1
00:00:00,800 --> 00:00:04,200
17 mjeseci, 3 tjedna,
5...skoro 6 dana.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,200
Što je to? ja ne-
Da, imaš.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
Imena, adrese, brojevi.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,840
'Piši, najbolje što znaš.'

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,680
Činim to namjerno.
Gdje si ih drugdje dao?

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
»Ovo je Gideon.
Molimo ostavite poruku.'

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Sustići ćemo... na ovaj ili onaj način.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
"Hoćeš li kasnije na Palmu?"

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
Zašto bismo bili?
Puni ste govana.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,120
nastavi.

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
Tko je ovo?

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
Trebam tvoje ključeve.
Što se događa? Ne mogu ti reći.

13
00:00:29,200 --> 00:00:32,800
'Ako netko pita, Zeets ili bilo tko,
Samo obavljam neki posao.'

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,760
Zamolio sam te da danas ostaneš s njim.
Pa gdje je on, Goz?

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
(NAVIJANJE)

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
Dat ću ovu
još jednu noć.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Pristojan pozdrav.

18
00:00:46,960 --> 00:00:50,400
Samo želim znati
zašto je Grace gore

19
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
u spavaćoj sobi moje mame, molim te, druže.

20
00:00:52,320 --> 00:00:53,880
(KUCANJE)

21
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
Gideon Charles je ubijen jučer,
Nelly.

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,960
Je li bio?

23
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
Koliko si imala godina, Grace?

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
13½. Upravo gotovo.

25
00:01:11,080 --> 00:01:14,800
A kako biste opisali svoju
odnos s Gideonom Charlesom?

26
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Ovaj...on je bio...moj dečko.

27
00:01:20,800 --> 00:01:25,600
Za moj 14 rođendan,
odveo me do Oblixa u Shard.

28
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
A onda poslije, bilo je
kanalski čamac na koji me je odveo,

29
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
preko Victoria Parka.

30
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
I, kao, to je bio jedan.

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Imao si 14 godina.

32
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
Tada je Gideon Charles
prvi put imao seks s tobom?

33
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Da.

34
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
Samo.

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,480
Je li došlo do točke kada je Mr
Charles vas je upoznao s drogom?

36
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Da, da, svidjelo mu se.

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Radili smo, kao, koka-kolu...

38
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
..braon, weed, poppers...

39
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
rekao je da želi saznati
ono što je kod mene najbolje funkcioniralo.

40
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
A kako je Gideon Charles
odgovoriti na svoju ovisnost?

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
Nahranio ga.

42
00:02:12,920 --> 00:02:16,600
Morala sam dokazati da ga volim više od
smeđe prije nego što sam mogao dobiti.

43
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Kako se od vas očekivalo da to učinite?

44
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Kao što je sudac rekao, Grace,
uzmite vremena koliko vam je potrebno.

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ovaj...

46
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Mi to zovemo hm...

47
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
plesna soba.

48
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
(DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE)

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
Samo ta tapeta
ima balerine na sebi.

50
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Tamo je bilo prvi put.

51
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Odveli su me tamo.

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
I pojavio se njegov prijatelj.

53
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Sada ga poznajem - Paul.

54
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
Gid mi je dao dodir H.

55
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
Onda... je počeo sa mnom.

56
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Rekao je da će Paul samo gledati.

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Ali sljedeća stvar...

58
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Paul upada.

59
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Rekao sam da nisam za to jer...

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
..Paul je gadan.

61
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
Ali Gid je rekao da moram.

62
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
rekao je...

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Rekao je da bih ga voljela.

64
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
I jesam, pa...

65
00:03:59,200 --> 00:04:02,120
Voljela si svog dečka Gida
jako puno, zar ne?

66
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
Pretpostavljam, da.

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,160
Mislio sam da jesam.

68
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Sada sam čist. ja...

69
00:04:15,240 --> 00:04:19,160
Nisam bio na tome...
otkad me Nelly pronašla.

70
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Je li bilo drugih kuća, Grace?

71
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
Drugi muškarci?

72
00:04:25,400 --> 00:04:29,680
Ostali prijatelji Gideona Charlesa
da te je predao?

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
(JECANJE)

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Moramo čuti tvoj odgovor, Grace.

75
00:04:42,880 --> 00:04:44,000
Da.

76
00:04:46,280 --> 00:04:48,400
Je li bilo drugih djevojaka, Grace?

77
00:04:51,720 --> 00:04:53,720
Ponekad, kao...

78
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
nas šest ili sedam.

79
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
(JECANJE)

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
(DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE)

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
(JECANJE)

82
00:05:14,520 --> 00:05:18,200
Vjerujem da bi bilo najbolje da mi
dopustio Grace neko vrijeme da se pregrupira.

83
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
Dogovoreno.

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Vratit ćemo se sutra, Grace.

85
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Molim vas, budite pošteni za sud.

86
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
(SUD USTAJE)

87
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
(SIRENE BREJU IZDALEKA)

88
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
'Što to znači
osjećaš li se tako?'

89
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
iskreno?
'Iskreno, zato pitam.'

90
00:05:37,600 --> 00:05:40,640
Razmislite o skakanju gore-dolje
pet ili šest puta na njegovo sranje

91
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
a zatim krenuti odatle.

92
00:05:42,720 --> 00:05:46,680
Svaki put kad sam u blizini
ili čuti što ona govori.

93
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Vidiš, Jo...

94
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
Svaka riječ milosti...

95
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
..sve što čujem da joj rade,

96
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Osjećam da je učinio Jody.

97
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
(NJUŠI)

98
00:06:09,760 --> 00:06:12,600
(DUBOKO IZDAHNE)
Mislio sam da se ovo samo pojavljuje,

99
00:06:12,640 --> 00:06:15,760
nadajući se da ćemo čuti nešto korisno
o Jodesu, ali...

100
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
(TEŠKO UZDAŠE)

101
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Što je potrebno, Nelly.

102
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Kao danas...

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Potrebno je gotovo sve.

104
00:06:30,120 --> 00:06:31,720
Dovoljno je što sam tu.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
znate Ne moraš.

106
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
"Ne, nećemo se skloniti."

107
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
ja znam

108
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
"Želim da to misliš."

109
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Dok on ne bude na klupi, nećemo
znati je li se približio Jodyju.

110
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
»A ti imaš više nego dovoljno
za ovo.

111
00:06:47,600 --> 00:06:51,120
Nikada neće uzeti sve.
Vas...'

112
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Ti si kao torba Mary Poppins.

113
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
znate

114
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
Beskrajno je
što imaš u sebi.

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Kao TARDIS, zar ne?

116
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Da. Da, pa...

117
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
i on je sada ptica, pa...da.

118
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
(SMIJEH)

119
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Noć, Nelly.

120
00:07:17,040 --> 00:07:19,040
I ti, draga.

121
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
I ti također.

122
00:07:26,400 --> 00:07:28,400


123
00:07:29,520 --> 00:07:34,040


124
00:07:35,000 --> 00:07:39,840


125
00:07:40,880 --> 00:07:45,280


126
00:07:46,240 --> 00:07:49,680


127
00:08:12,040 --> 00:08:14,720
GRACE: Neću to učiniti.
Ne razumiješ.

128
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
(PODIŽENI GLASOVI SVAĐA)

129
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
sta ima

130
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
Naći ćemo se unutra.

131
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
(KUCA)
Što se događa?

132
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
jesi li dobro

133
00:08:40,680 --> 00:08:43,560
Znam da nismo suđeni
razgovarati zajedno, ali...

134
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
sve je u redu, da?

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,720
Ne vraćam se tamo.

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
Zašto, što se dogodilo?
Ne možeš me natjerati.

137
00:08:50,640 --> 00:08:53,720
Sranje koje
tjeraju me da pričam o tome.

138
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
Kako sam ga voljela.

139
00:08:56,680 --> 00:08:58,240
To je neugodno!

140
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
Postoje sranja koja želim zaboraviti
i žele kopati po njemu

141
00:09:00,920 --> 00:09:02,640
i izraditi se
to je nešto što nije.

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
I otišla je po gospodina Liua,
ima ona?

143
00:09:05,600 --> 00:09:07,320
nije me briga,
Rekao sam da to neću učiniti.

144
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
U redu, da.
U redu, što?

145
00:09:09,400 --> 00:09:12,880
Želiš me unutra samo da možeš
dovedi Jody. "U redu" jebote što?

146
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Nije samo to.
Nemoj tako sa mnom.

147
00:09:15,320 --> 00:09:18,720
Baš me briga za moje dijete i
i dalje ti biti drug, zar ne?

148
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Nisam li to već dokazao?

149
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Grace...

150
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Znači da pobjeđuje.

151
00:09:32,960 --> 00:09:34,280
nije me briga.

152
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
Ne, znači sve i svašta
rekao si jučer,

153
00:09:36,800 --> 00:09:39,920
stvari koje si rekao samo meni,
može reći da je to sranje.

154
00:09:40,920 --> 00:09:44,600
Može reći da si sve izmislio
i nije ti učinio ništa loše.

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
To je ono što će on imati
nad tobom zauvijek, amen.

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Znam zašto si zabrinut.

157
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
Ali eto što
Gospodin Liu je tu za.

158
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Da uskoči u slučaju da postane previše lagodan.

159
00:09:53,640 --> 00:09:56,960
Kao što je on bio tu za mene,
isto kao što je on tu za tebe.

160
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
I ako bilo što drugo...

161
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
..za to je Nelly.

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,800
Čak i kad me ne vidiš,
tamo sam.

163
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
Neću dopustiti da te itko više gnjavi.

164
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Znaš to, zar ne?

165
00:10:20,600 --> 00:10:23,520
Želim započeti tako što ću te pitati
o Patricku Lowertyju.

166
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
Vjerojatno ga znate kao Paddyja,
da li ti

167
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Dečko tvoje majke
zadnjih desetak godina.

168
00:10:32,240 --> 00:10:35,560
Otac tvog mlađeg brata
i sestra, zar ne?

169
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
Što s njim?

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Kad te moj klijent izveo
na večeru taj prvi put,

171
00:10:40,440 --> 00:10:43,880
rekao si da je spoj
u Oblixu u The Shardu.

172
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
Ali to je zapravo bio All Bar One
u Forest Hillu, zar ne?

173
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Nije to bio prokleti Forest Hill.

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Zašto ona laže?
Nije to bio Forest Hill.

175
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
Zašto se spominje Patrick
Lowerty te toliko uznemirio, Grace?

176
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Podsjeća li vas na jutro
bio si tako uzrujan u vlaku

177
00:10:57,560 --> 00:11:00,680
koju je gospodin Charles ponudio
da te izvedem i razveselim?

178
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Onog dana kad te odveo u All Bar
Jedan u Forest Hillu.

179
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
Nije to bio jebeni Forest Hill
i nisam ovdje zbog Paddyja.

180
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Časni sude...
Možeš li šutjeti o njemu?

181
00:11:08,320 --> 00:11:12,000
Možete li podsjetiti gospođicu Corman-Clyde
da je ovo ranjivi svjedok?

182
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
Grace, samo odgovori
postavljena pitanja.

183
00:11:17,640 --> 00:11:21,520
Rekli ste gospodinu Charlesu da Patrick
Lowerty te napao tog jutra.

184
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Možete li nam reći kako, molim vas?

185
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Znam da to ne želiš.

186
00:11:29,320 --> 00:11:34,000
Ali moram vam reći sudu
optužio Lowertyja da vas je zlostavljao.

187
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Razumiješ li zašto?

188
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Moram predstaviti vrlo detaljno
račun koji si dao policiji,

189
00:11:42,920 --> 00:11:46,040
navodeći da je Patrick Lowerty
stjerao te u kut nakon tuširanja

190
00:11:46,080 --> 00:11:48,600
i pokušao te dotaknuti
neprikladno.

191
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Moram to učiniti

192
00:11:50,680 --> 00:11:54,080
jer moram također predstaviti
vaše naknadno povlačenje.

193
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
Povlačenje gdje priznaješ
za iznošenje optužbi,

194
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
nakon što je tvoja majka odbila
vaše zahtjeve za novcem.

195
00:12:01,600 --> 00:12:04,880
Prestani joj pričati o ovom sranju!
Ove optužbe protiv gospodina Charlesa

196
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
počeo kada je i on odbio
vaše zahtjeve za novcem.

197
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Nikad nisam pitao ni jedno ni drugo
za novac!

198
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
Nikada ni od koga nisam tražio novac.

199
00:12:11,520 --> 00:12:14,240
Nikad jebeno nisam.
Ipak sam trebao.

200
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
Mogu li zatražiti pauzu?
Ne želim više biti ovdje.

201
00:12:16,600 --> 00:12:19,120
Smiri se. Odjebi!
Neka se odmori!

202
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
Redoslijed.
Zašto si me natjerao da dođem ovamo?

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Zašto? Mislio sam da si rekao da nisi
dopustit ću joj da me gnjavi?

204
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
Što je onda ovo? Što je ovo?

205
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Idem sad.

206
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
Ti jebeno govno, Gideone!

207
00:12:30,360 --> 00:12:32,120
Jebeno čekaj!

208
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
Mislim da je to dobra ideja
ako prekinemo.

209
00:12:37,360 --> 00:12:40,040
Jeste li znali da će
navaliti na nju tako?

210
00:12:40,080 --> 00:12:42,680
Jeste li znali za
mamin dečko, da?

211
00:12:42,720 --> 00:12:46,240
Ne moram objašnjavati tvoje mjesto
opet u svemu ovome, zar ne, Nelly?

212
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Čekaj ovdje.

213
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Moram spasiti slučaj.

214
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Reci joj da mi je žao.

215
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
Možete li, molim vas?

216
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Što se dogodilo?

217
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Pobjegla je.

218
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Kojim je putem otišla?
Nije mogla daleko otići.

219
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
(VRATA SE ZATVARAJU)

220
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Možemo je pronaći.

221
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
(BRAVLJANJE)

222
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
(GLASOVI KOJI SE SVAĐAJU IZDALEKA)

223
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
JENNIFER: 'Možeš li nazvati?'

224
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Imam korištenje najma.

225
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Osjećali ste se kao kod kuće, onda?

226
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Molim te, dođi sutra, Jen Jen.

227
00:13:35,560 --> 00:13:38,960
Molim te, nemoj me tako zvati.
Kriste, nemoj me više tako zvati.

228
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
'Samo sam mislio ja..

229
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Ja samo...'

230
00:13:43,880 --> 00:13:47,080
Ako Delia išta zna,
i morate pretpostaviti da ona to čini,

231
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
moglo se zamahnuti
u našu korist danas.

232
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Moja usluga, oprosti. Rudnik.

233
00:13:54,640 --> 00:13:58,000
»Ne bi trebalo dugo trajati
za tebe je ono što sam mislio.

234
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
ali...

235
00:14:01,440 --> 00:14:04,640
ako je nađu ili ne,
I dalje te trebam tamo sutra.'

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Ne znam mogu li.

237
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
»Molim te, Jennifer. Obećao si.'

238
00:14:10,280 --> 00:14:12,800
Lica, način na koji me gledaju
i sudi mi.

239
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Ne znam mogu li to podnijeti.

240
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
»Obećao si da ćeš me ispratiti
sudski slučaj. 'Da, znam.

241
00:14:17,760 --> 00:14:19,680
»Zar nisi objasnio
kako je to bilo imperativ

242
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
da si bio
tamo skroz?

243
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
Ja nisam
što je to zlo mali...'

244
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
..to što ona kaže ja sam učinio.

245
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
Dopustio sam joj da manipulira mnome.
Iskoristila je samu sebe.

246
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Iskoristila je situaciju.

247
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Čini se da je jedva sposobna.

248
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
'Ona je. vidjet ćeš.

249
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Dođi sutra pa ćeš vidjeti.'

250
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Mogao bi biti kraj, Jennifer.

251
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
A onda neću pitati
još nešto od tebe.

252
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
(DUBOKO IZDAHNE)

253
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Laku noć sine.
Laku noć.

254
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Jesi li rekao Claire što se događa?

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Ostavio sam poruku.

256
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
Još uvijek ništa od Grace?

257
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Mislite li da je on ovo napravio?

258
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
Gideon ima?

259
00:15:47,320 --> 00:15:49,640
Mislim da je pobjegla.
Nekome je platio.

260
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Platio nekome?

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Pa, mogao si je to priuštiti.

262
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
Znam ljude
tko bi to radio za kantu.

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
dođi ovamo
Manje, ovisno. Što?

264
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Pobjegla je.

265
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Toliko koliko i ovo.

266
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
Čekaj malo.

267
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
To je najbolje što sam osjetio cijeli dan.

268
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Još samo minutu, molim.

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
Chow mein od neku noć,
da?

270
00:16:41,040 --> 00:16:42,560
Da.

271
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
Znači cijeli svijet, Zeets.

272
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
Ovaj.

273
00:16:50,240 --> 00:16:53,720
Kako nam je otkako si se preselio
ovamo i dopusti mi da pođem s tobom.

274
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Ti i ja samo...

275
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
..nastaviti s tim.

276
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
To znači svijet.

277
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
I volim jebena sranja
izvan toga.

278
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Pa eto.

279
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
(VLAK ZVEČKA PROŠLOST)

280
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Budite pošteni na sudu.

281
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
gospodine Liu.
Časni sude.

282
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
Tužiteljstvo se nalazi
ne mogu nastaviti,

283
00:18:04,320 --> 00:18:08,120
kao naš glavni svjedok optužbe,
Gđica Morvella, nije dostupna.

284
00:18:08,160 --> 00:18:11,840
Policija je poduzela uviđaj
da je lociram-Što se događa?

285
00:18:11,880 --> 00:18:15,800
Nadalje, primio sam poziv od gđice
Morvella u kojem je jasno dala do znanja

286
00:18:15,840 --> 00:18:19,240
više nije voljna
za potporu tezi tužiteljstva.

287
00:18:19,280 --> 00:18:23,000
Dokazi za koje smo vjerovali da hoće
pružanje je bilo ključno za naš slučaj.

288
00:18:24,040 --> 00:18:27,480
Bez nje, Kruna
nalazi se bez mogućnosti

289
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
osim da ponudi nikakve dokaze
po svim točkama.

290
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
Hoće li vaš predvodnik, molim vas, ustati?

291
00:18:40,040 --> 00:18:43,800
Na točku jedan:
Seksualna aktivnost s djetetom,

292
00:18:44,640 --> 00:18:49,120
protivno članku 9
Zakona o seksualnim prijestupima iz 2003.,

293
00:18:50,040 --> 00:18:53,000
nalazite li optuženika
kriv ili nevin?

294
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Nisam kriv.

295
00:18:55,360 --> 00:18:57,240
U točki dva:

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,360
Izazivanje ili poticanje djeteta
upustiti se u seksualnu aktivnost,

297
00:19:01,400 --> 00:19:06,320
protivno članku 10
Zakona o seksualnim prijestupima iz 2003.,

298
00:19:07,080 --> 00:19:09,960
nalazite li optuženika
kriv ili nevin?

299
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Nisam kriv.

300
00:19:12,720 --> 00:19:16,880
Na točku tri: Dogovaranje i
omogućavanje seksualnog prijestupa djeteta

301
00:19:16,920 --> 00:19:21,320
protivno članku 14
Zakona o seksualnim prijestupima iz 2003.,

302
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
nalazite li optuženika
kriv ili nevin?

303
00:19:24,320 --> 00:19:27,440
Nisam kriv. 'Ovo je Grace.
Daj mi razlog da te nazovem.'

304
00:19:27,480 --> 00:19:31,400
Nemam druge nego da se izjasnim
tužiteljstvo prekinuto.

305
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Dakle, koji je tvoj plan sada?

306
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Na putu ste za slavlje
taj tvoj bolesni jebeni starac?

307
00:19:45,040 --> 00:19:47,960
Molim te, ostavi me na miru.
Što će biti, večera?

308
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
Popijte bocu vina,
neki After Eights

309
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
a onda mu pojebi kurac
kao 12-godišnjak?

310
00:19:52,400 --> 00:19:55,440
Ili ponudite svoju smežuranu gadost
i vidjeti je li dovoljno pijan?

311
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Makni se od nas!
Reci mu da nisam završila s njim!

312
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Ovo nisam ja. Nisam ja to izabrao!

313
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
Reci mu da ću ga jebeno dokrajčiti!

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Recite mu sami.

315
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Molim.

316
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
(MOTOR SE PALI)

317
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
(AUTO SE ODVOZI)

318
00:21:13,020 --> 00:21:15,020
(ZVONO NA VRATIMA)

319
00:21:42,500 --> 00:21:45,140
Idemo, maknimo se negdje.

320
00:21:47,620 --> 00:21:49,220
Gdje?

321
00:21:49,260 --> 00:21:51,260
Dokle mi dopustiš da te odvedem.

322
00:21:53,180 --> 00:21:55,180
Negdje gdje možete...

323
00:21:56,220 --> 00:21:58,740
..izuti cipele
i napuniti pluća.

324
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
I smisliti što dalje.

325
00:22:06,540 --> 00:22:08,540
Je li to ono što bih sada trebao raditi?

326
00:22:08,580 --> 00:22:11,260
Što dolazi sljedeće? Praznik?

327
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Nisam mislio...

328
00:22:13,340 --> 00:22:15,340
(UZDASI)

329
00:22:15,380 --> 00:22:17,380
Možemo li ne pobjeći?

330
00:22:17,420 --> 00:22:19,420
Samo... Samo dovoljno daleko...

331
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
..da se pogledamo.

332
00:22:23,620 --> 00:22:25,620
Da vidimo što bi to moglo učiniti za nas.

333
00:22:27,580 --> 00:22:29,660
Neće se promijeniti
čemu se vraćamo.

334
00:22:32,140 --> 00:22:34,220
Slušao sam tu djevojku
na sudu.

335
00:22:34,260 --> 00:22:36,260
(NJUŠI)

336
00:22:39,580 --> 00:22:41,580
Poslušao sam je
i sve što sam mogao vidjeti

337
00:22:42,620 --> 00:22:45,300
bila laž
da sam ga ikada privlačio.

338
00:22:49,860 --> 00:22:51,380
Ikad.

339
00:22:53,340 --> 00:22:54,980
Mi.

340
00:22:56,140 --> 00:22:58,140
Htio me oženiti.

341
00:22:59,060 --> 00:23:01,060
Da me voliš, poštuješ i cijeniš.

342
00:23:02,140 --> 00:23:04,140
Napuštajući sve druge.

343
00:23:07,340 --> 00:23:09,340
Kao nešto više od...

344
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
..pa naslovnica.

345
00:23:13,940 --> 00:23:15,940
Za pojavljivanje.

346
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
Rođendani, praznici, Božić.

347
00:23:22,060 --> 00:23:24,420
Prijatelji su se okupili, naša obitelj, njegova.

348
00:23:29,660 --> 00:23:31,980
Ruke držane, usne poljubljene.

349
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
Njegova težina na meni.

350
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Unutar mene.

351
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Strast za koju sam mislio da imamo...

352
00:23:53,180 --> 00:23:55,180
..Mislila sam da ima za mene.

353
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
Mislio si da ima.

354
00:24:05,660 --> 00:24:07,420
Naš život.

355
00:24:08,980 --> 00:24:10,980
Cijeli naš život.

356
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
Je li moje ime Chloe?

357
00:24:22,020 --> 00:24:25,260
Laž izgovorena tako često da sam povjerovao.

358
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
Svi smo jebeno vjerovali u to.

359
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
(BRAVLJANJE)

360
00:24:39,020 --> 00:24:41,020
Rekao je da kažem, natjerao me da obećam.

361
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
Jesi li zapalio svijeću?

362
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
Za tebe i za Jody.

363
00:24:48,180 --> 00:24:50,180
Znaš kakva je moja mama.
Hm.

364
00:24:51,860 --> 00:24:54,980
Obavještavam je,
Sve joj kažem, kako si.

365
00:24:57,140 --> 00:24:59,740
I dalje si joj miljenik.
Zaboga.

366
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
Slama joj srce što se događa.

367
00:25:08,260 --> 00:25:10,260
Svijeće su za mrtve.
Hoće li to biti vaše posljednje?

368
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Mislim, tako je, zar ne, Goz?

369
00:25:12,340 --> 00:25:14,420
Kako mi je zadnji?
Rano sam počeo.

370
00:25:14,460 --> 00:25:17,940
Svijeće su molitve. Ti zapali jednu
kada je molitva izgovorena.

371
00:25:17,980 --> 00:25:19,980
Možete reći jedno za bilo koga.

372
00:25:20,020 --> 00:25:24,620
Ne mora biti za mrtve.
Ona samo želi da znaš da jesi
u njezinim mislima.

373
00:25:24,660 --> 00:25:26,660
Svi naši, druže.

374
00:25:33,860 --> 00:25:35,340
Isus.

375
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Jebati!

376
00:25:37,700 --> 00:25:39,180
Jebati!

377
00:25:43,700 --> 00:25:46,500
U pravu si, Stace,
trebali bismo odgoditi ovo.

378
00:25:46,540 --> 00:25:49,060
Nisam došao ovamo radi bdijenja.
Ona nije mrtva.

379
00:25:49,100 --> 00:25:52,340
Znamo to. Onda ih jebeno uhvati
ponašati se tako!

380
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Isus!

381
00:25:57,300 --> 00:26:00,820
Držimo se malo Shalamara, vrh nas
ustanite i uljepšajmo noć!

382
00:26:00,860 --> 00:26:02,980
Hajde, napravimo to
noć za pamćenje!

383
00:26:03,020 --> 00:26:05,220
Nemoj to raditi, Nelly.
Što ste rekli?

384
00:26:05,260 --> 00:26:06,900
nemoj to raditi

385
00:26:06,940 --> 00:26:09,060
Svi smo tu za tebe,
nitko drugi.

386
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Suosjećaš.

387
00:26:18,660 --> 00:26:21,180
Žao ti je
i paljenje svijeća za moje dijete.

388
00:26:21,220 --> 00:26:23,220
I nije mrtva.

389
00:26:23,260 --> 00:26:26,100
Ona nije. Ovo nije kraj!

390
00:26:33,740 --> 00:26:35,740
To si jasno rekao, prijatelju.

391
00:26:36,740 --> 00:26:38,740
I onda malo.

392
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
(NJUŠI)
Hajde, druže.

393
00:26:46,740 --> 00:26:48,340
hajde

394
00:26:51,100 --> 00:26:53,100
ja sam dobro

395
00:27:04,060 --> 00:27:05,700
Nelly.

396
00:27:08,100 --> 00:27:10,020
Mate, hajde.

397
00:27:10,060 --> 00:27:12,060
Bolje ga ostaviti na miru.

398
00:27:18,660 --> 00:27:20,260
U redu?

399
00:27:20,300 --> 00:27:23,700
Znaš kakav je.
Ne uzimaj ništa od toga osobno.

400
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
(UDALJENO BRAVLJANJE I SMIJEH)

401
00:27:40,580 --> 00:27:42,700
(LOPTA SE UDARA O OGRADU)

402
00:27:55,660 --> 00:27:57,500
(HRKANJE)

403
00:28:01,860 --> 00:28:03,860
Iz usta ti miriše.

404
00:28:07,180 --> 00:28:09,580
(GUNCA)
Tvoj nos miriše, pa...

405
00:28:09,620 --> 00:28:11,220
(ŠMRKNE) ..ta-da.

406
00:28:11,860 --> 00:28:13,980
Reci mu da si mislio
dah mu smrdi.

407
00:28:14,020 --> 00:28:15,420
Dah ti smrdi.

408
00:28:17,620 --> 00:28:20,380
Školska torba, cipele.
Nelly neće dugo.

409
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
Dobro, ja sam jutros?

410
00:28:25,580 --> 00:28:27,660
Imaš vremena za tuširanje.
Mm-hm.

411
00:28:31,060 --> 00:28:33,580
Je li se nešto dogodilo
sa Stace sinoć?

412
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Ne znam, zašto?

413
00:28:38,740 --> 00:28:42,260
Dobio sam grupnu poruku s pitanjem hoće li netko
mogao bi ti zabiti nogu u dupe

414
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
na prvi pogled.

415
00:28:49,340 --> 00:28:51,020
(SMIJE SE)

416
00:28:51,980 --> 00:28:53,980
(SMIJE SE) Ovdje!
jao

417
00:29:00,940 --> 00:29:02,940
kako si
Ja sam dobro.

418
00:29:02,980 --> 00:29:04,980
Hej, Samsone.

419
00:29:05,980 --> 00:29:08,500
Žao mi je što ne bih išao na sud.

420
00:29:09,700 --> 00:29:12,100
Čuo sam da si pokušao
da se piješ trijezan.

421
00:29:12,140 --> 00:29:13,700
neuspješno

422
00:29:16,060 --> 00:29:17,540
Što?

423
00:29:19,220 --> 00:29:21,340
Stajao si s Melonom jer je znao,
da?

424
00:29:21,380 --> 00:29:23,300
O čemu pričaš?

425
00:29:26,260 --> 00:29:28,580
Otišao sam na njegovu ženu,
taj Gideonov.

426
00:29:30,300 --> 00:29:32,300
urlao sam na nju
i izvukla me van,

427
00:29:32,340 --> 00:29:34,700
rekla da to nije ona,
ona nije imala ništa s tim.

428
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Mislim, ništa od toga.

429
00:29:36,780 --> 00:29:39,140
Ali ona bi znala, zar ne?

430
00:29:39,900 --> 00:29:41,380
Bilo kako bilo.

431
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
Jesi.

432
00:29:45,900 --> 00:29:47,380
ovaj...

433
00:29:47,420 --> 00:29:49,420
Zakasnit ću, Nelly.

434
00:29:49,460 --> 00:29:51,740
ne govorim ništa
protiv dinje.

435
00:29:51,780 --> 00:29:53,340
Suprotno.

436
00:29:53,380 --> 00:29:56,180
Zašto si se ohladio, Bern?
Samo pitam.

437
00:29:56,220 --> 00:29:58,620
Vidio sam gdje si upravo pitao
može završiti.

438
00:30:00,180 --> 00:30:02,660
To je na daljinu
od tvog sranja, Nelly.

439
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
Samo pitam, Bernie.

440
00:30:07,420 --> 00:30:09,420
Ja samo odgovaram, Nelly.

441
00:30:17,180 --> 00:30:18,420
Hajde, Sam.

442
00:30:18,460 --> 00:30:20,460
(DJECA SE SMIJEH)

443
00:30:23,900 --> 00:30:25,900
(ZVONO ZVONI)

444
00:30:28,460 --> 00:30:29,940
Nastavi.

445
00:30:31,980 --> 00:30:36,020


446
00:30:37,820 --> 00:30:40,300


447
00:30:43,180 --> 00:30:45,180


448
00:30:50,340 --> 00:30:53,420


449
00:30:53,460 --> 00:30:55,460
(PISUĆI)

450
00:30:55,500 --> 00:30:58,100


451
00:30:59,100 --> 00:31:01,180
AUTOMATIZIRANI GLAS:
'Ovo je Greenwich.'

452
00:31:01,220 --> 00:31:03,940


453
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
(DJECA CISTE I SMIJEJU SE)

454
00:31:29,860 --> 00:31:33,940


455
00:31:35,700 --> 00:31:39,540

znamo rezultat

456
00:31:41,460 --> 00:31:45,740


457
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
(ZVUČI SIRENA)

458
00:31:52,580 --> 00:31:55,260


459
00:31:58,620 --> 00:32:01,340


460
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
(SVIRA TV)

461
00:32:17,260 --> 00:32:18,740
hej

462
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
Poranio si.

463
00:32:21,980 --> 00:32:23,980
Rano?

464
00:32:24,820 --> 00:32:26,820
Rano za što?

465
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
(TV NASTAVLJA REPRODUKCIJU)

466
00:32:40,140 --> 00:32:42,140
(LIMANA JE OTVORENA)

467
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
(TV ISKLJUČEN)

468
00:32:47,980 --> 00:32:51,500
Bilo je to kao svaki dan za
prošlo je ne znam koliko dana.

469
00:32:51,540 --> 00:32:53,940
Ne vraćaš se do
ti si siguran da pravim zedove.

470
00:32:53,980 --> 00:32:56,860
Nije tako.
Izbjegavaš me. Izbjegavaš?

471
00:32:57,980 --> 00:32:59,380
Za što?

472
00:33:00,900 --> 00:33:02,460
dođi

473
00:33:03,980 --> 00:33:05,460
dođi

474
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Ja... (IZDIHNE)

475
00:33:24,580 --> 00:33:26,580
Ne mrzim nas.

476
00:33:31,660 --> 00:33:33,660
Malo me iznenadilo.

477
00:33:38,020 --> 00:33:39,580
Samo hm...

478
00:33:41,260 --> 00:33:43,260
Daj mi samo minutu.

479
00:33:49,180 --> 00:33:50,780
Da.

480
00:34:00,460 --> 00:34:02,260
(LJUBCI)

481
00:34:14,210 --> 00:34:16,210
Sretan rođendan!

482
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
Isus! (GUNCA)

483
00:34:19,010 --> 00:34:21,010
Nastavi.
Sretan rođendan.

484
00:34:21,050 --> 00:34:22,650
Hvala.

485
00:34:22,690 --> 00:34:24,690
Zdravo.
karte.

486
00:34:26,170 --> 00:34:28,170
tko je to
Vas.

487
00:34:28,210 --> 00:34:30,210
(SMIJEH)

488
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Oh, zdravo.

489
00:34:34,210 --> 00:34:36,210
"Ako si ti drvo,

490
00:34:36,250 --> 00:34:39,250
onda sam tlo koje pomaže
da rasteš i stojiš uspravno."

491
00:34:39,290 --> 00:34:41,290
To je sam napisao.

492
00:34:41,330 --> 00:34:42,650
Da?
Da.

493
00:34:42,690 --> 00:34:44,570
Hvala. Što je ovo?

494
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Mama je rekla da je to masaža.

495
00:34:46,650 --> 00:34:48,650
Da? Što je jedan od njih?

496
00:34:48,690 --> 00:34:50,690
To je masaža.

497
00:34:50,730 --> 00:34:52,730
Što, jedan od onih sa sretnim završetkom?

498
00:34:53,570 --> 00:34:55,570
Znao sam da ćeš to reći.
(SMIJEH)

499
00:34:55,610 --> 00:34:57,250
Uhvatite ga!
ooh! Vau!

500
00:34:57,290 --> 00:34:59,290
(UZDIŠUJE I SMIJE SE)

501
00:35:02,170 --> 00:35:03,770
(ZVONO ZVONI)

502
00:35:03,810 --> 00:35:05,810
Hajde onda.

503
00:35:05,850 --> 00:35:07,850
Vidimo se kasnije.
Bok.

504
00:35:15,570 --> 00:35:17,330
Sretan rođendan, veliki.

505
00:35:17,370 --> 00:35:19,170
Jebeno jako, stari.

506
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
Slobodno za taj dan
ako se želiš petljati.

507
00:35:23,170 --> 00:35:25,650
Ti nisi moj tip, Goz,
Stalno ti govorim.

508
00:35:25,690 --> 00:35:28,090
Mislio sam izaći van,
uzmite pintu na kraju.

509
00:35:29,610 --> 00:35:31,490
Imate li kotače?

510
00:35:31,530 --> 00:35:35,210
Mogu ih dobiti, da. Zašto?
Onda bih se htio odvažiti, da.

511
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
Ali prvo moram brzo stati.

512
00:35:51,130 --> 00:35:53,330
Kako znaš
to je Gideonova kuća?

513
00:35:54,690 --> 00:35:56,690
Prvo što vas pitaju na sudu:

514
00:35:56,730 --> 00:35:59,290
„Jesi li takav i takav
sa te i te adrese?"

515
00:36:00,090 --> 00:36:01,770
Od tada sam znao.

516
00:36:03,410 --> 00:36:05,610
Dat ću ti cijeli dan
na ovo?

517
00:36:06,490 --> 00:36:08,490
Koliko je potrebno, da.

518
00:36:10,730 --> 00:36:12,210
(NJUŠI)

519
00:36:51,450 --> 00:36:53,450
(TIPKOVNICA ZVINI)

520
00:36:55,610 --> 00:36:57,610
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

521
00:37:40,530 --> 00:37:42,530
sta ima

522
00:37:42,570 --> 00:37:44,570
To je sestra.

523
00:37:47,650 --> 00:37:49,650
Što ćeš učiniti?

524
00:37:49,690 --> 00:37:51,690
Čekat ćemo.

525
00:38:23,970 --> 00:38:25,970
Slijedit ćemo je.

526
00:38:27,330 --> 00:38:29,930
Hoćemo li slijediti?
Mi jesmo ako krenete dalje.

527
00:38:29,970 --> 00:38:31,850
(MOTOR SE PALI)

528
00:38:51,850 --> 00:38:53,850
(TEŠKO DIŠE)

529
00:39:27,290 --> 00:39:29,090
Izvolite.

530
00:39:29,130 --> 00:39:32,410
Što sad, onda?
Želim je samu.

531
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
Ne brinem se kako to zvuči
malo uhođenje, zar ne?

532
00:39:36,370 --> 00:39:39,370
Pratite žene po Londonu
a da oni ne znaju,

533
00:39:39,410 --> 00:39:41,010
smješteni izvan svojih kuća?

534
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
Ne juri nju ili njih.

535
00:39:43,090 --> 00:39:44,770
Poslije njega.

536
00:39:44,810 --> 00:39:46,810
Samo kažem, da?

537
00:39:47,690 --> 00:39:49,690
Morao sam, činilo se...

538
00:39:49,730 --> 00:39:51,730
iffy odjednom.

539
00:40:03,450 --> 00:40:05,450
(MOTOR SE PALI)

540
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Mogu li se ispričati?

541
00:40:25,370 --> 00:40:28,450
Ne znam gdje je.
Ali znaš gdje bi mogao biti.

542
00:40:28,490 --> 00:40:32,010
I don't-Push dolazi do toga, gdje
on bi mogao otići ili koga bi mogao nazvati.

543
00:40:33,010 --> 00:40:35,530
Recimo tri -
imena, adrese, brojevi.

544
00:40:36,250 --> 00:40:38,730
Kao, ne znam,
život mu je ovisio o tome.

545
00:40:38,770 --> 00:40:40,850
Vani ga je čekao novinar.

546
00:40:41,570 --> 00:40:43,570
Prijetio mi je da će me baciti njemu.

547
00:40:44,250 --> 00:40:47,090
Pokušavao sam te nazvati
da te upozorim. gdje si bio

548
00:40:47,130 --> 00:40:49,130
GIDEON: 'Nazvao me'.

549
00:40:49,170 --> 00:40:51,170
Što je rekao?

550
00:40:51,210 --> 00:40:53,210
"Dao si mu moj broj?"

551
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
morala sam!

552
00:40:55,970 --> 00:40:58,770
ja dolazim odvest ću te
kamo god trebate ići.

553
00:41:02,970 --> 00:41:04,770
(ZVEČKANJE BOCA)

554
00:41:04,810 --> 00:41:06,570
točno.

555
00:41:06,610 --> 00:41:08,450
Odvezi me u Leytonstone.

556
00:41:08,490 --> 00:41:11,010
Wanstead, stvarno.
Dat ću ti upute.

557
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
Baš lijepo od tebe što si me vozio.

558
00:41:25,930 --> 00:41:27,930
Čija je ovo kuća?

559
00:41:27,970 --> 00:41:29,770
prijatelj.

560
00:41:29,810 --> 00:41:31,810
Tko nije odustao od mene.

561
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
(VRATA SE OTVARAJU)

562
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
(TEŠKO DIŠE)

563
00:42:13,930 --> 00:42:15,930
(ZVEČKANJE BOCA)

564
00:42:19,010 --> 00:42:21,010
(TEŠKO DIŠE)

565
00:43:29,050 --> 00:43:30,930
Što radiš ovdje?

566
00:43:33,330 --> 00:43:35,010
Što?

567
00:43:35,050 --> 00:43:37,050
Ne želim te ovdje.

568
00:43:37,090 --> 00:43:39,090
D-D-Moraš ići. samo...

569
00:43:39,890 --> 00:43:41,450
(GASPS)

570
00:43:42,970 --> 00:43:44,970
Moraš ići.
(GASPS)

571
00:43:46,050 --> 00:43:48,050
Ne želim te ovdje.
Samo idi.

572
00:43:54,050 --> 00:43:56,050
Moraš ići.

573
00:44:00,010 --> 00:44:01,530
(DAHĆANJE I JICANJE)

574
00:44:01,570 --> 00:44:02,770
Idi.

575
00:44:04,010 --> 00:44:05,810
Samo idi.

576
00:44:05,850 --> 00:44:09,330
RINGTON: 'Ti što? Ti što?
Ti što? Ti što? Ti što?'

577
00:44:09,370 --> 00:44:12,210
Tko je ovo?
Moraš mi pomoći. On je ovdje.

578
00:44:14,730 --> 00:44:17,450
Molim te dođi sada, molim te.
Ne znam što da radim.

579
00:44:17,490 --> 00:44:19,290
Žao mi je što sam te iznevjerio. žao mi je

580
00:44:19,330 --> 00:44:21,330
Molim te.

581
00:44:21,370 --> 00:44:23,370
(TEŠKO DIŠE)'

582
00:44:23,410 --> 00:44:25,410
'Gdje si?

583
00:44:26,130 --> 00:44:28,130
Možeš li mi poslati poruku gdje si?'

584
00:44:34,370 --> 00:44:36,370
(PAS LAJE IZDALEKA)

585
00:44:52,330 --> 00:44:54,330
Oh, sranje.

586
00:44:58,930 --> 00:45:00,410
Oh, ne.

587
00:45:00,450 --> 00:45:02,890
Ne, ne. Ne, ne, ne.

588
00:45:04,450 --> 00:45:06,450
Oh, molim te, molim te.

589
00:45:07,490 --> 00:45:09,490
Oh, jebote.

590
00:45:10,890 --> 00:45:12,610
Sranje.

591
00:45:14,450 --> 00:45:16,050
Sranje!

592
00:45:16,090 --> 00:45:18,090
(TEŠKO DIŠE)

593
00:45:23,170 --> 00:45:25,130
Nisam to učinio.

594
00:45:25,170 --> 00:45:27,930
Kunem se, Nelly, nisam to učinio.
Kunem se. Što se dogodilo?

595
00:45:27,970 --> 00:45:30,930
Upravo sam sišao dolje i to je
kako mu je bilo.Sve je u redu.

596
00:45:30,970 --> 00:45:32,970
kunem se-
Stani, molim te. Stani, stani.

597
00:45:34,090 --> 00:45:35,450
U REDU.

598
00:45:37,530 --> 00:45:39,930
Sve što je tvoje ovdje,
idi i uzmi ga.

599
00:45:39,970 --> 00:45:41,970
Gore je.
Onda idi gore!

600
00:45:42,010 --> 00:45:44,810
Dobiti sve jer
moramo otići odavde.

601
00:45:45,690 --> 00:45:47,250
Ići!

602
00:45:54,210 --> 00:45:55,490
Jebati.

603
00:45:57,050 --> 00:45:59,050
Mislio sam da će tamo biti stvari -

604
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
slike, videa.

605
00:46:04,490 --> 00:46:06,490
Što me natjerao da učinim.

606
00:46:09,570 --> 00:46:12,250
Ako je bilo tamo,
Htio sam to pronaći.

607
00:46:15,770 --> 00:46:18,090
Dokažite tom odvjetniku
Nisam lagao.

608
00:46:22,610 --> 00:46:25,370
I čuo sam ga dolje
s nekim drugim.

609
00:46:25,410 --> 00:46:27,130
netko drugi? WHO?

610
00:46:27,170 --> 00:46:29,170
ne znam

611
00:46:32,730 --> 00:46:34,290
Sišao sam i...

612
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
..samo je on bio tamo takav.

613
00:46:42,930 --> 00:46:44,930
Hm...samo se odmori.

614
00:47:22,450 --> 00:47:23,890
Tamo?

615
00:47:24,930 --> 00:47:26,930
To je najbolje mjesto.

616
00:47:28,290 --> 00:47:30,090
je li

617
00:47:33,410 --> 00:47:35,090
jeste.

618
00:47:56,770 --> 00:47:58,770
(KUCA NA VRATA)

619
00:48:11,610 --> 00:48:13,610
Ostani ovdje.

620
00:48:15,330 --> 00:48:17,330
(KUCANJE SE ISTAJE)

621
00:48:22,170 --> 00:48:24,170
(KUCA NA VRATA)

622
00:48:25,170 --> 00:48:27,170
Zar ne čujete?
Što?

623
00:48:29,570 --> 00:48:32,730
Da. Da, uđi.

624
00:48:37,090 --> 00:48:39,690
Malo ste zakasnili ako ste došli
da razbijem svoj kolač.

625
00:48:41,370 --> 00:48:43,490
»Gideon Charles je ubijen
jučer, Nelly.'

626
00:48:43,530 --> 00:48:45,530
"Je li bio?"

627
00:48:56,770 --> 00:49:00,090
Titlovi Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk