1
00:00:19,368 --> 00:00:23,205
زمانی که عموم
متوجه سبک زندگی افراطی شد

2
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
از زندانیان در La Catedral،

3
00:00:25,374 --> 00:00:29,502
پلیس تحقیقات را آغاز کرد
به جنایات مرگبار فرضی

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,672
توسط پابلو اسکوبار انجام شده است
درون دیوارهای زندان

5
00:00:32,673 --> 00:00:36,927
بخش مرکزی این تحقیق
ناپدید شدن را شامل می شود

6
00:00:36,928 --> 00:00:38,972
از جراردو مونکادا و فرناندو گالیانو.

7
00:00:41,599 --> 00:00:43,892
- مامور پیا؟
- این چیه؟

8
00:00:43,893 --> 00:00:45,394
از طبقه بالاست

9
00:00:46,104 --> 00:00:47,647
اوه من یه کارت میگیرم

10
00:00:49,356 --> 00:00:52,233
اوه سیا

11
00:00:52,234 --> 00:00:54,945
"تبریک،
سازمان اطلاعات مرکزی.»

12
00:00:54,946 --> 00:00:58,239
این است، اوه... این در حال انفجار است
کمی بیشتر از آنچه انتظار داشتیم، نه؟

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,158
خوب، امیدوارم،
پسر عوضی در زندان می پوسد

14
00:01:00,159 --> 00:01:02,662
از خودمان جلو نگیریم.
اول باید انتقالش بدیم

15
00:01:02,870 --> 00:01:05,247
- من شما را از افشای این موضوع منع کردم.
-از کجا میدونی ما بودیم؟

16
00:01:05,456 --> 00:01:07,917
- اسکوبار دشمنان زیادی دارد.
- البته تو بودی.

17
00:01:08,126 --> 00:01:10,806
هر کس این کار را کرد، واقعاً این کار را نکرده است
اکنون مهم است آنچه انجام شده انجام شده است.

18
00:01:10,878 --> 00:01:14,673
سفیر، همانطور که شما گفتید، این است
یک موضوع کلمبیایی ما چه اهمیتی داریم؟

19
00:01:14,674 --> 00:01:17,550
من در حال ثبت گزارش با
هیئت رفتار شخصی در واشنگتن

20
00:01:17,551 --> 00:01:19,470
- سفیر...
- خوب، به واشنگتن گزارش دهید.

21
00:01:19,679 --> 00:01:21,972
چون اگر کاری انجام نشود،
هر آمریکایی اینجا پایین

22
00:01:21,973 --> 00:01:25,017
مرتبط با دولت
به نظر احمق می آید، از جمله شما.

23
00:01:25,018 --> 00:01:28,938
من تمام نشده بودم تا اطلاع ثانوی،
شما هر دو تعلیق هستید

24
00:01:29,147 --> 00:01:30,564
برو خونه

25
00:01:33,026 --> 00:01:34,652
قتل در کلیسای جامع؟

26
00:01:35,695 --> 00:01:39,114
آقای رئیس جمهور
من همین الان با دادستان کل کشور صحبت کردم.

27
00:01:39,115 --> 00:01:43,952
همسر مونکادا گزارش داد
ناپدید شدن او از La Catedral.

28
00:01:43,953 --> 00:01:47,331
واضح است که اسکوبار
آن مردان را در آن زندان کشت.

29
00:01:48,833 --> 00:01:53,128
- فکر نمی‌کنم او آنقدر دورتر پیش برود.
- اسکوبار قادر به هر کاری است.

30
00:01:53,129 --> 00:01:56,214
اما میدونی چیه؟
این می تواند فرصت خوبی برای ما باشد.

31
00:01:56,215 --> 00:01:57,466
منو ببخش ادواردو...

32
00:01:58,425 --> 00:02:02,388
اما من روزهای سختی را می گذرانم
پیدا کردن پوشش نقره ای در همه اینها.

33
00:02:03,931 --> 00:02:07,434
این فرصت ماست
برای پایان دادن به تعطیلات پابلو

34
00:04:33,497 --> 00:04:35,624
- رئیس
-صبح بخیر رئیس.

35
00:04:47,303 --> 00:04:48,595
آهان

36
00:04:59,106 --> 00:05:00,316
صبح بخیر رئیس

37
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
خبر بد

38
00:05:23,047 --> 00:05:25,132
آیا اجساد ناپدید شده اند؟

39
00:05:37,103 --> 00:05:40,355
در توافق ما با او آمده است
او را نمی توان به زندان دیگری منتقل کرد.

40
00:05:40,356 --> 00:05:44,943
ببخشید، اما کشتن مردم در زندان
نقض مستقیم توافق ما است.

41
00:05:44,944 --> 00:05:46,987
بله، بله،
اما باید با دقت قدم برداریم

42
00:05:47,196 --> 00:05:50,408
اگر او احساس کند که ما شرایط او را زیر پا می گذاریم،

43
00:05:50,616 --> 00:05:53,244
او شروع به گذاشتن بمب خواهد کرد
دوباره در گوشه خیابان

44
00:05:53,451 --> 00:06:00,499
بیایید به او بگوییم که تهدیدهایی را کشف کرده ایم
در برابر او از بزرگترین دشمنانش.

45
00:06:00,500 --> 00:06:03,795
که این فرصت را به ما می دهد
تا او را به بوگوت بیاورند

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,464
در حالی که ما امنیت را بهبود می بخشیم
در La Catedral.

47
00:06:10,552 --> 00:06:13,179
تیپ چهارم،
به فرماندهی ژنرال آریزا،

48
00:06:13,180 --> 00:06:15,515
بهترین انتخاب خواهد بود
برای انجام این عملیات

49
00:06:15,724 --> 00:06:17,767
- آریزا؟
- بله قربان.

50
00:06:17,768 --> 00:06:20,645
- او اهل مدلن است؟
- بله قربان.

51
00:06:20,646 --> 00:06:21,688
هوم

52
00:06:25,943 --> 00:06:28,321
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

53
00:06:28,528 --> 00:06:30,239
بله قربان

54
00:06:31,073 --> 00:06:32,158
موفقیت

55
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
مطمئناً برای من یک تعلیق هزینه داشت،
اما چه کسی اهمیت می دهد؟

56
00:06:38,914 --> 00:06:41,458
من فقط به آن می گویم مرخصی یک هفته ای پدر.

57
00:06:41,459 --> 00:06:46,129
آماده بودم یک آبجو بشکنم
و پایان بازی اسکوبار را از تلویزیون تماشا کنید.

58
00:06:46,130 --> 00:06:48,756
ببینید، به خاطر من و پیا،

59
00:06:48,757 --> 00:06:52,135
دولت کلمبیا
در حال اعزام به ارتش بود.

60
00:06:52,136 --> 00:06:54,680
نه پلیس ها،
اما ارتش لعنتی

61
00:06:56,307 --> 00:07:00,018
هیچ راهی وجود نداشت که اسکوبار
داشت از این یکی خارج می شد

62
00:07:00,019 --> 00:07:03,355
اما دوباره در کلمبیا...

63
00:07:03,356 --> 00:07:06,066
چیزی پایین نمی آید
آن طور که شما فکر می کنید انجام خواهد شد

64
00:07:39,975 --> 00:07:41,519
من به او زنگ می زنم.

65
00:07:46,273 --> 00:07:49,360
دون پابلو، اینجا...
تاتا در حال تلفن است.

66
00:07:54,073 --> 00:07:57,783
فقط داشتم فکر میکردم
چیزی در دنیا وجود ندارد که بیشتر از آن دوست داشته باشم

67
00:07:57,784 --> 00:07:59,619
از شنیدن صدای دوست داشتنی همسرم

68
00:07:59,828 --> 00:08:02,121
پابلو، چه اتفاقی می افتد؟

69
00:08:02,122 --> 00:08:04,749
چرا چیزی
اینجا اتفاق می افتد؟

70
00:08:04,750 --> 00:08:05,918
سربازان

71
00:08:06,835 --> 00:08:08,211
سربازان؟

72
00:08:08,212 --> 00:08:12,298
تعداد زیادی از آنها.
همین الان به زندان رفت.

73
00:08:12,299 --> 00:08:13,842
من نمی دانم، پابلو.

74
00:08:15,553 --> 00:08:17,471
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

75
00:08:18,722 --> 00:08:21,349
نه عشقم چیزی نیست

76
00:08:21,350 --> 00:08:23,018
همه چیز باحال است.

77
00:08:26,813 --> 00:08:28,899
من به زودی تماس خواهم گرفت، باشه؟

78
00:08:31,026 --> 00:08:32,945
دوستت دارم عزیزم

79
00:08:35,072 --> 00:08:36,574
آره عشقم

80
00:08:50,296 --> 00:08:52,046
اسلحه ها را بیرون بیاور

81
00:08:52,047 --> 00:08:55,551
همانطور که شما می خواهید، قربان.

82
00:09:22,620 --> 00:09:23,953
گوش کن، شرکت!

83
00:09:23,954 --> 00:09:28,459
شما تحت فرمان خواهید بود
ستوان دومینگز

84
00:09:29,835 --> 00:09:31,961
بیایید محیط را ایمن کنیم.

85
00:09:31,962 --> 00:09:35,131
به مردانت بگو
آنها دستور دارند به هر کسی شلیک کنند

86
00:09:35,132 --> 00:09:39,428
- تلاش برای ترک زندان، فهمیدی؟
- همانطور که شما می خواهید، ژنرال.

87
00:09:39,637 --> 00:09:40,679
اخراج شد.

88
00:09:43,015 --> 00:09:46,184
- خوان پابلو، کجا می روی؟
- من برای کمک به بابا به زندان می روم.

89
00:09:46,185 --> 00:09:48,811
- نه عزیزم الان نمی تونی بری اونجا.
-گفتم میخوام برم!

90
00:09:48,812 --> 00:09:52,607
- خوان پابلو، پدرت خوب است.
- او نیاز دارد که شما اینجا بمانید

91
00:09:52,608 --> 00:09:55,528
برای مراقبت از خواهرت
این چیزی نیست که او همیشه می گوید؟

92
00:09:55,735 --> 00:09:59,448
- اما سربازها می خواهند او را بکشند.
-هیچوقت تو این خونه اینو نگو!

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,450
- دارن می کشنش!
- ساکت!

94
00:10:07,998 --> 00:10:11,000
ماشین بود
بیرون از گاراژ، هنوز بیکار،

95
00:10:11,001 --> 00:10:12,335
کلیدها هنوز در احتراق هستند

96
00:10:12,336 --> 00:10:15,296
- 20 بار با تلفنش تماس گرفتم.
- با حراست سفارت تماس گرفتی؟

97
00:10:15,297 --> 00:10:18,091
- نه، اول می خواستم با تو صحبت کنم.
- خوب نکن.

98
00:10:18,300 --> 00:10:19,426
چی؟ چرا نه؟

99
00:10:20,427 --> 00:10:24,514
هیچی. من فقط... نمی خواهم
قبل از اینکه همه چیز را بررسی کنم، هر آلارمی را به صدا درآورید.

100
00:10:24,515 --> 00:10:27,017
- بچه ها چه کار دارید؟
- کانی...

101
00:10:28,143 --> 00:10:30,395
فقط سعی کن استراحت کنی، باشه؟
مطمئنم همه چیز خوبه

102
00:10:30,396 --> 00:10:33,022
من از این مراقبت خواهم کرد

103
00:10:33,023 --> 00:10:37,235
میفهمم کجاست، باشه؟

104
00:10:37,236 --> 00:10:39,572
ببین من برات نوشیدنی درست میکنم

105
00:10:51,709 --> 00:10:53,459
رئیس ...

106
00:10:53,460 --> 00:10:55,253
آنها می خواهند
سعی کن تو را از اینجا ببرم

107
00:10:55,254 --> 00:10:58,339
و به دنبال شواهد باشید
در Moncada و Galeano.

108
00:10:58,340 --> 00:11:00,884
اگر این مکان را ترک کنم،
کسی مرا خواهد کشت

109
00:11:02,219 --> 00:11:06,515
یا آمریکایی ها از قدرت خود استفاده خواهند کرد
استرداد را بازگردانید و مرا به ایالات متحده بفرستید.

110
00:11:09,851 --> 00:11:12,562
چه لعنتی،
بیایید به آن حرامزاده ها سرب بدهیم

111
00:11:12,563 --> 00:11:15,231
- دیوونه شدی؟
- آره، می توانیم آنها را ببریم، دون پابلو.

112
00:11:15,232 --> 00:11:17,025
برای هر یک از مردان ما،
آنها 20 دارند!

113
00:11:17,234 --> 00:11:20,194
- بیا همین الان انجامش بدیم
- احمق نباش. منتظر رئیس باشید!

114
00:11:20,195 --> 00:11:22,906
جلوی رئیس از مشاجره دست بردارید.

115
00:11:23,115 --> 00:11:25,325
ما راه های فرار داریم

116
00:11:25,534 --> 00:11:28,870
می توانستیم وارد تپه ها شویم
قبل از اینکه بفهمند ما رفته ایم

117
00:11:36,503 --> 00:11:38,672
زمانی برای مبارزه هست...

118
00:11:39,923 --> 00:11:42,050
و زمانی برای باهوش بودن وجود دارد.

119
00:11:42,926 --> 00:11:44,595
بله قربان

120
00:11:46,221 --> 00:11:50,057
-برنامه شما چیه؟
- بیا با گاویریا صحبت کنیم.

121
00:11:50,058 --> 00:11:51,602
باهوش باش

122
00:11:52,561 --> 00:11:55,731
سعی کنید این موضوع را مسالمت آمیز حل کنید.

123
00:11:58,734 --> 00:12:00,444
اگر شکست بخورد؟

124
00:12:05,907 --> 00:12:07,700
اینجا چیکار میکنی؟

125
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
- جوراب هایم را فراموش کردم.
- می خوام پنج دقیقه دیگه بری بیرون.

126
00:12:13,290 --> 00:12:16,751
پسر عوضی این کلمبیایی ها
تا زانو در یک طوفان گنده هستند.

127
00:12:16,752 --> 00:12:18,170
باید حرف بزنیم

128
00:12:19,546 --> 00:12:20,838
بازگشت به اینجا.

129
00:12:23,676 --> 00:12:25,635
چی؟ شما یک هوکر باردار می شوید؟

130
00:12:25,636 --> 00:12:27,804
فکر می کنم مامور مورفی ربوده شد.

131
00:12:27,805 --> 00:12:30,306
تمام بیمارستان های منطقه را چک کردم،
ایستگاه های پلیس

132
00:12:30,307 --> 00:12:31,974
ما دنبال سرنخ ها بودیم
در کارتل کالی

133
00:12:31,975 --> 00:12:33,934
میتونه به اون مربوط باشه
یا ممکن است اسکوبار باشد.

134
00:12:33,935 --> 00:12:35,894
گزارش دادی
به اداره امنیت منطقه؟

135
00:12:35,895 --> 00:12:38,022
اگر به ROS بگویم،
تبدیل به آتش پنج زنگ هشدار می شود،

136
00:12:38,023 --> 00:12:39,816
و هر کس او را دارد ممکن است وحشت کند.

137
00:12:39,817 --> 00:12:43,027
اگر اسکوبار باشد،
او قبلا مرده است

138
00:12:43,028 --> 00:12:46,905
خوب، می توانید منابع خود را بررسی کنید؟
ببین چی میشه؟

139
00:12:48,450 --> 00:12:50,202
عیسی مسیح

140
00:12:51,036 --> 00:12:52,705
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

141
00:12:56,249 --> 00:12:59,502
ژنرال آریزا
دستوراتی برای تامین امنیت اسکوبار دارد.

142
00:12:59,503 --> 00:13:03,715
ازت میخوام بری اونجا
و انتقال او به بوگو را قانونی کند.

143
00:13:03,716 --> 00:13:07,259
- منظورت از "قانونی کردن" چیه؟
- رسمی کن

144
00:13:07,260 --> 00:13:10,012
شما تکرار کنید
که این یک جابجایی موقت است

145
00:13:10,013 --> 00:13:13,265
در حالی که ما La Catedral را بازسازی می کنیم
تا برای او ایمن تر شود.

146
00:13:13,266 --> 00:13:15,227
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

147
00:13:16,102 --> 00:13:21,024
اما این چیزی است که شما به اسکوبار خواهید گفت
تا زمانی که او سالم داخل یک تیپ نظامی است.

148
00:13:21,941 --> 00:13:22,984
بله آقای رئیس جمهور

149
00:13:24,152 --> 00:13:25,404
چه اشکالی دارد؟

150
00:13:29,157 --> 00:13:30,950
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم

151
00:13:31,159 --> 00:13:34,620
ادواردو، من به تو اعتماد دارم...

152
00:13:34,621 --> 00:13:39,334
و این برای ترک آن خیلی مهم است
به کسی که کاملا بهش اعتماد ندارم

153
00:13:42,962 --> 00:13:45,590
من در خدمتم
آقای رئیس جمهور

154
00:13:45,591 --> 00:13:47,508
شما این را خوب می دانید.

155
00:13:47,509 --> 00:13:51,555
هیچ چیز به اندازه دیدن من را خوشحال نمی کند
آن احمق به عدالتی که سزاوارش است می رسند.

156
00:14:00,647 --> 00:14:04,983
منابع من را با کلمبیایی بررسی کردم
نظامی هیچکس جک شیطون رو نمیشناسه

157
00:14:04,984 --> 00:14:08,529
بنابراین هیچ نشانه ای از اسکوبار وجود ندارد
به ناپدید شدن مورفی؟

158
00:14:08,530 --> 00:14:09,690
زمان به صدا درآوردن زنگ خطر فرا رسیده است.

159
00:14:10,866 --> 00:14:14,035
فقط چند ساعت صبر کن، باشه؟

160
00:14:14,994 --> 00:14:18,623
ما سربازان را صدا می کنیم،
او در نهایت مانند دیانا توربای مرده می شود.

161
00:14:18,624 --> 00:14:20,876
با تشکر

162
00:14:40,061 --> 00:14:42,939
به پسرهای کومونا بگویید ساکت بمانند

163
00:14:42,940 --> 00:14:45,149
تا اطلاع ثانوی متوجه می شوید؟

164
00:14:45,150 --> 00:14:47,694
بسیار خوب. دیگه چی داری؟

165
00:14:50,405 --> 00:14:51,948
- من که می دانم.
- ولاسکو

166
00:14:51,949 --> 00:14:53,533
من با شما تماس خواهم گرفت.

167
00:14:54,743 --> 00:14:56,244
بله رئیس؟

168
00:14:57,287 --> 00:14:59,122
بیرون چه خبر است؟

169
00:15:01,249 --> 00:15:03,126
ما نمی دانیم.

170
00:15:12,010 --> 00:15:13,971
لعنتی کردم

171
00:15:14,680 --> 00:15:16,264
این چیه رئیس؟

172
00:15:19,142 --> 00:15:20,978
پسرا جمع کن

173
00:15:23,271 --> 00:15:27,609
و به نگهبانان زندان بگویید که هستند
برای شلیک به هر کسی که سعی می کند وارد شود.

174
00:15:30,696 --> 00:15:33,699
رئیس، به نظر شما نگهبانان زندان هستند؟
آیا به دستورات شما عمل خواهد کرد؟

175
00:15:34,574 --> 00:15:37,661
آنها بهتر است. من آنها را استخدام کردم.

176
00:15:39,412 --> 00:15:43,457
ببخشید رئیس، مردم
از Medellân به من اطلاع داد

177
00:15:43,458 --> 00:15:47,004
که فلانی اسمش را گذاشت
ادواردو ساندوال در راه است.

178
00:15:49,006 --> 00:15:50,131
مم

179
00:16:16,700 --> 00:16:20,077
عصر بخیر
ژنرال آریزا کجاست؟

180
00:16:20,078 --> 00:16:22,204
ژنرال!

181
00:16:22,205 --> 00:16:24,415
اجازه دهید او عبور کند.

182
00:16:24,416 --> 00:16:26,251
عصر بخیر ژنرال

183
00:16:28,086 --> 00:16:31,296
- آقای معاون وزیر.
- چطوری؟

184
00:16:31,297 --> 00:16:33,090
از دیدنت خوشحالم
عصر بخیر

185
00:16:33,091 --> 00:16:37,219
- اسکوبار کجاست؟
- اسکوبار؟

186
00:16:37,220 --> 00:16:39,889
داخل زندان معلومه

187
00:16:39,890 --> 00:16:42,016
منظورت چیه،
او در زندان است؟

188
00:16:42,017 --> 00:16:45,061
من فکر می کردم شما او را بازداشت می کنید
وقتی رسیدی

189
00:16:45,062 --> 00:16:48,689
متاسفم قربان
اما این دستورات من نبود.

190
00:16:48,690 --> 00:16:50,900
بعد سفارشات چی بود؟

191
00:16:50,901 --> 00:16:54,862
دستور من این بود که محیط را ایمن کنم،
اجازه ندهید کسی وارد یا خارج شود،

192
00:16:54,863 --> 00:16:56,573
و منتظر شما باشم

193
00:16:57,490 --> 00:16:59,784
این چیزی نیست که رئیس جمهور معتقد است.

194
00:16:59,785 --> 00:17:03,287
او قرار نیست خوشحال باشد
شنیدن اینکه اسکوبار در بازداشت شما نیست.

195
00:17:03,288 --> 00:17:06,124
متاسفم،
اما این دستورات من بود

196
00:17:08,668 --> 00:17:14,007
خودم را به آن پانک تسلیم کردم...
معاون وزیر دادگستری

197
00:17:16,802 --> 00:17:20,429
اما از آنجایی که وجود دارد
عدالت در این کشور وجود ندارد،

198
00:17:20,430 --> 00:17:22,557
او معاون وزیر هیچ است.

199
00:17:27,228 --> 00:17:28,855
این خوب است.

200
00:17:31,316 --> 00:17:33,234
گاویریا می خواهد با ما مذاکره کند.

201
00:17:37,363 --> 00:17:39,157
این خیلی خوب است.

202
00:17:41,118 --> 00:17:45,037
ژنرال، من باور ندارم
شما دستورات خود را به وضوح درک می کنید.

203
00:17:45,038 --> 00:17:49,000
- اما من دارم.
- یه لحظه صبر کن آقا کجا میری؟

204
00:17:49,001 --> 00:17:51,710
من سعی می کنم
تا معجزه ای رخ دهد

205
00:17:51,711 --> 00:17:55,673
من به آنجا می روم تا اسکوبار را متقاعد کنم
این یک انتقال موقت مکان است.

206
00:17:55,674 --> 00:17:59,384
و همچنین می خواهم بگویم
که من اینجا هستم تا امنیت او را تضمین کنم.

207
00:17:59,385 --> 00:18:02,597
نمیتونم بهت اجازه بدم
خود را در معرض خطر قرار دهید

208
00:18:03,473 --> 00:18:06,934
به نظر شما اسکوبار به اندازه کافی احمق است؟
قتل معاون وزیر دادگستری

209
00:18:06,935 --> 00:18:11,523
درست جلوی تیپ چهارم؟
به خاطر خدا

210
00:18:12,231 --> 00:18:15,275
حداقل بذار یه زنگ بزنم
بنابراین وقتی وارد می شوید به شما شلیک نمی کنند!

211
00:18:15,276 --> 00:18:18,947
سریع درستش کن در را باز کن
شما دو نفر با من می آیید

212
00:18:21,199 --> 00:18:23,117
صدایم را نشنیدی؟
در را باز کن! ژنرال!

213
00:18:23,118 --> 00:18:25,703
به حرف معاون وزیر گوش کن! عجله کن

214
00:18:25,704 --> 00:18:26,872
بازش کن

215
00:18:47,726 --> 00:18:49,644
معاون وزیر، عصر بخیر.

216
00:18:50,645 --> 00:18:53,398
پابلو منتظر شماست. ادامه بده

217
00:18:55,734 --> 00:18:57,194
اینجا صبر کن

218
00:19:05,744 --> 00:19:07,871
عصر بخیر معاون وزیر

219
00:19:09,330 --> 00:19:11,332
مدتی گذشت.

220
00:19:15,212 --> 00:19:16,755
عصر بخیر

221
00:19:19,007 --> 00:19:22,218
من از طرف رئیس جمهور گاویریا اینجا هستم.

222
00:19:22,219 --> 00:19:25,180
دستور من این است که شما را همراهی کنم
به زندان موقت در بوگوت.

223
00:19:25,388 --> 00:19:28,348
دولت تصمیم گرفته است
برخی از پیشرفت‌ها در La Catedral

224
00:19:28,349 --> 00:19:30,809
برای امنیت شما
و بقیه اینجا هستند

225
00:19:30,810 --> 00:19:31,937
مم

226
00:19:33,438 --> 00:19:38,026
من فکر می کنم گاویریا
می تواند یک دروغ باورپذیرتر ارائه دهد.

227
00:19:40,737 --> 00:19:45,074
میدونم چرا اینجایی
به خاطر مونکادا و گالیانو.

228
00:19:45,075 --> 00:19:47,535
اما من آن مردان را نکشتم.
اون داستان دروغه

229
00:19:47,744 --> 00:19:51,623
و چرا دولت باید اهمیت دهد
در مورد اختلاف بین گانگسترها؟

230
00:19:51,831 --> 00:19:53,540
ما به این مهم نیستیم.
شما اشتباه می کنید.

231
00:19:53,541 --> 00:19:57,170
معاون وزیر به من خیانت می کنی.
گاویریا به من خیانت می کند.

232
00:19:57,378 --> 00:20:02,674
اگر امنیت شما نگران کننده است،
من خودم با کمال میل شما را بیرون می برم.

233
00:20:02,675 --> 00:20:06,930
ما توافق داریم،
و شما آن را می شکنید

234
00:20:07,139 --> 00:20:09,932
چه تضمینی دارم
که آمریکایی ها مرا ربودند

235
00:20:09,933 --> 00:20:11,309
و من را به ایالات متحده ببرید؟

236
00:20:12,560 --> 00:20:15,479
بوش بسیار خوشحال خواهد شد
مرا در زندان گرینگو ببندد،

237
00:20:15,480 --> 00:20:18,816
همانطور که با لدر کرد،
مثل کاری که با نوریگا کرد، درسته؟

238
00:20:18,817 --> 00:20:20,776
این اتفاق نمی افتد،
تو حرف من را داری

239
00:20:20,777 --> 00:20:22,320
- حرف تو
- مم

240
00:20:24,906 --> 00:20:27,659
به عنوان معاون وزیر دادگستری؟

241
00:20:28,827 --> 00:20:32,872
بله. من حرفم را به شما می دهم
به عنوان معاون وزیر دادگستری

242
00:20:33,081 --> 00:20:37,502
آیا متوجه نشده اید که ارتش
این زندان را کاملاً محاصره کرده است؟

243
00:20:39,462 --> 00:20:42,547
ما می توانیم این را مسالمت آمیز پایان دهیم ...

244
00:20:42,548 --> 00:20:46,052
اگر فقط همکاری کنید
و با من بیرون برو

245
00:20:46,261 --> 00:20:48,012
دون پابلو،
این حرامزاده ها شما را خواهند کشت!

246
00:20:53,434 --> 00:20:56,521
من با احترام پیشنهاد شما را رد می کنم،
معاون وزیر

247
00:20:56,729 --> 00:21:02,819
مطبوعات می گویند من آن مردان را کشتم،
اما این یک دروغ است برای فروش روزنامه.

248
00:21:06,531 --> 00:21:09,075
اگر گاویریا بخواهد من از اینجا بروم...

249
00:21:11,119 --> 00:21:15,581
او می تواند بیاید اینجا ...
و خودش انجامش بده

250
00:21:18,126 --> 00:21:20,294
در ضمن...

251
00:21:20,295 --> 00:21:26,218
من هر تهاجمی را مشاهده خواهم کرد
به عنوان اعلان جنگ

252
00:21:40,690 --> 00:21:43,442
من به رئیس جمهور اطلاع خواهم داد
از موقعیت شما

253
00:21:47,989 --> 00:21:49,448
ببخشید

254
00:22:01,086 --> 00:22:03,171
آقای معاون وزیر

255
00:22:05,298 --> 00:22:09,344
چرا این همه راه برو
وقتی در دفترم تلفن دارم؟

256
00:22:14,391 --> 00:22:17,643
من ترجیح می دهم با رئیس جمهور تماس بگیرم
از بیرون زندان، ممنون

257
00:22:22,481 --> 00:22:25,483
اجازه بده بیرون!

258
00:22:25,484 --> 00:22:29,822
حتما مادرت بهت یاد داده
هرگز دعوت مودبانه را رد نکنید

259
00:22:33,785 --> 00:22:36,537
مادرم به من یاد داد
دعوت نامه اختیاری است

260
00:22:36,746 --> 00:22:40,625
امیدوارم منو ببخشی
برای اجباری شدن این دعوت

261
00:22:41,876 --> 00:22:46,463
هر روزی نیست که به ما افتخار می شود
حضور معاون وزیر دادگستری

262
00:22:51,219 --> 00:22:52,720
بیا معاون وزیر

263
00:22:52,929 --> 00:22:55,181
آروم باش بیا بریم

264
00:23:03,231 --> 00:23:06,524
کجا بودی؟
حتی تلفنت رو هم جواب نمیدی؟

265
00:23:06,525 --> 00:23:08,445
متاسفم، من، اوه...
من روی آن کار کرده ام.

266
00:23:08,653 --> 00:23:11,197
لعنتی یعنی چی؟
انجام چه کاری؟

267
00:23:16,119 --> 00:23:17,829
متاسفم

268
00:23:19,789 --> 00:23:21,374
فقط سعی کنید آن را با هم نگه دارید.

269
00:23:25,795 --> 00:23:28,047
خدایا من فقط میخوام برم خونه

270
00:23:29,882 --> 00:23:31,759
من می خواهم شوهرم برگردد

271
00:23:41,269 --> 00:23:44,105
- فکر می کنی او زنده است، جاوی؟
- آره

272
00:23:49,819 --> 00:23:51,029
خیر

273
00:23:52,780 --> 00:23:54,699
شما فقط مطمئن نیستید که او مرده است.

274
00:24:00,455 --> 00:24:03,416
چه چیزی این مرد اینقدر طول می کشد؟

275
00:24:05,293 --> 00:24:07,336
ژنرال با تمام احترام

276
00:24:07,337 --> 00:24:10,631
فکر نمی کنم باید می کردیم
بذار بره داخل

277
00:24:13,134 --> 00:24:14,926
خیر

278
00:24:14,927 --> 00:24:19,057
به نظر من پابلو به اندازه کافی احمق نیست
لعنت به معاون وزیر

279
00:24:35,698 --> 00:24:37,742
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

280
00:24:37,950 --> 00:24:40,411
من به چیزی نیاز ندارم

281
00:24:40,412 --> 00:24:43,122
ببین انقدر عصبی نباش

282
00:24:45,250 --> 00:24:49,379
به محض اینکه رئیس جمهور را داشته باشید
در تلفن، شما آن را روشن خواهید کرد

283
00:24:49,586 --> 00:24:54,716
که اگر نیروها را بیرون نکند
بلافاصله زندان را احاطه کنید،

284
00:24:54,717 --> 00:24:57,554
عواقب سنگینی خواهد داشت

285
00:25:00,765 --> 00:25:02,474
اما اگر او نیروها را خارج کند،

286
00:25:02,475 --> 00:25:06,563
ما بی سر و صدا اینجا می مانیم
و جمله ما را کامل کن

287
00:25:19,284 --> 00:25:21,659
عصر بخیر،
دفتر رئیس جمهور گاویریا

288
00:25:21,660 --> 00:25:25,456
این ادواردو، معاون وزیر دادگستری است.
من باید با رئیس جمهور صحبت کنم.

289
00:25:25,457 --> 00:25:26,999
یک دقیقه لطفا

290
00:25:34,257 --> 00:25:36,216
آقای رئیس جمهور
وقفه را ببخشید

291
00:25:36,217 --> 00:25:39,011
تماسی از طرف هست
معاون وزیر سندوال در خط سه.

292
00:25:40,012 --> 00:25:42,390
- ممنون، مارا.
- ببخشید

293
00:25:52,275 --> 00:25:53,276
سلام؟

294
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
سلام؟

295
00:26:01,534 --> 00:26:03,035
تا کی اینجا خواهم بود
به عنوان گروگان؟

296
00:26:03,244 --> 00:26:07,873
تو گروگان من نیستی
شما مهمان من هستید.

297
00:26:17,300 --> 00:26:20,427
اسکوبار سندووال دارد
داخل زندان

298
00:26:20,428 --> 00:26:22,720
همین الان قطع کن،
آقای رئیس جمهور

299
00:26:22,721 --> 00:26:25,349
- قطع کن لطفا
- باید بدونم حالش خوبه یا نه.

300
00:26:25,350 --> 00:26:26,682
آقای رئیس جمهور
تلفن را قطع کن

301
00:26:26,683 --> 00:26:29,895
اگر اسکوبار بداند که در خط هستید،
او ممکن است شما را مجبور به معامله کند.

302
00:26:30,104 --> 00:26:32,607
یا بدتر از آن، اگر به او دروغ بگویید،
او ممکن است ادواردو را بکشد.

303
00:26:32,815 --> 00:26:35,276
تلفن را قطع کن آقا!

304
00:26:43,784 --> 00:26:44,869
ما را تنها بگذار

305
00:26:50,916 --> 00:26:53,335
- تلفن را قطع کردند.
- مزخرف

306
00:26:53,336 --> 00:26:54,879
خفه شو

307
00:26:59,800 --> 00:27:01,219
پس، پس...

308
00:27:02,761 --> 00:27:06,974
رئیس جمهور خیلی شلوغ است
برای صحبت کردن با من

309
00:27:08,767 --> 00:27:11,145
من نمی فهمم
چگونه او در آن زندان به پایان رسید.

310
00:27:11,354 --> 00:27:13,234
من هم
من نمیدونم سندوال داره چیکار میکنه

311
00:27:13,439 --> 00:27:16,483
چه فکر می کرد، که می توانست قانع کند
اسکوبار او آنجا بود تا به او کمک کند؟

312
00:27:16,484 --> 00:27:19,945
ما توافق کردیم که آریزا
اسکوبار را در بازداشت خواهد داشت.

313
00:27:20,154 --> 00:27:22,739
آریزا باید دلایل خود را داشته باشد
برای نگه داشتن

314
00:27:23,991 --> 00:27:26,784
- درسته
- این یک وضعیت بسیار حساس است.

315
00:27:26,785 --> 00:27:29,287
می توانید مطمئن باشید که افراد اسکوبار مسلح هستند.

316
00:27:29,288 --> 00:27:34,293
لطفا، پیشنهاد می کنم با DAS تماس بگیریم
برای آوردن یک تیم مذاکره کننده گروگان.

317
00:27:35,169 --> 00:27:37,088
آیا من از شما اجازه دارم؟

318
00:27:40,341 --> 00:27:41,509
خوب

319
00:27:46,681 --> 00:27:49,933
مارا کلارا،
فوراً مرا با DAS وصل کنید.

320
00:27:49,934 --> 00:27:53,520
- نه نه
- تماس را لغو کنید

321
00:27:55,231 --> 00:27:59,277
- این بار، ما مذاکره نمی کنیم.
- متوجه نمی شوم آقای رئیس جمهور.

322
00:28:00,486 --> 00:28:02,321
اگر سندوال بمیرد...

323
00:28:04,198 --> 00:28:06,825
من آن را به وجدان خود خواهم داشت
برای بقیه عمرم

324
00:28:07,034 --> 00:28:10,871
اما کشور من اول است،
و من به اسکوبار قدرت نخواهم داد.

325
00:28:11,080 --> 00:28:17,002
اعزام نیروهای ویژه...
و این را یکبار برای همیشه تمام کنید

326
00:28:21,132 --> 00:28:23,926
تازه یه چیزی فهمیدم

327
00:28:24,135 --> 00:28:28,805
رئیس جمهور فقط به من خیانت نکرد...

328
00:28:29,806 --> 00:28:31,517
او هم به تو خیانت کرد

329
00:28:33,311 --> 00:28:36,396
او می دانست که اگر به اینجا بیایی ...
به من نگاه کن

330
00:28:36,397 --> 00:28:38,315
سه گزینه وجود خواهد داشت.

331
00:28:38,316 --> 00:28:42,860
یک: من با تو با آرامش می روم.

332
00:28:42,861 --> 00:28:46,449
دو: من تو را گروگان می گیرم.

333
00:28:46,658 --> 00:28:50,327
سه: بهت شلیک میکنم

334
00:28:50,328 --> 00:28:55,540
و سپس، او واقعاً این کار را خواهد کرد
بهانه خوبی برای کشتن من داشته باش

335
00:28:55,541 --> 00:28:56,709
درسته؟

336
00:29:05,510 --> 00:29:08,304
در هر صورت، او برنده است.
درسته؟

337
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
شاید رئیس جمهور
داره به هردومون خیانت میکنه

338
00:29:12,016 --> 00:29:14,058
ممکن است حق با شما باشد.

339
00:29:14,059 --> 00:29:16,060
اما شما چیزی می دانید؟

340
00:29:16,061 --> 00:29:19,940
جانم را فدا خواهم کرد
تا مطمئن شوی که مرده ای

341
00:29:27,782 --> 00:29:31,910
فکر میکنی از من بهتری
اما تو اشتباه می کنی

342
00:29:35,039 --> 00:29:37,458
من از هیچ آمده ام

343
00:29:38,459 --> 00:29:42,004
سخت جنگیدم
تبدیل شدن به چیزی که هستم

344
00:29:46,634 --> 00:29:49,428
اگر دولت
دنبال من نیامده بود...

345
00:29:50,596 --> 00:29:55,309
من همونجایی بودم که الان هستی...
معاون وزیر دادگستری

346
00:29:57,729 --> 00:30:01,440
من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم

347
00:30:02,483 --> 00:30:04,527
شما یک جنایتکار هستید.

348
00:30:05,486 --> 00:30:07,780
و جنایتکاران نمی توانند برای همیشه بدود.

349
00:30:10,449 --> 00:30:11,617
آقا

350
00:30:25,506 --> 00:30:30,635
دوست شما Gaviria سفارش داده است
نیروهای ویژه برای یورش به زندان

351
00:30:30,636 --> 00:30:33,180
در حالی که هنوز داخل هستی

352
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
من هم همین کار را می کردم.

353
00:31:01,083 --> 00:31:02,293
او را نکش

354
00:31:04,086 --> 00:31:10,426
اگر بمیرد... می شود
به دست دولت خودش

355
00:31:17,433 --> 00:31:19,310
موفق باشی معاون وزیر

356
00:31:53,010 --> 00:31:54,219
حالا چی؟

357
00:31:54,428 --> 00:31:56,346
متاسفم، سفیر.
ما یک وضعیت داریم.

358
00:31:56,347 --> 00:31:57,807
لعنتی حق داریم.

359
00:31:59,266 --> 00:32:00,643
هی شریک

360
00:32:01,978 --> 00:32:05,271
یادت باشه چجوری بهت گفتم
که هیچ کس در ذهن خود نیست

361
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
آیا هرگز یک مامور DEA را می کشد؟

362
00:32:07,566 --> 00:32:10,360
خوب، صادقانه بگویم،
بعد از اینکه مرا ربودند،

363
00:32:10,361 --> 00:32:12,612
خودم یادم رفته بود

364
00:32:12,613 --> 00:32:17,116
اما بعد، آرام شدم و متوجه شدم
که اگر می خواستند مرا بکشند،

365
00:32:17,117 --> 00:32:20,286
آنها مغز من را از بین می بردند
درست روبروی خانه من

366
00:32:20,287 --> 00:32:23,207
این... چیز متفاوتی بود.

367
00:32:25,250 --> 00:32:28,921
فکر کردم این اسکوبار است
می دانستند که برای گرفتن او می آیند،

368
00:32:29,129 --> 00:32:32,508
و گرفتن
کارت خروج از زندان: من.

369
00:32:33,968 --> 00:32:35,219
بنشین

370
00:32:36,762 --> 00:32:41,391
مرد، لعنتی کردی شما فکر می کنید
که آنها می خواهند برای من معامله کنند؟

371
00:32:41,392 --> 00:32:42,893
نه نه!

372
00:32:42,894 --> 00:32:47,189
آنها به آن مزخرفات لعنتی حمله خواهند کرد
زندان و سر لعنتی او را باد کن!

373
00:32:56,699 --> 00:32:59,325
متاسفم
بر خلاف میل خود گرفته شدی

374
00:32:59,326 --> 00:33:03,873
اما می دانستم که از روی میل ملاقات نخواهی کرد،
با توجه به آخرین ملاقات شما با ناوگانته.

375
00:33:08,419 --> 00:33:11,838
آقای هررا، خوشحالم که می بینم
کارتل کالی شما خیلی خوب کار می کند،

376
00:33:11,839 --> 00:33:13,549
اما تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی

377
00:33:14,341 --> 00:33:15,927
من آن را اینطور نمی بینم.

378
00:33:17,219 --> 00:33:22,306
میدونم که تو ویسکی دوست داری ولی من مصرف میکنم
آزادی درست کردن یک کوکتل

379
00:33:22,307 --> 00:33:26,437
من به تازگی یاد گرفتم که چگونه یک واقعاً انجام دهم
دایکیری میوه شور جالب.

380
00:33:26,645 --> 00:33:29,146
این فوق العاده است،
اما من دایکیری لعنتی شما را نمی خواهم.

381
00:33:29,147 --> 00:33:32,693
شما آزاد هستید که هر زمان خواستید بروید.
ما با بوگوت خیلی فاصله داریم.

382
00:33:32,902 --> 00:33:36,153
خوب من می روم.
خودمو نشون میدم

383
00:33:36,154 --> 00:33:39,408
فکر کردم ممکنه
دوست دارم چند عکسی که دارم ببینم

384
00:33:55,215 --> 00:34:01,262
چند هفته پیش، یک سیم کشی شما را گرفتار کرد
با سرهنگ هوراسیو کاریلو تماس گرفت

385
00:34:01,263 --> 00:34:04,976
برای شناسایی مکان
جایی که سیکاریوهای پابلو جمع شده بودند.

386
00:34:05,810 --> 00:34:07,979
دو ساعت بعد آنها مرده بودند.

387
00:34:11,315 --> 00:34:14,735
در کنار یک زن بی گناه

388
00:34:24,495 --> 00:34:25,746
باشه

389
00:34:27,999 --> 00:34:30,374
Poison در La Dispensaria خواهد بود

390
00:34:30,375 --> 00:34:32,294
حوالی نیمه شب با خدمه اش

391
00:34:37,842 --> 00:34:39,885
مخاطب شما در سفارت کیست؟

392
00:34:40,094 --> 00:34:42,638
آیا می دانستید که او دو فرزند داشت؟

393
00:34:42,847 --> 00:34:46,599
نظر شما روزنامه های ما چیست؟
به آن فکر خواهد کرد؟

394
00:34:46,600 --> 00:34:52,815
دولت ما خیلی مهربان نیست
به جوخه های مرگ مورد حمایت آمریکا

395
00:34:54,025 --> 00:34:56,442
من میتونم باج خواهی کنم
با این تصاویر

396
00:34:56,443 --> 00:34:59,154
شما شغل خود را در DEA از دست خواهید داد،

397
00:34:59,155 --> 00:35:03,784
برو زندان...
شاید اینجا در کلمبیا

398
00:35:05,119 --> 00:35:06,536
اما نگران نباشید.

399
00:35:06,537 --> 00:35:08,955
من از شما یا خاویر پیا نمی‌پرسم

400
00:35:08,956 --> 00:35:12,084
عبور از هر خطی
شما قبلا عبور نکرده اید

401
00:35:13,711 --> 00:35:16,921
بنابراین شما فکر می کنید کارتل DEA و Cali
مسابقه خوبی خواهد بود

402
00:35:16,922 --> 00:35:20,257
بسیاری وجود دارد،
در هر بخش از کلمبیا،

403
00:35:20,258 --> 00:35:23,011
که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند
توسط پابلو اسکوبار

404
00:35:23,012 --> 00:35:25,138
خانواده های مونکادا و گالیانو،

405
00:35:25,139 --> 00:35:28,265
خانواده قضات و پلیس...

406
00:35:28,266 --> 00:35:31,687
افراد با منابع
که باید متحد شوند

407
00:35:31,896 --> 00:35:33,771
آنها می خواهند انتقام بگیرند.

408
00:35:33,772 --> 00:35:36,567
- و شما به آنها کمک می کنید تا آن را دریافت کنند؟
- با کمک شما

409
00:35:41,072 --> 00:35:43,699
در حال حاضر نمی توانم تعهدی داشته باشم.

410
00:35:44,700 --> 00:35:47,118
اما این را می توانم به شما بگویم:

411
00:35:47,119 --> 00:35:51,664
وقتی پابلو پایین می رود،
و او پایین خواهد رفت...

412
00:35:51,665 --> 00:35:54,667
صدای تق تق در خانه ات را می شنوی،

413
00:35:54,668 --> 00:35:57,088
و من خواهم بود

414
00:36:03,802 --> 00:36:06,388
شما دایکیری من را امتحان نکرده اید.

415
00:36:06,597 --> 00:36:09,224
هررا میزبان خیلی خوبی است.

416
00:36:09,225 --> 00:36:13,186
یک کوکتل بد درست می کند، به شما می دهد
خدمات درب به درب مستقیم به سفارت.

417
00:36:13,187 --> 00:36:15,730
- هررا چه گفت؟
- چی گفت؟

418
00:36:15,731 --> 00:36:17,149
او چه گفت؟

419
00:36:18,442 --> 00:36:20,317
تو اون اطلاعات رو بهش دادی

420
00:36:20,318 --> 00:36:23,114
او روی من عکس دارد،
او روی من نوار دارد، جاوی.

421
00:36:27,201 --> 00:36:28,619
جواب منو بده

422
00:36:29,411 --> 00:36:32,455
- چی؟
- تو به هررا دادی؟

423
00:36:32,456 --> 00:36:35,750
-فکر میکنی باهات اینکارو کنم؟
- تو با کالی بازی می کنی، جاوی؟

424
00:36:35,751 --> 00:36:38,544
که نسخه شما از "همه در"؟

425
00:36:38,545 --> 00:36:42,591
من یک هدف داشتم: اسکوبار را بگیرم.

426
00:36:44,551 --> 00:36:46,470
این یک پاسخ نیست.

427
00:36:48,180 --> 00:36:50,057
چه کسی این عکس های لعنتی را به او داده است؟

428
00:36:52,392 --> 00:36:54,145
سلام.

429
00:37:04,071 --> 00:37:05,989
می بینمت، جاو.

430
00:37:05,990 --> 00:37:08,659
من میرم به همسرم زنگ بزنم

431
00:37:42,359 --> 00:37:44,903
آقا من او را در خط دارم.

432
00:37:49,366 --> 00:37:51,534
- سلام عشقم
- سلام

433
00:37:51,535 --> 00:37:55,788
ببین، ما داریم
یک مشکل کوچک در اینجا

434
00:37:55,789 --> 00:38:00,627
ما در حال تلاش برای حل آن هستیم،
اما میدونی چیکار کنی...

435
00:38:01,628 --> 00:38:03,754
اگر درست نشد، درست است؟

436
00:38:03,755 --> 00:38:05,299
بله، پابلو.

437
00:38:06,175 --> 00:38:07,843
خیلی دوستت دارم.

438
00:38:09,636 --> 00:38:10,971
من هم همینطور

439
00:38:11,972 --> 00:38:14,599
- خیلی زیاد
- خداحافظ عشق من.

440
00:38:40,042 --> 00:38:42,044
ما راهزن هستیم

441
00:39:09,071 --> 00:39:12,740
- یک لحظه صبر کن! این چیه؟
- تیپ شما دیگر مسئول نیست!

442
00:39:24,753 --> 00:39:27,880
تو باید منو از اینجا ببری بیرون
می فهمی؟

443
00:39:27,881 --> 00:39:29,800
بیا، بیا.

444
00:39:48,777 --> 00:39:52,114
- عجله کن
- برو پایین! نه! وارد آنجا شوید!

445
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
تکان نخور، تکان نخور!

446
00:40:32,488 --> 00:40:34,030
- همه چیز روشن است!
- همه چیز روشن است!

447
00:40:34,031 --> 00:40:36,074
- همه چیز روشن است!
- همه چیز روشن است!

448
00:40:58,222 --> 00:41:00,682
- حرکت نکن! حرکت نکن!
- من هستم، من هستم، من هستم.

449
00:41:00,891 --> 00:41:05,229
پایین نگه دارید، و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
به حرکت ادامه دهید

450
00:41:15,697 --> 00:41:17,365
صحبت کن

451
00:41:17,366 --> 00:41:19,450
بله، او است.

452
00:41:19,451 --> 00:41:22,079
صحبت کن لطفا
من نمی توانم شما را بشنوم.

453
00:41:22,287 --> 00:41:23,830
آیا تایید شده است؟

454
00:41:25,040 --> 00:41:26,791
یک دقیقه صبر کن

455
00:41:28,126 --> 00:41:33,214
آقای رئیس جمهور به زندان هجوم بردند.
سندووال آزاد شد

456
00:41:36,760 --> 00:41:38,595
آقایان، آقایان.

457
00:41:44,435 --> 00:41:45,894
و اسکوبار؟

458
00:41:47,396 --> 00:41:48,897
- همه چیز روشن است!
- همه چیز روشن است!

459
00:41:49,106 --> 00:41:50,566
- همه چیز روشن است!
- همه چیز روشن است!

460
00:41:53,735 --> 00:41:55,404
ببین چی پیدا کردیم

461
00:42:03,620 --> 00:42:05,330
به نظر شما او خوب است؟

462
00:42:06,540 --> 00:42:09,709
مطمئنم حالش خوبه

463
00:42:33,024 --> 00:42:34,734
فردا میبینمت

464
00:42:35,944 --> 00:42:37,237
شب بخیر

465
00:42:39,948 --> 00:42:43,160
اشکالی ندارد... اشکالی ندارد.

466
00:42:43,368 --> 00:42:45,078
مشکلی نیست

467
00:42:46,330 --> 00:42:48,248
استیو...

468
00:42:49,416 --> 00:42:51,418
فقط میخوام برم خونه

469
00:43:01,470 --> 00:43:03,096
اینجا خانه است.

470
00:43:22,449 --> 00:43:26,536
کمتر از یک ساعت
پس از فرار اسکوبار از La Catedral،

471
00:43:26,537 --> 00:43:30,873
این خبر در سراسر کلمبیا پخش شده بود
آن جنگ دوباره در راه بود

472
00:43:30,874 --> 00:43:33,376
اما این بار متفاوت خواهد بود.

473
00:43:33,377 --> 00:43:36,504
این بار،
تسلیم وجود نخواهد داشت...

474
00:43:36,505 --> 00:43:39,340
بدون مذاکره...

475
00:43:39,341 --> 00:43:41,009
بدون معامله

476
00:43:41,968 --> 00:43:45,597
این بار...
قرار بود او را بکشیم

477
00:43:49,267 --> 00:43:55,023
اسکوبار گفت: یک قبر بهتر است
در کلمبیا از یک سلول در ایالات متحده."

478
00:43:56,400 --> 00:43:59,109
خوب، حدس بزن چی، لعنتی؟

479
00:43:59,110 --> 00:44:01,279
این برای من کار می کند.