1
00:00:00,300 --> 00:00:03,085
NCIS.S11E21.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
www.Team-NCIS.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,952
Градският живот не ми липсва ни най-малко.
3
00:00:06,179 --> 00:00:08,521
Имам предвид, да, новата работа
започва малко твърде рано,
4
00:00:08,605 --> 00:00:10,457
но компромисът?
5
00:00:10,559 --> 00:00:13,359
Няма таксита,
без метро, без стрес,
6
00:00:13,521 --> 00:00:16,246
тихи улици и истинска дива природа.
7
00:00:16,940 --> 00:00:19,024
чакай
Ще ти изпратя снимка.
8
00:00:32,206 --> 00:00:35,706
NCIS Сезон 11 Епизод 21
Твърди се
9
00:00:35,790 --> 00:00:39,790
Синхрон: Gaillots и Kujathemas.
10
00:00:41,151 --> 00:00:43,507
Препрочитане: Бруно.
11
00:00:58,086 --> 00:01:01,750
www.Team-NCIS.com
Web-Dl синхронизация: Rie van de Buggy's
12
00:01:03,117 --> 00:01:04,492
Добро утро, владико!
13
00:01:08,145 --> 00:01:11,105
Какво има, Биш?
Какво имаш там?
14
00:01:12,103 --> 00:01:14,418
Само вашият основен бекон и яйце.
15
00:01:14,509 --> 00:01:16,260
- Искаш ли малко?
- не
16
00:01:16,380 --> 00:01:18,062
Тони и аз прочистваме, помниш ли?
17
00:01:18,215 --> 00:01:20,798
вярно
Какво означава това отново?
18
00:01:20,884 --> 00:01:22,767
Една солидна седмица само с вода
19
00:01:22,851 --> 00:01:25,405
с лимон, кайенски пипер,
и малко кленов сироп.
20
00:01:25,891 --> 00:01:27,905
И по една много хубава салата всеки ден.
21
00:01:28,328 --> 00:01:30,995
Така че това е нещо като...
конкуренция?
22
00:01:32,077 --> 00:01:33,519
Точно обратното е.
23
00:01:33,662 --> 00:01:36,106
След неотдавнашната еманципация на Макгий
24
00:01:36,214 --> 00:01:37,523
от двойка,
25
00:01:37,666 --> 00:01:39,834
той говореше
за новото начало.
26
00:01:39,945 --> 00:01:41,903
Чиста почивка.
Пречистване на някои токсини.
27
00:01:42,053 --> 00:01:43,721
И така си мислех
28
00:01:43,824 --> 00:01:45,956
- Бих предложил да му помогна.
- Спрете.
29
00:01:46,118 --> 00:01:48,125
Първо, никой не е "еманципиран".
30
00:01:48,287 --> 00:01:50,845
Далила случайно кацна
мечтана работа по средата на света.
31
00:01:50,956 --> 00:01:52,289
и второ,
32
00:01:52,380 --> 00:01:55,433
Изглежда си спомням, че Тони искаше
за да започне новата година
33
00:01:55,517 --> 00:01:56,834
с по-здрав нов него.
34
00:01:57,127 --> 00:01:59,654
Но Нова година беше преди месеци.
35
00:01:59,798 --> 00:02:02,190
Днес е първият ден
от останалата част от живота ни.
36
00:02:02,301 --> 00:02:04,718
Всъщност е ден втори
и се чувствам фантастично.
37
00:02:04,893 --> 00:02:06,761
Много по-лесно е с приятел,
не е ли
38
00:02:06,895 --> 00:02:08,479
Да, можеш да се обзаложиш, приятел!
39
00:02:08,640 --> 00:02:11,165
Тогава... ти си добре, ако
Да ям това пред теб?
40
00:02:11,310 --> 00:02:12,225
Абсолютно.
41
00:02:14,313 --> 00:02:17,355
сигурен ли си
Искам да кажа, аз... мога да отида другаде.
42
00:02:17,506 --> 00:02:19,006
Е, всички отиваме другаде.
43
00:02:19,109 --> 00:02:21,610
Мъртъв военноморски офицер в Чесапийк.
44
00:02:21,710 --> 00:02:24,071
В такъв случай никой няма да има нищо против
ако свърша това в колата.
45
00:02:25,335 --> 00:02:27,435
Това ще е дълго пътуване.
46
00:02:30,893 --> 00:02:34,105
Жертвата е мичман Лестър Тейт, 23 г.
47
00:02:34,208 --> 00:02:36,274
назначени в момента
на USS Soteria,
48
00:02:36,358 --> 00:02:38,252
пренесен от дома на няколко мили
от тук в Норфолк.
49
00:02:38,360 --> 00:02:39,694
Какво мислиш, Дък?
50
00:02:39,838 --> 00:02:43,257
Не беше онзи драйвер за текстови съобщения
което уби прапорщика.
51
00:02:43,365 --> 00:02:45,425
Но този проклет глупак
трябва да бъдат лишени и от двете
52
00:02:45,567 --> 00:02:46,926
телефона и колата му.
53
00:02:47,068 --> 00:02:48,762
Той вече е мъртъв?
54
00:02:48,870 --> 00:02:49,762
Съвсем.
55
00:02:49,905 --> 00:02:52,807
Тези ожулвания по лицето и...
56
00:02:52,891 --> 00:02:54,685
натъртените кокалчета биха показали
57
00:02:55,087 --> 00:02:57,486
енергичен кръг от юмручни схватки.
58
00:02:57,570 --> 00:03:00,732
Както обикновено, Джетро,
ще разберем повече при аутопсията.
59
00:03:00,832 --> 00:03:02,526
Хей, как върви това прочистване, момчета?
60
00:03:04,719 --> 00:03:06,654
- Какво?!
- Нищо, шефе.
61
00:03:06,805 --> 00:03:08,198
А, да, на г-н Палмър
62
00:03:08,306 --> 00:03:11,284
казваше ми
за съвместното ви начинание.
63
00:03:11,426 --> 00:03:12,870
Това е вековното преследване,
64
00:03:12,961 --> 00:03:15,622
Джетро, на пречистване
нечия система с
65
00:03:15,730 --> 00:03:19,730
допълнена диета,
или може би промиване на дебелото черво?
66
00:03:20,379 --> 00:03:22,296
Вие също ли правите това заедно?
67
00:03:23,549 --> 00:03:24,902
Продължавай да стреляш, пробник.
68
00:03:25,773 --> 00:03:27,300
Имаме ли наблюдение?
69
00:03:27,442 --> 00:03:28,826
Никой по този път, Гибс.
70
00:03:28,910 --> 00:03:31,112
Ти и Тони проверявате другите пътища,
агитирайте съседите,
71
00:03:31,196 --> 00:03:33,474
вижте кой е видял битката.
Макгий, хайде, ти си с мен.
72
00:03:41,154 --> 00:03:42,907
Добре дошли на борда.
как мога да ти помогна
73
00:03:43,451 --> 00:03:45,666
Ensign, една дума с вашия XO.
74
00:03:47,294 --> 00:03:48,679
Добър момент, сър.
75
00:03:49,397 --> 00:03:51,492
Командир Уекслър?
NCIS на борда.
76
00:03:51,600 --> 00:03:53,584
Какво мога да направя за NCIS днес?
77
00:03:53,704 --> 00:03:56,704
Имате офицер във вашето командване,
мичман Лестър Тейт.
78
00:03:56,838 --> 00:03:58,998
Той е в отпуск
до 06:00 утре, сър.
79
00:03:59,632 --> 00:04:01,042
Нещо нередно?
80
00:04:01,192 --> 00:04:03,361
Страхуваме се, че няма да докладва.
81
00:04:03,445 --> 00:04:04,671
Току-що беше намерен мъртъв.
82
00:04:05,114 --> 00:04:06,214
Какво?!
83
00:04:08,984 --> 00:04:11,295
На улица в Чесапийк.
Изглеждаше като в битка.
84
00:04:11,379 --> 00:04:13,926
Има ли нещо, което можете да ни кажете...
някакви конфликти или врагове?
85
00:04:14,010 --> 00:04:14,956
Няма.
86
00:04:15,058 --> 00:04:17,268
доколкото знам,
всички го обичаха.
87
00:04:17,859 --> 00:04:19,978
Ами Бърк? той добре ли е
88
00:04:20,078 --> 00:04:22,022
- Кой е Бърк?
- мичман Томас Бърк.
89
00:04:22,130 --> 00:04:24,065
Той и Тейт са добри приятели.
90
00:04:24,553 --> 00:04:26,442
Наеха площадка за катастрофи
в града за седмицата.
91
00:04:27,280 --> 00:04:28,529
Само, Бърк...
92
00:04:28,637 --> 00:04:30,316
не докладва
за четвърти тази сутрин.
93
00:04:30,781 --> 00:04:33,951
Просто го маркирах
„неразрешено отсъствие“.
94
00:04:34,059 --> 00:04:35,919
имаш ли адрес
95
00:04:37,827 --> 00:04:40,898
Това е само на няколко пресечки
откъдето намерихме тялото на Тейт.
96
00:04:40,982 --> 00:04:44,114
Няма късмет със съседите,
Гибс, никой не е видял нищо.
97
00:04:48,272 --> 00:04:49,707
Мичман Бърк!
98
00:04:50,275 --> 00:04:52,128
NCIS! Отворете!
99
00:05:02,147 --> 00:05:03,871
Вдигнете ръцете си на върха на главата!
100
00:05:03,982 --> 00:05:05,274
- NCIS!
- Не мърдай!
101
00:05:05,457 --> 00:05:07,109
Не съм го направил!
102
00:05:07,342 --> 00:05:08,813
Е, това е добре да се знае.
103
00:05:21,719 --> 00:05:22,771
Горкият Тейт.
104
00:05:23,982 --> 00:05:25,607
Никога не трябваше да го напускам.
105
00:05:25,984 --> 00:05:27,359
Ти го остави къде?
106
00:05:27,443 --> 00:05:29,392
Сребърният лист. това...
107
00:05:29,476 --> 00:05:31,023
Този бар е недалеч от тук.
108
00:05:31,489 --> 00:05:33,968
Прекъснах, когато той започна
поръчване на снимки.
109
00:05:34,052 --> 00:05:35,858
Някъде около полунощ.
110
00:05:37,136 --> 00:05:38,787
Просто не мога да повярвам, че е мъртъв.
111
00:05:39,018 --> 00:05:42,041
Добре, защо не забравим последно
нощ. Нека поговорим преди две минути.
112
00:05:42,482 --> 00:05:44,668
- Ами преди две минути?
- Спомнете си онова време
113
00:05:44,753 --> 00:05:47,921
когато се блъснахме през вратите с
нашите оръжия и вие казахте: "Не съм го направил!"
114
00:05:48,578 --> 00:05:50,902
Какво точно не си направил?
115
00:05:51,592 --> 00:05:54,290
Не знаехте
Тейт беше мъртъв, Бърк.
116
00:05:54,374 --> 00:05:55,443
Какво не направи?
117
00:05:57,606 --> 00:05:59,082
Чертая празно.
118
00:05:59,166 --> 00:06:01,977
Ти просто ме стресна, това е всичко.
Не знам какво казвах.
119
00:06:02,061 --> 00:06:03,804
Ще имаш
да се справя по-добре от това.
120
00:06:03,888 --> 00:06:06,331
аз не мога
Това е толкова добро, колкото имам.
121
00:06:06,415 --> 00:06:07,816
Ако продължаваш да ме питаш,
122
00:06:07,900 --> 00:06:10,524
може би трябваше
присъстващ адвокат.
123
00:06:10,608 --> 00:06:11,654
Спалните са чисти.
124
00:06:11,738 --> 00:06:13,238
Доста грубо, но ясно.
125
00:06:13,514 --> 00:06:16,414
Динозо, вземи Бишъп с теб
и разгледайте бара.
126
00:06:16,645 --> 00:06:18,410
Искаш адвокат, обади се.
127
00:06:19,746 --> 00:06:21,246
Кажи им да се срещнат в NCIS.
128
00:06:22,915 --> 00:06:23,999
Кажете сирене.
129
00:06:24,993 --> 00:06:26,919
Да, той беше тук снощи,
130
00:06:27,003 --> 00:06:28,712
до около полунощ или така.
131
00:06:28,796 --> 00:06:30,861
Приятелят му остана наоколо
известно време след това.
132
00:06:31,716 --> 00:06:33,634
Това щеше ли да е неговият приятел?
133
00:06:33,718 --> 00:06:34,802
това е той
134
00:06:34,886 --> 00:06:36,370
Не разбрах, че е флот.
135
00:06:36,454 --> 00:06:38,972
Хубаво дете.
Мразех да го изхвърлям.
136
00:06:39,357 --> 00:06:40,392
Да го изхвърлим?
137
00:06:40,476 --> 00:06:42,973
Той и някой друг човек.
По дяволите, той също може да е бил от флота.
138
00:06:43,057 --> 00:06:44,436
Защо ги изхвърли?
139
00:06:44,520 --> 00:06:46,630
Размяна на удари за някое момиче.
140
00:06:46,714 --> 00:06:48,552
Точно преди затваряне, около 2:00ч.
141
00:06:48,816 --> 00:06:51,276
- Някое момиче тук?
- Не мога да ти кажа. Всичко, което чух беше
142
00:06:51,360 --> 00:06:54,123
много "тя" и "нейни".
като хвърляха сенокоси.
143
00:06:54,559 --> 00:06:56,240
Беше като хокейна битка.
144
00:06:56,324 --> 00:06:58,242
Продължи ли навън?
145
00:06:58,326 --> 00:07:00,369
Не мога да ти кажа.
Моята юрисдикция свършва тук.
146
00:07:00,453 --> 00:07:02,501
Ти каза другия човек
изхвърли ли и Navy?
147
00:07:02,585 --> 00:07:03,497
Казах може би.
148
00:07:03,581 --> 00:07:06,367
Получавам хора от флота,
докери, градски работници.
149
00:07:06,451 --> 00:07:08,127
Всички те се смесват
тук наоколо.
150
00:07:08,586 --> 00:07:11,046
Значи няма име или описание?
151
00:07:11,130 --> 00:07:13,507
По-добър съм с напитките, отколкото с имената.
152
00:07:13,591 --> 00:07:15,926
Някак къса, тъмна коса, на 20 години.
153
00:07:16,010 --> 00:07:17,628
Всякакви други клиенти
кой видя битката?
154
00:07:17,712 --> 00:07:20,347
- Пак съм по-добре с напитките...
- От имена.
155
00:07:20,848 --> 00:07:23,892
Добре, обади ми се
ако се сетите за нещо друго.
156
00:07:24,418 --> 00:07:25,686
Вие залагате.
157
00:07:29,523 --> 00:07:30,733
Какво имаш, Дък?
158
00:07:31,192 --> 00:07:34,888
Ensign Tate's
алкохол в кръвта 0,11.
159
00:07:34,972 --> 00:07:37,475
Не падащ пиян,
но достатъчно пиян.
160
00:07:37,732 --> 00:07:39,149
Причина за смъртта?
161
00:07:39,233 --> 00:07:40,951
Успях да го стесня
162
00:07:41,035 --> 00:07:43,203
до травма от смазване от тъп предмет
163
00:07:43,287 --> 00:07:44,914
към сквамозния шев.
164
00:07:45,156 --> 00:07:46,657
Да, уязвимо е
165
00:07:46,741 --> 00:07:48,583
приятно място, където тези плочи се срещат.
166
00:07:48,716 --> 00:07:51,253
- Не е толкова сладко за мичман Тейт.
- Наистина.
167
00:07:51,337 --> 00:07:53,922
Вероятно е убиецът на прапорщика
168
00:07:54,006 --> 00:07:56,000
разбил му главата
срещу тротоара.
169
00:07:56,084 --> 00:07:57,468
Евентуално многократно.
170
00:07:57,552 --> 00:08:00,004
Да, успях да дръпна
някои проби от асфалт.
171
00:08:00,088 --> 00:08:02,514
Щях да ги занеса при Аби,
виж какво й казват.
172
00:08:02,598 --> 00:08:03,766
Е, нека тя ми каже.
173
00:08:08,763 --> 00:08:11,023
Знаеш ли, смешно е.
Даваш глътка въздух на вкусовите си рецептори,
174
00:08:11,107 --> 00:08:13,400
изведнъж идват зеленчуците
много по-вкусно.
175
00:08:13,484 --> 00:08:15,736
- Смешно.
- Имаме ли вече график?
176
00:08:15,820 --> 00:08:17,220
Работя по него.
177
00:08:17,304 --> 00:08:20,199
Ние познаваме мичман Лестър Тейт
и Томас Бърк
178
00:08:20,283 --> 00:08:22,460
се срещнаха в Сребърния лист
около 2145 г.
179
00:08:23,027 --> 00:08:26,229
Бърк си тръгна в полунощ.
Тейт и мистериозен мъж бяха
180
00:08:26,313 --> 00:08:28,206
изхвърлен за бой около 2:00 часа.
181
00:08:28,360 --> 00:08:30,709
Не много описание,
но все пак издаваме БОЛО.
182
00:08:30,940 --> 00:08:32,419
Нещо в мобилния телефон на Тейт?
183
00:08:32,503 --> 00:08:34,822
Да, едно кратко обаждане
снощи между него
184
00:08:34,906 --> 00:08:36,715
и Ensign Burke в 2115.
185
00:08:37,175 --> 00:08:39,051
Старият призив „Чакай се на бира“.
186
00:08:39,262 --> 00:08:41,720
преди това,
няколко обаждания до неговия кораб,
187
00:08:41,804 --> 00:08:43,722
още няколко за Бърк и...
188
00:08:44,215 --> 00:08:45,182
Това е странно.
189
00:08:45,713 --> 00:08:46,975
кое е странното
190
00:08:47,059 --> 00:08:50,312
Преди два дни Тейт се размени
няколко обаждания от този номер.
191
00:08:50,566 --> 00:08:51,647
Кой номер?
192
00:08:53,023 --> 00:08:55,901
Това е нашият номер.
Информационната линия на NCIS.
193
00:08:56,150 --> 00:08:57,405
чакай...
194
00:08:58,029 --> 00:08:59,112
Добре, не сме ние.
195
00:08:59,513 --> 00:09:02,189
Обажданията минаваха през основната ни линия,
но излезе от нашето F-и-S-V звено.
196
00:09:02,586 --> 00:09:04,910
Семейно и сексуално насилие?
197
00:09:04,994 --> 00:09:06,328
Какво искаха от Тейт?
198
00:09:06,412 --> 00:09:07,830
Предстои да разберем.
199
00:09:16,756 --> 00:09:18,507
Специален агент Морийн Кабът,
200
00:09:18,684 --> 00:09:20,300
Сигурен съм, че вие и агент Гибс сте го направили
201
00:09:20,384 --> 00:09:21,853
пътищата им се пресякоха в някакъв момент.
202
00:09:21,937 --> 00:09:24,287
На различни длъжности в агенцията
ние сме принудени да присъстваме, да.
203
00:09:24,371 --> 00:09:25,806
Все още ли караш това Chevy?
204
00:09:28,268 --> 00:09:30,572
както знаете,
флотът настоява по-силно от всякога
205
00:09:30,656 --> 00:09:32,479
за изкореняване на сексуалното насилие
в техните редици.
206
00:09:32,669 --> 00:09:35,107
Беше ли Ensign Tate заподозрян в изнасилване?
207
00:09:35,483 --> 00:09:37,192
Точно по същество, както винаги.
208
00:09:37,518 --> 00:09:41,518
Не, Гибс, Тейт беше
жалбоподател втора страна.
209
00:09:41,739 --> 00:09:44,108
Той е съобщил за нападение
от името на приятел.
210
00:09:44,192 --> 00:09:45,308
какъв приятел?
211
00:09:45,392 --> 00:09:48,019
Сега колега младши офицер
отказва да сътрудничи, директор.
212
00:09:48,103 --> 00:09:49,413
Отрича да се е случвало.
213
00:09:49,780 --> 00:09:51,398
Какво накара Тейт да мисли, че е така?
214
00:09:51,750 --> 00:09:54,018
Тейт дойде при нас преди два дни,
казвайки поведението на приятеля си
215
00:09:54,102 --> 00:09:55,711
се промени през последните няколко седмици.
216
00:09:55,795 --> 00:09:57,671
Разсеян, сприхав.
217
00:09:57,755 --> 00:09:59,879
Когато той я попита за това,
тя призна нападението
218
00:09:59,963 --> 00:10:01,550
и го закле да пази тайна.
219
00:10:01,634 --> 00:10:03,552
Но той все пак дойде при теб.
220
00:10:03,785 --> 00:10:05,470
Само ако имаше повече като него.
221
00:10:05,554 --> 00:10:07,012
Познавал ли е нападателя?
222
00:10:07,397 --> 00:10:08,974
Не, както и жертвата.
223
00:10:09,058 --> 00:10:11,852
Тя твърдеше, че е била дрогирана
и в безсъзнание по време на атаката.
224
00:10:12,601 --> 00:10:14,137
Така че няма заподозрени.
225
00:10:14,221 --> 00:10:17,108
Имаме заподозрени.
Тя каза на Тейт, че са извършени нападенията
226
00:10:17,192 --> 00:10:18,725
след нощно пиене с него
227
00:10:18,809 --> 00:10:21,028
и няколко други младши
служители по време на посещение на пристанището.
228
00:10:21,112 --> 00:10:23,664
Съквартирантът на Тейт Бърк
знаете за атаката?
229
00:10:23,748 --> 00:10:26,533
Не, и неговите откази
бяха доста яростни.
230
00:10:26,617 --> 00:10:29,085
"Не съм го направил" и "Не бях аз",
отново и отново.
231
00:10:29,169 --> 00:10:31,288
И така, защо е жертвата
отричаш сега?
232
00:10:31,372 --> 00:10:32,456
Изберете, сър.
233
00:10:32,790 --> 00:10:35,876
Срам, страх, загуба на статус на връстник.
234
00:10:36,210 --> 00:10:39,463
Знаеше ли, че това е Тейт
кой ти каза
235
00:10:39,547 --> 00:10:41,170
Той е единственият, на когото тя се довери,
236
00:10:41,254 --> 00:10:42,758
така че тя имаше доста добра идея.
237
00:10:44,668 --> 00:10:46,416
коя е тя
238
00:10:50,433 --> 00:10:51,820
Отново имате нужда от нашия XO?
239
00:10:53,498 --> 00:10:56,063
Тук съм, за да те видя, мичман Фарел.
240
00:10:56,463 --> 00:10:57,267
аз?
241
00:11:00,667 --> 00:11:01,769
Съжалявам, Холи.
242
00:11:16,336 --> 00:11:18,102
Казах ви, не е имало нападение.
243
00:11:18,186 --> 00:11:19,621
Никога не се е случвало.
244
00:11:20,556 --> 00:11:23,625
Мичман Тейт каза
ти му се довери.
245
00:11:24,193 --> 00:11:25,678
Защо ще си го измисля?
246
00:11:25,960 --> 00:11:27,829
Трябва да попитате Ensign Tate.
247
00:11:28,393 --> 00:11:29,965
Малко е късно за това.
248
00:11:30,358 --> 00:11:31,566
Той беше мой приятел.
249
00:11:31,856 --> 00:11:33,869
Никога не бих го убил
или някой друг.
250
00:11:34,994 --> 00:11:38,151
Чудехме се дали някой друг
можеше да действа от ваше име.
251
00:11:39,624 --> 00:11:41,676
Какво, като убиец?
252
00:11:42,786 --> 00:11:44,810
Има ли някой друг, който знае?
253
00:11:45,514 --> 00:11:47,481
Някой друг, на когото сте се доверили?
254
00:11:47,591 --> 00:11:50,560
Никога. Искам да кажа, никога не бих казал
някой друг, който...
255
00:11:54,778 --> 00:11:56,353
Нямаше какво да разкажа.
256
00:11:56,725 --> 00:11:58,082
Нищо не стана.
257
00:12:02,411 --> 00:12:03,941
Господи, не искам да правя това.
258
00:12:05,443 --> 00:12:07,836
Единственият човек, на когото казахте, е мъртъв.
259
00:12:08,410 --> 00:12:10,151
Но това нямаше нищо
да правиш с мен, нали?
260
00:12:11,522 --> 00:12:13,875
Моля, кажете ми, че няма нищо
да направи това, което му казах.
261
00:12:14,363 --> 00:12:17,579
Е, за да направя това, бих го направил
да знам какво си му казала.
262
00:12:23,918 --> 00:12:26,054
Имахме посещение на пристанището
в Кий Уест миналия месец.
263
00:12:26,380 --> 00:12:28,640
Екипажът удари свобода
сякаш беше пролетна ваканция.
264
00:12:29,416 --> 00:12:31,860
Останах с братята си, както обикновено,
265
00:12:32,094 --> 00:12:33,695
моите колеги J.O.
266
00:12:34,090 --> 00:12:34,944
колко?
267
00:12:35,028 --> 00:12:36,848
Шест, включително Бърк и Тейт.
268
00:12:37,211 --> 00:12:39,401
Обикновено мога да се справя с моите маргарити,
269
00:12:39,485 --> 00:12:40,444
но...
270
00:12:41,597 --> 00:12:43,454
по средата на моята секунда, аз...
271
00:12:44,017 --> 00:12:46,348
Имах чувството, че съм се издъхвала
цяла бутилка.
272
00:12:48,672 --> 00:12:50,404
Затова се върнах на кораба рано.
273
00:12:50,671 --> 00:12:53,406
Като единствената жена J.O.
имахте собствена квартира?
274
00:12:55,282 --> 00:12:57,377
На следващата сутрин не мога да кажа, че...
275
00:12:58,184 --> 00:13:02,001
. Събудих се. Беше по-скоро
Аз... дойдох на себе си.
276
00:13:03,781 --> 00:13:04,893
Чувствах се пребит,
277
00:13:04,977 --> 00:13:08,129
както бях минал през
миксер за цимент.
278
00:13:09,981 --> 00:13:11,716
В началото бях...
Бях толкова унизен.
279
00:13:11,800 --> 00:13:13,568
Имах чувството, че съм свършил
нещо ужасно.
280
00:13:15,041 --> 00:13:16,354
Така че тогава аз просто...
281
00:13:16,668 --> 00:13:20,438
удари душовете и се преструваше
сякаш никога не се е случвало.
282
00:13:22,527 --> 00:13:24,800
Следващите няколко седмици се почувствах безполезен...
283
00:13:25,569 --> 00:13:26,849
параноичен...
284
00:13:27,166 --> 00:13:28,758
Искам да кажа, дори с моите приятели.
285
00:13:29,475 --> 00:13:31,402
Нямах представа кой ме нападна,
286
00:13:31,486 --> 00:13:34,350
така че не можах да помогна
но се чудя дали може би са го направили.
287
00:13:35,074 --> 00:13:36,758
Кълна се, че беше...
288
00:13:36,842 --> 00:13:39,102
сякаш губех ума си.
289
00:13:40,129 --> 00:13:42,679
Докато Тейт не попита какво не е наред?
290
00:13:44,549 --> 00:13:46,672
Тогава шлюзовете се отвориха.
291
00:13:47,774 --> 00:13:49,304
Тейт беше толкова сладък.
292
00:13:49,695 --> 00:13:51,131
Искаше да се обадя
293
00:13:51,215 --> 00:13:53,939
линията за безопасна помощ на Министерството на отбраната,
но аз... не можех.
294
00:13:54,610 --> 00:13:56,978
Накарах го да обещае
той също не би.
295
00:13:57,097 --> 00:13:59,197
И тогава той дойде при нас.
296
00:14:00,399 --> 00:14:02,059
Тони каза, че искаш да...
297
00:14:03,185 --> 00:14:04,619
да ме видиш.
298
00:14:06,185 --> 00:14:07,738
веднага се връщам
299
00:14:12,660 --> 00:14:15,997
Абс, колко време наркотици
останете в системата на човек?
300
00:14:16,323 --> 00:14:17,949
Зависи от лекарството.
301
00:14:18,242 --> 00:14:19,493
Някакъв покрив.
302
00:14:19,958 --> 00:14:22,954
о, не
О, Боже, това бедно момиче.
303
00:14:23,371 --> 00:14:24,589
колко време
304
00:14:24,856 --> 00:14:27,483
Не дълго.
72 часа.
305
00:14:28,956 --> 00:14:30,670
- Какво правиш?!
- Холи, спри.
306
00:14:30,754 --> 00:14:32,297
Казваш ли й за това?!
307
00:14:32,490 --> 00:14:34,065
Щях да те тествам за наркотици.
308
00:14:34,404 --> 00:14:35,313
Тест за наркотици?
309
00:14:35,518 --> 00:14:36,802
Това би имало смисъл.
310
00:14:36,886 --> 00:14:38,678
Ако можем да докажем
че си бил дрогиран...
311
00:14:38,762 --> 00:14:40,221
Можеш ли да докажеш, че не съм лъжец?
312
00:14:41,223 --> 00:14:44,524
- Никой не мисли, че лъжеш.
- Значи сега тази жена знае за това.
313
00:14:44,643 --> 00:14:47,744
А скоро и целият флот
ще знае за това?
314
00:14:48,005 --> 00:14:50,195
Никога не бих казал на душа.
315
00:14:51,053 --> 00:14:52,867
Ако намерим наркотик в теб, Фарел,
316
00:14:53,122 --> 00:14:55,153
може би сме го проследили
на този, който те нападна.
317
00:14:55,322 --> 00:14:56,821
И да го хване
318
00:14:57,072 --> 00:14:59,323
може да е посочил
на този, който е убил вашия приятел.
319
00:15:01,342 --> 00:15:02,711
Можете ли да направите това?
320
00:15:02,871 --> 00:15:04,129
Е, щяхме да опитаме.
321
00:15:04,289 --> 00:15:06,464
Но Аби тук ми казва
че всяко лекарство като това
322
00:15:06,548 --> 00:15:08,380
щеше да е навън
на вашата система досега.
323
00:15:10,288 --> 00:15:12,670
Но все още имаме теб, Холи.
324
00:15:13,118 --> 00:15:16,754
Ако си сътрудничите, можем да работим пълноценно
след който и да те е нападнал.
325
00:15:19,820 --> 00:15:20,679
не
326
00:15:21,947 --> 00:15:23,253
съжалявам
327
00:15:29,421 --> 00:15:31,873
Видяхте ли числата
за сексуални посегателства?
328
00:15:31,957 --> 00:15:33,112
Доста зле.
329
00:15:33,196 --> 00:15:35,543
Да, за всички приказки
за предотвратяването му,
330
00:15:35,627 --> 00:15:37,212
осъждайки го, избягвайки го,
331
00:15:37,855 --> 00:15:39,748
числата върху него
никога не изглежда да падне.
332
00:15:39,908 --> 00:15:42,415
Всеки познава някого
с история за разказване.
333
00:15:42,914 --> 00:15:44,244
Или не казвайте.
334
00:15:45,746 --> 00:15:46,888
някой какво?
335
00:15:47,040 --> 00:15:48,967
Къде сме с убийството на Тейт?
336
00:15:49,292 --> 00:15:50,909
Алибито на съквартиранта е изчистено.
337
00:15:50,993 --> 00:15:52,560
Хазяинът видя Бърк да се препъва към дома
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,479
солиден час
преди битката на Тейт в бара.
339
00:15:54,832 --> 00:15:56,480
Имаме ли нещо ново по въпроса?
340
00:15:56,590 --> 00:15:59,067
Е, ако има намесено изнасилване,
имаме нова теория
341
00:15:59,151 --> 00:16:02,070
за това кой е Тейт и нашият мистериозен човек
може да са се карали.
342
00:16:02,154 --> 00:16:04,022
Собственикът на бара ги чу да казват
"тя" и "нея"
343
00:16:04,106 --> 00:16:05,573
докато ги хвърляше.
344
00:16:05,808 --> 00:16:07,826
Сега се чудим дали "тя"
е мичман Фарел.
345
00:16:07,910 --> 00:16:10,528
И ако нашият мистериозен човек
също е нашият изнасилвач,
346
00:16:10,771 --> 00:16:12,645
може да е ходил на бара
да затвори Тейт.
347
00:16:12,819 --> 00:16:14,866
И ако той е в екипажа
от кораба на Тейт,
348
00:16:15,109 --> 00:16:18,236
тогава можем да покажем снимките на
барманът и мистерията разгадана.
349
00:16:18,487 --> 00:16:20,263
Тогава защо си още тук?
350
00:16:24,134 --> 00:16:25,160
Аз съм на път.
351
00:16:31,152 --> 00:16:33,918
Гибс смята, че убиецът на Тейт може
насочете ни към нападателя на Холи.
352
00:16:34,128 --> 00:16:35,566
Или са едно и също.
353
00:16:35,650 --> 00:16:37,555
Или един случай няма нищо
да правя с другия.
354
00:16:37,840 --> 00:16:39,891
Едно нещо знам:
без Холи да съдейства,
355
00:16:40,135 --> 00:16:41,860
делото за изнасилване е
много по-трудно за доказване.
356
00:16:43,860 --> 00:16:46,948
Мразя да питам, но едно фалшиво твърдение
357
00:16:47,182 --> 00:16:49,392
може да предизвика съмнение
на сто законни.
358
00:16:49,661 --> 00:16:53,020
Така че сигурни ли сме, че има
нещо за доказване?
359
00:16:53,104 --> 00:16:54,468
И двамата сте говорили с нея.
360
00:16:54,552 --> 00:16:56,088
Сигурни сме, директоре.
361
00:16:58,535 --> 00:17:00,236
Сигурен съм, Леон.
362
00:17:02,530 --> 00:17:03,665
какво?
363
00:17:04,590 --> 00:17:08,134
Е, само миналата седмица,
дъщеря ми ми казва, че...
364
00:17:09,173 --> 00:17:12,290
би искала да стане
офицер от ВМС някой ден.
365
00:17:13,767 --> 00:17:16,311
Също като хиляди жени
из цялата страна.
366
00:17:18,031 --> 00:17:21,451
Искам да няма случаи
така, когато стигнат там.
367
00:17:24,136 --> 00:17:25,904
Така че наистина има
няма убедителен Фарел?
368
00:17:26,908 --> 00:17:28,556
Не и докато не е готова.
369
00:17:28,970 --> 00:17:31,575
Всичко, което тя иска, е
да се върне на кораба си.
370
00:17:39,478 --> 00:17:41,399
О, недей...
не ставай
371
00:17:43,659 --> 00:17:47,008
Просто исках да дойда
и те проверявам.
372
00:17:47,242 --> 00:17:49,092
Съжалявам, че се развиках преди.
373
00:17:49,203 --> 00:17:50,845
Обикновено съм по-доверчив човек.
374
00:17:51,121 --> 00:17:54,332
Ти нямаш нищо
да съжалявам за.
375
00:17:54,416 --> 00:17:57,001
И просто исках да ти кажа това
376
00:17:57,440 --> 00:18:01,055
Нямам от първа ръка
опит с
377
00:18:01,139 --> 00:18:02,934
през какво си преминал,
378
00:18:03,018 --> 00:18:06,510
но нищо не ме натъжава повече
379
00:18:06,762 --> 00:18:08,530
или по-луд
380
00:18:08,847 --> 00:18:11,399
или по-лошо дори от мисълта
381
00:18:11,642 --> 00:18:13,184
от това, което ти е направено.
382
00:18:13,831 --> 00:18:17,268
И наистина нямах предвид
да римувам точно сега.
383
00:18:18,805 --> 00:18:20,408
Хубаво си го обобщил.
384
00:18:20,693 --> 00:18:22,827
Що се отнася до доверието,
385
00:18:23,112 --> 00:18:25,079
Искам да ми се довериш
когато ти кажа
386
00:18:25,163 --> 00:18:26,798
че можете да се доверите на агент Гибс.
387
00:18:26,882 --> 00:18:28,166
Като, много.
388
00:18:28,250 --> 00:18:30,868
И аз не знам
Агент Кабът, добре,
389
00:18:31,100 --> 00:18:34,505
но знам, че нейната единица
е-е разбива задника им
390
00:18:34,832 --> 00:18:36,374
да се опитате да спрете това, което ви се е случило
391
00:18:36,458 --> 00:18:38,542
да не се случи някога на някой друг.
392
00:18:39,920 --> 00:18:42,397
имам предвид,
как е нещо добро и правилно
393
00:18:42,715 --> 00:18:46,481
трябва да си проправи път,
ако не помогнем?
394
00:18:51,869 --> 00:18:53,224
Не се опитвах да се натрапвам.
395
00:18:53,308 --> 00:18:55,493
Просто исках да проверя Холи
396
00:18:55,769 --> 00:18:57,111
преди да си отиде.
397
00:18:57,524 --> 00:18:59,271
Тя още ли отива?
398
00:19:00,275 --> 00:19:01,666
Не мога да я накарам да остане.
399
00:19:03,075 --> 00:19:05,091
Хайде, Холи,
Ще те закарам обратно до твоя кораб.
400
00:19:08,351 --> 00:19:09,740
Не бъди непознат.
401
00:19:10,161 --> 00:19:12,466
Просто се грижете за себе си.
402
00:19:16,667 --> 00:19:17,706
чакай
403
00:19:21,652 --> 00:19:23,391
Излъгах те преди.
404
00:19:24,249 --> 00:19:25,940
Излъга ли ме?
405
00:19:26,490 --> 00:19:27,732
Всички вие.
406
00:19:28,026 --> 00:19:29,444
Включително Тейт.
407
00:19:29,762 --> 00:19:31,446
какво казваш
408
00:19:31,764 --> 00:19:33,114
Какво наистина се случи, Холи?
409
00:19:33,580 --> 00:19:35,733
Какво не си ни казал, Фарел?
410
00:19:37,025 --> 00:19:39,203
Не съм влизал в душовете
първото нещо тази сутрин.
411
00:19:40,083 --> 00:19:41,398
Отидох в клиниката на NAS
412
00:19:41,482 --> 00:19:44,442
и подаде ограничен доклад
в Кий Уест.
413
00:19:44,777 --> 00:19:46,710
Пускали ли са комплект за изнасилване?
414
00:19:47,025 --> 00:19:48,779
да Тогава потъна в...
415
00:19:48,863 --> 00:19:50,498
идеята всички да знаят.
416
00:19:50,950 --> 00:19:52,383
Не можех да продължа повече.
417
00:19:52,660 --> 00:19:54,334
Този комплект за изнасилване все още ще бъде
на склад.
418
00:19:54,971 --> 00:19:56,537
Ако подадете неограничен доклад,
419
00:19:56,623 --> 00:19:58,805
можем да го изпратим тук.
420
00:19:58,916 --> 00:20:00,758
- Може да отнеме няколко дни...
- Не, няма да стане.
421
00:20:03,875 --> 00:20:05,213
Ще дам изявление.
422
00:20:08,899 --> 00:20:10,227
Тя ще получи комплекта.
423
00:20:18,227 --> 00:20:20,745
Има ли шанс Тейт да се бие
с един от колегите му?
424
00:20:20,855 --> 00:20:23,031
Не, никой от тях не изглежда познат.
425
00:20:23,115 --> 00:20:25,417
Всеки тук в бара
видя ли битката снощи?
426
00:20:25,501 --> 00:20:27,063
Нищо, което виждам.
427
00:20:27,729 --> 00:20:30,034
Но дай ми минута,
Ще ги прегледам отново.
428
00:20:33,747 --> 00:20:35,285
- Ето го.
- Перфектно.
429
00:20:35,605 --> 00:20:36,641
благодаря
430
00:20:37,996 --> 00:20:38,997
какво е това
431
00:20:39,973 --> 00:20:40,790
съжалявам
432
00:20:40,874 --> 00:20:42,751
Тя дойде
докато си бил в банята.
433
00:20:42,835 --> 00:20:44,794
Пържени картофки със сирене чили?
ти сериозно ли
434
00:20:46,033 --> 00:20:47,647
Не съм ял от обяд.
435
00:20:48,173 --> 00:20:49,955
какво?
Вие сте яли непрекъснато.
436
00:20:50,039 --> 00:20:52,010
Имал си девет или десет обяда
от обяд.
437
00:20:52,094 --> 00:20:54,971
аз не съм Само така изглежда
защото изобщо не ядеш.
438
00:20:55,055 --> 00:20:57,599
- Ти си дяволски жесток.
- Не, кое е жестокото
439
00:20:57,683 --> 00:21:00,765
е това, което причинявате на себе си. недейте
дори да знаете защо трябва да прочистите.
440
00:21:01,186 --> 00:21:02,812
Ако Макгий може да го направи, мога и аз.
441
00:21:03,378 --> 00:21:06,378
Така че това е състезание,
което е лудост. Искам да кажа, че и двамата изглеждате...
442
00:21:07,063 --> 00:21:08,068
добре.
443
00:21:08,569 --> 00:21:10,278
„Добре“. Вижте какво имам предвид?
444
00:21:10,362 --> 00:21:12,788
Да, добър, във форма, здрав...
445
00:21:12,872 --> 00:21:13,698
... иш.
446
00:21:13,782 --> 00:21:15,116
- Иш?
- да
447
00:21:15,539 --> 00:21:18,325
Сякаш вие имате нещо
да се притеснявате в отдела за външен вид.
448
00:21:18,592 --> 00:21:20,983
- Почини ми.
- Като се изразиш така...
449
00:21:21,557 --> 00:21:22,584
Хей, приятелю.
450
00:21:22,668 --> 00:21:24,667
Имаш нещо против да танцувам
с дъщеря ти?
451
00:21:27,744 --> 00:21:29,404
Донеси ми още вода, моля?
452
00:21:30,257 --> 00:21:31,257
това е той
453
00:21:31,341 --> 00:21:32,455
- Този човек?
- Аз?
454
00:21:32,539 --> 00:21:34,677
Не, не ти. него.
455
00:21:34,761 --> 00:21:35,880
махай се оттук
456
00:21:36,626 --> 00:21:37,639
Зелена риза.
457
00:21:37,723 --> 00:21:40,141
Току що влязох.
Това е човекът от снощи.
458
00:21:40,839 --> 00:21:43,436
- Той не е флот.
- Казах може би.
459
00:21:43,520 --> 00:21:44,768
Аз ще покрия вратата.
460
00:21:51,932 --> 00:21:53,445
Хей, мога ли да те попитам...
461
00:21:54,292 --> 00:21:55,388
NCIS! Не мърдай!
462
00:21:56,778 --> 00:21:57,615
спри!
463
00:22:08,301 --> 00:22:10,250
Не можеш да биеш
добре разположен контейнер за боклук.
464
00:22:22,006 --> 00:22:23,894
Доста хитов парад тук, Еди.
465
00:22:24,625 --> 00:22:27,873
Въоръжен грабеж, пиян
и безредно...
466
00:22:28,330 --> 00:22:29,849
Това не означава, че съм убил някого.
467
00:22:30,814 --> 00:22:31,942
Тогава защо избяга?
468
00:22:32,044 --> 00:22:33,818
Аз съм бивш затворник.
Това правим ние.
469
00:22:34,324 --> 00:22:37,012
Значи нямаш приятели
във флота? Никога не съм посещавал
470
00:22:37,096 --> 00:22:38,147
Кий Уест?
471
00:22:39,259 --> 00:22:41,360
Вижте, нищо не знам
за всяко момиче на лодка.
472
00:22:42,260 --> 00:22:43,677
За кого се карахте?
473
00:22:44,027 --> 00:22:45,279
Някаква мацка в бара.
474
00:22:45,363 --> 00:22:48,203
Захващах се
и тя се престори, че не й харесва,
475
00:22:48,287 --> 00:22:51,586
тогава внезапно Navy Boy влиза в лицето ми,
казвайки, че е гадняр като мен
476
00:22:51,670 --> 00:22:53,923
които влошават живота на хора като него.
Вярваш ли в това?
477
00:22:54,263 --> 00:22:55,268
Напълно.
478
00:22:55,352 --> 00:22:59,151
И така, бинг-банг-бум, изиграхме нашия танц,
и барманът ни подхвърля и двамата
479
00:22:59,486 --> 00:23:00,930
и тръгваме по различни пътища.
480
00:23:01,442 --> 00:23:02,974
Сигурен ли си за последната част?
481
00:23:03,058 --> 00:23:05,351
Аз летях в едната посока, Navy Boy в другата.
482
00:23:05,435 --> 00:23:08,354
Повярвай ми, исках още един крак
към него, но окото ми беше изрязано.
483
00:23:08,438 --> 00:23:11,057
Затова се върнах в бара
снощи го търсих.
484
00:23:11,346 --> 00:23:13,442
Защо да го правя, ако
Знаех ли, че е мъртъв?
485
00:23:17,364 --> 00:23:18,485
Очарователен приятел.
486
00:23:19,094 --> 00:23:20,116
Не нашият убиец.
487
00:23:21,272 --> 00:23:23,077
Той няма какво да прави
с нашето нападение.
488
00:23:23,450 --> 00:23:24,942
Някаква вест от агент Кабът?
489
00:23:25,641 --> 00:23:27,290
Фарел й даде пълно изявление.
490
00:23:28,441 --> 00:23:30,106
Сега просто чакаме комплекта за изнасилване.
491
00:23:30,190 --> 00:23:33,254
Не чакай повече, Гибс. Искам да кажа, не за
комплекта, защото все още е в транспорт.
492
00:23:33,338 --> 00:23:35,186
Но успях да дръпна някои конци
493
00:23:35,270 --> 00:23:38,354
със сексуалното посегателство
Изпитваща медицинска сестра в Кий Уест.
494
00:23:38,628 --> 00:23:40,181
Получих предварителните резултати.
495
00:23:44,664 --> 00:23:46,601
- Отрицателен за ДНК.
- да
496
00:23:46,685 --> 00:23:49,378
Не е необичайно за нападателите
да нося презерватив.
497
00:23:49,904 --> 00:23:51,314
Но вижте тестовете за наркотици.
498
00:23:51,398 --> 00:23:52,440
Кетамин?
499
00:23:53,682 --> 00:23:54,900
Конско успокоително?
500
00:23:54,984 --> 00:23:56,134
Специален К.
501
00:23:56,802 --> 00:23:58,446
Другото лекарство за изнасилване.
502
00:23:58,530 --> 00:24:01,282
Господи, какъв шанс имаше тя?
503
00:24:01,613 --> 00:24:03,117
Сега тя има по-добър шанс.
504
00:24:06,075 --> 00:24:07,750
Отиди и вземи този кучи син.
505
00:24:12,786 --> 00:24:15,984
Така че тази атака няма нищо общо
с убийството на мичман Тейт?
506
00:24:16,441 --> 00:24:19,502
Все още не знаем, капитане.
По случая се води отделно разследване.
507
00:24:20,009 --> 00:24:22,219
Ние сме тук единствено
от името на мичман Фарел.
508
00:24:22,303 --> 00:24:24,847
Нулева толерантност не е лозунг
наоколо, агенти...
509
00:24:24,931 --> 00:24:27,396
това е морален императив.
Ако този офицер беше наранен
510
00:24:27,480 --> 00:24:29,644
на този кораб ще преместим рая
и земята да ти помогне.
511
00:24:29,728 --> 00:24:31,979
Искам само Фарел
беше казал нещо по това време.
512
00:24:32,063 --> 00:24:35,107
- Можехме да направим нещо по въпроса.
- Сега правим нещо.
513
00:24:35,191 --> 00:24:37,525
Ще започнем с интервюиране
четирите останали J.O
514
00:24:37,609 --> 00:24:39,195
които бяха с Фарел и Тейт.
515
00:24:39,279 --> 00:24:40,386
Всичките са твои.
516
00:24:40,470 --> 00:24:43,240
Капитане, също имаше
седатив, използван при атаката,
517
00:24:43,324 --> 00:24:47,036
и без вероятна причина не можем
претърсим сами кораба ти, така че...
518
00:24:47,120 --> 00:24:48,746
разбрах. XO...
519
00:24:48,830 --> 00:24:50,539
провеждайте здраве
и проверка на хуманното отношение.
520
00:24:50,623 --> 00:24:51,666
Да, сър.
521
00:24:54,352 --> 00:24:57,170
- Добре с мен, ако искаш да се присъединиш.
- Да, звучи добре.
522
00:25:00,704 --> 00:25:02,774
Просто съставям времева линия,
прапорщик.
523
00:25:03,678 --> 00:25:06,222
Каквото си спомняте
за онова отпуск на брега в Кий Уест.
524
00:25:06,306 --> 00:25:08,721
Е, знам, че всички се забавлявахме.
525
00:25:09,184 --> 00:25:11,102
Толкова развълнуван, че се върнах
на сушата.
526
00:25:11,186 --> 00:25:13,145
Нищо освен корабни приятели във всеки бар.
527
00:25:13,229 --> 00:25:14,814
Сякаш превзехме града.
528
00:25:15,466 --> 00:25:18,651
Стори ми се, че Холи има
взрив, като останалите от нас.
529
00:25:18,735 --> 00:25:21,904
Видях ли я да напуска купона?
Не ме видях да напускам партито.
530
00:25:21,988 --> 00:25:24,407
Аз и Тейт й се обаждахме
лек за рано тръгване.
531
00:25:25,918 --> 00:25:27,410
Трябваше да я изпратим обратно.
532
00:25:27,494 --> 00:25:30,788
- Със сигурност видях Холи на закуска.
- Нищо необичайно.
533
00:25:30,872 --> 00:25:33,958
Тейт ме попита няколко седмици по-късно,
ако Холи изглеждаше добре.
534
00:25:34,313 --> 00:25:36,127
имам предвид, да,
може би беше малко настрана,
535
00:25:36,211 --> 00:25:38,506
но само Тейт щеше да излезе
и я попитайте защо.
536
00:25:38,795 --> 00:25:41,102
Когато агент Кабът ви доведе
за нападението,
537
00:25:42,352 --> 00:25:44,260
мислихте ли
че Тейт те е обвинил?
538
00:25:44,344 --> 00:25:45,452
Няма начин. не, не
539
00:25:45,536 --> 00:25:47,763
Тейт беше моето момче.
Той ме познаваше по-добре от това.
540
00:25:47,847 --> 00:25:49,807
Значи ти беше...
никога не си се сърдил на Тейт.
541
00:25:50,397 --> 00:25:51,402
Не, сър.
542
00:25:52,038 --> 00:25:53,911
Бях бясна
който и да е причинил това на Холи.
543
00:25:54,535 --> 00:25:56,689
Затова се обадих на Тейт
да се срещнем в бара.
544
00:25:56,773 --> 00:25:59,366
Не можех да повярвам, че не ни каза.
Това момиче беше като наша сестра.
545
00:25:59,450 --> 00:26:01,041
Тя винаги ни пази.
546
00:26:02,164 --> 00:26:03,748
И ако знаехме какво се е случило,
547
00:26:04,849 --> 00:26:06,407
щяхме да я върнем също.
548
00:26:06,491 --> 00:26:08,951
След като се върна на кораба
онази нощ, как беше това?
549
00:26:09,035 --> 00:26:12,413
Всички се шегуват, шегуват се.
Нямам представа колко е часът.
550
00:26:12,497 --> 00:26:14,874
Е, чакай,
Знам колко беше часът. това...
551
00:26:14,958 --> 00:26:16,258
приложение на моя телефон,
552
00:26:16,893 --> 00:26:20,546
поставя времеви щампи на всичките ми снимки.
Да, ето ни,
553
00:26:20,630 --> 00:26:21,897
за добро или лошо,
554
00:26:23,027 --> 00:26:26,317
обратно в нашите легла в 0332.
555
00:26:27,011 --> 00:26:28,137
Ето ви.
556
00:26:28,972 --> 00:26:29,978
Всички заедно.
557
00:26:30,473 --> 00:26:32,494
Някакви снимки на Холи онази вечер?
558
00:26:33,332 --> 00:26:36,479
Разбира се, трябва да имам няколко.
Поне аз така мисля.
559
00:26:36,563 --> 00:26:38,323
Тя прекъсна рано, така че...
560
00:26:39,148 --> 00:26:41,066
Да, ето един.
561
00:26:41,150 --> 00:26:42,914
Хубав групов кадър.
562
00:26:48,950 --> 00:26:51,380
Вдигни брадичката си, Макгий.
Ще говорим с вас скоро.
563
00:26:52,199 --> 00:26:53,204
Добре.
564
00:26:53,508 --> 00:26:55,708
Търсене на кораба
произвел дузина кубински пури,
565
00:26:55,792 --> 00:26:57,541
няколко контрабандни DVD-та и едно...
566
00:26:57,625 --> 00:26:59,001
бездомник пор.
567
00:26:59,563 --> 00:27:00,659
Но без кетамин.
568
00:27:00,979 --> 00:27:03,422
Очевидно интервютата на Гибс
не мина много по-добре.
569
00:27:04,381 --> 00:27:05,721
След това е нашият случай.
570
00:27:08,338 --> 00:27:09,632
Ние сме в страхотна форма.
571
00:27:11,525 --> 00:27:13,230
Не го казвайте, мис Чили Чийз.
572
00:27:14,601 --> 00:27:17,269
Само агентите
когото търсих.
573
00:27:17,577 --> 00:27:18,938
Как си, Дъки?
574
00:27:19,022 --> 00:27:21,566
По-добре, благодаря ти, Елинор,
сега, когато се убедих
575
00:27:21,650 --> 00:27:25,152
по-определена причина за смъртта
за прапорщик Тейт.
576
00:27:25,236 --> 00:27:27,910
Вашият предварителен преглед каза, че е било тъпа сила
на Квазимодо нещо.
577
00:27:28,448 --> 00:27:31,343
Сквамозният шев беше
всъщност виновникът, Тони,
578
00:27:31,826 --> 00:27:34,119
но смъртта беше далеч
от мигновено.
579
00:27:34,203 --> 00:27:37,456
Пострада прапорщикът
епидурален хематом.
580
00:27:37,540 --> 00:27:39,625
- Като бавно кървене?
- Да, достатъчно бавно
581
00:27:39,709 --> 00:27:43,296
че може и да е успял
да изминеш доста разстояние
582
00:27:43,662 --> 00:27:45,922
преди окончателно да се поддаде
към нараняването му.
583
00:27:47,639 --> 00:27:50,261
ходил?
Например от бара?
584
00:27:50,345 --> 00:27:52,096
Какъв удар може да хване
достатъчно трудно за причиняване
585
00:27:52,180 --> 00:27:54,640
епидурален хематом
към сквамозния шев?
586
00:27:54,724 --> 00:27:56,100
- Показване.
- Хей, момчета,
587
00:27:57,252 --> 00:27:59,270
Аби е вързана, нали знаеш,
в другия случай,
588
00:27:59,354 --> 00:28:01,146
но тя ме искаше
за да ви покажа това.
589
00:28:01,230 --> 00:28:04,066
Това е свързано с този асфалт
извадихме от раната на главата на мичман Тейт.
590
00:28:04,150 --> 00:28:05,181
Какво за това?
591
00:28:05,501 --> 00:28:09,238
Е, освен обичайното
битуминозен пясък и катран,
592
00:28:09,322 --> 00:28:12,241
тя също намери микроелементи
от растително масло.
593
00:28:12,952 --> 00:28:14,159
Растително масло...
594
00:28:14,243 --> 00:28:16,488
Знаеш ли, като стар,
изгорено растително масло
595
00:28:16,572 --> 00:28:19,415
с микроскопични парченца картофи,
596
00:28:19,499 --> 00:28:20,833
хляб, лук...
597
00:28:22,001 --> 00:28:23,923
- Като от фритюрник.
- Точно така.
598
00:28:24,088 --> 00:28:26,413
Но не си спомням нито един
заведения за бързо хранене наблизо...
599
00:28:27,232 --> 00:28:28,984
Не, но явно го правят.
600
00:28:31,153 --> 00:28:33,582
Слушай, някак си мразя да питам,
601
00:28:33,666 --> 00:28:37,433
но има ли някаква награда
че ти помогна да хванеш този човек?
602
00:28:37,517 --> 00:28:40,635
Ще стигнем до това, Фред. Но първо
трябва да изясним още няколко подробности.
603
00:28:41,189 --> 00:28:44,440
И така, вие сте завлекли и двамата мъже тук
и ги изпрати в различни посоки?
604
00:28:44,524 --> 00:28:46,313
Да, бутнах едно момче по този начин.
605
00:28:46,663 --> 00:28:48,360
Кой човек? Мичман Тейт?
606
00:28:48,444 --> 00:28:49,781
Не, вашият лош човек.
607
00:28:49,865 --> 00:28:52,114
Човекът от ВМС, когото бутнах така,
към улицата.
608
00:28:53,623 --> 00:28:56,535
Към улицата
и това не-много-добре-поставено
609
00:28:56,619 --> 00:28:58,913
и доста мазен Dumpster.
610
00:28:59,339 --> 00:29:01,212
Да, исках да почистя това.
611
00:29:02,056 --> 00:29:05,711
Имаше шанс, че Тейт можеше да удари
контейнера, когато го бутна?
612
00:29:06,552 --> 00:29:08,213
предполагам. Точно там е. защо
613
00:29:09,415 --> 00:29:12,507
Защото нашият "лош човек",
както го наричаш...
614
00:29:12,888 --> 00:29:14,167
той не е нашият убиец.
615
00:29:16,482 --> 00:29:17,989
Значи няма награда?
616
00:29:19,954 --> 00:29:22,853
Много деликатно петно върху черепа на Тейт
617
00:29:22,937 --> 00:29:25,230
удари нещо силно,
618
00:29:25,314 --> 00:29:27,604
тежък и, добре, мазен.
619
00:29:28,067 --> 00:29:30,150
- Накара мозъка му да кърви и...
- Чакай.
620
00:29:33,079 --> 00:29:34,550
Искаш да кажеш, че аз го убих?
621
00:29:36,134 --> 00:29:37,618
Очевидно не си го искал.
622
00:29:37,989 --> 00:29:40,928
Не, не, всичко стана толкова бързо.
623
00:29:41,625 --> 00:29:42,998
Всичко, което направих, беше да натискам.
624
00:29:43,655 --> 00:29:44,661
Ние знаем това.
625
00:29:46,674 --> 00:29:48,733
О, Господи, какво направих?
626
00:29:50,124 --> 00:29:51,449
Той беше просто дете.
627
00:29:52,485 --> 00:29:54,145
О, Господи, какво направих?
628
00:30:04,145 --> 00:30:07,022
Така Тейт защитава честта на едно момиче
и накрая да бъде хвърлен на главата му?
629
00:30:07,471 --> 00:30:09,070
Горе-долу. Случаен.
630
00:30:10,123 --> 00:30:12,636
И нямаше нищо общо
с това, което се случи с мен.
631
00:30:13,279 --> 00:30:16,699
Нищо повече от това, което Тейт се опитва да направи
правилното нещо и двата пъти.
632
00:30:17,766 --> 00:30:19,061
Това е той през целия път.
633
00:30:19,892 --> 00:30:21,362
Мисли, че затова му казах,
634
00:30:21,446 --> 00:30:24,065
надявайки се дълбоко в себе си, той ще ти каже
за това, така че не ми се налагаше.
635
00:30:25,243 --> 00:30:27,418
Просто допълвах Холи
на нашите интервюта.
636
00:30:27,502 --> 00:30:29,156
Как бих могъл да се съмнявам в тези момчета?
637
00:30:29,907 --> 00:30:31,385
Сякаш някога биха били способни.
638
00:30:32,557 --> 00:30:35,599
Много са далеч от съвършенството, но са
аз и братята ми се обърнахме срещу тях.
639
00:30:37,011 --> 00:30:39,221
- Не, някой се обърна срещу теб.
- И ще го направим
640
00:30:39,305 --> 00:30:42,808
намери го, дори ако това означава да говориш с него
до последния мъж и жена на този кораб.
641
00:30:42,892 --> 00:30:45,607
Не казвам, че не те искам
да говори с целия кораб.
642
00:30:46,020 --> 00:30:49,412
Просто казвам, че след като го направиш,
Не съм сигурен, че мога да се върна на този кораб.
643
00:30:49,973 --> 00:30:50,993
Или който и да е кораб.
644
00:30:51,317 --> 00:30:52,318
Не се отказвай.
645
00:30:53,766 --> 00:30:55,152
Не искам да се отказвам, сър.
646
00:30:55,892 --> 00:30:58,248
Но аз също не искам хора
гледайки ме различно
647
00:30:58,332 --> 00:30:59,939
и шепне зад гърба ми.
648
00:31:00,023 --> 00:31:02,578
Това е нещо, което не мисля
Мога да живея с.
649
00:31:06,169 --> 00:31:07,249
Имаме нещо.
650
00:31:07,333 --> 00:31:09,585
- Кажи им, Макгий.
- Беше дълъг шанс, шефе,
651
00:31:09,669 --> 00:31:11,795
но бях толкова разочарован
когато корабът търси
652
00:31:11,879 --> 00:31:13,589
излезе празен, направих кръстосана проверка
653
00:31:13,673 --> 00:31:15,674
между персонала на ВМС
и употребата на кетамин.
654
00:31:15,758 --> 00:31:18,594
- И той получи удар.
- Цивилна медицинска клиника в Сан Диего
655
00:31:18,678 --> 00:31:21,805
лекувал офицер от ВМС
разположен там преди три години.
656
00:31:21,889 --> 00:31:25,780
Лейтенант Моника Кинг.
Тя влезе с отделено рамо,
657
00:31:25,864 --> 00:31:27,978
но лекарите откриха кетамин
в нейната система.
658
00:31:28,062 --> 00:31:29,772
Защо не е била лекувана основно?
659
00:31:29,856 --> 00:31:31,273
Това е въпрос към нея,
660
00:31:31,357 --> 00:31:33,275
освен че напусна флота
два месеца по-късно.
661
00:31:33,359 --> 00:31:36,153
Всеки от Soteria, разположен
в Сан Диего преди три години?
662
00:31:36,237 --> 00:31:39,459
- Не. Това е първото нещо, което проверих.
- Но ако можем да намерим Моника Кинг,
663
00:31:39,543 --> 00:31:41,450
може би знае кой я е упоил.
664
00:31:41,534 --> 00:31:43,035
И кой упои Холи също.
665
00:31:43,469 --> 00:31:45,120
хайде да вървим Да я намерим.
666
00:31:57,367 --> 00:32:00,550
Оценявайте времето си, г-жо Кинг. разбирам
имаш лошо време там.
667
00:32:00,675 --> 00:32:02,557
Валя малко дъжд, сър.
668
00:32:02,892 --> 00:32:04,065
И това е „Моника“.
669
00:32:04,323 --> 00:32:06,708
Но няма нужда от разговори.
Агент на телефона
670
00:32:06,793 --> 00:32:08,488
спомена обиколката ми в Сан Диего?
671
00:32:08,572 --> 00:32:10,659
По-точно Моника,
местна клиника
672
00:32:10,743 --> 00:32:12,965
че сте посетили там
за нараняване на рамото.
673
00:32:13,275 --> 00:32:14,636
И тест за наркотици.
674
00:32:16,415 --> 00:32:18,258
Не искаме да ви заслепяваме.
675
00:32:19,055 --> 00:32:20,074
Не го направихте.
676
00:32:20,765 --> 00:32:21,876
Имах чувството.
677
00:32:22,562 --> 00:32:23,460
Просто...
678
00:32:24,322 --> 00:32:28,096
Просто е трудно да се повярва на някого
най-накрая иска да чуе за това.
679
00:32:30,046 --> 00:32:31,690
Все пак искате да ни кажете.
680
00:32:37,867 --> 00:32:39,984
USS Panther беше в пристанището и...
681
00:32:40,672 --> 00:32:43,412
както винаги, няколко колеги и аз
682
00:32:43,496 --> 00:32:47,035
удари Офицерския клуб
просто да кажа здравей и имам
683
00:32:47,507 --> 00:32:49,168
питие с някои от техните хора.
684
00:32:51,066 --> 00:32:52,483
Току-що бях започнал...
685
00:32:53,438 --> 00:32:55,048
втората ми чаша вино
686
00:32:55,509 --> 00:32:57,885
когато очите ми наистина натежаха.
687
00:32:57,969 --> 00:33:00,805
Едва си спомням как се върнах
до моя апартамент срещу база
688
00:33:00,889 --> 00:33:02,338
преди току-що да припадна.
689
00:33:06,144 --> 00:33:08,078
А останалото е малко схематично.
690
00:33:09,124 --> 00:33:10,981
Само тъмни проблясъци и...
691
00:33:12,062 --> 00:33:13,326
тежест върху мен.
692
00:33:14,457 --> 00:33:17,061
Ръката ми беше наистина изкривена,
много трудно зад мен...
693
00:33:26,616 --> 00:33:28,444
Наистина ли се нуждаете
да чуете за това?
694
00:33:29,125 --> 00:33:30,668
Знаехте ли кой беше?
695
00:33:31,231 --> 00:33:32,345
Никога не съм го виждал.
696
00:33:34,188 --> 00:33:37,766
Знаеш ли, чаках един ден
да кажа на моя XO. Глупаво.
697
00:33:38,642 --> 00:33:42,069
Той каза без име,
какво очаквах да направи?
698
00:33:44,703 --> 00:33:46,059
ROTC...
699
00:33:47,258 --> 00:33:48,979
три години активна служба...
700
00:33:49,740 --> 00:33:51,111
всички мои мечти...
701
00:33:52,170 --> 00:33:53,175
точно над...
702
00:33:54,180 --> 00:33:55,261
за една нощ.
703
00:33:57,509 --> 00:33:58,788
Как се казва този XO?
704
00:34:00,174 --> 00:34:01,198
Рунди.
705
00:34:02,048 --> 00:34:03,708
Чух, че вече е капитан.
706
00:34:04,805 --> 00:34:07,348
Стара школа, необучен,
безчувствен...
707
00:34:09,955 --> 00:34:11,661
Няма Рунди на кораба на Фарел.
708
00:34:12,940 --> 00:34:13,975
Ще го намеря.
709
00:34:18,764 --> 00:34:21,760
Шефе, не намирам никого
на име Рунди на USS Panther.
710
00:34:21,844 --> 00:34:24,536
Не, не, не... Рунди беше
Командир на базата на Моника.
711
00:34:24,871 --> 00:34:26,935
Трябва да направим кръстосана проверка
екипажът на Soteria сега
712
00:34:27,019 --> 00:34:28,893
с екипажа на Пантерата
от преди три години.
713
00:34:29,244 --> 00:34:31,832
разбрах Всеки, който е служил
и на двата кораба.
714
00:34:33,308 --> 00:34:34,190
Късно е.
715
00:34:34,274 --> 00:34:35,668
Не е твърде късно.
716
00:34:39,007 --> 00:34:40,500
Изобщо не е късно.
717
00:34:42,449 --> 00:34:43,287
СЗО?
718
00:34:48,372 --> 00:34:49,466
Това е лудост.
719
00:34:50,164 --> 00:34:51,065
седнете
720
00:34:56,262 --> 00:34:57,268
наистина ли
721
00:34:58,075 --> 00:34:59,948
Какво, не бях ли
достатъчно полезно за вас?
722
00:35:01,471 --> 00:35:02,968
Не, много ми помогнахте.
723
00:35:03,052 --> 00:35:05,721
Нека претърсите моя кораб,
попитайте моите момчета.
724
00:35:05,805 --> 00:35:08,350
На какво, думата на едно момиче?
725
00:35:08,434 --> 00:35:10,323
Кой е страхотен и всичко останало, но хайде,
726
00:35:10,935 --> 00:35:12,436
цял месец и половина по-късно?
727
00:35:15,875 --> 00:35:17,170
Познавате ли тази жена?
728
00:35:18,266 --> 00:35:21,278
Срещнахте я преди три години
в Сан Диего, когато предишният ви кораб,
729
00:35:21,362 --> 00:35:23,002
Пантерата беше акостирал там.
730
00:35:26,447 --> 00:35:29,220
Бях на Пантерата
но никога не съм виждал това момиче.
731
00:35:29,304 --> 00:35:31,705
Тя не беше момиче, Уекслър,
и нито Холи Фарел.
732
00:35:33,048 --> 00:35:37,044
И двамата са били военноморски офицери, когато
обърнахте много повече внимание на тях.
733
00:35:37,128 --> 00:35:38,420
Хей, отдръпни се.
734
00:35:38,504 --> 00:35:40,673
Сложих 15 години
в седем различни команди.
735
00:35:40,757 --> 00:35:42,675
Работил съм със стотици
на женски J.O.
736
00:35:42,759 --> 00:35:45,552
Мислите, че тези двамата
по някакъв начин обърнах главата си?
737
00:35:45,637 --> 00:35:48,782
Разгледахме тези седем команди,
Уекслър,
738
00:35:48,866 --> 00:35:50,891
и намерихме общо девет
739
00:35:50,975 --> 00:35:53,602
подчинени жени, които бяха
нападнат по същия начин.
740
00:35:57,335 --> 00:36:00,859
Добрият XO остава на върха
от неговия екипаж на свобода.
741
00:36:01,501 --> 00:36:03,362
Той изскача в решетките, които удрят.
742
00:36:03,742 --> 00:36:05,539
Може би ще им купи чаша напитки.
743
00:36:07,534 --> 00:36:11,280
Ако дори предложиш
че съм изнасилвач, който не съм,
744
00:36:12,042 --> 00:36:13,330
това ще убие кариерата ми.
745
00:36:15,022 --> 00:36:16,803
не разпознавам
някоя от тези жени.
746
00:36:17,586 --> 00:36:19,185
Защото не са в безсъзнание?
747
00:36:20,190 --> 00:36:21,408
ти, кучи сине...
748
00:36:27,804 --> 00:36:29,517
Ти го спасяваш, Мо.
749
00:36:29,601 --> 00:36:30,865
Нямаш представа.
750
00:36:39,899 --> 00:36:42,080
Днес е много по-добър ден.
751
00:36:42,659 --> 00:36:44,445
Подценяване
на годината там, Биш-оп.
752
00:36:46,116 --> 00:36:48,255
Току що се срещнах с Фред
адвокатът на бармана.
753
00:36:48,339 --> 00:36:51,080
Смята, че таксата ще бъде намалена
до непредумишлено убийство.
754
00:36:51,996 --> 00:36:53,369
Със сигурност надминава алтернативата.
755
00:36:53,454 --> 00:36:54,265
нали
756
00:36:55,102 --> 00:36:57,249
Сигурно се чувстваш добре,
Г-н лилава риза.
757
00:36:57,875 --> 00:36:59,710
Без вашите луди компютърни умения,
758
00:36:59,794 --> 00:37:01,835
все още щеше да има
хищник на свобода.
759
00:37:04,882 --> 00:37:05,799
Чувства се добре.
760
00:37:11,992 --> 00:37:13,932
- Какво има?
- Нищо.
761
00:37:23,027 --> 00:37:24,318
Тони, съжалявам.
762
00:37:24,402 --> 00:37:25,569
колко време
763
00:37:26,074 --> 00:37:27,321
Само този път?
764
00:37:28,489 --> 00:37:31,742
Добре, беше през цялото време.
Но ние работихме до късно. Бях слаб.
765
00:37:32,436 --> 00:37:34,244
Дори не знам
кой си вече.
766
00:37:34,328 --> 00:37:36,580
изчакай моля те
Имам още един, тук.
767
00:37:36,664 --> 00:37:38,082
Вземете го. Твое е.
768
00:37:40,579 --> 00:37:42,498
Не можеш да ме купиш
с вашите пеперони.
769
00:37:44,645 --> 00:37:45,798
Искам пържола.
770
00:37:46,670 --> 00:37:47,925
И крем спанак.
771
00:37:49,406 --> 00:37:50,655
И пържени картофи.
772
00:37:50,970 --> 00:37:52,137
Мога ли да се включа в това?
773
00:37:52,814 --> 00:37:56,016
да Абсолютно. Пържоли навсякъде.
Моето лакомство. да вървим
774
00:38:04,685 --> 00:38:06,276
Трудно е да обвия главата си.
775
00:38:06,360 --> 00:38:09,446
Искам да кажа, че човекът никога не се е срещал като
бойскаут или нещо подобно, но нито едно от двете
776
00:38:09,530 --> 00:38:12,161
- половината ми приятели.
- Трудно е да познаваш някои хора.
777
00:38:12,724 --> 00:38:14,537
Да, особено някой като него.
778
00:38:15,614 --> 00:38:17,213
И Кабът наистина го е разбил?
779
00:38:19,124 --> 00:38:21,542
Наистина съм против насилието,
780
00:38:21,626 --> 00:38:23,202
но беше страхотно.
781
00:38:23,286 --> 00:38:25,920
- Иска ми се да можеше да го видиш.
- Да, аз също.
782
00:38:26,630 --> 00:38:28,914
Но ще вкарам снимките си
на неговия военен съд.
783
00:38:29,592 --> 00:38:30,986
накъде отиваш
784
00:38:31,070 --> 00:38:33,217
Shipmates имат
малък паметник за Тейт
785
00:38:33,970 --> 00:38:36,223
преди да бъде изпратен обратно
при семейството си в Сиракуза.
786
00:38:36,785 --> 00:38:39,496
Ще се говори много за Уекслър
и какво ти се случи.
787
00:38:40,837 --> 00:38:41,979
Готов ли си за това?
788
00:38:42,390 --> 00:38:43,791
Предполагам, че просто ще трябва да бъда.
789
00:38:44,065 --> 00:38:46,589
Имате ли нужда от
някаква фирма или нещо подобно?
790
00:38:46,944 --> 00:38:48,558
Не, идва ми превоз.
791
00:38:49,167 --> 00:38:50,553
Благодаря за предложението, Аби.
792
00:38:51,284 --> 00:38:53,416
И, знаете ли, за всичко.
793
00:39:00,423 --> 00:39:01,749
Тя беше права за теб.
794
00:39:02,799 --> 00:39:04,585
Тя е права за много неща.
795
00:39:15,006 --> 00:39:16,013
готова
796
00:39:33,706 --> 00:39:35,472
Тя просто ти открадна хода.
797
00:39:36,573 --> 00:39:37,785
Това беше напълно...
798
00:39:37,869 --> 00:39:40,030
патентован Гибс
шамар по главата точно там.
799
00:39:44,762 --> 00:39:47,948
www.Team-NCIS.com
Web-Dl синхронизация: Rie van de Buggy's