1
00:00:02,611 --> 00:00:04,482
- Anteriormente,
em "O Tipo Negrito"...

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,136
- Estou lançando
minha linha de primavera em breve.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Agora, como parte disso
desfile de moda, esta aula

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,487
vai fazer um pequeno pré-show.
Quer alavancar sua carreira?

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
É aí que você pode fazer isso.
-Adena, oi.

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
- Kat, oi.
- Esta é a Tia,

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,492
meu gerente de campanha.
- Prazer em conhecê-lo.

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,799
- Adena falou Jane.
Ela disse que o que aconteceu

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
em Paris foi um erro.

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,150
Eu não acho que ela superou você,
Kat.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,847
- Estamos fazendo isso.
- A história de Pamela Dolan?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
- Fazer esta peça vai
coloque Jacqueline de volta no topo

13
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
onde ela pertence.
- Vamos trazer Pamela

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,853
aqui e obtenha uma declaração.
- Aqui vamos nós.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,812
- Sim, aqui vamos nós.

16
00:00:31,335 --> 00:00:34,338
[música pop descolada]

17
00:00:34,382 --> 00:00:37,863
♪

18
00:00:37,907 --> 00:00:40,649
[programa de mensagem tocando]

19
00:00:40,692 --> 00:00:42,781
♪

20
00:00:42,825 --> 00:00:45,523
- Olá.
- Ei, querido.

21
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
- [risos]
Que surpresa agradável.

22
00:00:47,569 --> 00:00:49,353
O que você está fazendo?
- acabei de terminar

23
00:00:49,397 --> 00:00:50,876
isso, uh, leitura,
e eu pensei que faria

24
00:00:50,920 --> 00:00:53,183
verifique com você antes
minha festa do livro esta noite.

25
00:00:53,227 --> 00:00:55,577
- Estou apenas passando
minhas anotações

26
00:00:55,620 --> 00:00:58,188
para isso
Entrevista com Pamela Dolan.

27
00:00:58,232 --> 00:01:00,190
- Uau, espere, isso é--
- Amanhã.

28
00:01:00,234 --> 00:01:03,585
Ela está entrando no escritório
para se encontrar comigo e Jacqueline.

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,630
Tudo se resume a isso.
- Eu já te contei

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,589
que Pamela uma vez roubou
meu táxi fora disso

31
00:01:07,632 --> 00:01:09,373
festa de lançamento de perfume?

32
00:01:09,417 --> 00:01:11,245
Sim, quando eu tentei
para dizer alguma coisa,

33
00:01:11,288 --> 00:01:12,724
ela, tipo, ficou louca.
Quase arranquei minha cabeça.

34
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
Foi realmente assustador.

35
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
- Essa anedota é suposta
estar ajudando agora?

36
00:01:16,598 --> 00:01:19,644
- Ah, desculpe.
[risos]

37
00:01:19,688 --> 00:01:21,559
Apenas certifique-se de estar pronto.
- Estamos prontos

38
00:01:21,603 --> 00:01:24,214
por ameaças pessoais,
ameaças legais...

39
00:01:24,258 --> 00:01:25,433
[telefone toca]
Ameaças de bomba.

40
00:01:25,476 --> 00:01:27,478
- Desculpe, eu, uh--

41
00:01:27,522 --> 00:01:29,654
Acabei de descobrir que vou
estará na NPR amanhã.

42
00:01:29,698 --> 00:01:32,396
- O que? Seriamente?
- Aparentemente o booker deles

43
00:01:32,440 --> 00:01:34,920
pensa que sou o próximo
Jay McInerney.

44
00:01:34,964 --> 00:01:36,574
- E você fez isso
sem a cocaína.

45
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
Saúde.
- Obrigado.

46
00:01:37,967 --> 00:01:40,752
- [risos]
Isso é incrível.

47
00:01:40,796 --> 00:01:43,407
Estou muito feliz por você.
- E aí vem

48
00:01:43,451 --> 00:01:45,453
meus pontos de discussão
do meu publicitário.

49
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
Uh, eu deveria me preparar para isso.

50
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
Eu não quero soar
como um idiota

51
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
na frente de
a Brigada Nacional de Sacolas.

52
00:01:51,285 --> 00:01:52,416
- Ir.

53
00:01:52,460 --> 00:01:54,592
Eu tenho que revisar isso de qualquer maneira.

54
00:01:54,636 --> 00:01:56,855
- Você quer, uh, me dar
uma pequena despedida

55
00:01:56,899 --> 00:01:58,770
antes de eu ir?
- Adeus.

56
00:01:58,814 --> 00:02:00,250
- Vamos, me dê alguma coisa
para trabalhar.

57
00:02:00,294 --> 00:02:03,819
Estou sozinho aqui.
- [suspira]

58
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
Que tal uma dança?

59
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
- Isso parece incrível.

60
00:02:07,823 --> 00:02:09,781
- Vou precisar de música.

61
00:02:09,825 --> 00:02:11,783
- Estou cuidando disso.

62
00:02:11,827 --> 00:02:13,959
[música pop sensual]

63
00:02:14,003 --> 00:02:16,266
- Bom trabalho, Charlie.
- ♪ Todas as vadias más

64
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
- Sim, é isso
Estou falando.

65
00:02:18,616 --> 00:02:19,878
[risos]

66
00:02:19,922 --> 00:02:22,664
♪

67
00:02:22,707 --> 00:02:24,622
- Que tal isso?

68
00:02:24,666 --> 00:02:26,320
♪

69
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
- Largue isso, largue isso.
- [risos]

70
00:02:27,756 --> 00:02:29,453
- Largue isso.

71
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪

72
00:02:30,846 --> 00:02:32,500
- Olá.

73
00:02:32,543 --> 00:02:34,893
- [grita]

74
00:02:36,417 --> 00:02:39,420
[música suave]

75
00:02:39,463 --> 00:02:41,770
♪

76
00:02:41,813 --> 00:02:43,815
ambos: Então--
- Hum...

77
00:02:43,859 --> 00:02:46,818
- Desculpe.
- Não, você... você vai.

78
00:02:46,862 --> 00:02:49,604
- Devo-lhe um pedido de desculpas, Kat.

79
00:02:49,647 --> 00:02:51,867
♪

80
00:02:51,910 --> 00:02:54,304
Você sabe...

81
00:02:54,348 --> 00:02:58,003
esperando meu visto
passar foi...

82
00:02:58,047 --> 00:03:01,485
um momento muito difícil para mim.

83
00:03:01,529 --> 00:03:05,010
Eu estava começando de novo,
Eu não estava ganhando nenhum dinheiro

84
00:03:05,054 --> 00:03:07,926
sozinho, eu não poderia sair

85
00:03:07,970 --> 00:03:12,235
o país ou--
ou ver minha família.

86
00:03:12,279 --> 00:03:15,020
E eu me senti preso
e com medo

87
00:03:15,064 --> 00:03:18,241
e confuso.

88
00:03:18,285 --> 00:03:21,940
Quero dizer, é claro
Eu não consegui produzir.

89
00:03:21,984 --> 00:03:26,423
E quando você me chamou
em Paris...

90
00:03:26,467 --> 00:03:30,688
Eu estava tão envolvido nisso
Eu não consegui ver nada disso.

91
00:03:30,732 --> 00:03:32,734
Você não queria
fazer as coisas pela metade,

92
00:03:32,777 --> 00:03:35,954
e entrei em pânico e corri.

93
00:03:35,998 --> 00:03:39,349
Sinto muito, Kat.
- Não é tudo culpa sua.

94
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
EU...

95
00:03:41,090 --> 00:03:43,962
Cometi muitos erros.

96
00:03:46,051 --> 00:03:48,053
O todo
coisa de "relacionamento aberto" e--

97
00:03:48,097 --> 00:03:50,360
Eu só... eu não sabia
o que eu estava fazendo,

98
00:03:50,404 --> 00:03:53,276
e sinto muito por isso também.

99
00:03:53,320 --> 00:03:56,018
- [risos]
Nós não facilitamos as coisas

100
00:03:56,061 --> 00:03:57,715
um para o outro, não é?
- [risos]

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,717
Não.
- [risos]

102
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
- Na verdade não.

103
00:04:02,633 --> 00:04:04,896
- Você sabe, olhando para trás,
há muitas coisas

104
00:04:04,940 --> 00:04:07,682
Eu teria feito diferente.

105
00:04:07,725 --> 00:04:10,685
- O que?
- Eu não teria corrido.

106
00:04:10,728 --> 00:04:12,991
[música melancólica]

107
00:04:13,035 --> 00:04:14,384
[telefone toca]

108
00:04:14,428 --> 00:04:16,517
- Uh, desculpe.

109
00:04:16,560 --> 00:04:19,737
Hum, a eleição é em 48 horas,
então estou trabalhando agora.

110
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
♪

111
00:04:21,783 --> 00:04:25,047
[suspira]

112
00:04:25,090 --> 00:04:27,615
Eu provavelmente deveria ir.

113
00:04:27,658 --> 00:04:30,835
Tenho que acordar bem cedo.
- É compreensível.

114
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
♪

115
00:04:32,707 --> 00:04:35,536
Se você quiser passar por aqui
no estúdio ou simplesmente sair,

116
00:04:35,579 --> 00:04:38,060
será bom ver você novamente.
- [gaguejando]

117
00:04:38,103 --> 00:04:41,106
Estou muito ocupado agora,
mas talvez depois das eleições.

118
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
- Sim.

119
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
♪

120
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
- Vejo você por aí.

121
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
- Tchau.
- OK.

122
00:04:49,637 --> 00:04:56,644
♪

123
00:04:59,516 --> 00:05:01,475
- Então, pessoal, agora
você deveria ter recebido tudo

124
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
contatos modelo
para o seu show, sim?

125
00:05:03,781 --> 00:05:05,870
Sim? Bom.

126
00:05:05,914 --> 00:05:08,438
Agora, é claro, você está livre
usar este espaço para acessórios.

127
00:05:08,482 --> 00:05:11,615
E, hum, finalmente - e não isso
você precisa ser lembrado,

128
00:05:11,659 --> 00:05:13,704
mas muitos de Nova York
maiores compradores

129
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
estará presente.

130
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
Inúmeros designers têm
passou por sentar

131
00:05:17,665 --> 00:05:19,884
exatamente onde você está para ter
suas próprias linhas de roupas,

132
00:05:19,928 --> 00:05:23,366
então eu sugiro fortemente
você passa os próximos dias

133
00:05:23,410 --> 00:05:26,891
certificando-se de que você está
verdadeiramente, verdadeiramente pronto.

134
00:05:26,935 --> 00:05:29,894
[música descolada]

135
00:05:29,938 --> 00:05:32,157
♪

136
00:05:32,201 --> 00:05:34,769
- É melhor começarmos a trabalhar.
- Sim, mas tenho que ir

137
00:05:34,812 --> 00:05:36,858
para trabalhar primeiro.
Até mais.

138
00:05:36,901 --> 00:05:39,600
- Tchau.
- Então dissemos boa noite

139
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
e eu enterrei meus sentimentos
em meio litro de fro-yo.

140
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
- Hum.
- Uau, isso é muito.

141
00:05:43,995 --> 00:05:45,606
- Eu sei.
- Obrigado.

142
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
- Mas tinha chocolate amargo
chips nele e eu apenas--

143
00:05:47,042 --> 00:05:48,783
- Não, eu não estava falando
sobre o fro-yo.

144
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
Eu estava falando sobre Adena.
- Oh.

145
00:05:50,480 --> 00:05:52,047
- Ela basicamente disse
que ela quer você de volta.

146
00:05:52,090 --> 00:05:53,962
- [suspira]
- Ei, ela ainda tem

147
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
uma inauguração de galeria, ou isso é
apenas parte de um ardil

148
00:05:55,442 --> 00:05:57,008
para ela estar na mesma cidade
como você?

149
00:05:57,052 --> 00:05:58,793
- Ugh, eu não sei.
Estou tão confuso.

150
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
Isso foi literalmente o oposto
de encerramento.

151
00:06:00,664 --> 00:06:02,623
- Sim, foi "aberto com certeza".
- Sim.

152
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
Adena cutucou a porta
bem aberto e...

153
00:06:05,060 --> 00:06:07,758
[suspira]
- Agora as coisas são diferentes.

154
00:06:07,802 --> 00:06:09,847
- Sim, as coisas são diferentes
e eu - eu apenas -

155
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
Não posso me concentrar nisso agora
porque eu tenho

156
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
uma eleição para vencer.
O que me lembra, ah,

157
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
Ryan enviou pelo correio
seu voto ausente?

158
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
- Ah, ei, eu vi que ele está fazendo
e entrevista com NPR.

159
00:06:18,813 --> 00:06:20,075
- Oh sim.
- Como é estar namorando

160
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
da cidade de Nova York
novo escritor mais quente?

161
00:06:22,556 --> 00:06:24,775
- Uh, bem, quando nós
realmente falar, é ótimo.

162
00:06:24,819 --> 00:06:27,082
Mas, sim, vou lembrá-lo.
- Ótimo, porque, você sabe...

163
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
- Cada voto conta.
- Sim, nós sabemos.

164
00:06:28,213 --> 00:06:30,041
- Adivinha?
ambos: O quê?

165
00:06:30,085 --> 00:06:32,870
- NY14 está enviando uma tripulação para
nossa assembleia de voto amanhã.

166
00:06:32,914 --> 00:06:34,829
Você sabe o que isso significa,
certo?

167
00:06:34,872 --> 00:06:37,701
- Estarei no NY14 de novo?
- Sim, mas a corrida está acirrada.

168
00:06:37,745 --> 00:06:38,920
Eles não fariam isso
se não fosse.

169
00:06:38,963 --> 00:06:40,835
- Ah, uau.
- Empurrão final.

170
00:06:40,878 --> 00:06:42,489
- Foi o "empurrão final"
desde que começamos, no entanto.

171
00:06:42,532 --> 00:06:44,229
- Empurre com força, senhoras,
e dar à luz

172
00:06:44,273 --> 00:06:47,450
para uma linda criança eleitoral.
- OK.

173
00:06:47,494 --> 00:06:50,540
♪

174
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
- Ei, Casey,
é Sutton Brady.

175
00:06:52,107 --> 00:06:53,978
Eu tenho seu número
de Julian Grant.

176
00:06:54,022 --> 00:06:56,720
Ele disse que você ia ser
modelando no show.

177
00:06:56,764 --> 00:06:58,243
Sim, estou em
"Revista Escarlate."

178
00:06:58,287 --> 00:06:59,767
Está no centro da cidade.

179
00:06:59,810 --> 00:07:02,509
14h00 é ótimo.

180
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
Ok, até mais.

181
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
- Vermelho, peço desculpas
com antecedência, mas estou

182
00:07:06,513 --> 00:07:08,732
precisando desesperadamente de sua ajuda.
- Esse é literalmente o meu trabalho.

183
00:07:08,776 --> 00:07:11,474
- Este não é o seu trabalho...

184
00:07:11,518 --> 00:07:13,520
mas Carly não está se sentindo bem
e não consegui encontrar uma babá.

185
00:07:13,563 --> 00:07:15,739
Eu - eu sei o quão ocupado
a preparação do show é, mas se você pudesse

186
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
apenas fique de olho nela
por algumas horas

187
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
enquanto corro para algumas reuniões...
- [tosse]

188
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
- Ela não é contagiosa,
Eu não acho.

189
00:07:22,180 --> 00:07:25,096
- Claro.

190
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
- ♪ eu entendi
no meu dinheiro ♪

191
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
- [suspira]

192
00:07:28,273 --> 00:07:31,581
♪

193
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
♪ Não entenda mal
Eu coloquei você em uma chave de braço ♪

194
00:07:34,062 --> 00:07:36,934
- Desculpe.
[risos]

195
00:07:36,978 --> 00:07:39,241
♪ Vadias adolescentes
não tenho nada contra mim ♪

196
00:07:39,284 --> 00:07:42,157
[conversa indistinta]

197
00:07:42,200 --> 00:07:44,768
Pamela Dolan está aqui.

198
00:07:44,812 --> 00:07:47,684
- Olá.
- Jacqueline Carlyle.

199
00:07:47,728 --> 00:07:49,207
É adorável
para finalmente conhecer você.

200
00:07:49,251 --> 00:07:51,079
- estou surpreso
demorou tanto tempo.

201
00:07:51,122 --> 00:07:53,037
Este é meu colega,
Jane Sloan.

202
00:07:53,081 --> 00:07:56,693
- Gostei do seu artigo
sobre congelamento de óvulos.

203
00:07:56,737 --> 00:07:59,000
Não os mantenha no gelo
muito tempo.

204
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
- Eu só vou--
- Certamente.

205
00:08:06,311 --> 00:08:10,141
- Bem, acho que deveríamos
apenas, uh, mergulhe de cabeça.

206
00:08:10,185 --> 00:08:13,188
Estamos fazendo um recurso
no seu relacionamento

207
00:08:13,231 --> 00:08:15,277
com alguns dos modelos
com quem você trabalhou

208
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
ao longo dos anos, e nós apenas tivemos
algumas perguntas para lhe fazer.

209
00:08:16,974 --> 00:08:19,629
- Ah, é por isso que estou aqui?
- [ri baixinho]

210
00:08:20,761 --> 00:08:22,763
Ao longo do curso
de nossas reportagens falamos

211
00:08:22,806 --> 00:08:25,156
para cinco mulheres que
acusou você de agressão física

212
00:08:25,200 --> 00:08:27,768
e abuso psicológico
no set.

213
00:08:27,811 --> 00:08:30,031
O primeiro, Eden Verbrugge--

214
00:08:30,074 --> 00:08:32,990
- Ah, sim, Éden.

215
00:08:33,034 --> 00:08:36,690
Grandes maçãs do rosto,
sem ética de trabalho.

216
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
Não tenho comentários sobre isso.

217
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
- Você nem ouviu
a alegação ainda.

218
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
- Eu não preciso.

219
00:08:44,175 --> 00:08:47,744
- Ok, hum, nós temos
outra mulher,

220
00:08:47,788 --> 00:08:50,007
Ingrid Halvorson.

221
00:08:50,051 --> 00:08:52,575
Ela disse isso durante uma filmagem
em que ela foi suspensa

222
00:08:52,619 --> 00:08:55,665
no meio do ar--
- Mais uma vez, sem comentários.

223
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
- Então...

224
00:08:59,364 --> 00:09:02,846
em relação ao outro
acusações de três mulheres,

225
00:09:02,890 --> 00:09:04,021
nenhum comentário?
- Agora você está conseguindo

226
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
o jeito disso.

227
00:09:05,893 --> 00:09:07,677
Você costumava ser um grande momento
repórter de guerra, não era?

228
00:09:07,721 --> 00:09:11,159
- Eu era.
- E agora, o que?

229
00:09:11,202 --> 00:09:13,378
Você derruba outras mulheres

230
00:09:13,422 --> 00:09:16,077
vender mais algumas revistas?
- Eu não faço quedas.

231
00:09:16,120 --> 00:09:18,383
Eu apenas digo a verdade.
- Como você dorme à noite?

232
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
- Poderíamos perguntar a você
a mesma pergunta.

233
00:09:19,863 --> 00:09:22,344
- Estou dormindo muito bem,
obrigado.

234
00:09:22,387 --> 00:09:25,347
[música agressiva]

235
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
♪

236
00:09:26,914 --> 00:09:29,264
Boa sorte com seus relatórios.

237
00:09:29,307 --> 00:09:32,223
Estou ansioso para ler
a história quando bate

238
00:09:32,267 --> 00:09:35,705
as bancas de jornal...
- Três semanas.

239
00:09:35,749 --> 00:09:39,187
♪

240
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
Bem, ela é adorável.

241
00:09:41,406 --> 00:09:43,931
- Ela definitivamente
tem outra peça.

242
00:09:50,198 --> 00:09:52,417
- Você consegue, Kat.

243
00:09:52,461 --> 00:09:54,855
- Olá, vereadora.

244
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
- Olá, obrigado.
- Grandes eleições amanhã.

245
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
Estamos votando em você.

246
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
- ♪ E se você escolher
seguir meu caminho ♪

247
00:10:01,209 --> 00:10:02,558
- Lá está ela.
[batendo palmas]

248
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[aplausos]
- Você é demais, garota!

249
00:10:04,299 --> 00:10:07,302
[aplausos sobrepostos]

250
00:10:07,345 --> 00:10:10,305
[aplausos e vivas]

251
00:10:10,348 --> 00:10:11,611
♪ Ah, sim

252
00:10:11,654 --> 00:10:13,569
- Obrigado.

253
00:10:13,613 --> 00:10:15,266
Ah.

254
00:10:15,310 --> 00:10:17,355
- Bem, lá está ela.
- "Correio de Nova York"

255
00:10:17,399 --> 00:10:19,444
cartilha eleitoral?
- Sim, dizem que você montou

256
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
uma campanha espirituosa e iniciante
isso vai descer

257
00:10:22,317 --> 00:10:24,449
ao fio.
- Oh.

258
00:10:24,493 --> 00:10:26,190
Que bom concordar com o "Post"
pelo menos uma vez.

259
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
- Orgulhoso de você, Kat.
- Obrigado.

260
00:10:28,410 --> 00:10:30,151
- Mesmo que eu nunca vá,
alguma vez te perdoe

261
00:10:30,194 --> 00:10:32,327
por deixar "Scarlet"
fazer o que quer que seja

262
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
uma vereadora faz.
- Bem, isso não seria

263
00:10:34,459 --> 00:10:37,245
por mais alguns meses, então...
- Kat.

264
00:10:37,288 --> 00:10:39,639
Eu estava conversando com Patrick
sobre potencial

265
00:10:39,682 --> 00:10:41,553
novos chefes de mídia social.

266
00:10:41,597 --> 00:10:43,555
Vou pedir para ele ligar para você.
- Ah, bem, eu não faria isso

267
00:10:43,599 --> 00:10:45,557
tomar posse
por mais alguns meses.

268
00:10:45,601 --> 00:10:47,603
- Bem, pode demorar tanto
para encontrar alguém.

269
00:10:47,647 --> 00:10:50,084
Não é fácil
para substituir a família, Kat.

270
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
[música melancólica]

271
00:10:52,173 --> 00:10:54,436
- Você pode escolher o novo você.

272
00:10:54,479 --> 00:10:56,438
Uau-uau.
- Sim.

273
00:10:56,481 --> 00:11:03,358
♪

274
00:11:11,540 --> 00:11:15,152
- Então vamos apenas levar isso em consideração
um pouco nas laterais.

275
00:11:15,196 --> 00:11:17,633
Hum, desculpe, você realmente se importa
apenas colocando isso no chão

276
00:11:17,677 --> 00:11:18,939
enquanto eu--
- Ah, desculpe.

277
00:11:18,982 --> 00:11:21,985
- Tudo bem.
Obrigado.

278
00:11:22,029 --> 00:11:24,509
Ok, e então...

279
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
você se importaria de escorregar
o outro vestido?

280
00:11:26,076 --> 00:11:27,948
- Hum-hmm.
- Ótimo.

281
00:11:27,991 --> 00:11:31,125
Como você está, Carly?
- A cabeça ainda dói.

282
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
- Deixe-me saber se eu puder
faça qualquer coisa, ok?

283
00:11:33,388 --> 00:11:36,130
[música suave tocando
pelo rádio]

284
00:11:36,173 --> 00:11:43,093
♪

285
00:11:43,137 --> 00:11:44,660
Este ainda é um tamanho de amostra.

286
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Como isso é muito grande?
- Estou em uma limpeza.

287
00:11:47,097 --> 00:11:48,316
- Entendi.

288
00:11:48,359 --> 00:11:50,579
Ah, ah, não, não, não.
Desculpe.

289
00:11:50,622 --> 00:11:53,190
Carly, isso é para
uma filmagem realmente importante.

290
00:11:53,234 --> 00:11:54,670
- Eu só queria ver
como parecia.

291
00:11:54,714 --> 00:11:55,932
- Posso voltar outra hora
se isso for mais fácil.

292
00:11:55,976 --> 00:11:58,108
- Não, está tudo bem.

293
00:11:58,152 --> 00:12:00,197
Carly, você se importaria
apenas sentado aqui

294
00:12:00,241 --> 00:12:02,983
e tentando não
tocar em alguma coisa?

295
00:12:03,026 --> 00:12:04,071
♪

296
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
Ok, vamos ver.

297
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
[suspira]

298
00:12:08,379 --> 00:12:10,294
-Éden, oi.
Ah, é a Jane.

299
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
- Eu estava prestes a ligar para você.

300
00:12:12,340 --> 00:12:14,168
Recebi esse e-mail estranho
de um repórter

301
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
no "New York Star".

302
00:12:16,039 --> 00:12:17,388
Ele queria me entrevistar
para uma história

303
00:12:17,432 --> 00:12:19,695
sobre o mau comportamento do modelo.

304
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Quero dizer, mal estou
no radar de ninguém.

305
00:12:22,045 --> 00:12:24,221
Por que ele estenderia a mão?
- Quando foi isso?

306
00:12:24,265 --> 00:12:27,137
- Ontem.

307
00:12:27,181 --> 00:12:30,140
- Ok, hum, apenas me avise
se eles entrarem em contato novamente.

308
00:12:30,184 --> 00:12:32,099
- OK.
- Obrigado, Éden.

309
00:12:32,142 --> 00:12:33,709
Tchau.

310
00:12:33,753 --> 00:12:36,146
Jacqueline, tem um segundo?
- Sim.

311
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
- Acho que estamos
sendo apanhado.

312
00:12:38,279 --> 00:12:40,542
- Por quem?
- Pelo "New York Star".

313
00:12:40,585 --> 00:12:43,588
Acho que Pamela
ela mesma os avisou.

314
00:12:43,632 --> 00:12:45,590
- Ela sabia que não poderia
nos impedir de publicar

315
00:12:45,634 --> 00:12:48,724
então ela queria
para chegar à frente disso.

316
00:12:48,768 --> 00:12:50,595
É por isso que ela não estava preocupada.

317
00:12:50,639 --> 00:12:52,423
Segure firme.

318
00:12:52,467 --> 00:12:55,426
[música descolada]

319
00:12:55,470 --> 00:12:58,081
♪

320
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
- Ok, enquanto temos um segundo,
vamos ver o de amanhã, uh,

321
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
programação do dia das eleições,
que está lotado.

322
00:13:02,520 --> 00:13:04,261
- Sim.
- Uh, então, as votações abrem às 18h,

323
00:13:04,305 --> 00:13:06,002
acordamos às 6h.
- Entendi.

324
00:13:06,046 --> 00:13:09,005
- Entrevista NY14
é às 8h.

325
00:13:11,660 --> 00:13:14,445
Você não está sentindo isso, ou...
- Ah, não.

326
00:13:14,489 --> 00:13:16,273
Na verdade.

327
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
- Kat, você sabe, hum,
esta entrevista

328
00:13:18,362 --> 00:13:22,062
é nossa última chance
para alcançar eleitores indecisos.

329
00:13:22,105 --> 00:13:25,108
Acho que só estou esperando
você está salvando seu entusiasmo

330
00:13:25,152 --> 00:13:26,718
para a câmera, ou...
- Sim.

331
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
Sim, desculpe, eu--

332
00:13:29,286 --> 00:13:32,072
Eu só... eu tive uma conversa
com Jacqueline esta manhã.

333
00:13:32,115 --> 00:13:34,291
Ela estava falando sobre
encontrar meu substituto.

334
00:13:34,335 --> 00:13:37,425
Estou meio que pirando
um pouco.

335
00:13:37,468 --> 00:13:39,775
- Ok, bem,
salve o surto

336
00:13:39,819 --> 00:13:41,385
para quando você ganhar essa coisa
e você está dentro

337
00:13:41,429 --> 00:13:43,518
seu novo escritório.
- Oh.

338
00:13:43,561 --> 00:13:46,303
- Qualquer que seja o medo ou ansiedade
você tem...

339
00:13:46,347 --> 00:13:48,131
belisque na bunda.

340
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Você sabe, esta é a última vibração
você quer se entregar

341
00:13:49,611 --> 00:13:51,656
quando você está na TV
e você está perguntando às pessoas

342
00:13:51,700 --> 00:13:53,484
para votar em você.
- Yeah, yeah.

343
00:13:53,528 --> 00:13:55,138
Entendido.

344
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
Cara de jogo.
- Legal.

345
00:13:56,487 --> 00:13:58,620
- [risos]
- Ok, vejo você mais tarde.

346
00:13:58,663 --> 00:14:01,623
[música suave]

347
00:14:01,666 --> 00:14:05,757
♪

348
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
[telefone toca]

349
00:14:07,890 --> 00:14:12,503
♪

350
00:14:12,547 --> 00:14:14,592
- Devo começar perguntando:
Quanto disso

351
00:14:14,636 --> 00:14:17,508
é autobiográfico?
- Você sabe, eu namorei muito,

352
00:14:17,552 --> 00:14:20,555
me diverti muito.
- Parece muito divertido.

353
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
- Bruto.
- Olha, eu... eu acho que há

354
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
algo gravitacional
sobre o fascínio

355
00:14:24,864 --> 00:14:26,343
de ser solteiro em Nova York.

356
00:14:26,387 --> 00:14:28,128
Você sabe, a sensação de

357
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
saindo do seu apartamento
e tendo

358
00:14:29,564 --> 00:14:31,348
não tenho ideia de onde a noite vai
te levar.

359
00:14:31,392 --> 00:14:33,829
É uma alta que é
difícil parar de perseguir.

360
00:14:33,873 --> 00:14:36,179
- Você parou?
- B-bem, estou dentro

361
00:14:36,223 --> 00:14:38,878
um relacionamento,
então, por definição, eu tenho.

362
00:14:38,921 --> 00:14:42,359
- Uma resposta muito clínica.
- Hum.

363
00:14:42,403 --> 00:14:43,795
- Ei, está tudo
uma troca, certo?

364
00:14:43,839 --> 00:14:45,710
Eu - eu estaria mentindo se dissesse
uma parte de mim

365
00:14:45,754 --> 00:14:48,539
ainda não estava atraído
para essa vida.

366
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
- Sim, isso não é
ajudando meu estresse.

367
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
- Aqui você vai.
- [suspira]

368
00:14:52,239 --> 00:14:53,414
- Vocês?

369
00:14:53,457 --> 00:14:56,417
Carly está me matando.

370
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
Estou me esforçando tanto
para se preparar para esse show

371
00:14:58,941 --> 00:15:00,900
e ela não está ajudando,
e eu nem tenho certeza

372
00:15:00,943 --> 00:15:03,380
que ela está realmente doente.
- Ela não costumava fingir que estava doente

373
00:15:03,424 --> 00:15:05,165
quando ela se mudou pela primeira vez
com Oliver?

374
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
- Ela fez, mas ela está dentro
um lugar muito melhor agora.

375
00:15:07,341 --> 00:15:10,561
Eu não consigo imaginar
o que poderia ser.

376
00:15:10,605 --> 00:15:12,607
- Coma alimentar.
- O que?

377
00:15:12,650 --> 00:15:14,914
- Dê a ela um grande almoço
e então ela vai desmaiar

378
00:15:14,957 --> 00:15:17,394
na sala de conferências.
Já fiz isso muitas e muitas vezes.

379
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
- Eu pensei que aqueles
eram cochilos revigorantes.

380
00:15:20,441 --> 00:15:21,790
- Talvez eles fossem,
talvez não fossem.

381
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
- Eu vejo.
- Envenenamento de crianças.

382
00:15:23,618 --> 00:15:25,533
Verdadeiramente um novo mínimo.
Eu amo isso.

383
00:15:25,576 --> 00:15:27,317
- [risos]
- Ah, meu Deus.

384
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
Este é o nosso último armário de moda
antes de você se tornar

385
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
um funcionário público?
- [suspira]

386
00:15:31,539 --> 00:15:34,324
Ok, estou tendo um caso leve
da “ansiedade”,

387
00:15:34,368 --> 00:15:37,240
então eu adoraria
se pudéssemos nos acalmar.

388
00:15:37,284 --> 00:15:39,460
- Não azar.
- Não é nem sobre isso.

389
00:15:39,503 --> 00:15:41,636
É mais "se eu ganhar".
- Você vai ganhar.

390
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
- Oh, meu Deus, pare.
- Ok, eu tenho

391
00:15:43,812 --> 00:15:45,422
para me desculpar.
Estou ficando emocionado.

392
00:15:45,466 --> 00:15:46,641
- Sim, eu também preciso ir.

393
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
Mas, ei, você vai matá-lo.

394
00:15:48,599 --> 00:15:50,427
- Obrigado.

395
00:15:50,471 --> 00:15:54,736
♪

396
00:15:54,779 --> 00:15:56,825
Ah, é mesmo?
Com a curva lenta?

397
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
E-é estranho.

398
00:15:58,305 --> 00:16:00,394
Vá embora, por favor.

399
00:16:00,437 --> 00:16:07,314
♪

400
00:16:08,663 --> 00:16:10,578
Tchau.

401
00:16:10,621 --> 00:16:13,581
[música melancólica]

402
00:16:13,624 --> 00:16:19,239
♪

403
00:16:23,069 --> 00:16:26,028
[música suave]

404
00:16:26,072 --> 00:16:32,121
♪

405
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
- Olá.

406
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
Ok, então, como é que um hambúrguer
e batatas fritas e um som de shake?

407
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
- Enchimento.
- Mas bom, certo?

408
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
Vamos, meu prazer.
Vamos.

409
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
- Na verdade não estou com fome.
- Você tem que comer alguma coisa.

410
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
- Que tal um suco?
- Não, suco não é comida.

411
00:16:44,438 --> 00:16:47,093
- Foi para esse modelo.
- OK.

412
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
Carly, está tudo bem?

413
00:16:53,795 --> 00:16:57,277
- Já te disse, meu estômago dói.
- Achei que fosse sua cabeça.

414
00:16:57,320 --> 00:16:59,453
Carly.

415
00:17:01,281 --> 00:17:02,673
- É dia de fotos.

416
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
É por isso que eu não queria
para ir para a escola.

417
00:17:04,240 --> 00:17:06,112
- Eu não entendo.

418
00:17:06,155 --> 00:17:07,113
- É dia de fotos,

419
00:17:07,156 --> 00:17:09,724
e eu me sinto feio, ok?

420
00:17:11,508 --> 00:17:13,641
- Ah, Carly, ei.

421
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
[música tensa]

422
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
Vamos dar um passeio.

423
00:17:17,340 --> 00:17:19,386
Falaremos sobre isso.

424
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Vamos.

425
00:17:21,127 --> 00:17:23,781
- Você estava certo.
"The Star" está publicando

426
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
sua própria história de Dolan
semana que vem.

427
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
É sobre o quão difícil foi
para ela conseguir

428
00:17:28,395 --> 00:17:31,180
no mundo dominado pelos homens
da fotografia de moda.

429
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
- Isso não é desculpa
pelo que ela fez.

430
00:17:33,226 --> 00:17:36,490
Quero dizer, o abuso, os NDAs...
- Meu palpite é que ela vai minimizar

431
00:17:36,533 --> 00:17:39,319
os rumores e dizer que foi
apenas parte de seu processo.

432
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
- Envergonhe nossas fontes
por mau comportamento.

433
00:17:41,147 --> 00:17:43,279
- Ela sabia que uma defesa
A campanha de relações públicas nunca funcionaria,

434
00:17:43,323 --> 00:17:44,715
então ela atacou.

435
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
Só não é o caminho
nós pensamos que ela iria.

436
00:17:47,327 --> 00:17:50,199
- [suspira]
Isso não nega nossa história.

437
00:17:50,243 --> 00:17:53,202
Ainda poderíamos conseguir tração.
- Talvez, mas se esperarmos

438
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
três semanas, poderíamos perder
completamente o ciclo de notícias.

439
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
- Então o que fazemos?
- Nós vencemos ela.

440
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
Publicamos imediatamente.

441
00:18:01,515 --> 00:18:04,213
[música agressiva]

442
00:18:04,257 --> 00:18:06,650
- Jacqueline, se dermos isso
para Patrick--

443
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
- Vai gerar toneladas
de cliques no pontocom,

444
00:18:09,349 --> 00:18:11,264
e isso dará ao conselho
outro motivo para apostar tudo

445
00:18:11,307 --> 00:18:12,700
com digitais.
- Então o que isso significa

446
00:18:12,743 --> 00:18:14,702
para a questão do outono?

447
00:18:14,745 --> 00:18:17,487
- Esse é um problema de amanhã.

448
00:18:20,229 --> 00:18:22,405
Patrick, me ligue
assim que você conseguir isso.

449
00:18:22,449 --> 00:18:25,191
É urgente.

450
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
- Ei, é o Ryan.
Deixe-me uma mensagem

451
00:18:26,714 --> 00:18:29,717
e eu vou bater em você de volta.
- Ei, amor, sou eu.

452
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
Um dia meio estranho
no escritório

453
00:18:31,545 --> 00:18:33,547
então eu adoraria conversar.

454
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
Além disso, ouvi sua entrevista.

455
00:18:35,549 --> 00:18:38,334
Legal a história, mano.

456
00:18:38,378 --> 00:18:41,859
De qualquer forma, uh, apenas me ligue
quando você conseguir isso.

457
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
Tchau.

458
00:18:43,557 --> 00:18:45,602
[cliques de telefone]

459
00:18:45,646 --> 00:18:48,605
[música melancólica]

460
00:18:48,649 --> 00:18:55,221
♪

461
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
- Entre corpos sendo estranhos
e hormônios

462
00:18:57,614 --> 00:19:00,356
e crianças malvadas, quero dizer,

463
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
a sétima série não é fácil.

464
00:19:02,228 --> 00:19:03,707
Entendo.

465
00:19:03,751 --> 00:19:06,536
- Sem ofensa,
mas você entende?

466
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, você é legal e tudo,

467
00:19:09,278 --> 00:19:12,368
mas você é alto e magro,
e seu namorado parece

468
00:19:12,412 --> 00:19:14,370
como um boneco Ken, assim como
todos os outros no Instagram.

469
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
- OK.

470
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
Aqui está a coisa
sobre Instagram:

471
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
Não é a vida real.

472
00:19:20,594 --> 00:19:22,900
E eu sei que pode ser difícil
para lembrar quando você vê

473
00:19:22,944 --> 00:19:26,165
todos esses rostos lindos
e corpos insanos.

474
00:19:26,208 --> 00:19:27,644
Mas, quero dizer,

475
00:19:27,688 --> 00:19:29,429
até seus amigos postam
versões de suas vidas

476
00:19:29,472 --> 00:19:31,648
isso às vezes não é real.

477
00:19:31,692 --> 00:19:33,911
Você não pode se comparar
para isso.

478
00:19:33,955 --> 00:19:36,436
E você está certo:
Eu estava magro.

479
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
Mas, tipo,
de uma forma super desajeitada.

480
00:19:39,265 --> 00:19:41,832
Eu também tive, tipo,
muita acne.

481
00:19:41,876 --> 00:19:42,920
Foi...
- [rindo]

482
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
- Foi ruim.
[risos]

483
00:19:44,835 --> 00:19:47,490
Mas o problema é o seguinte:
eu não mudaria nada

484
00:19:47,534 --> 00:19:49,231
sobre aquela garota.

485
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Ela me fez quem eu sou.

486
00:19:51,233 --> 00:19:52,756
- Eu gosto de quem eu sou.

487
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Mas então eu olho
em todos os outros--

488
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
- Eu prometo a você, todo mundo
é tão autoconsciente

489
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
como você é.
Não há exceções.

490
00:20:00,286 --> 00:20:02,331
Acredite em mim quando eu te digo
que metade da batalha

491
00:20:02,375 --> 00:20:05,378
no ensino médio está aparecendo,
e então lembrando

492
00:20:05,421 --> 00:20:07,684
que melhore.

493
00:20:07,728 --> 00:20:09,773
E que você pode falar
para sua tia Sutton

494
00:20:09,817 --> 00:20:11,949
sobre qualquer coisa.

495
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
Então, que horas é essa foto
sendo levado?

496
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
- Em uma hora.

497
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Mas você não tem
muito trabalho para fazer?

498
00:20:17,303 --> 00:20:20,436
- Oh, meu Deus, eu tenho
tanto trabalho para fazer.

499
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
Mas acho que posso poupar
alguns minutos

500
00:20:22,525 --> 00:20:24,527
para ser sua ala.

501
00:20:24,571 --> 00:20:26,442
O que você diz?
- OK.

502
00:20:26,486 --> 00:20:28,575
Vamos fazer isso.
- Sim!

503
00:20:28,618 --> 00:20:29,576
- [risos]
- Vamos.

504
00:20:29,619 --> 00:20:31,665
Táxi!

505
00:20:31,708 --> 00:20:34,450
[música animada]

506
00:20:34,494 --> 00:20:37,410
♪

507
00:20:37,453 --> 00:20:39,325
- Bem, é uma preocupação
para mim também.

508
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
E quando for reeleito,
Eu prometo ajudar a reinar

509
00:20:41,501 --> 00:20:43,677
todo o luxo
e desenvolvimento corporativo

510
00:20:43,720 --> 00:20:45,287
que fez
este bairro

511
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
tão inacessível.
- E-ele está falando sério?

512
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
“Habitação acessível”?
Isso é parte da razão

513
00:20:48,899 --> 00:20:50,814
por que corri contra ele.
- Isso é um ótimo sinal.

514
00:20:50,858 --> 00:20:52,294
- Roubando nossa plataforma
é um ótimo sinal?

515
00:20:52,338 --> 00:20:53,991
- Isso significa
nossa plataforma está funcionando.

516
00:20:54,035 --> 00:20:55,993
Ele está em pânico.
Estamos pressionando-o sobre as questões

517
00:20:56,037 --> 00:20:58,474
que importam para os eleitores.
- Hum.

518
00:20:58,518 --> 00:21:00,998
- Então, esta noite vamos dobrar.

519
00:21:01,042 --> 00:21:03,653
Reynolds é reativo,
Kat é proativa.

520
00:21:03,697 --> 00:21:05,481
Agora vamos bater em alguns
malditas portas.

521
00:21:05,525 --> 00:21:07,309
Ganhe aquele champanhe amanhã.
Ou Chuck de dois dólares,

522
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
com base na quantidade de dinheiro
nós partimos.

523
00:21:09,529 --> 00:21:11,313
- Sim.
Obrigado, Tia.

524
00:21:11,357 --> 00:21:13,837
Obrigado a todos.
[aplausos e vivas]

525
00:21:13,881 --> 00:21:15,317
- Última chance
para bater nas portas.

526
00:21:15,361 --> 00:21:16,927
Vamos fazer valer a pena.
- Certo.

527
00:21:16,971 --> 00:21:18,886
- E então eu vou
vejo você hoje à noite?

528
00:21:18,929 --> 00:21:20,670
- Sim.

529
00:21:20,714 --> 00:21:24,979
[música pop suave]

530
00:21:25,022 --> 00:21:27,503
- ♪ não consigo parar
olhando no espelho ♪

531
00:21:27,547 --> 00:21:30,941
♪

532
00:21:30,985 --> 00:21:33,596
♪ Eu realmente
fazer essa cara? ♪

533
00:21:33,640 --> 00:21:35,685
♪

534
00:21:35,729 --> 00:21:37,426
[telefone vibra]

535
00:21:37,470 --> 00:21:38,993
♪ Agora estou sozinho
no meu próprio lugar ♪

536
00:21:39,036 --> 00:21:42,388
♪

537
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
♪ Você e eu,
você, você e eu ♪

538
00:21:44,433 --> 00:21:46,043
- [suspira]

539
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
- ♪ Você e eu,
você, você e eu ♪

540
00:21:47,958 --> 00:21:49,873
♪ Você escolheu sair

541
00:21:49,917 --> 00:21:50,874
♪ Você escolheu sair

542
00:21:50,918 --> 00:21:53,573
♪ Você escolheu sair

543
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
- Olá.

544
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
- Oi.

545
00:21:57,620 --> 00:21:59,013
- ♪ Eu continuo procurando no
espelho até me ver ♪

546
00:22:03,931 --> 00:22:07,587
- Uau, isso é, uh--
este é um local muito legal.

547
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
- Sim, pertence

548
00:22:10,067 --> 00:22:12,243
ao dono da galeria.

549
00:22:12,287 --> 00:22:14,898
Ela realmente possui
todo o edifício.

550
00:22:14,942 --> 00:22:17,684
- Legal.

551
00:22:17,727 --> 00:22:20,077
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Uh, sim, eu poderia fazer

552
00:22:20,121 --> 00:22:23,211
um copo de wi--
er, um pouco de chá, por favor.

553
00:22:33,047 --> 00:22:34,831
- Então?

554
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
O que está acontecendo?
- Uh, olha, eu sei

555
00:22:39,009 --> 00:22:41,621
ainda há muito para fazer, uh...

556
00:22:41,664 --> 00:22:45,015
descompacte entre nós, e agora
não é hora de fazer isso,

557
00:22:45,059 --> 00:22:48,584
mas eu realmente sinto que
Eu preciso falar com você

558
00:22:48,628 --> 00:22:51,631
como um amigo que é muito bom

559
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
em me ajudar
ver as coisas claramente.

560
00:22:53,023 --> 00:22:55,809
- Ok, claro.

561
00:22:55,852 --> 00:22:58,942
- Ok, hum...

562
00:22:58,986 --> 00:23:02,337
Então, eu sou meio

563
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
pirando agora.

564
00:23:04,078 --> 00:23:06,602
Uh, caso isso não fosse
realmente óbvio.

565
00:23:06,646 --> 00:23:08,996
- Bem, a eleição
é amanhã,

566
00:23:09,039 --> 00:23:10,824
então faz sentido.

567
00:23:10,867 --> 00:23:13,174
- Sim, veja,
foi o que pensei.

568
00:23:13,217 --> 00:23:16,307
Mas aparentemente, ah,
mostrando fraqueza

569
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
e sendo eleito
não vá junto,

570
00:23:17,874 --> 00:23:20,616
e quero dizer, é claro que eu--
eu quero ajudar

571
00:23:20,660 --> 00:23:23,358
pequenas empresas e eu quero
para ajudar as mulheres a terem acesso

572
00:23:23,402 --> 00:23:26,840
para cuidados de saúde e eu quero
para mudar o mundo, mas...

573
00:23:26,883 --> 00:23:28,842
e se eu não puder?

574
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Quer dizer, tenho apenas 26 anos
diretor de mídia social.

575
00:23:32,062 --> 00:23:34,717
O que eu realmente sei
sobre ser um político?

576
00:23:34,761 --> 00:23:36,589
[suspira]
E então, você sabe,

577
00:23:36,632 --> 00:23:39,679
hoje estive com Jacqueline
e - e Jane

578
00:23:39,722 --> 00:23:42,899
e Sutton, e me dei conta:

579
00:23:42,943 --> 00:23:46,381
Isto é o que perco se ganhar.

580
00:23:46,425 --> 00:23:48,992
E claro, você sabe, eu faço...

581
00:23:49,036 --> 00:23:52,256
Eu quero ganhar, mas...

582
00:23:52,300 --> 00:23:54,868
eu realmente quero
desistir disso?

583
00:23:54,911 --> 00:23:58,088
- Eu não acho que você teria
cheguei até aqui se você não o fez.

584
00:23:58,132 --> 00:24:00,743
- Ainda está
uma sensação terrível, no entanto.

585
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
[suspira]

586
00:24:02,919 --> 00:24:05,356
Ah, uau, eu sou
uma pessoa terrível.

587
00:24:05,400 --> 00:24:07,881
Tanta gente presa
suas bundas para me trazer aqui

588
00:24:07,924 --> 00:24:10,884
e eu - eu não posso falar

589
00:24:10,927 --> 00:24:13,408
para Tia sobre isso, e...

590
00:24:13,452 --> 00:24:16,193
e Jane e Sutton foram
tão ocupados, e eles ainda

591
00:24:16,237 --> 00:24:17,804
encontre tempo para me ajudar
vá fazer campanha,

592
00:24:17,847 --> 00:24:19,632
e eu não posso simplesmente ficar tipo,
"Ah, sim, ei,

593
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
"a propósito, pessoal,

594
00:24:21,764 --> 00:24:24,767
Mudei de ideia."
- [risos]

595
00:24:24,811 --> 00:24:27,422
- Então, sim.

596
00:24:27,466 --> 00:24:30,251
Olá.
- Venha.

597
00:24:30,294 --> 00:24:33,254
Eu quero te mostrar uma coisa.

598
00:24:33,297 --> 00:24:35,082
- OK.

599
00:24:37,650 --> 00:24:39,826
- [suspira]

600
00:24:54,971 --> 00:24:57,104
- Ah, uau.

601
00:24:58,409 --> 00:25:00,934
Quando você pegou isso?
- Estava no mesmo rolo

602
00:25:00,977 --> 00:25:03,110
Eu peguei em Paris.

603
00:25:04,285 --> 00:25:05,808
eu não tive coragem
para desenvolvê-lo

604
00:25:05,852 --> 00:25:08,071
por muito tempo.

605
00:25:10,160 --> 00:25:12,772
Mas quando vi essa foto,

606
00:25:12,815 --> 00:25:14,774
isso - ele clicou.

607
00:25:14,817 --> 00:25:17,167
Você me inspirou, Kat.

608
00:25:19,082 --> 00:25:21,389
Com sua graça, seu fogo,

609
00:25:21,432 --> 00:25:23,130
seu espírito.

610
00:25:23,173 --> 00:25:25,436
E eu sei...

611
00:25:25,480 --> 00:25:28,918
que você fará o mesmo
para todos os outros

612
00:25:28,962 --> 00:25:31,138
quando você for eleito.

613
00:25:32,966 --> 00:25:36,099
Só você pode decidir
o que é melhor para você agora,

614
00:25:36,143 --> 00:25:38,754
mas aquela Kat Edison eu conheço,

615
00:25:38,798 --> 00:25:41,365
ela tem tudo a ver com crescimento.

616
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
Quero dizer, você estava
só em meninos

617
00:25:43,237 --> 00:25:46,153
quando, uh, eu te conheci,
e olhe para você agora.

618
00:25:46,196 --> 00:25:47,937
- [risos]

619
00:25:47,981 --> 00:25:50,984
[ambos rindo]

620
00:25:51,027 --> 00:25:52,942
E desde que nos separamos,

621
00:25:52,986 --> 00:25:56,424
você continuou a crescer.

622
00:25:56,467 --> 00:25:58,992
E você continuou usando sua voz
lutar pelas coisas

623
00:25:59,035 --> 00:26:02,125
isso importa para você.

624
00:26:02,169 --> 00:26:04,954
E, sim, se você continuar
com isso, você pode ter

625
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
deixar "Scarlet"...

626
00:26:06,869 --> 00:26:09,002
o que é assustador.

627
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
Mas eu sei que você pode lidar com isso.

628
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
Se é isso que você quer.

629
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
- Sim, eu não... eu não quero
para fugir disso.

630
00:26:22,058 --> 00:26:24,234
- Bom.

631
00:26:26,019 --> 00:26:28,848
[chaleira assobiando]

632
00:26:38,901 --> 00:26:41,512
- Uh, então, eu-eu não percebi
já era tão tarde.

633
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
Eu provavelmente deveria sair.
- Sim, você tem

634
00:26:43,384 --> 00:26:45,908
um grande dia amanhã.
- Sim.

635
00:26:50,347 --> 00:26:53,873
- Há--há um
partido eleitoral amanhã.

636
00:26:53,916 --> 00:26:57,528
Se você quiser vir
poderia ser divertido.

637
00:26:57,572 --> 00:27:00,923
Poderia ser terrível.
- Sim, estarei lá.

638
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
[música suave]

639
00:27:04,013 --> 00:27:05,885
♪

640
00:27:05,928 --> 00:27:07,190
- Ok.

641
00:27:07,234 --> 00:27:09,192
Tchau.
- Tchau.

642
00:27:09,236 --> 00:27:16,417
♪

643
00:27:16,460 --> 00:27:18,419
- Então é isso que você tem sido
trabalhando em vez de perder

644
00:27:18,462 --> 00:27:20,551
para mim em Forza?
- Ah, eu acho

645
00:27:20,595 --> 00:27:22,466
você pode estar confuso.

646
00:27:22,510 --> 00:27:25,295
O que você acha?
- Eu acho...

647
00:27:25,339 --> 00:27:27,428
você está prestes a explodir.

648
00:27:27,471 --> 00:27:29,343
É um clássico J e J baseado.
- [risos]

649
00:27:29,386 --> 00:27:31,040
- Acabei de inventar isso.
Nada mal, certo?

650
00:27:31,084 --> 00:27:34,217
- Tudo bem.
- Oh.

651
00:27:34,261 --> 00:27:35,566
Ryan.

652
00:27:35,610 --> 00:27:37,307
Devo aceitar isso?
- Não.

653
00:27:37,351 --> 00:27:39,396
- Tem certeza?
- Entregue.

654
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
[telefone tocando]

655
00:27:41,137 --> 00:27:44,271
Olá.
- Ei, Jane, oi.

656
00:27:44,314 --> 00:27:47,491
Você pode me ouvir?
- Sim, está um pouco alto.

657
00:27:47,535 --> 00:27:51,060
- Sim, hum, o que houve?

658
00:27:51,104 --> 00:27:53,193
Como tá indo?
Como vai você?

659
00:27:53,236 --> 00:27:55,108
- Estou bem.
Como vai você?

660
00:27:55,151 --> 00:27:56,936
- Também ok, sim.

661
00:27:56,979 --> 00:27:59,547
Hum, estou com saudades de você.

662
00:27:59,590 --> 00:28:01,549
- Realmente?

663
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
Porque eu não poderia dizer
daquela entrevista de rádio

664
00:28:03,029 --> 00:28:05,509
você fez.
- Ah, vamos, Jane.

665
00:28:05,553 --> 00:28:07,424
Não faça isso.
Eu... você sabe o que estou fazendo?

666
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
Estou lá fora apenas tentando
para vender livros.

667
00:28:09,339 --> 00:28:11,298
Eu não estou sendo real.

668
00:28:11,341 --> 00:28:13,648
Você sabe que eu sinto por você,
certo?

669
00:28:13,692 --> 00:28:17,043
- Você está bêbado?
- Eu, uh... eu tive alguns.

670
00:28:17,086 --> 00:28:20,002
Hum, mas eu estava ligando

671
00:28:20,046 --> 00:28:22,309
porque eu só queria

672
00:28:22,352 --> 00:28:24,659
ouvir sua voz, eu acho.

673
00:28:24,703 --> 00:28:27,140
- Isso é fofo.
[risos]

674
00:28:27,183 --> 00:28:28,489
[música pop estimulante tocando
através de alto-falantes]

675
00:28:28,532 --> 00:28:30,317
Está tudo bem?
- Yeah, yeah.

676
00:28:30,360 --> 00:28:31,535
Tudo está ótimo.

677
00:28:31,579 --> 00:28:33,668
Hum...

678
00:28:33,712 --> 00:28:36,889
Te ligo amanhã, ok?

679
00:28:36,932 --> 00:28:39,500
Sinto sua falta.
- Você mencionou isso.

680
00:28:39,543 --> 00:28:41,632
- Certo.

681
00:28:41,676 --> 00:28:43,678
Ok, tchau.

682
00:28:43,722 --> 00:28:45,985
- Tchau.

683
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
[música melancólica]

684
00:28:49,945 --> 00:28:53,644
♪

685
00:28:53,688 --> 00:28:55,603
- Ei, querido.

686
00:28:55,646 --> 00:28:57,953
- Ei.
[risos]

687
00:28:57,997 --> 00:28:59,999
Hum.

688
00:29:00,042 --> 00:29:02,349
- Você vai ficar aqui por um tempo?
- Sim, parece que sim.

689
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Você foi para casa?
- Não.

690
00:29:04,003 --> 00:29:05,526
Não, vou conhecer Dev
para bebidas.

691
00:29:05,569 --> 00:29:07,702
Ele tem algo ultrassecreto
para falar comigo sobre.

692
00:29:07,746 --> 00:29:09,660
- Ah, bem, desde que tenha
nada a ver com Connecticut.

693
00:29:09,704 --> 00:29:11,706
[ambos rindo]

694
00:29:11,750 --> 00:29:13,490
- Te vejo em casa.
- OK.

695
00:29:13,534 --> 00:29:16,015
- Na verdade, o que aconteceu

696
00:29:16,058 --> 00:29:19,279
com aventuras como babá?
- Veja só: Carly não estava doente.

697
00:29:19,322 --> 00:29:20,933
Ela simplesmente não queria ir
para a escola porque ela não

698
00:29:20,976 --> 00:29:23,152
quero tirar uma foto dela.
- Hum.

699
00:29:23,196 --> 00:29:24,545
- Ela também ligou para você
um boneco Ken.

700
00:29:24,588 --> 00:29:25,589
- Bem, isso é ridículo.
Ele não tem pênis.

701
00:29:25,633 --> 00:29:27,635
- [risos]

702
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
Deus, ela realmente partiu meu coração.

703
00:29:29,985 --> 00:29:32,640
Mas eu dei a ela um discurso estimulante,
e eu a convenci

704
00:29:32,683 --> 00:29:35,251
para voltar para a escola.
- Isso é muito fofo.

705
00:29:35,295 --> 00:29:37,558
Eu sei o quão ocupado você está.
- Eu simplesmente não consigo imaginar

706
00:29:37,601 --> 00:29:39,516
como é para ela,
navegando pelo Instagram

707
00:29:39,560 --> 00:29:42,606
e vendo todos esses modelos
tomando chá desintoxicante.

708
00:29:47,089 --> 00:29:49,222
- O que?
- Acabei de ter uma ideia.

709
00:29:49,265 --> 00:29:52,181
[música pop animada]

710
00:29:52,225 --> 00:29:56,055
♪

711
00:29:56,098 --> 00:29:59,493
[conversa sobreposta]

712
00:29:59,536 --> 00:30:01,277
- Olá.
- Olá, como vai?

713
00:30:01,321 --> 00:30:02,583
- Estou bem, como você está?
- Bom.

714
00:30:02,626 --> 00:30:04,063
- Muito bom.
Nós apenas vamos terminar

715
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
configurando.
Estaremos com você em breve.

716
00:30:05,281 --> 00:30:06,326
- OK.
- Vejo você daqui a pouco.

717
00:30:06,369 --> 00:30:07,327
- Tchau.

718
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
- Olá.
ambos: Olá.

719
00:30:09,285 --> 00:30:11,070
- Então eu tenho algo para você.
- Oh.

720
00:30:11,113 --> 00:30:13,072
- Estenda o pulso.
- OK.

721
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
- Bam!
- [grita]

722
00:30:14,638 --> 00:30:16,771
- Uau!
- Eu distribuí aqueles meninos maus

723
00:30:16,815 --> 00:30:18,773
quando concorri para Tesoureiro de Classe
último ano.

724
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
- Oh.
- Foi uma vitória esmagadora.

725
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
Pensei em passar adiante.
- É muito retrô.

726
00:30:22,777 --> 00:30:24,779
- Sim.
- Ainda cheira a Hollister.

727
00:30:24,823 --> 00:30:26,781
- [risos]
- Esse era meu perfume característico.

728
00:30:26,825 --> 00:30:29,001
- Ei, hum, só estou confuso,
embora, porque estou me perguntando

729
00:30:29,044 --> 00:30:30,611
onde a medida eleitoral é
para o aniversário da Beyoncé

730
00:30:30,654 --> 00:30:32,613
sendo um feriado nacional.
- Ah, isso vem depois que eu vencer.

731
00:30:32,656 --> 00:30:34,571
- Você tem meu voto.
- Hum-hmm.

732
00:30:34,615 --> 00:30:37,531
- Além disso, hum, como foi ontem à noite
com Adena?

733
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
- Provavelmente não é
o melhor momento.

734
00:30:39,446 --> 00:30:41,100
- Certo, certo, certo.

735
00:30:41,143 --> 00:30:43,102
Mas você acha que--
- Pronto?

736
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

737
00:30:44,320 --> 00:30:45,539
- Ok, vejo vocês
na festa.

738
00:30:45,582 --> 00:30:47,758
ambos: Hum-hmm.
- Ok, tchau.

739
00:30:47,802 --> 00:30:50,065
Olá, Cole.

740
00:30:50,109 --> 00:30:53,025
[música animada]

741
00:30:53,068 --> 00:30:54,461
- Por que você está dando isso
para mim?

742
00:30:54,504 --> 00:30:57,246
- Fomos apanhados.
- Oh.

743
00:30:57,290 --> 00:30:59,292
- Dolan tem uma história concorrente
funcionando na segunda-feira,

744
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
então precisamos disso lá fora
imediatamente.

745
00:31:01,076 --> 00:31:03,513
Já foi verificado os fatos
e examinado pelo jurídico.

746
00:31:03,557 --> 00:31:06,299
vou mandar a arte enviar
as imagens do nosso ensaio fotográfico

747
00:31:06,342 --> 00:31:09,128
O mais rápido possível e faça um loop nas redes sociais
para ter certeza

748
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
que a implementação é ampla.
- Ok, eu vou, uh, conseguir relações públicas

749
00:31:11,521 --> 00:31:15,134
coordenar a mídia
e solicitações de TV.

750
00:31:15,177 --> 00:31:17,788
Vocês fizeram
trabalho verdadeiramente incrível.

751
00:31:17,832 --> 00:31:21,140
Estou honrado
para publicar isso.

752
00:31:23,316 --> 00:31:25,361
- Uau.
- Ele vai levar isso

753
00:31:25,405 --> 00:31:27,146
e correr com isso, não é?

754
00:31:27,189 --> 00:31:29,278
- Estamos fazendo
a coisa certa, Jane.

755
00:31:29,322 --> 00:31:32,281
[música tensa]

756
00:31:32,325 --> 00:31:33,543
♪

757
00:31:33,587 --> 00:31:34,370
- Eu sei.

758
00:31:39,941 --> 00:31:42,335
[música pop estimulante tocando
pelos alto-falantes]

759
00:31:42,378 --> 00:31:43,597
- Vocês estão ótimos.
Eu já volto.

760
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
- OK.
- Parece bom.

761
00:31:46,208 --> 00:31:48,950
- Ei, você viu Jane?
- Ah, eu acho

762
00:31:48,994 --> 00:31:52,258
ela está no bar.
- Tudo bem, obrigado.

763
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Ei.
- Ei.

764
00:31:54,303 --> 00:31:56,697
- Alguma notícia do Ryan?
- Na verdade, eu estava apenas verificando

765
00:31:56,740 --> 00:31:59,526
para ver se a história de Dolan
estava acordado, mas não.

766
00:31:59,569 --> 00:32:01,615
- Ah, ei.
ambos: Ei.

767
00:32:01,658 --> 00:32:04,444
- Ah, bem, se não for
a Vereadora Eleita.

768
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
- Sou eu.
- Como você está se sentindo?

769
00:32:06,663 --> 00:32:08,448
- Me sinto bem, sabe?

770
00:32:08,491 --> 00:32:10,754
As urnas foram encerradas há 20 minutos,
Eu fiz tudo que pude,

771
00:32:10,798 --> 00:32:13,844
então preciso de uma bebida.

772
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
- Ou dois.
- Bem, talvez salve

773
00:32:15,368 --> 00:32:17,457
o segundo para depois
o discurso.

774
00:32:17,500 --> 00:32:19,198
Na verdade, você pode ter quantos
como quiser após o discurso.

775
00:32:19,241 --> 00:32:21,548
Você definitivamente mereceu.
- [risos]

776
00:32:21,591 --> 00:32:23,506
- Ah, desculpe, já volto.
- OK.

777
00:32:23,550 --> 00:32:25,204
♪

778
00:32:25,247 --> 00:32:28,294
- Ok, desembuche.
- Eu não... eu não sei.

779
00:32:28,337 --> 00:32:30,818
Tia é incrível.
Quero dizer, olhe ao redor.

780
00:32:30,861 --> 00:32:33,299
Estou aqui por causa dela.

781
00:32:33,342 --> 00:32:36,215
Mas eu também estou aqui
por causa de Adena.

782
00:32:36,258 --> 00:32:39,392
Eu simplesmente não consigo pegá-la
fora da minha cabeça.

783
00:32:39,435 --> 00:32:42,873
E ela pode passar por aqui mais tarde.
-Tia sabe?

784
00:32:42,917 --> 00:32:45,485
- Sim, não é grande coisa.
- Oh.

785
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Pessoal, está postado.
- [suspira]

786
00:32:47,356 --> 00:32:49,663
- A história acabou.
- Estou tão orgulhoso de você.

787
00:32:49,706 --> 00:32:51,665
- Sim.

788
00:32:51,708 --> 00:32:54,407
Oh.
- Sim, é--

789
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
ainda é um pouco estranho
não ver isso em "Scarlet",

790
00:32:56,539 --> 00:32:58,846
mas estou muito feliz
que está lá fora.

791
00:32:58,889 --> 00:33:00,848
- Bem, eu sei que não é
do jeito que você imaginou

792
00:33:00,891 --> 00:33:02,850
mas ainda é incrível.
- Sim.

793
00:33:02,893 --> 00:33:04,678
- Sim.
- De qualquer forma, esta noite

794
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
é a sua noite.
- Ah, não.

795
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
É a nossa noite.
- [risos]

796
00:33:08,595 --> 00:33:11,728
- E antes da minha vida
talvez mude para sempre

797
00:33:11,772 --> 00:33:13,774
Eu só quero dizer obrigado.

798
00:33:13,817 --> 00:33:17,517
- Bem, sua vida pode mudar,
mas isso não vai acontecer.

799
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
- Suas roupas continuarão
para piorar, no entanto.

800
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
Risco ocupacional.
- [risos]

801
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
Ei, falando em roupas...
- Sim?

802
00:33:23,305 --> 00:33:25,568
- Como vocês se sentem em relação
andando no meu desfile de moda?

803
00:33:25,612 --> 00:33:27,614
- Achei que você estava ficando
modelos profissionais?

804
00:33:27,657 --> 00:33:28,876
- Esse era o plano,
mas depois de tudo

805
00:33:28,919 --> 00:33:31,487
com Carly, eu... eu não sei.

806
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
Simplesmente não parecia certo.
Eu não quero fazer roupas

807
00:33:33,576 --> 00:33:35,535
que só serve para modelos.
Eu quero fazer roupas

808
00:33:35,578 --> 00:33:38,451
isso cabe a todos.
- Bem, nesse caso, estou caído.

809
00:33:38,494 --> 00:33:40,583
- Sim, eu também estou triste.
- Yay!

810
00:33:40,627 --> 00:33:42,281
- Devemos tomar aquela bebida?
ambos: Hum-hmm.

811
00:33:42,324 --> 00:33:43,891
- Vamos fazê-lo.

812
00:33:43,934 --> 00:33:45,762
♪

813
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
- Ah, meu Deus.

814
00:33:47,416 --> 00:33:49,897
Ryan está aqui.
- [suspira]

815
00:33:49,940 --> 00:33:53,466
É por isso que ele estava desaparecido.
Ele queria fazer uma surpresa para você.

816
00:33:53,509 --> 00:33:54,902
- Eu vou levar.

817
00:33:54,945 --> 00:33:56,773
♪

818
00:33:56,817 --> 00:33:59,689
Oh, meu Deus, oi.
- Oi.

819
00:33:59,733 --> 00:34:02,562
♪

820
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
- Eu não posso acreditar nisso.
Que surpresa.

821
00:34:04,781 --> 00:34:06,914
- Sim, bem, Princeton
não tão longe.

822
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
- [risos]

823
00:34:09,003 --> 00:34:11,092
♪

824
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
- Eu vi que seu artigo
estava acordado.

825
00:34:13,138 --> 00:34:15,749
Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado.

826
00:34:15,792 --> 00:34:17,664
Mas vamos lá,
falaremos sobre trabalho mais tarde.

827
00:34:17,707 --> 00:34:19,927
Esta noite estamos celebrando Kat.

828
00:34:19,970 --> 00:34:22,103
Estou muito feliz que você esteja aqui.

829
00:34:22,147 --> 00:34:24,540
♪

830
00:34:24,584 --> 00:34:26,847
- Bem, se não for
meus dois homens favoritos

831
00:34:26,890 --> 00:34:28,588
lado a lado.
- Oh.

832
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
Bem, não vou fazer você nos classificar.
- [risos]

833
00:34:30,546 --> 00:34:31,852
- eu estava contando
seu namorado

834
00:34:31,895 --> 00:34:34,028
que salva-vidas você é.
- [suspira]

835
00:34:34,072 --> 00:34:36,900
Ah, ela é incrível.

836
00:34:36,944 --> 00:34:39,468
- Ok, eu não sou uma mulher--
mesmo que o gênero

837
00:34:39,512 --> 00:34:41,601
é uma construção social
e eu posso arrasar

838
00:34:41,644 --> 00:34:43,603
uma batida fresca em uma bomba alta
a qualquer momento...

839
00:34:43,646 --> 00:34:47,520
- [risos]
- Eu não sou uma mulher,

840
00:34:47,563 --> 00:34:50,653
e Carly precisa de mulheres fortes
em sua vida.

841
00:34:50,697 --> 00:34:51,959
Obrigado por estar lá
para ela.

842
00:34:52,002 --> 00:34:54,527
- Foi um prazer.

843
00:34:54,570 --> 00:34:55,876
- Oh.
[limpa a garganta]

844
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Ah, tenho que atender isso.

845
00:34:57,182 --> 00:34:58,618
Já volto.
- OK.

846
00:34:58,661 --> 00:34:59,923
Posso ver de novo?
- Claro.

847
00:34:59,967 --> 00:35:02,012
- [risos, murmura]

848
00:35:02,056 --> 00:35:04,624
- Ei, pessoal.
- Oi.

849
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
- Então temos um evento muito especial

850
00:35:06,930 --> 00:35:09,498
convidado literário aqui
por apenas uma noite.

851
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
-Jane, você não tem
para fazer isso.

852
00:35:10,847 --> 00:35:12,762
- Então, quando eu vou chegar
minha cópia assinada?

853
00:35:12,806 --> 00:35:14,677
- Ah, ele cobra por isso agora.
- Você sabe, eu não

854
00:35:14,721 --> 00:35:15,939
li ainda, mas eu dei
uma classificação de cinco estrelas na Amazon,

855
00:35:15,983 --> 00:35:18,594
então esperando, você sabe,
um desconto.

856
00:35:18,638 --> 00:35:20,030
- Eu li, adorei,
e pagará totalmente

857
00:35:20,074 --> 00:35:23,164
para uma assinatura.
- [risos]

858
00:35:23,208 --> 00:35:26,776
- Oh, meu Deus, pessoal, olhem.
- [suspira]

859
00:35:26,820 --> 00:35:29,736
- Ah, temos que encontrar Kat.
- Sim, temos.

860
00:35:29,779 --> 00:35:31,520
- Ah, Jane.

861
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
Posso falar com você por um segundo?
- Sim.

862
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
- OK.

863
00:35:34,871 --> 00:35:36,786
♪

864
00:35:36,830 --> 00:35:39,180
[música continua abafada]

865
00:35:39,224 --> 00:35:41,487
- O que está acontecendo?
- Eu tenho que te contar

866
00:35:41,530 --> 00:35:44,098
sobre algo.

867
00:35:44,142 --> 00:35:46,796
- OK.
[risada nervosa]

868
00:35:46,840 --> 00:35:49,799
- Algo aconteceu na turnê.

869
00:35:49,843 --> 00:35:51,018
♪

870
00:35:51,061 --> 00:35:53,194
- O que você quer dizer?

871
00:35:53,238 --> 00:35:54,978
- Eu estraguei tudo.

872
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
Ontem à noite eu estava bêbado.

873
00:35:56,458 --> 00:35:58,895
Uh, eu estava na verdade
muito, muito bêbado,

874
00:35:58,939 --> 00:36:01,507
e eu beijei outra pessoa.

875
00:36:01,550 --> 00:36:04,074
[música de coração partido]

876
00:36:08,905 --> 00:36:10,037
- Ontem à noite?
- Isso não significou nada.

877
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
Juro.

878
00:36:11,995 --> 00:36:13,736
[música pop abafada tocando
através de alto-falantes]

879
00:36:13,780 --> 00:36:15,129
- Então é por isso que você sentiu minha falta
tanto, né?

880
00:36:15,173 --> 00:36:16,957
- Eu sei o quão ruim parece--

881
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
ou sons.

882
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
- Sim.

883
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
Você nem se foi
tanto tempo.

884
00:36:23,093 --> 00:36:24,356
- Eu sei.
Eu não tenho nenhuma desculpa

885
00:36:24,399 --> 00:36:26,793
além do fato
que eu estava bêbado,

886
00:36:26,836 --> 00:36:29,317
mas eu - você tem que saber
que assim que aconteceu

887
00:36:29,361 --> 00:36:31,624
Eu - eu sabia que era um erro
e eu parei.

888
00:36:31,667 --> 00:36:34,714
Isso não significou nada.
[gaguejando]

889
00:36:34,757 --> 00:36:36,846
Jane, sinto muito, muito mesmo.

890
00:36:36,890 --> 00:36:40,372
♪

891
00:36:40,415 --> 00:36:42,374
- Uau, eu gostaria de ter ouvido
essa entrevista mais cedo.

892
00:36:42,417 --> 00:36:43,853
Teria nos salvado
muito tempo.

893
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
- Ei, podemos apenas conversar?
- Eu não posso--

894
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
Não posso fazer isso agora.

895
00:36:46,943 --> 00:36:48,728
Não.

896
00:36:48,771 --> 00:36:50,251
Não me toque.
- Por favor--

897
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
- E também não me siga.

898
00:36:52,732 --> 00:36:56,257
♪

899
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
- [suspira]

900
00:36:58,346 --> 00:37:04,396
♪

901
00:37:04,439 --> 00:37:05,745
- Este é um bom momento
ir ao banheiro?

902
00:37:05,788 --> 00:37:07,312
- Mãe.
- Eu não quero

903
00:37:07,355 --> 00:37:09,009
perder alguma coisa.
- Sim, ok.

904
00:37:09,052 --> 00:37:10,402
Sim, acho que você está bem.
Apenas se apresse.

905
00:37:10,445 --> 00:37:13,100
- Sim.
- Tudo bem.

906
00:37:13,143 --> 00:37:15,015
- Ei.
- Ah, eu já tive o meu.

907
00:37:15,058 --> 00:37:18,061
- Eh, cuide disso.

908
00:37:18,105 --> 00:37:19,715
- Olá, fãs de Kat.

909
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
Aqui estou eu com Kat Edison
momentos antes

910
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
os resultados chegam.
Diga oi, Kat.

911
00:37:23,328 --> 00:37:24,807
- Olá.
- Incrível.

912
00:37:24,851 --> 00:37:27,245
Postando isso.
- Obrigado, Patrício.

913
00:37:27,288 --> 00:37:29,377
- Marcando você!
- Obrigado!

914
00:37:29,421 --> 00:37:32,032
Oh, essa espera está me matando.
- Sim, a qualquer momento

915
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
tudo acabará.

916
00:37:33,947 --> 00:37:35,035
A menos que seja uma recontagem,
qual - vamos orar

917
00:37:35,078 --> 00:37:37,124
isso não acontece.

918
00:37:37,167 --> 00:37:39,735
Ganhar ou perder, Kat,
Estou tão orgulhoso de você.

919
00:37:39,779 --> 00:37:42,390
Você arrasou.
- Oh, nós arrasamos.

920
00:37:42,434 --> 00:37:44,914
- Sim, somos uma boa equipe.
- Hum-hmm.

921
00:37:44,958 --> 00:37:46,742
- [risos]
Vai ser legal

922
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
quando isso acabar.

923
00:37:48,266 --> 00:37:51,138
Podemos, hum, descobrir isso.

924
00:37:51,181 --> 00:37:58,188
♪

925
00:38:07,328 --> 00:38:09,156
- Ei, tudo bem?
- Sim.

926
00:38:09,199 --> 00:38:12,420
Sim, é apenas Dev de novo.
- Oh, meu Deus, ela está ganhando.

927
00:38:12,464 --> 00:38:15,075
- [risos]

928
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
Uau, isso vai ser muito louco.

929
00:38:17,425 --> 00:38:19,166
- Você tem certeza
está tudo bem?

930
00:38:19,209 --> 00:38:21,386
- Sim, sim, definitivamente.

931
00:38:21,429 --> 00:38:22,952
♪

932
00:38:22,996 --> 00:38:25,215
- Fora com isso.

933
00:38:25,259 --> 00:38:27,000
- Multar.

934
00:38:27,043 --> 00:38:28,915
Você se lembra de como Dev é
vem tentando me pegar

935
00:38:28,958 --> 00:38:30,308
para falar sobre essa coisa de trabalho
ele está indo?

936
00:38:30,351 --> 00:38:33,920
- Hum-hmm.
- Acontece que ele tem um monte

937
00:38:33,963 --> 00:38:36,270
de capital inicial para começar
um V.C. loja que investe

938
00:38:36,314 --> 00:38:37,445
em energia limpa,
e ele me quer

939
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
para ajudá-lo a executá-lo.
- [suspira]

940
00:38:38,968 --> 00:38:41,014
Ah, meu Deus.
Ricardo, isso é incrível.

941
00:38:41,057 --> 00:38:43,190
Você queria alguma coisa
assim para sempre.

942
00:38:43,233 --> 00:38:45,018
- Hum-hmm.

943
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
É incrível.

944
00:38:47,150 --> 00:38:50,023
Está em São Francisco.

945
00:38:50,066 --> 00:38:52,460
- Oh.

946
00:38:52,504 --> 00:38:54,332
Bem, uh, o que--
o que você disse a ele?

947
00:38:54,375 --> 00:38:56,856
- Obviamente eu disse a ele
Eu não consegui.

948
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
- [risos]
- Isso seria uma loucura.

949
00:38:59,815 --> 00:39:02,383
- Ei, hum, eu preciso de você.
- Oh, tudo bem.

950
00:39:02,427 --> 00:39:09,390
♪

951
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Ei, mãe.
- Ei.

952
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
- [suspira]
98% dos votos estão dentro.

953
00:39:17,267 --> 00:39:19,313
Ainda muito perto para ligar.
- Oh meu Deus.

954
00:39:19,357 --> 00:39:22,316
Atualize-o novamente.
- Uh-huh.

955
00:39:22,360 --> 00:39:24,318
- Sim, e de novo.
- Uh-huh.

956
00:39:24,362 --> 00:39:26,886
♪

957
00:39:26,929 --> 00:39:29,062
Ok, segure firme.

958
00:39:29,105 --> 00:39:29,976
♪

959
00:39:30,019 --> 00:39:32,065
- [suspira]

960
00:39:32,108 --> 00:39:33,893
♪

961
00:39:33,936 --> 00:39:35,460
Ei.
- Ei.

962
00:39:35,503 --> 00:39:37,549
- Olá, obrigado por ter vindo.
- Claro.

963
00:39:37,592 --> 00:39:39,420
Oh meu Deus.
- Sra. Vereadora.

964
00:39:39,464 --> 00:39:41,988
Agora, você sabe, eu não sou um
perder uma festa.

965
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[todos rindo]
- Olá.

966
00:39:43,511 --> 00:39:44,904
- Oi.
Uh, eles estão prestes

967
00:39:44,947 --> 00:39:46,209
para anunciá-lo.
- [suspira]

968
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
Tudo bem, vamos.
- OK.

969
00:39:47,950 --> 00:39:49,299
♪

970
00:39:49,343 --> 00:39:51,084
Você está bem?
- Yeah, yeah.

971
00:39:51,127 --> 00:39:54,000
Não, conversaremos mais tarde.
- OK.

972
00:39:54,043 --> 00:39:55,523
- Oh meu Deus.

973
00:39:55,567 --> 00:39:57,482
Todos, eu poderia ter
sua atenção?

974
00:39:57,525 --> 00:39:59,353
Está na hora.

975
00:39:59,397 --> 00:40:01,268
- ♪ Faça meu caminho
através dos movimentos ♪

976
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
♪ Eu tento ignorar isso

977
00:40:03,444 --> 00:40:06,012
♪ Mas o lar parece mais longe

978
00:40:06,055 --> 00:40:08,188
♪ Quanto mais perto eu chego

979
00:40:08,231 --> 00:40:11,496
♪ Não sei por que
Não consigo ver o fim ♪

980
00:40:11,539 --> 00:40:14,455
♪ Já acabou?

981
00:40:14,499 --> 00:40:16,892
♪ Eu acho que o ruim
pode melhorar ♪

982
00:40:16,936 --> 00:40:19,373
♪ Deve estar errado
antes que esteja certo ♪

983
00:40:19,417 --> 00:40:20,983
- E ele estará reportando
de Conley

984
00:40:21,027 --> 00:40:23,029
sede da campanha
em apenas um segundo.

985
00:40:23,072 --> 00:40:25,161
- Estamos recebendo novidades
que a contagem final está em

986
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
para o Distrito 1
eleição para vereador,

987
00:40:27,076 --> 00:40:29,339
e parece
Laurence Reynolds,

988
00:40:29,383 --> 00:40:32,342
o titular, foi capaz
para segurar seu assento.

989
00:40:32,386 --> 00:40:34,475
[multidão geme]

990
00:40:34,519 --> 00:40:35,302
- ♪ Dores de crescimento
estão me mantendo acordado à noite ♪

991
00:40:35,345 --> 00:40:38,479
♪

992
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
♪ Sem band-aids
para as dores do crescimento ♪


