. 192 00:23:09,200 --> 00:23:14,127 Jag kan inte säga att vi hittar honom, men du kan inte säga att vi inte gör det. 193 00:23:14,240 --> 00:23:16,811 Tänk om han inte är där? 194 00:23:22,880 --> 00:23:25,611 - Martin. - Var är du? 195 00:23:25,720 --> 00:23:29,486 Vi har fått ny information. Saga är med mig. 196 00:23:30,520 --> 00:23:33,888 Jag vill att han döms. Han kommer inte att dö. 197 00:23:34,920 --> 00:23:39,369 - Kollade du killen vid huset? - Hörde du mig? 198 00:23:39,480 --> 00:23:43,405 Om du inte kan vara det polis och flytta sedan bort. 199 00:23:43,520 --> 00:23:47,206 - Jag kan göra det. - Om du hittar något, - 200 00:23:47,320 --> 00:23:50,483 - vänta sedan på förstärkningar. 201 00:23:51,480 --> 00:23:56,964 Mannen i huset gav ingenting. Jens gav honom 500 NOK för att åka dit. 202 00:23:59,320 --> 00:24:02,403 Jag ringer tillbaka när vi vet något. 203 00:24:03,880 --> 00:24:07,601 – Det verkar tomt. - Ta den här. 204 00:24:07,720 --> 00:24:10,929 – Jag får inte. – Jag säger ingenting. 205 00:24:12,200 --> 00:24:15,966 - Och om jag måste använda den? – Då hittar vi på något. 206 00:24:20,000 --> 00:24:22,571 För min skull. 207 00:25:10,480 --> 00:25:13,404 Polisen! Är det någon här? 208 00:25:52,560 --> 00:25:55,211 Monique Brammer. 209 00:25:59,480 --> 00:26:02,643 - Augusti? - Nej. 210 00:26:04,680 --> 00:26:06,967 Det är jag. 211 00:26:07,840 --> 00:26:12,971 det är för helvete! – Det var länge sedan, Martin. 212 00:26:14,480 --> 00:26:18,849 - Det har gått bra för dig. - Släpp augusti! 213 00:26:18,960 --> 00:26:23,648 - Du måste straffa mig. – Jag trodde att det var det jag gjorde. 214 00:26:23,760 --> 00:26:27,446 – Jag vill prata med August. - Det fungerar inte. 215 00:26:28,440 --> 00:26:31,603 - Han är inte här. - Vad har du gjort? 216 00:26:32,960 --> 00:26:35,804 Han lever. 217 00:26:36,960 --> 00:26:41,900 - Vi borde träffas. - Varför? 218 00:26:41,200 --> 00:26:43,521 Du har rätt. 219 00:26:45,200 --> 00:26:48,727 Det är dig jag är arg på. 220 00:26:48,840 --> 00:26:53,607 Jag tog augusti för att motivera dig att träffa mig. Ensam. 221 00:26:55,400 --> 00:26:57,846 - Var'? -Var är du? 222 00:26:59,800 --> 00:27:02,163 Engmosevej 22. 223 00:27:05,360 --> 00:27:08,967 - Hej? är du där - Ja. 224 00:27:10,720 --> 00:27:13,291 Imponerande. 225 00:27:13,400 --> 00:27:18,281 – Monique Brammer står i garaget. – Vi har hittat henne. 226 00:27:18,400 --> 00:27:21,165 - Du är inte ensam? – Saga är här. 227 00:27:23,120 --> 00:27:26,761 - Hur mår hon? - Var ska vi träffas? 228 00:27:27,640 --> 00:27:32,851 Jag ringer dig om en minut. Du får instruktioner i bilen. 229 00:27:33,920 --> 00:27:38,500 Det är kanske uppenbart, men för att undvika missförstånd: 230 00:27:38,160 --> 00:27:40,970 Du kommer att vara ensam hela vägen. 231 00:27:44,800 --> 00:27:46,128 En minut. 232 00:27:47,200 --> 00:27:52,127 Du går väl inte? Inget säger att han släpper loss August. 233 00:27:53,600 --> 00:27:56,843 - Saga - Hans son dog. 234 00:27:56,960 --> 00:28:00,900 Han vill döda August. Oavsett vad du gör. 235 00:28:00,120 --> 00:28:05,889 Jag måste tro att jag har en chans. Berätta för Lillian att vi hittade Monique. 236 00:28:06,000 --> 00:28:09,891 Och nämn inte konversationen med Jens. Det är viktigt. 237 00:28:10,000 --> 00:28:12,606 Nämn inget om samtalet. 238 00:28:15,400 --> 00:28:21,407 Berätta för henne att telefonen ringde, och det jag lämnade Du vet inte vem det var. 239 00:28:21,520 --> 00:28:25,764 Det här är viktigt för mig. Lova mig att du inte säger något. 240 00:28:29,200 --> 00:28:33,842 Han har dödat alla som har svikit honom. 241 00:28:36,360 --> 00:28:38,886 Jag går nu. 242 00:28:39,000 --> 00:28:42,209 Jag går mot bilen nu. 243 00:28:52,360 --> 00:28:56,365 Det är Saga Norén. Jag vill prata med Lillian. 244 00:28:57,520 --> 00:29:00,649 - Var är du? – Jag kör på Jagtvej. 245 00:29:01,400 --> 00:29:04,601 Kör till rondellen. Och lägg inte på. 246 00:29:05,560 --> 00:29:08,166 Jag vill höra dig hela vägen. 247 00:30:17,120 --> 00:30:21,450 Har du tänkt på mig? Sedan 248 00:30:21,160 --> 00:30:23,447 Sedan självmordet. 249 00:30:24,800 --> 00:30:28,725 - Nej, inte på länge. - Jag har tänkt på dig. 250 00:30:31,960 --> 00:30:37,922 Vad tänkte du på när du låg? med min fru? Vad var planen? 251 00:30:39,640 --> 00:30:44,282 – Jag hade ingen plan. - Trodde du att jag ville gratulera dig? 252 00:30:45,200 --> 00:30:47,965 Min fru och min bästa vän. 253 00:30:50,000 --> 00:30:53,243 Trodde du att jag skulle bli glad på deras vägnar? 254 00:30:55,640 --> 00:30:58,803 – Jag trodde inte det. - Var det lätt? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,609 Få henne i säng? 256 00:31:04,720 --> 00:31:07,610 Mår ni alla bra? Du och Mette. 257 00:31:08,320 --> 00:31:12,564 - Vad sägs om det? – Hon har varit öppen. 258 00:31:14,280 --> 00:31:17,409 Och mottaglig. De senaste dagarna. 259 00:31:17,520 --> 00:31:22,480 Om allt var bra så hade hon det sov förmodligen inte med mig. 260 00:31:33,600 --> 00:31:38,208 - Jag är i rondellen. - Kör nerför Bryggervangen. 261 00:31:39,480 --> 00:31:42,245 - Du ser mig. - Kanske 262 00:31:49,600 --> 00:31:51,728 Stanna bilen. 263 00:31:55,360 --> 00:32:00,605 På andra sidan gatan är det en Toyota. Nyckeln sitter på ratten. 264 00:32:00,720 --> 00:32:04,884 Lämna telefonen. Det finns en ny i Toyotan. 265 00:32:19,200 --> 00:32:24,843 - Vet du inte var Martin är? - Nej. Vad sägs om den från källaren? 266 00:32:27,360 --> 00:32:30,450 Det är Lillian. Saga Norén. 267 00:32:30,160 --> 00:32:34,600 Martin tar inte telefonen. Var är han? 268 00:32:35,480 --> 00:32:38,370 - Jag vet inte. Han lämnade. - Var? 269 00:32:40,120 --> 00:32:43,920 Han fick ett telefonsamtal. Han försvann sedan. 270 00:32:44,400 --> 00:32:46,327 Jag vet inte var han är. 271 00:32:47,600 --> 00:32:50,729 Om något händer, då är det ditt fel. 272 00:32:51,480 --> 00:32:55,929 – Du är inte bra på att ljuga. – Jag antar att jag blir bättre. 273 00:33:01,240 --> 00:33:05,370 - Hur går det? - Var är Martin? 274 00:33:05,480 --> 00:33:09,451 - Inte här. Hur går det? - Som i morse. 275 00:33:09,560 --> 00:33:14,805 Det är mycket vi inte har lyckats med att koppla till sina "problem". 276 00:33:14,920 --> 00:33:17,651 Vi måste försöka begränsa det. 277 00:33:18,440 --> 00:33:22,809 Han har augusti. Hans son dog. 278 00:33:24,680 --> 00:33:28,480 - Vad som helst. – Sonen drunknade. 279 00:33:29,400 --> 00:33:34,645 - Eller dödades. – Han hamnade i vattnet. 280 00:33:34,760 --> 00:33:38,207 – Han hittades inte. - Hjälper det oss? 281 00:33:40,280 --> 00:33:44,888 Det första som hände. Olyckan på bron den 13 april. 282 00:33:45,000 --> 00:33:52,900 – Kan vi länka något till det datumet? - Nej. Det finns ingen årsdag. 283 00:33:54,800 --> 00:33:59,371 - Du blöder, Saga. - Rättegången. Mot Henning. 284 00:33:59,480 --> 00:34:03,246 Han kunde inte påverka det. 285 00:34:04,960 --> 00:34:10,171 – Mötet med August i parken. - Det blev inget av det. 286 00:34:10,280 --> 00:34:14,842 Finns det något här som kan ansluta idag? Nu? Exakt? 287 00:34:15,640 --> 00:34:18,291 Ingenting. 288 00:34:20,320 --> 00:34:23,529 - Vad ser vi inte? - Kanske är det ingenting - 289 00:34:23,640 --> 00:34:27,201 - som berättar vad han vill göra med augusti. 290 00:34:27,320 --> 00:34:30,529 Det måste det vara. Fortsätt leta. 291 00:36:38,880 --> 00:36:42,521 Jag vet var han är. augusti. kom med mig. 292 00:36:58,400 --> 00:37:00,805 - Har du varit inne? - Det är tomt. 293 00:37:00,920 --> 00:37:03,287 Du har kommit till fel plats. 294 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 En gång till. 295 00:37:16,960 --> 00:37:19,691 Berätta lite om Saga Norén. 296 00:37:23,880 --> 00:37:26,870 Nej. 297 00:37:26,200 --> 00:37:29,761 - Varför inte? – Jag bryr mig inte längre. 298 00:37:29,880 --> 00:37:33,646 Jag är trött på det. Jag vill inte ha mer! 299 00:37:33,760 --> 00:37:37,446 Förstår du? Du är sjuk! Mycket sjukt! 300 00:37:40,320 --> 00:37:43,130 - Var är du nu? - Vad fan vill du? 301 00:37:45,120 --> 00:37:48,841 Kör till tågstationen och gå in där. 302 00:38:10,160 --> 00:38:13,721 – Vi hittar ingenting. – Vi har kollat ​​allt. 303 00:38:13,840 --> 00:38:17,830 Han måste vara här. Han måste. 304 00:38:19,200 --> 00:38:24,100 Han är inte här. Du hade fel. Vet du var Martin är? 305 00:38:26,600 --> 00:38:29,649 Gick han för att träffa Jens? 306 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 – Gick han för att träffa Jens? – Jag tror det. 307 00:38:46,480 --> 00:38:49,484 - Vad nu? -Gå ner till spår 2. 308 00:38:49,600 --> 00:38:52,331 Stig på Öresundståget. 309 00:39:20,520 --> 00:39:25,128 Vad nu? Ska jag till Sverige? Har du augusti i Sverige? 310 00:39:25,240 --> 00:39:28,500 Mikaela var på väg till Sverige. 311 00:39:30,400 --> 00:39:34,443 På bron. Ska du kasta honom från bron, din gris? 312 00:39:34,560 --> 00:39:37,400 - Hör du mig? - Ja. 313 00:39:37,160 --> 00:39:39,561 Sitt kvar. 314 00:39:45,640 --> 00:39:48,410 Bra, Martin. 315 00:39:49,720 --> 00:39:53,800 Luta dig tillbaka och njut av resan. 316 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Berättelse! 317 00:41:24,640 --> 00:41:28,486 Jag har hittat honom. Här finns en extra vägg. 318 00:41:48,960 --> 00:41:53,363 Vi var Vi var på väg för invigningen av bron. 319 00:41:55,320 --> 00:41:59,848 I. Mikaela. Och Rasmus. 320 00:42:02,280 --> 00:42:04,851 Var du det? 321 00:42:09,240 --> 00:42:12,608 Vi kan hålla tyst. 322 00:42:12,720 --> 00:42:17,203 Varför? Jag behöver veta varför? 323 00:42:17,320 --> 00:42:20,767 För att hon valde mig? 324 00:42:20,880 --> 00:42:25,283 Allt detta. För att hon valde mig? 325 00:42:25,400 --> 00:42:28,722 På ett sätt, kanske 326 00:42:31,280 --> 00:42:35,800 Dödade du för att du inte gjorde det kunne holde på kona? 327 00:42:35,200 --> 00:42:39,922 Holde på kona? Jag mistet min son, arbete, vänner. 328 00:42:41,320 --> 00:42:43,322 Vad behöver du? 329 00:42:43,440 --> 00:42:48,128 Folk mister hele tiden. De dödar inte av den anledningen. 330 00:42:52,800 --> 00:42:57,166 Jag övervägde att ta livet av mig. Jag hade pistolen i munnen. 331 00:42:59,560 --> 00:43:01,767 Det var inte min fel. 332 00:43:02,600 --> 00:43:05,365 Inte något var min fel. 333 00:43:06,280 --> 00:43:09,204 Jag bestämde mig för att komma ikapp. 334 00:43:18,440 --> 00:43:23,924 - Är August död? - Nej. Du kan röd skinka. 335 00:43:27,800 --> 00:43:30,846 Det var mer än det jeg fikk chansen til. Stanna här. 336 00:43:35,560 --> 00:43:38,860 Där uppe också. 337 00:43:52,800 --> 00:43:55,721 Alla sitter helt stilla. 338 00:43:57,160 --> 00:44:00,846 Vi skal av henne. Hun blir med. 339 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Nej. 340 00:44:05,480 --> 00:44:09,121 - Hon kommer inte att vara med. - Ta henne med dig. 341 00:44:10,800 --> 00:44:14,881 Jag heter Martin Rohde och är det från dansk polis. Sitt kvar. 342 00:44:15,000 --> 00:44:17,321 Du kommer att gå med. 343 00:44:21,560 --> 00:44:24,564 Alla sitter helt stilla. 344 00:45:16,680 --> 00:45:19,126 Kedja fast henne. 345 00:45:21,280 --> 00:45:25,460 – Hon springer inte sin väg. - Gör det bara. 346 00:46:01,800 --> 00:46:05,691 - Saga Norén. – Han skickar igen. 347 00:46:05,800 --> 00:46:09,486 Han. Från bron. Martin är också där. 348 00:46:11,920 --> 00:46:16,721 Han måste veta att vi har hittat augusti. Han behöver veta. 349 00:46:16,840 --> 00:46:19,207 Ring Martin. 350 00:46:42,560 --> 00:46:45,643 - Dra i pistolen. - Var är August? 351 00:46:46,440 --> 00:46:51,685 Det kostar att rädda din son. Pistolen! Du har inte mycket tid. 352 00:46:59,240 --> 00:47:02,687 - Skjut henne. - Nej. 353 00:47:05,120 --> 00:47:09,170 - Martin är på bron. - Det vet vi. 354 00:47:09,280 --> 00:47:14,127 Bron är stängd. Vi samlas där att bestämma vad vi ska. 355 00:47:14,240 --> 00:47:16,322 Berättelsen? Berättelse? 356 00:47:17,600 --> 00:47:22,925 Tiden går. Augusts möjlighet att överleva blir inte större. 357 00:47:25,680 --> 00:47:30,447 - Jag skjuter henne inte. - Du behöver inte döda henne. 358 00:47:34,520 --> 00:47:39,811 Du måste lämna polisen. Du får ett par månader i fängelse. 359 00:47:39,920 --> 00:47:45,290 För missbruk. Det kommer hon säkert lämna in en civilrättslig stämningsansökan mot dig. 360 00:47:46,640 --> 00:47:49,246 Men du räddar August. 361 00:47:52,000 --> 00:47:57,131 Jag ska berätta var han är. Du får tycka vad du vill om mig. 362 00:47:57,240 --> 00:48:03,850 Jag har alltid hållit mitt ord. jag ringde och berättade var Mette var. 363 00:48:06,960 --> 00:48:09,850 Du kan rädda honom. 364 00:48:09,960 --> 00:48:12,770 Är det inte värt det? 365 00:48:15,800 --> 00:48:18,406 Skjut inte! 366 00:48:28,720 --> 00:48:30,961 Jag måste göra det. 367 00:48:39,560 --> 00:48:42,325 - Han sköt henne! - Vem sköt vem? 368 00:48:42,440 --> 00:48:46,809 - Martin sköt gisslan. – Vi måste komma i kontakt med dem. 369 00:48:46,920 --> 00:48:51,500 Det är folk på tåget. Bron skadas av en explosion. 370 00:48:51,120 --> 00:48:53,691 Ingen går ut där. Ledsen. 371 00:49:07,640 --> 00:49:10,962 – Jag måste gå ut dit. - Nej. Det är stängt. 372 00:49:11,800 --> 00:49:14,129 Fixa det. Annars tappar du Martin. 373 00:49:17,280 --> 00:49:19,965 - Hittade du August? - Ja. 374 00:49:28,960 --> 00:49:31,850 – Hon är i chock. - Jag ser det. 375 00:49:34,760 --> 00:49:39,490 Du gjorde som jag sa. Varje gång. 376 00:49:41,960 --> 00:49:45,965 Du förtjänar att veta att jag ljög. 377 00:50:08,400 --> 00:50:10,646 Var är han? 378 00:50:13,480 --> 00:50:16,609 Han är inte här längre. 379 00:50:20,880 --> 00:50:24,566 - Vad gör han? - Lägger ner avtryckaren. 380 00:50:25,800 --> 00:50:28,610 Du kommer aldrig att veta om han led. 381 00:50:30,480 --> 00:50:33,927 Oavsett om han var rädd eller grät. 382 00:50:34,400 --> 00:50:37,761 Om det var en lång och smärtsam död. 383 00:50:37,880 --> 00:50:43,569 – Du kommer aldrig att få en grav att gå till. - Håll käften! 384 00:50:44,680 --> 00:50:48,969 – Du kommer alltid att leva i ovisshet. - Håll käften! 385 00:50:50,560 --> 00:50:52,688 håll käften! 386 00:51:05,320 --> 00:51:08,210 Nej, Martin. Gör det inte. 387 00:51:14,880 --> 00:51:18,885 Martin! Jag har hittat August. 388 00:51:19,000 --> 00:51:21,970 – Det har de inte. – Vi har hittat honom. 389 00:51:22,800 --> 00:51:26,563 I garaget på Engmosevej. Han var murad innanför väggen. 390 00:51:27,480 --> 00:51:31,849 - Du ljuger! - Kommer du ihåg när han ringde? 391 00:51:31,960 --> 00:51:37,205 Och hörde att vi var där. Så berättat han om Monique Brammer. 392 00:51:37,320 --> 00:51:41,405 Det var för att vi inte gjorde det tänkte leta efter något mer. 393 00:51:41,520 --> 00:51:46,924 Hon ljuger, Martin! Han dör någonstans. Långsamt. 394 00:51:48,480 --> 00:51:53,884 – Långsamt och smärtsamt. – Han är obeväpnad och skickar härifrån. 395 00:51:58,560 --> 00:52:02,326 Martin, du kan inte skjuta honom. 396 00:52:03,680 --> 00:52:07,651 Varför är han inte här? Varför tog hon inte med honom? 397 00:52:07,760 --> 00:52:15,121 – Han fördes till sjukhuset. - Ring honom. Martin vill prata med honom. 398 00:52:16,400 --> 00:52:20,962 - Du har hans telefon. – Han är nog någon man kan få tag på. 399 00:52:24,520 --> 00:52:28,206 Han är inte där. Du kan inte prata med honom. 400 00:52:29,800 --> 00:52:33,600 Tror du att hon talar sanning? 401 00:52:37,240 --> 00:52:39,527 - Saga? – Vi har hittat honom. 402 00:52:39,640 --> 00:52:44,680 Ljuger du? Du säger så för att du tror att jag vill höra det? 403 00:52:44,800 --> 00:52:50,409 – Vi har hittat honom. -Kanske. Men lever han? 404 00:52:50,520 --> 00:52:52,727 Ja. 405 00:52:53,440 --> 00:52:56,683 - Lever han? - Ja. 406 00:52:58,240 --> 00:53:01,323 - Lever August? - Ja. 407 00:53:02,440 --> 00:53:05,683 Kan du säga att August lever? 408 00:53:07,400 --> 00:53:12,531 Lever August verkligen? Kan du berätta att han gör det? 409 00:53:14,440 --> 00:53:17,460 Berättelse! 410 00:54:13,880 --> 00:54:16,770 Kan jag komma in? 411 00:54:19,400 --> 00:54:21,361 Jag väntar utanför. 412 00:54:31,800 --> 00:54:33,845 Hur mår du? 413 00:54:35,400 --> 00:54:38,643 Jag ångrar mig att jag gav dig pistolen. 414 00:54:40,120 --> 00:54:45,160 - Gör du verkligen det? - Han borde ha blivit dödad. 415 00:54:47,720 --> 00:54:53,250 Då hade han vunnit hela vägen. Du borde ha slutat polisen. 416 00:54:55,640 --> 00:54:59,247 Jag kommer nog sluta polisen ändå. 417 00:55:01,680 --> 00:55:04,365 augusti 418 00:55:12,640 --> 00:55:16,440 – Jag vet inte vad jag ska säga. - Ingenting. 419 00:55:20,840 --> 00:55:23,810 Jag är ledsen för att jag är sen. 420 00:55:25,600 --> 00:55:30,970 - Du gjorde vad du kunde. – Det räckte inte. Jag svikit dig. 421 00:55:33,360 --> 00:55:35,681 Nej. 422 00:55:37,360 --> 00:55:40,648 När kommer han att begravas? 423 00:55:42,440 --> 00:55:45,887 Vi har inte bestämt oss ännu. 424 00:55:48,560 --> 00:55:52,963 - Du kan ringa mig när du vet. – Självklart. 425 00:55:54,280 --> 00:55:57,887 Det har det varit trevligt att jobba med dig. 426 00:56:02,280 --> 00:56:04,806 - Ha det. - Ha det. 427 00:56:07,120 --> 00:56:09,441 Berättelse! 428 00:56:11,400 --> 00:56:13,520 - Ha det. - Ha det. 429 00:56:39,000 --> 00:56:42,721 - Ja, det är Anton. - Hej. Det är Saga Norén. 430 00:56:42,840 --> 00:56:44,968 Hej! Hur går det? 431 00:56:45,800 --> 00:56:49,529 Bra. Den där middagen du ville bjuda in mig till 432 00:56:49,640 --> 00:56:52,883 – Jag kan ta det nu. -Nu? 433 00:56:53,000 --> 00:56:56,891 Jag har tid nu. Var ska vi träffas? 434 00:57:33,600 --> 00:57:36,251 www.O P E N S U B T I T L E S.org Stein Larsen