1
00:00:11,845 --> 00:00:17,183
{\an8}<i>Luz y Magia Industrial
es un nombre tan extraordinario para una empresa</i>

2
00:00:17,184 --> 00:00:22,104
y un lugar que va a hacer estos
efectos visuales, porque lo dice todo.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,981
nunca quise
deja ese lugar,

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,153
<i>porque entendieron cómo hacer magia
y cómo divertirse al mismo tiempo.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,033
que es posible
ahora en cine y televisión

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
<i>es en gran parte porque
de riesgos que tomó George Lucas</i>

7
00:00:37,955 --> 00:00:41,874
<i>e ideas que tuvo y que podrían haber
existió en otros lugares en otros tiempos,</i>

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,585
pero él fue quien
realmente ponerlos en práctica.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,674
La empresa fue fundada en
esta idea de usar la tecnología

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,552
<i>para dejarnos hacer cosas que antes
nunca se había hecho antes...</i>

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,348
<i>para crear sorprendentes
e imágenes memorables.</i>

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,603
Éramos la única casa de efectos visuales.
en el mundo desde hace seis o siete años.

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
<i>Realmente no los había
efectos visuales hasta entonces.</i>

14
00:01:05,315 --> 00:01:08,110
<i>Había efectos ópticos y
hubo una especie de efectos prácticos.</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,612
Cuando vi <i>Star Wars...</i>

16
00:01:13,532 --> 00:01:14,740
¡Sí, hoo!

17
00:01:14,741 --> 00:01:19,413
...se llevó todo a otro
nivel a una escala tan masiva.

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,707
<i>Dijeron: "Oh,
bueno, es sólo para películas espaciales."</i>

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,917
Le dije: "No, no lo es.
Es para cualquier película."

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,004
<i>El ambiente en ILM,</i>

21
00:01:28,005 --> 00:01:32,258
<i>es este tipo de intersección de
intelectualismo flojo...</i>

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,386
Tenga cuidado con el paso, señor.

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,055
<i>...y una especie de
suficiente necesidad angustiosa</i>

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
<i>que creó cierto tipo
de energía de innovación.</i>

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
ILM era el lugar.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,239
<i>Quiero decir, simplemente había
No hay discusión al respecto.</i>

27
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
Eran una especie de rebeldes.

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,778
<i>Eran valores atípicos.</i>

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
<i>Eran genios.</i>

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,618
Estaba tan asombrado por ellos que
Pensé que nunca podría pagarlos

31
00:01:59,619 --> 00:02:03,415
<i>y no trabajarían con un
pequeño cineasta cabrón como yo.</i>

32
00:02:04,875 --> 00:02:09,045
tenía una especie de religión
experiencia con ILM.

33
00:02:09,046 --> 00:02:12,256
<i>De repente vi que todo
iba a cambiar.</i>

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,926
iba a cambiar
todo para todos nosotros...

35
00:02:18,180 --> 00:02:20,724
<i>...y para audiencias de todo el mundo.</i>

36
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
<i>Y nunca fuimos
voy a volver.</i>

37
00:03:24,079 --> 00:03:27,331
<i>Durante años, hubo
varias reuniones de empresa</i>

38
00:03:27,332 --> 00:03:31,460
donde George estaría
dirigirse a toda la empresa.

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,046
En realidad, en esta misma habitación.

40
00:03:34,047 --> 00:03:36,215
{\an8}E inevitablemente,
alguien preguntaría,

41
00:03:36,216 --> 00:03:39,343
{\an8}"Oye, ¿vas a hacer
¿Más películas de <i>Star Wars</i>?"

42
00:03:39,344 --> 00:03:43,222
{\an8}Y su respuesta siempre fue:
"Oh, estoy pensando en eso,

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,725
"pero ya sabes, no tengo
"Hay algo que anunciar todavía".

44
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}Muchas de las personas que
había estado aquí mucho tiempo

45
00:03:50,272 --> 00:03:55,025
{\an8}tenían muchas ganas de trabajar
en más películas de <i>Star Wars</i>.

46
00:03:55,026 --> 00:03:57,945
<i>Y, francamente, la mayoría de la gente
que había entrado por la puerta desde</i>

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,655
<i>Había crecido con esas películas.</i>

48
00:03:59,656 --> 00:04:04,368
Y la idea de ponerse a trabajar.
con George en una película de <i>Star Wars</i>

49
00:04:04,369 --> 00:04:06,203
era algo para lo que vivían.

50
00:04:06,204 --> 00:04:09,874
{\an8}Recuerdo muy bien el día que
fueron llamados a la sala de proyección C.

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,417
<i>Y nos dio la impresión</i>

52
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
<i>que esta fue una reunión que
No queríamos perdernos.</i>

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
<i>Y George estaba allí.</i>

54
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
- ¿Encendido o apagado?
- Está encendido.

55
00:04:18,467 --> 00:04:21,051
Todos estábamos en lo mismo.
espacio al mismo tiempo

56
00:04:21,052 --> 00:04:24,431
<i>y lo escuché decir que quería
para hacer más</i> películas de Star Wars <i>.</i>

57
00:04:25,348 --> 00:04:29,770
<i>Y escucharlo decir eso
fue increíblemente emocionante.</i>

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Y casi un poco aterrador.

59
00:04:42,991 --> 00:04:43,991
Vamos.

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
<i>Las precuelas, yo
aún no los había escrito.</i>

61
00:04:47,162 --> 00:04:50,289
Pero no pude escribirlos
a menos que supiera lo que podía hacer.

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
{\an8}Eso es lo único
sobre <i>Star Wars</i>

63
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
{\an8}siempre escribí para el
tecnología que tenía a mi disposición.

64
00:04:57,088 --> 00:05:01,343
Episodios IV, V, <i>y</i> VI
<i>estábamos usando tecnología antigua.</i>

65
00:05:02,385 --> 00:05:07,098
<i>Y la tecnología analógica no
permítenos hacer tantas cosas.</i>

66
00:05:07,933 --> 00:05:13,313
Lo llevamos tan lejos como pudimos.
posiblemente podría hacerlo aquí en ILM.

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,107
Pero sabía las otras cosas que quería
hacerlo era mucho más complicado.

68
00:05:17,108 --> 00:05:21,738
{\an8}George Lucas siempre fue
visión de futuro.

69
00:05:22,781 --> 00:05:25,658
<i>Él siempre estaba mencionando
cómo no estaba satisfecho</i>

70
00:05:25,659 --> 00:05:30,037
<i>con un poco de tecnología u otra
y cómo quería verlo cambiar.</i>

71
00:05:33,291 --> 00:05:35,584
Y si tuviera que seguir
y haz los siguientes tres,

72
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
<i>que necesitaba digital
tecnología para.</i>

73
00:05:41,091 --> 00:05:43,092
<i>Yo conocía el
tecnología digital</i>

74
00:05:43,093 --> 00:05:46,303
<i>iba a ser en última instancia el
Lo más importante en las películas.</i>

75
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
<i>Y pasamos más de diez años</i>

76
00:05:48,807 --> 00:05:51,851
<i>y mucho dinero para
desarrollar tecnología digital,</i>

77
00:05:51,852 --> 00:05:53,311
<i>porque no existía.</i>

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,104
Él miraba las cosas y decía:

79
00:05:55,105 --> 00:05:58,107
"Debe haber una manera de que podamos utilizar
computadoras para hacer mejor la edición,

80
00:05:58,108 --> 00:06:01,193
"Debe haber una manera de que podamos utilizar
computadoras para hacer mejor el audio,

81
00:06:01,194 --> 00:06:04,071
"y debemos poder utilizar
ellos para hacer efectos visuales

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,490
"de una manera que es
más limpio y mejor

83
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
"y más versátil que nosotros
puedes, ya sabes, hacer en el escenario

84
00:06:09,995 --> 00:06:11,954
"y con tradicional
técnicas."

85
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
{\an8}Empiezas a dibujar líneas de puntos

86
00:06:14,291 --> 00:06:16,709
{\an8}volver a todo lo que vino
a partir de las innovaciones que hizo.

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,544
Ya sabes, todos
sabe sobre Pixar,

88
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
pero hay como,
EditDroid y Pro Tools.

89
00:06:21,923 --> 00:06:25,552
Teníamos alguien que estaba a cargo
de crear sonidos digitales.

90
00:06:26,595 --> 00:06:29,597
<i>Comenzamos a construir estos
sistemas de edición digital.</i>

91
00:06:29,598 --> 00:06:32,933
{\an8}Recuerdo el EditDroid
que George creó.

92
00:06:32,934 --> 00:06:36,562
<i>Es la primera computadora
sistema de edición.</i>

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,480
<i>Fue como una sesión de espiritismo.</i>

94
00:06:38,481 --> 00:06:42,067
<i>Tenías esta mesa con un
pantalla y sin película ni nada,</i>

95
00:06:42,068 --> 00:06:44,571
<i>y de repente, el
Aparecería la imagen, ¿sabes?</i>

96
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
{\an8}Fue algo mágico.

97
00:06:47,741 --> 00:06:49,825
{\an8}El cambio siempre es muy difícil.

98
00:06:49,826 --> 00:06:52,996
{\an8}Así que comenzamos el
División de Computación.

99
00:06:53,705 --> 00:06:56,832
{\an8}<i>Al principio no teníamos
potencia de cálculo casi suficiente</i>

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
{\an8}para crear imágenes que
fueron lo suficientemente buenos.

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,544
<i>Pero a medida que nos acercábamos...</i>

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,840
<i>...comenzamos a producir algo
eso sí tuvo un impacto.</i>

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Cuando vi eso, sentí
como si hubiera visto el futuro.

104
00:07:11,139 --> 00:07:13,557
Fue un gran momento estar aquí.

105
00:07:13,558 --> 00:07:17,437
como el lado digital de
el mundo estaba creciendo.

106
00:07:19,648 --> 00:07:23,108
{\an8}<i>El trabajo digital estaba por llegar
y permitiéndonos hacer cosas</i>

107
00:07:23,109 --> 00:07:27,739
Eso era imposible antes, o
muy difícil de hacer antes.

108
00:07:29,991 --> 00:07:33,786
Todos en la empresa sabían que George era
avanzando hacia la realización de estas precuelas.

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,162
Habló mucho de eso,

110
00:07:35,163 --> 00:07:38,832
y estaba explorando lo digital
tecnología mientras estaba haciendo eso

111
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
<i>y probar cosas nuevas.</i>

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,962
{\an8}Estaba listo para CG como
tan pronto como podamos hacerlo.

113
00:07:43,963 --> 00:07:48,175
<i>Cuando George puso el departamento aquí,
Pensé que este tenía que ser el futuro.</i>

114
00:07:48,176 --> 00:07:52,096
Y el impulso en eso
La dirección se volvió muy fuerte.

115
00:07:53,807 --> 00:07:57,851
<i>Piensas en el impacto</i>
Jurassic Park <i>tenía gente.</i>

116
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
{\an8}No podían entender cómo qué
estaban viendo estaba hecho.

117
00:08:02,691 --> 00:08:04,900
Es... es un dinosaurio.

118
00:08:04,901 --> 00:08:07,194
Especialmente en el
estela de <i>Parque Jurásico.</i>

119
00:08:07,195 --> 00:08:13,200
Um, todos los otros enfoques
comenzó a ser mirado

120
00:08:13,201 --> 00:08:14,868
con un ojo más ictérico.

121
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
Como, bueno, sí
óptico está bien,

122
00:08:16,663 --> 00:08:19,581
pero ¿no se verían las tomas?
¿Mejor si los hiciéramos en digital?

123
00:08:19,582 --> 00:08:22,751
En ese momento les decía a los clientes: "Bueno,
Sí, pero va a costar más".

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
"Sí, será mejor, ¿verdad?"

125
00:08:24,087 --> 00:08:25,629
Y tú irías,
"Bueno, no lo sé.

126
00:08:25,630 --> 00:08:28,590
"Creo que podemos hacer un bonito
Buen trabajo con estas técnicas."

127
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
<i>Pero los efectos digitales tomaron impulso
que realmente no podías parar.</i>

128
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
<i>Me sorprendió que el
La revolución digital llegó muy rápido.</i>

129
00:08:43,106 --> 00:08:47,401
Y esto es como tres o seis
meses después del lanzamiento de <i>Jurassic</i>.

130
00:08:47,402 --> 00:08:48,485
Tuve muchos colegas,

131
00:08:48,486 --> 00:08:52,031
personas que habían sido grandes contribuyentes
a la empresa durante mucho tiempo,

132
00:08:52,032 --> 00:08:55,618
que estaban, ya sabes, en el
la cúspide de estar sin trabajo.

133
00:08:56,911 --> 00:08:59,414
<i>Eso acaba de viajar
como una onda a través de ILM.</i>

134
00:09:01,875 --> 00:09:05,878
{\an8}Sabes, simplemente no estaba
cortado para CG en absoluto.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,632
<i>Había tanta diferencia entre
Yo manipulando cosas con mis manos.</i>

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
<i>Siempre fui amable
de un chico de materiales.</i>

137
00:09:14,554 --> 00:09:17,890
<i>No diría que el modelo
gente de la tienda y del escenario, etc.</i>

138
00:09:17,891 --> 00:09:20,851
<i>tenía animosidad o algo así
hacia las personas digitales.</i>

139
00:09:20,852 --> 00:09:23,562
<i>En cierto modo vieron lo que
así fue y lo respeté.</i>

140
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
<i>Creo que, sin embargo, no pudieron
no puedo evitar ver su mundo encogerse</i>

141
00:09:26,858 --> 00:09:28,108
<i>mientras eso estaba sucediendo.</i>

142
00:09:28,109 --> 00:09:33,906
Entonces, ya sabes, fue un
Un momento melancólico en el mejor de los casos, diría yo.

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,408
<i>Pero entonces todo
De repente, estaba sobre nosotros.</i>

144
00:09:36,409 --> 00:09:38,243
{\an8}Y podías sentirlo venir

145
00:09:38,244 --> 00:09:42,247
{\an8}debido a la ola de contratación que
estaba sucediendo en los gráficos por computadora.

146
00:09:42,248 --> 00:09:46,460
El equipo de <i>Jurassic Park</i>, que había
logró esta increíble hazaña

147
00:09:46,461 --> 00:09:49,546
<i>y cambió el
historia del cine,</i>

148
00:09:49,547 --> 00:09:52,716
<i>entonces estaban casi cerrados, stock
y disparar a toda la tripulación,</i>

149
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
<i>además de gente nueva,
Continuó con Casper.

150
00:09:59,474 --> 00:10:01,600
Mañana.

151
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Oh, no, no. Por favor no grites.
Prometo que no te haré daño.

152
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
{\an8}Que yo sepa, no creo
había habido un personaje clave

153
00:10:09,776 --> 00:10:14,029
{\an8}que estaba completamente animado y que se ejecutó
a lo largo de una película hasta ese momento.

154
00:10:14,030 --> 00:10:16,865
Y fue atormentador.

155
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
¿Cómo harías eso? quiero decir,
¿Cómo lo filmarías en el set?

156
00:10:19,786 --> 00:10:22,746
<i>¿Cómo coordinarías
en el proceso de edición</i>

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,749
<i>para que finalmente puedas
poner un personaje animado</i>

158
00:10:25,750 --> 00:10:28,877
donde estaba una madre sustituta
¿Actuando el papel?

159
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
Empecemos por lo real para ella.

160
00:10:30,547 --> 00:10:32,714
<i>Yo era el líder
supervisor para empezar.</i>

161
00:10:32,715 --> 00:10:36,510
Y después de un tiempo, Dennis
también se unió para ayudar,

162
00:10:36,511 --> 00:10:40,556
<i>porque era un monstruo de
un espectáculo con el que intentar lidiar.</i>

163
00:10:40,557 --> 00:10:43,016
<i>Había como
doscientos o trescientos tiros,</i>

164
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
y estaban todos
basado en el rendimiento, ¿sabes?

165
00:10:46,271 --> 00:10:48,272
Y tenías que poder
para leer sus expresiones,

166
00:10:48,273 --> 00:10:50,524
y luego los otros personajes
lo rodearía.

167
00:10:50,525 --> 00:10:53,861
Entonces fue más como hacer un
Película animada, una película de Disney.

168
00:10:53,862 --> 00:10:56,405
Y eso es algo
que ILM no había hecho.

169
00:10:56,406 --> 00:11:00,993
Y teníamos varios animadores allí.
eso realmente no pudo lograrlo.

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,371
George ciertamente podía ver eso
la tecnología estaba bastante cerca

171
00:11:04,372 --> 00:11:08,001
para poder hacer los tipos de
cosas que estaba imaginando para el <i>Episodio I.</i>

172
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
<i>Y teníamos un número
de personas que entraron</i>

173
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
<i>a los gráficos por computadora
departamento, etc.</i>

174
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
<i>que pudieron
ayuda a avanzar</i>

175
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
<i>y tipo de ayuda
hacer realidad el sueño de George</i>

176
00:11:16,426 --> 00:11:18,845
<i>de querer poder
para hacer efectos digitales.</i>

177
00:11:23,099 --> 00:11:24,976
{\an8}- Bienvenido.
- Hola, Joe.

178
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
<i>Los gráficos por computadora
departamento de ILM...</i>

179
00:11:28,563 --> 00:11:30,147
<i>Empecé en octubre del 93,</i>

180
00:11:30,148 --> 00:11:32,065
<i>Eran unas 45 personas.</i>

181
00:11:32,066 --> 00:11:34,443
Y creo que fui animador.
El número nueve que contrataron.

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
eran seis
animadores en <i>Jurassic.</i>

183
00:11:36,279 --> 00:11:37,821
Así que aún era pronto.

184
00:11:37,822 --> 00:11:42,994
Um, pero... fue
más allá de intimidar.

185
00:11:44,204 --> 00:11:45,913
<i>Las leyendas estaban ahí.</i>

186
00:11:45,914 --> 00:11:48,750
<i>Ken Ralston estaba allí,
y Dennis estaba allí.</i>

187
00:11:49,709 --> 00:11:54,546
<i>Había personas de las que sabía sus nombres.
y estaban en el pasillo, y yo...</i>

188
00:11:54,547 --> 00:11:58,176
Tuve el peor caso de impostor.
síndrome durante unos seis meses.

189
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
<i>¿Cómo había fallado?
yo en este lugar?</i>

190
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
<i>Rob Coleman, en particular,
es un tipo realmente interesante,</i>

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
porque entró como
animador muy talentoso,

192
00:12:08,353 --> 00:12:10,979
pero su liderazgo
las habilidades simplemente se destacaron

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,899
y él podría dirigir un equipo
con gran eficiencia,

194
00:12:13,900 --> 00:12:17,486
<i>y con gran empatía y
obtener un gran trabajo de la gente.</i>

195
00:12:17,487 --> 00:12:20,364
<i>Y realmente lo fue
importante en</i> Casper.

196
00:12:20,365 --> 00:12:22,908
Tuvimos que contratar a un grupo
de animadores tradicionales

197
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
porque no había suficientes CG
animadores del mundo en ese momento.

198
00:12:25,912 --> 00:12:29,207
Y Rob realmente los entrenó para ser
capaz de hacer el trabajo en esos espectáculos.

199
00:12:30,917 --> 00:12:32,501
<i>Si es un
personaje digital,</i>

200
00:12:32,502 --> 00:12:35,128
<i>Estoy poniendo todos los
esfuerzo para asegurarse</i>

201
00:12:35,129 --> 00:12:39,091
es vivir, respirar,
personaje emotivo.

202
00:12:39,092 --> 00:12:42,511
<i>Así que el primer gran avance
para mí fue Dragonheart.

203
00:12:42,512 --> 00:12:46,765
Dragonheart <i>fue un desafío muy grande.
programa para que ILM lo haga en ese momento.</i>

204
00:12:46,766 --> 00:12:51,395
El avance tecnológico de esa película
que también fue innovador para nosotros

205
00:12:51,396 --> 00:12:54,898
<i>era una pieza de software llamada
Caricatura, que acortamos a Cari.</i>

206
00:12:54,899 --> 00:12:57,901
<i>Y lo que eso nos permitió hacer
iba a tener una cara de alta resolución</i>

207
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
<i>Eso fue realmente interactivo.</i>

208
00:13:00,238 --> 00:13:02,698
<i>Podríamos marcar las formas faciales.</i>

209
00:13:02,699 --> 00:13:06,285
Controles deslizantes que nos permitieron poner,
ya sabes, una sonrisa o una mueca,

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
o un parpadeo, o una mejilla
soplo o lo que sea.

211
00:13:09,497 --> 00:13:11,915
Entonces pude verlo, y luego
Mira, "voy a modificar eso".

212
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
{\an8}Véalo de nuevo, modifíquelo,
modifica eso, modifica eso,

213
00:13:14,294 --> 00:13:16,253
<i>hacerlo mejor,
mejor, mejor, mejor.</i>

214
00:13:16,254 --> 00:13:18,630
<i>Así que ese fue un gran salto para nosotros.</i>

215
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Incluso entonces, conocía su
naturaleza sanguinaria.

216
00:13:22,135 --> 00:13:24,386
Pero pensé que mi corazón
podría cambiarlo.

217
00:13:24,387 --> 00:13:28,849
Quieres inclinarte hacia el
actuación del actor de doblaje,

218
00:13:28,850 --> 00:13:30,851
porque eso ayudará
el público cree que

219
00:13:30,852 --> 00:13:33,061
esa voz esta saliendo
de ese personaje animado.

220
00:13:33,062 --> 00:13:37,107
Así, por ejemplo, en <i>Dragonheart</i>
Tuve a Sean Connery.

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,151
<i>Y con carácter
como Sean Connery,</i>

222
00:13:39,152 --> 00:13:42,529
<i>tú también tienes el legado de todos
las películas que han hecho antes.</i>

223
00:13:44,824 --> 00:13:48,953
Entonces en <i>Dr. No,</i> hay un
famosa secuencia allí...

224
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
¿Vas a salir?

225
00:13:50,997 --> 00:13:52,914
<i>Le han dicho que
ahí está este dragón.</i>

226
00:13:52,915 --> 00:13:55,250
Le digo, Sr. Bond, vamos
lárgate de aquí.

227
00:13:55,251 --> 00:13:56,334
Escuchen, los dos.

228
00:13:56,335 --> 00:13:58,378
Y él dice: "No hay
cosas como los dragones."

229
00:13:58,379 --> 00:14:00,547
no existen tales
cosas como dragones.

230
00:14:00,548 --> 00:14:02,174
Así que simplemente tomamos esa línea

231
00:14:02,175 --> 00:14:06,178
y lo animamos como nuestro
prueba de concepto para Draco,

232
00:14:06,179 --> 00:14:08,430
porque tengo a Connery
hablando de dragones.

233
00:14:08,431 --> 00:14:10,974
Pero que es fabuloso
sobre su cara,

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
y no puedo hacerlo,

235
00:14:12,060 --> 00:14:16,021
hablará con un lado de la boca
y lo moverá al otro lado.

236
00:14:16,022 --> 00:14:18,440
Entonces será como,
"Oh, sí, Moneypenny."

237
00:14:18,441 --> 00:14:20,026
<i>Se cruza.</i>

238
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
Entonces le pusimos eso a Draco.

239
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
Y el director era
como "¡Fantástico!"

240
00:14:24,739 --> 00:14:27,866
{\an8}A los dragones nos encanta
cantar cuando estemos felices.

241
00:14:27,867 --> 00:14:29,659
{\an8}Bueno, no lo eres
como un dragón en absoluto.

242
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
Bueno, ¿cuantos dragones?
¿lo sabes? ¿Mmm?

243
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
Lo descubrí más tarde...

244
00:14:36,250 --> 00:14:40,921
que George estaba mirando desde
su casa en San Anselmo.

245
00:14:40,922 --> 00:14:43,340
Le estaban mostrando, de
Por supuesto, lo que estaba haciendo ILM.

246
00:14:43,341 --> 00:14:47,260
<i>Y cuando vio</i> Corazón de Dragón,
<i>luego le dijo a Jim Morris:</i>

247
00:14:47,261 --> 00:14:49,472
<i>"ILM está listo para funcionar</i>
La amenaza fantasma.

248
00:14:49,972 --> 00:14:53,225
"Ahora me han demostrado que
Puedo hacer personajes digitales.

249
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
"Estamos listos para partir".

250
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
Esto es aproximadamente 5,8
millones de recursos del CG.

251
00:14:58,397 --> 00:15:00,899
<i>Podía ver eso
la tecnología estaba ahí</i>

252
00:15:00,900 --> 00:15:02,943
<i>hacer mucho de lo que
quería hacer.</i>

253
00:15:02,944 --> 00:15:05,779
Entonces mis conversaciones con
George eran más sobre

254
00:15:05,780 --> 00:15:09,032
<i>¿Qué tan económico puedes hacer todo?
las cosas que quieren hacer ahora.</i>

255
00:15:09,033 --> 00:15:12,077
<i>Y, sabes, George siempre ha
He sido muy consciente del presupuesto.</i>

256
00:15:12,078 --> 00:15:14,538
obviamente el esta pagando
para estas películas él mismo,

257
00:15:14,539 --> 00:15:18,375
entonces hubo una gran crisis financiera
problema a resolver allí.

258
00:15:18,376 --> 00:15:20,669
La razón por la que nosotros
hizo tanto dinero

259
00:15:20,670 --> 00:15:24,257
fue porque las películas eran tan
barato, muy barato.

260
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
Y ese era el secreto
a todo el asunto.

261
00:15:28,177 --> 00:15:31,304
Bueno, además de ti
tenía Rick McCallum.

262
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Sí.

263
00:15:33,933 --> 00:15:37,270
Bueno, él era el ejecutor.

264
00:15:37,770 --> 00:15:40,438
Mi nombre es Rick McCallum. yo soy
el productor de <i>Star Wars.</i>

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
podemos hablar de esto
nuevo pequeño proyecto.

266
00:15:43,359 --> 00:15:46,695
{\an8}Rick McCallum era George
La mano derecha de Lucas.

267
00:15:46,696 --> 00:15:49,281
<i>Y tenía un
reputación de ser</i>

268
00:15:49,282 --> 00:15:52,701
lo casi literal
Gorila de 1.000 libras.

269
00:15:52,702 --> 00:15:55,078
Eso toma alrededor de un tercio
o la mitad de las puertas afuera.

270
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
Medio.

271
00:15:56,164 --> 00:15:57,914
Rick es un personaje fascinante.

272
00:15:57,915 --> 00:16:00,208
- ¿Estás hablando de hasta el próximo jueves?
- Sí.

273
00:16:00,209 --> 00:16:02,085
Por el momento, eso es lo que
dice el pronóstico.

274
00:16:02,086 --> 00:16:03,628
Mierda.

275
00:16:03,629 --> 00:16:06,673
Le pedí a Rick que hiciera algunas cosas muy,
cosas muy generosas conmigo.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Y luego también ha habido
reuniones presupuestarias y esas cosas.

277
00:16:09,886 --> 00:16:13,305
Cuando salí de su oficina, pensé que
Podría desangrarme de camino a mi coche.

278
00:16:13,306 --> 00:16:17,100
{\an8}Si le pagamos a alguien $1000
por semana, ese es nuestro costo total.

279
00:16:17,101 --> 00:16:19,562
Si lo hacemos a través
usted, cuesta $2,000.

280
00:16:20,938 --> 00:16:22,230
Eso es exactamente lo que es.

281
00:16:22,231 --> 00:16:25,233
<i>Él no quería
seguir la estructura de ILM</i>

282
00:16:25,234 --> 00:16:27,444
{\an8}de presupuestación y facturación
y ese tipo de cosas.

283
00:16:27,445 --> 00:16:32,782
{\an8}<i>Recuerdo vívidamente una reunión en la que
licitamos el trabajo en Phantom Menace,

284
00:16:32,783 --> 00:16:35,660
y lo mejor que pudimos hacer, nosotros
surgió y pensamos, como,

285
00:16:35,661 --> 00:16:40,832
Serán 102 millones de dólares.
para hacer los efectos en esta película.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,668
<i>Y Rick desliza una tarjeta
al otro lado de la mesa frente a mí,</i>

287
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
voltea la tarjeta,
y en la espalda derecha,

288
00:16:45,630 --> 00:16:49,966
mientras todos hablan, y
escribe "62 millones en total",

289
00:16:49,967 --> 00:16:53,721
y luego dibuja una línea con mi
nombre para que firme.

290
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Eso fue una especie de
Típico de Rick.

291
00:16:56,974 --> 00:17:01,811
Tenía un aura a su alrededor.
de ser como un jefe de la mafia.

292
00:17:01,812 --> 00:17:03,855
Eso fue
su reputación.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,816
Y entonces simplemente tendrías
este contorno de dedo.

294
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
rick...

295
00:17:07,902 --> 00:17:10,654
Lo siento. Sí, pero somos dueños de este metraje.

296
00:17:10,655 --> 00:17:11,863
Siempre que él estaba cerca,

297
00:17:11,864 --> 00:17:15,158
para mí, simplemente, no lo hago
saber, estar detrás de algo

298
00:17:15,159 --> 00:17:17,744
o evitar el contacto visual.

299
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Este es el lugar donde deberíamos
Han sido hace seis meses.

300
00:17:21,082 --> 00:17:23,751
¿Lo tenemos más fuerte?
¿afuera? Bueno.

301
00:17:24,460 --> 00:17:26,002
No hubo suficiente ruido.

302
00:17:26,003 --> 00:17:29,172
Una película funciona como la mayoría.
cosas que funcionan bien,

303
00:17:29,173 --> 00:17:32,676
<i>en una combinación de
miedo y lealtad.</i>

304
00:17:32,677 --> 00:17:34,844
<i>Eres leal a alguien
porque te gustan,</i>

305
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
{\an8}<i>tienes miedo de lo que pasará si
no hagas lo que se supone que debes hacer.</i>

306
00:17:37,682 --> 00:17:40,392
{\an8}- Bienvenido, Rick.
- Gracias, Joe. Encantado de verte.

307
00:17:40,393 --> 00:17:42,686
- Así es como haces las cosas.
- Sí.

308
00:17:42,687 --> 00:17:44,813
Lamentable, pero cierto.

309
00:17:44,814 --> 00:17:50,319
Había algo serio sucediendo
en la empresa en ese momento particular.

310
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
ILM se había hinchado un poco.

311
00:17:53,739 --> 00:17:58,286
<i>Teníamos abogados y contadores
diciéndote cómo hacer tus inyecciones.</i>

312
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
<i>Creímos
que había un arte</i>

313
00:18:01,664 --> 00:18:05,458
haciendo lo mínimo
esfuerzo necesario para hacer un tiro

314
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
en lugar del máximo esfuerzo.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
{\an8}Necesitábamos una actualización.

316
00:18:08,588 --> 00:18:11,298
{\an8}Y de hecho llamamos
es la Unidad Rebelde.

317
00:18:11,299 --> 00:18:15,219
<i>Y John Knoll era realmente
un arquitecto de eso.</i>

318
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
<i>Es mucho más flexible.
Es como una unidad de comando.</i>

319
00:18:18,431 --> 00:18:19,723
Unidad Rebelde es como la llamamos,

320
00:18:19,724 --> 00:18:22,058
pero lo que realmente es
ILM se ha convertido en el ejército,

321
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
y lo que estamos construyendo es
esta pequeña unidad de comando.

322
00:18:24,312 --> 00:18:28,232
{\an8}La idea del Rebelde
Unidad, um, realmente vino...

323
00:18:28,899 --> 00:18:31,277
{\an8}En realidad era la película
<i>Star Trek: Generaciones.</i>

324
00:18:33,863 --> 00:18:36,698
{\an8}<i>Había estado yendo a
SIGGRAPH desde hace años,</i>

325
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
aprendiendo sobre
gráficos por computadora...

326
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
<i>caminando por la feria,</i>

327
00:18:41,996 --> 00:18:45,874
<i>ver qué tipo de herramientas
estaban siendo desarrollados.</i>

328
00:18:45,875 --> 00:18:47,459
<i>Y me emocioné</i>

329
00:18:47,460 --> 00:18:50,755
<i>por algunos de los CG de escritorio
herramientas que estaba viendo.</i>

330
00:18:51,547 --> 00:18:54,716
Cosas que no pudieron hacer <i>Jurassic
Park,</i> pero lo que podrían hacer,

331
00:18:54,717 --> 00:18:57,678
podrían hacerlo más eficientemente
de lo que podríamos hacer.

332
00:18:58,554 --> 00:19:01,349
<i>La idea era usar algo simple.
herramientas para trabajos sencillos.</i>

333
00:19:01,932 --> 00:19:05,811
<i>Estaban usando SGI, tal vez,
en ese momento. Máquina de gráficos de silicio.</i>

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,564
<i>Decidimos: "Bueno, está bien,
simplemente intenta hacer cosas en Mac."</i>

335
00:19:09,565 --> 00:19:13,318
Realmente pensé, y todavía
Creo que fue una gran idea.

336
00:19:13,319 --> 00:19:15,320
Este es un 200 y...

337
00:19:15,321 --> 00:19:16,821
200 megahercios.

338
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
Y cuando recibí esto
Hace sólo nueve meses,

339
00:19:19,075 --> 00:19:21,534
era el portátil más rápido
computadora en el mundo.

340
00:19:21,535 --> 00:19:24,287
Y no pedimos permiso
tampoco. Eso fue...

341
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Simplemente vamos a hacerlo.

342
00:19:25,373 --> 00:19:28,625
<i>Solo vamos a conseguir algo
Macs, vamos a hacer este trabajo.</i>

343
00:19:28,626 --> 00:19:30,960
Y es poderoso
suficiente para hacer un trabajo real.

344
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Tengo 80 megas de RAM allí.

345
00:19:33,047 --> 00:19:34,924
Ahora tengo una unidad Zip aquí.

346
00:19:36,425 --> 00:19:40,679
<i>Y así, construí el
Enterprise en un programa llamado formZ,</i>

347
00:19:40,680 --> 00:19:44,349
que es principalmente un
programa de modelado arquitectónico.

348
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
Y luego texturicé
en Photoshop.

349
00:19:47,186 --> 00:19:51,440
<i>Y lo animó en un programa.
llamado Imagen Eléctrica.</i>

350
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
Y comencé a ponerme bonita
enamorado de este flujo de trabajo

351
00:19:56,070 --> 00:20:00,782
que, oye, ya sabes, estos
herramientas de escritorio sencillas y económicas

352
00:20:00,783 --> 00:20:03,244
son una forma válida de hacer el trabajo.

353
00:20:05,454 --> 00:20:08,915
<i>Y lo usé en dos de
las</i> películas de Star Trek <i>.</i>

354
00:20:08,916 --> 00:20:13,336
Y eso me llevó a mi trabajo.
en la <i>Edición especial de Star Wars.</i>

355
00:20:19,677 --> 00:20:24,013
George quería hacer esta reedición.
del <i>Star Wars original.</i>

356
00:20:24,014 --> 00:20:27,434
Y luego, como parte de
ese proyecto de restauración,

357
00:20:27,435 --> 00:20:30,563
George quería rehacer algunas
tomas de efectos visuales en él.

358
00:20:31,480 --> 00:20:35,191
<i>Hubo un cruce de deslizador terrestre
la plaza principal de Mos Eisley,</i>

359
00:20:35,192 --> 00:20:38,737
<i>donde, originalmente, había
este tipo de efecto de brillo térmico</i>

360
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
<i>que fue agregado para probar
y esconde las ruedas.</i>

361
00:20:41,323 --> 00:20:44,784
Y aparentemente, George siempre
Realmente me molestó ese disparo.

362
00:20:44,785 --> 00:20:46,494
y pensamos que deberíamos rehacer eso.

363
00:20:52,376 --> 00:20:56,172
Y hay esto
problema de donde paras?

364
00:21:04,013 --> 00:21:05,305
<i>Ya sabes, una vez que lo decidas</i>

365
00:21:05,306 --> 00:21:07,682
<i>quieres arreglar esto y
quieres arreglar eso,</i>

366
00:21:07,683 --> 00:21:09,602
luego destacan otras tomas.

367
00:21:10,936 --> 00:21:15,648
{\an8}<i>Y muy pronto, se convirtió en
una edición especial de la película.</i>

368
00:21:18,110 --> 00:21:22,447
{\an8}Hicimos el trabajo un poco más barato
de lo que podríamos haberlo hecho de otra manera.

369
00:21:22,448 --> 00:21:24,282
<i>Las tomas se veían hermosas.</i>

370
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>Estaba muy feliz con
cómo quedaron.</i>

371
00:21:30,122 --> 00:21:33,625
Y luego ese tipo de rampa
en un grupo mucho más grande

372
00:21:33,626 --> 00:21:36,086
haciendo lo mismo
trabajar en el <i>Episodio I.</i>

373
00:21:37,046 --> 00:21:38,255
Juan Knoll.

374
00:21:38,881 --> 00:21:41,675
John Knoll es un
genio.

375
00:21:42,760 --> 00:21:46,596
Con una película como <i>Star Wars</i>, cada
Se debe diseñar un solo objeto.

376
00:21:46,597 --> 00:21:49,307
Es algo que la mayoría
la gente no puede agarrarlo.

377
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
La mayoría de los cineastas no
tengo que lidiar con eso.

378
00:21:52,186 --> 00:21:56,731
{\an8}<i>Y gran parte de la película depende de
qué tan bien ejecutados están los diseños.</i>

379
00:21:56,732 --> 00:21:59,276
{\an8}- Bienvenido.
- Gracias. Hola joe.

380
00:21:59,944 --> 00:22:03,363
{\an8}<i>Siempre supe que quería
salir a trabajar para George Lucas</i>

381
00:22:03,364 --> 00:22:05,533
desde que vi <i>Star Wars</i>
cuando tenía 15 años.

382
00:22:08,994 --> 00:22:12,121
{\an8}<i>Porque crecí
estudiando tu trabajo, Joe.</i>

383
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
{\an8}Y esa fue mi educación.

384
00:22:13,541 --> 00:22:16,167
Porque realmente no lo hice
tomar clases formales de arte.

385
00:22:16,168 --> 00:22:19,045
<i>Entonces, cuando George hizo ese anuncio,
fue simplemente alucinante,</i>

386
00:22:19,046 --> 00:22:21,297
<i>porque como, "Está bien, tal vez
Podría tener una oportunidad</i>

387
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
"trabajar realmente en <i>Star Wars".</i>

388
00:22:22,800 --> 00:22:24,342
Y la ironía fue
que, en ese momento,

389
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
yo era el director creativo
de Luz y Magia Industrial.

390
00:22:26,846 --> 00:22:28,388
<i>Yo era el jefe de esto
departamento de arte.</i>

391
00:22:28,389 --> 00:22:31,224
Es un poco más extremo, porque
Necesitamos más cosas aquí.

392
00:22:31,225 --> 00:22:33,726
Y todos estos pequeños resaltados
Las áreas todavía son muy blandas.

393
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
<i>Y pensé: "Está bien, bueno, George es
Voy a dotar de personal a este departamento de arte.</i>

394
00:22:36,981 --> 00:22:38,147
<i>"Seré el primero en la fila."</i>

395
00:22:38,148 --> 00:22:40,149
Y lo gracioso fue
que George realmente dijo,

396
00:22:40,150 --> 00:22:42,026
"No, no quiero a nadie
de mis empresas.

397
00:22:42,027 --> 00:22:43,444
"Quiero mirar en todo el mundo".

398
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
<i>Entonces me di cuenta de que tenía que conseguir
en la fila como todos los demás.</i>

399
00:22:46,115 --> 00:22:48,032
Y así, envié
mi portafolio.

400
00:22:48,033 --> 00:22:50,201
Y no escuché
nada durante mucho tiempo.

401
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
Y fue como, "Está bien,
Bueno, tal vez si tengo suerte,

402
00:22:52,580 --> 00:22:54,747
"Voy a llegar a ser un asistente personal
en el departamento de arte."

403
00:22:54,748 --> 00:22:57,250
<i>Y luego recibí una llamada
de Rick McCallum.</i>

404
00:22:57,251 --> 00:23:00,003
<i>Dijo que George realmente
responde a su cartera.</i>

405
00:23:00,004 --> 00:23:01,754
<i>Y así subimos
a la oficina de George.</i>

406
00:23:01,755 --> 00:23:03,464
Y recuerdo ese día vívidamente,

407
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
porque fue como mi primera oportunidad
realmente conocer a George

408
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
- y habla con él.
- Sí.

409
00:23:08,262 --> 00:23:09,638
Y yo estaba aterrorizada.

410
00:23:10,222 --> 00:23:11,764
<i>Lo primero que
dijo fue eso,</i>

411
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
<i>"Olvida todo lo que
Pensé que</i> Star Wars <i>era.</i>

412
00:23:14,018 --> 00:23:16,102
<i>"Estamos empezando de nuevo.
Estamos creando un nuevo estilo."</i>

413
00:23:16,103 --> 00:23:18,105
tenemos que
reinventar la rueda aquí.

414
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
<i>Y luego, de inmediato</i>

415
00:23:20,232 --> 00:23:23,818
George comenzó a describir todos los
cosas que quería en la película.

416
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
Una cosa de giroscopio que es una especie de
moviéndose por aquí abajo.

417
00:23:26,906 --> 00:23:29,532
De repente empuja hacia adelante y
Hay tres botones justo ahí.

418
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
- Sí.
- Donde esos tres botones dan algo,

419
00:23:31,577 --> 00:23:32,869
- y luego cortas.
- Sí.

420
00:23:32,870 --> 00:23:35,663
Se convirtió en una reunión de producción.
Y yo no estaba en absoluto preparado.

421
00:23:35,664 --> 00:23:38,666
Lo mismo ocurre con el caza estelar. eso
No puede ser una perilla o no puede ser un...

422
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
- Está bien.
- No puede ser borroso.

423
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
y no tuve
cualquier papel o lápiz.

424
00:23:41,962 --> 00:23:45,381
Y así, enseguida, en el café.
mesa, hay una gran pila de servilletas,

425
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
así que simplemente agarré y comencé
para anotarlo todo.

426
00:23:47,760 --> 00:23:51,554
Recuerdo al final de ese día,
Mi mente estaba completamente dando vueltas.

427
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Está bien. Nos vemos.

428
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
Mi primer día en el trabajo.
Fue el 15 de enero de 1995.

429
00:24:00,940 --> 00:24:04,943
<i>Y a primera hora de la mañana,
Empecé a dibujar un soldado de asalto robótico.</i>

430
00:24:04,944 --> 00:24:08,446
<i>Y me puse a trabajar y lo terminé,
y fue uno de mis primeros dibujos.</i>

431
00:24:08,447 --> 00:24:10,032
<i>Y fue un completo fracaso.</i>

432
00:24:10,866 --> 00:24:14,328
Y supe que nueve de cada
Diez, mis dibujos serían basura.

433
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
mis habilidades artísticas
no son tan fuertes.

434
00:24:22,461 --> 00:24:25,088
<i>El arte es muy difícil para mí.
Tengo que luchar mucho.</i>

435
00:24:25,089 --> 00:24:27,131
Tal vez sea porque yo
no recibió la formación adecuada,

436
00:24:27,132 --> 00:24:29,468
así que siempre tuve que
tropezar a través de él.

437
00:24:31,011 --> 00:24:33,304
<i>Siempre me he sentido muy inseguro
en términos de mi posición</i>

438
00:24:33,305 --> 00:24:36,934
eso, ya sabes, estoy fingiendo
eso, que no es real.

439
00:24:39,228 --> 00:24:42,272
<i>El primer año fue absolutamente
horrible para mí...</i>

440
00:24:43,732 --> 00:24:46,901
porque yo solo... lo puse así
mucha presión sobre mí mismo.

441
00:24:46,902 --> 00:24:48,278
No quería decepcionarlo.

442
00:24:49,822 --> 00:24:51,781
<i>Al principio, era sólo
Yo y Terryl Whitlatch.</i>

443
00:24:51,782 --> 00:24:53,908
Y luego, una vez que tuvo un
esquema del guión,

444
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
<i>Empecé a contratar
más gente allí,</i>

445
00:24:55,536 --> 00:24:59,289
<i>como Jay Shuster, Ed
Natividad, Iain McCaig.</i>

446
00:24:59,873 --> 00:25:02,792
{\an8}<i>Solo estábamos construyendo un mundo
en su forma más pura,</i>

447
00:25:02,793 --> 00:25:04,752
{\an8}<i>sin saber qué
el contexto era.</i>

448
00:25:04,753 --> 00:25:08,131
{\an8}<i>Estábamos diseñando no sólo
naves espaciales y criaturas y mundos,</i>

449
00:25:08,132 --> 00:25:09,841
<i>pero también estábamos haciendo disfraces.</i>

450
00:25:09,842 --> 00:25:11,175
Sí, eso es hermoso.

451
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
<i>Estábamos haciendo
todo el asunto.</i>

452
00:25:13,762 --> 00:25:17,098
Y así, tratando de hacer todo
que mientras intentaba descifrar,

453
00:25:17,099 --> 00:25:21,185
bueno, ¿cómo se crea esto?
tapiz de personajes animados

454
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
¿Eso lo hace todo creíble?

455
00:25:22,688 --> 00:25:24,480
{\an8}No teníamos idea de quién
estos personajes lo eran.

456
00:25:24,481 --> 00:25:28,693
{\an8}Nunca antes ni después
estado involucrado en un proyecto

457
00:25:28,694 --> 00:25:30,403
<i>Eso tenía tanto secreto.</i>

458
00:25:30,404 --> 00:25:32,947
<i>No había leído el guión. Ninguno
Todos habíamos leído el guión.</i>

459
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
<i>No había ningún guión disponible.</i>

460
00:25:34,992 --> 00:25:36,075
Lo supimos desde el primer día

461
00:25:36,076 --> 00:25:38,953
que George quería crear una especie
de un nuevo carácter sintético,

462
00:25:38,954 --> 00:25:40,204
y lo hizo todo.

463
00:25:40,205 --> 00:25:42,331
Quería crear un
nuevo personaje cómico

464
00:25:42,332 --> 00:25:44,292
eso fue modelado
después de Buster Keaton.

465
00:25:44,293 --> 00:25:45,543
Ahí vamos.

466
00:25:45,544 --> 00:25:47,587
Un primer borrador.

467
00:25:47,588 --> 00:25:49,172
Primer borrador oficial.

468
00:25:49,173 --> 00:25:50,591
<i>Y ese era Jar Jar.</i>

469
00:25:57,598 --> 00:25:59,640
Esta fue la primera vez
íbamos a crear

470
00:25:59,641 --> 00:26:03,603
un personaje CG completamente sintético
que podría vivir en una película de acción real.

471
00:26:06,231 --> 00:26:08,107
{\an8}Quiero decir, obviamente, nosotros
lo habían hecho los dinosaurios,

472
00:26:08,108 --> 00:26:10,610
{\an8}y esos eran sólidos, pero
no tenían que emocionarse.

473
00:26:11,862 --> 00:26:13,780
<i>Cuando empezamos
escuchando sobre Jar Jar,</i>

474
00:26:13,781 --> 00:26:15,740
Pensamos: "¿Están
¿Estamos listos para esto?"

475
00:26:15,741 --> 00:26:19,035
<i>Sabes, lo habíamos hecho</i> Casper,
<i>habíamos hecho</i> Dragonheart,

476
00:26:19,036 --> 00:26:21,913
<i>habíamos hecho varias películas
que tienen personajes CG completos,</i>

477
00:26:21,914 --> 00:26:24,373
pero este era alguien
que es de tamaño humano,

478
00:26:24,374 --> 00:26:25,541
bastante cerca de eso,

479
00:26:25,542 --> 00:26:28,544
<i>tiene que actuar con actores y ser
compuesto en todas las tomas</i>

480
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
<i>pero parece que tiene razón
allí y tener personalidad.</i>

481
00:26:31,507 --> 00:26:35,676
Y parecía un
cosa extremadamente dificil de hacer

482
00:26:35,677 --> 00:26:38,137
<i>por los cientos de
tiros que era necesario</i>

483
00:26:38,138 --> 00:26:41,934
<i>para que él sea menor-mayor
personaje del programa.</i>

484
00:26:45,646 --> 00:26:49,315
Jar Jar es una de esas cosas interesantes.
donde cuando empezamos a diseñarlo,

485
00:26:49,316 --> 00:26:51,400
no estábamos muy seguros
adónde iba Jorge.

486
00:26:55,072 --> 00:26:56,240
- Hola.
- Hola.

487
00:26:56,573 --> 00:26:58,574
<i>Y recuerdo que nosotros
Lo persiguió por un tiempo,</i>

488
00:26:58,575 --> 00:27:02,370
<i>y siguió animándonos a
vuélvete más caricaturesco, más gráfico.</i>

489
00:27:02,371 --> 00:27:04,956
Y había este dibujo
que Terryl hizo hace mucho tiempo.

490
00:27:04,957 --> 00:27:07,041
Él dijo: "Ese es el
lo más parecido que quiero."

491
00:27:07,042 --> 00:27:11,546
{\an8}Y es gracioso porque cómo
Jar Jar evolucionó, por así decirlo,

492
00:27:11,547 --> 00:27:14,841
<i>fue de un pequeño dibujo,
solo un pequeño boceto que había hecho</i>

493
00:27:14,842 --> 00:27:17,385
sin ningún motivo pero
para mi propio entretenimiento.

494
00:27:17,386 --> 00:27:18,720
Y eso lo había traído conmigo.

495
00:27:19,263 --> 00:27:22,390
{\an8}George lo vio y dijo:
"Sí, esto es algo así como...

496
00:27:22,391 --> 00:27:25,142
{\an8}"Esto es algo así como
Jar Jar en los ojos."

497
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
{\an8}Y entonces yo simplemente
llámelos proto-Gungas.

498
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
y eso es amable
de cómo empezó.

499
00:27:29,940 --> 00:27:33,484
Al día siguiente entró y dijo:
"Conviértelo en un caimán ahora".

500
00:27:33,485 --> 00:27:37,113
Y al principio pensé: "Guau,
un caimán, y mezclado con esto?"

501
00:27:37,114 --> 00:27:40,825
<i>Pasó por etapas
donde parecía una especie de rana,</i>

502
00:27:40,826 --> 00:27:45,746
<i>y luego como una salamandra,
vagamente como un elefante,</i>

503
00:27:45,747 --> 00:27:49,542
vagamente como un cerdo, que
felizmente no duró mucho,

504
00:27:49,543 --> 00:27:52,295
<i>un poco de
perro salchicha.</i>

505
00:27:52,296 --> 00:27:54,589
Jar Jar ha sido muchos animales,

506
00:27:54,590 --> 00:27:57,967
y en realidad está compuesto
de bastantes animales.

507
00:27:57,968 --> 00:28:00,678
Él realmente quería apoyarse en
una especie de aspecto cómico,

508
00:28:00,679 --> 00:28:03,472
{\an8}donde su rostro era realmente maleable,
donde sus ojos podrían salir,

509
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
<i>y le daríamos orejas largas
para fracasar.</i>

510
00:28:06,560 --> 00:28:08,519
<i>Siempre estábamos pensando
en el fondo de nuestra mente,</i>

511
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
Bueno, ¿estamos presionando?
¿El sobre está demasiado lejos?

512
00:28:10,814 --> 00:28:13,650
<i>Casi sentí que estábamos
arriesgarse demasiado.</i>

513
00:28:14,276 --> 00:28:16,944
Porque si Jar Jar no funcionó,
iba a arruinar todo,

514
00:28:16,945 --> 00:28:20,740
porque el era una llave
personaje de toda esta historia.

515
00:28:20,741 --> 00:28:22,533
Qué diablos. Está bien.

516
00:28:22,534 --> 00:28:24,076
- Bueno.
- Adiós, buenas noches.

517
00:28:24,077 --> 00:28:25,995
<i>Estábamos creando todos
estos maravillosos diseños,</i>

518
00:28:25,996 --> 00:28:28,289
pero sabíamos que teníamos que pasar
Pasa al siguiente departamento.

519
00:28:28,290 --> 00:28:30,041
y tuvieron que
realmente ejecutarlo.

520
00:28:30,042 --> 00:28:31,417
Ahí es donde
fue realmente genial,

521
00:28:31,418 --> 00:28:34,545
porque entonces podría realmente
Ve el terror en sus ojos.

522
00:28:34,546 --> 00:28:37,506
Porque, ya sabes, George le había dado
nosotros el terror para diseñar estas cosas,

523
00:28:37,507 --> 00:28:40,468
y ahora realmente teníamos que
implementarlos y hacerlos realidad.

524
00:28:42,596 --> 00:28:44,805
<i>Hubo un
encuentro en el rancho</i>

525
00:28:44,806 --> 00:28:48,644
<i>donde George había tenido a Doug
Chiang y su grupo...</i>

526
00:28:49,227 --> 00:28:51,605
guión gráfico de todo el <i>Episodio I.</i>

527
00:28:54,775 --> 00:28:57,860
<i>Los guiones gráficos estaban en marcha
especie de pizarras móviles.</i>

528
00:28:57,861 --> 00:29:00,655
Y simplemente mantuvieron
girando cada vez más.

529
00:29:00,656 --> 00:29:04,575
<i>Y estaban completamente
cubierto con hermosas obras de arte.</i>

530
00:29:04,576 --> 00:29:09,705
Y cada uno de estos representado
cantidades increíbles de trabajo y nuevos mundos.

531
00:29:09,706 --> 00:29:13,334
Y ya sabes, fue
una cantidad asombrosa.

532
00:29:13,335 --> 00:29:18,381
Y George nos habló
toda la historia de la película,

533
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
<i>ya sabes, un tablero a la vez.</i>

534
00:29:20,884 --> 00:29:25,430
Esto es real. esto
no lo es. Esto es real.

535
00:29:25,889 --> 00:29:28,767
<i>Y fue vertiginoso
para mantenerse al día.</i>

536
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Esto va a ser complicado.

537
00:29:30,394 --> 00:29:32,812
<i>Porque cada
cliente viene a nosotros</i>

538
00:29:32,813 --> 00:29:34,772
<i>querer hacer algo
un poco diferente</i>

539
00:29:34,773 --> 00:29:36,315
<i>que no habíamos visto antes,</i>

540
00:29:36,316 --> 00:29:38,734
<i>pero casi en el
primer guión gráfico,</i>

541
00:29:38,735 --> 00:29:42,822
había cosas que, "Oh, sí, no,
No tenemos una buena manera de hacerlo".

542
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
tenemos mucho
para pensar aquí.

543
00:29:46,118 --> 00:29:50,579
Regularmente incluía cosas
que estaban mucho más allá de nuestras capacidades.

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,124
Sé que esto va a funcionar.

545
00:29:52,582 --> 00:29:55,710
sé que va a funcionar
porque es imposible.

546
00:29:55,711 --> 00:29:58,421
Pero somos los únicos en el
mundo que puede lograrlo.

547
00:30:01,508 --> 00:30:06,178
Uno de los grandes desafíos que enfrentamos
Tenía que hacer un personaje CG

548
00:30:06,179 --> 00:30:08,764
uno de los actores principales en todo momento.

549
00:30:08,765 --> 00:30:13,394
Como si estuviera uno encima del otro
página de las tres películas.

550
00:30:13,395 --> 00:30:18,858
{\an8}Jar Jar era el único personaje que
realmente no estaba definido en cuanto a visual,

551
00:30:18,859 --> 00:30:22,111
obviamente lo había hecho, porque él era
creado por el departamento de arte.

552
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
Pero más de un
esencia del personaje.

553
00:30:26,992 --> 00:30:28,159
<i>Era el único papel</i>

554
00:30:28,160 --> 00:30:32,080
<i>dónde iba el actor
Haz exclusivamente ese personaje.</i>

555
00:30:35,584 --> 00:30:36,625
Bienvenido.

556
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
- Gracias por invitarme.
- Oh sí.

557
00:30:39,379 --> 00:30:44,633
{\an8}En 1996, estaba haciendo
PISOTEAR en San Francisco.

558
00:30:51,475 --> 00:30:55,687
Y Robin Gurland, que
lanzar <i>Amenaza fantasma...</i>

559
00:30:56,772 --> 00:30:58,272
ella estaba entre la audiencia.

560
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
Estoy sentado allí mirando, y
él estaba en la escena del fregadero de la cocina

561
00:31:01,068 --> 00:31:04,945
donde movía los brazos, y
sus brazos estaban absolutamente deshuesados.

562
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
Y estoy mirando,
"Ese es Jar Jar".

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,825
Y ellos me dijeron: "¿Puedes venir?"
¿Ir al Rancho Skywalker y hacer una audición?"

564
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
Y yo solo... ¿Qué?
¿dices a eso?

565
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
¿Sabes, "No"? Quiero decir...

566
00:31:15,791 --> 00:31:19,168
{\an8}<i>Así que conduzco hasta Skywalker
Rancho para mi primera audición.</i>

567
00:31:19,169 --> 00:31:21,378
{\an8}<i>Y, ya sabes,
cuando llegues allí,</i>

568
00:31:21,379 --> 00:31:25,258
<i>Lo primero que ves es que
Tengo como un cuerpo de bomberos...</i>

569
00:31:25,759 --> 00:31:30,429
<i>y todos tienen los bomberos
parches, como parches de fuego,</i>

570
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
<i>y todos son cazas Ala-X.</i>

571
00:31:32,182 --> 00:31:36,228
Entonces pensé: "Sea lo que sea esto, estoy
llegar al siguiente nivel de esto."

572
00:31:38,939 --> 00:31:43,150
Entonces Robin acaba de configurar la cámara.
y solo me pidió que hiciera cosas.

573
00:31:43,151 --> 00:31:46,070
Él inmediatamente fue
en la escena,

574
00:31:46,071 --> 00:31:47,988
los gestos, el...

575
00:31:47,989 --> 00:31:51,617
Incluso la forma en que es amable
de balbucear un poco.

576
00:31:51,618 --> 00:31:54,537
Era como si leyera el
guión y él era Jar Jar.

577
00:31:54,538 --> 00:31:56,790
Y él no sabía nada sobre
el personaje en absoluto.

578
00:31:57,541 --> 00:31:59,583
Entonces, obtuviste el papel.

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Sí. Sí.

580
00:32:01,086 --> 00:32:02,253
Espantosamente.

581
00:32:02,254 --> 00:32:05,297
Sí, quiero decir, yo
Realmente no me lo esperaba.

582
00:32:05,298 --> 00:32:07,633
Cuando subió a bordo,
fue fantástico,

583
00:32:07,634 --> 00:32:12,346
porque Ahmed acaba de tener este tipo
de presencia física sobre él

584
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
donde podría moverse, ya sabes,
de maneras realmente increíbles.

585
00:32:15,684 --> 00:32:18,352
Y entonces nos dimos cuenta, está bien, bueno,
Entonces esto empezó a tener sentido.

586
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
Si aplicáramos su actuación
a este personaje,

587
00:32:20,814 --> 00:32:22,274
tal vez podría haber magia.

588
00:32:28,572 --> 00:32:34,202
<i>George y yo trabajamos mucho
muy juntos durante unos dos años.</i>

589
00:32:37,831 --> 00:32:41,168
<i>George es increíblemente
astuto como historiador de cine.</i>

590
00:32:41,877 --> 00:32:46,088
<i>Y entonces, él realmente se sumergiría
en estas películas de Buster Keaton</i>

591
00:32:46,089 --> 00:32:50,176
<i>y hablar sobre por qué está
moviéndose como él se mueve.</i>

592
00:32:50,177 --> 00:32:54,973
<i>Y que simplemente no era una parte de comedia,
pero había una verdadera motivación detrás de esto.</i>

593
00:32:56,600 --> 00:32:57,934
Y eso me ayudó mucho.

594
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
<i>En</i> La amenaza fantasma,

595
00:33:09,738 --> 00:33:14,617
<i>realmente éramos Liam Neeson y yo
casi juntos la mayor parte del tiempo.</i>

596
00:33:14,618 --> 00:33:18,288
Siempre me imaginé que seríamos
como una película de policías amigos.

597
00:33:19,039 --> 00:33:22,083
<i>Sabes, fue como
Qui-Gon y Jar Jar.</i>

598
00:33:23,084 --> 00:33:25,419
{\an8}<i>Lo recuerdo
de pie con George.</i>

599
00:33:25,420 --> 00:33:28,088
{\an8}Estaban disparando al
escena en la que Qui-Gon corre

600
00:33:28,089 --> 00:33:30,216
<i>y corre directo hacia Jar Jar.</i>

601
00:33:36,932 --> 00:33:40,392
Y George me presentó a
Ahmed, y charlamos allí.

602
00:33:40,393 --> 00:33:44,855
Y así, tenemos una versión CG completa.
que hicimos usándote como inspiración,

603
00:33:44,856 --> 00:33:46,315
- todos tus movimientos sueltos.
- Oh, genial.

604
00:33:46,316 --> 00:33:47,650
Entonces puedo mostrarles ambos.

605
00:33:47,651 --> 00:33:48,901
- Sí, sí, sí.
- Sí, sí.

606
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Amo a Rob Coleman.

607
00:33:51,071 --> 00:33:54,616
Simplemente un ser humano brillante.

608
00:33:55,075 --> 00:33:59,788
Tan generoso y tan increíblemente
abierto y colaborativo.

609
00:34:00,997 --> 00:34:04,501
<i>Rob era el tipo que iba
para que esto funcione.</i>

610
00:34:06,795 --> 00:34:09,380
la combinación de
animación y acción en vivo

611
00:34:09,381 --> 00:34:11,007
siempre fue el
cosa que me atrapó.

612
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
<i>Incluso se remonta a, como,</i>

613
00:34:13,802 --> 00:34:16,346
<i>Recuerdo ser un niño pequeño
y viendo</i> Mary Poppins.

614
00:34:17,514 --> 00:34:19,932
<i>Dick Van Dyke bailando
con esos pingüinos,</i>

615
00:34:19,933 --> 00:34:22,476
<i>Incluso cuando era niño, sabía
los pingüinos estaban animados.</i>

616
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
Pero la magia fue,

617
00:34:23,812 --> 00:34:26,438
<i>aquí hay un hombre interactuando
con la animación.</i>

618
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
<i>Y yo era un niño que leía</i>
Cinefantastique <i>y</i> Starlog

619
00:34:30,235 --> 00:34:32,236
<i>y estaba realmente interesado
detrás de escena,</i>

620
00:34:32,237 --> 00:34:34,738
<i>y yo era enorme
fan de Ray Harryhausen.</i>

621
00:34:34,739 --> 00:34:36,782
<i>Recuerdo correr
a casa desde la escuela.</i>

622
00:34:36,783 --> 00:34:39,743
<i>Vivía en Toronto y hay una
canal de Buffalo, Nueva York,</i>

623
00:34:39,744 --> 00:34:42,204
<i>ese jugó al monstruo
películas por las tardes.</i>

624
00:34:42,205 --> 00:34:45,040
<i>Y tendrían, como, un
doble función de las películas de Ray.</i>

625
00:34:46,126 --> 00:34:48,627
Mi generación... éramos
13 cuando salió <i>Star Wars</i>,

626
00:34:48,628 --> 00:34:51,297
y ni siquiera puedo decirte cómo
Muchas veces lo vi ese verano.

627
00:34:53,967 --> 00:34:58,345
<i>Y creo que probablemente fue
en</i> Empire <i>o en</i> Raiders

628
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
<i>dónde comencé a notar eso</i>

629
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>hay una empresa llamada
Luz y Magia Industrial.</i>

630
00:35:02,684 --> 00:35:06,020
Todas estas cosas fueron simplemente
guiándome hacia este camino

631
00:35:06,021 --> 00:35:08,105
que nunca pensé que
realmente lograría.

632
00:35:08,106 --> 00:35:11,483
Y puedo dibujar una línea directamente
de esas experiencias

633
00:35:11,484 --> 00:35:13,444
cuando era niño viendo esas películas

634
00:35:13,445 --> 00:35:15,738
a lo que tengo que hacer
las películas de <i>Star Wars</i>,

635
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
es la combinacion de
Animación y acción real.

636
00:35:18,950 --> 00:35:20,827
Debe quitarse el reloj.

637
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
Los gungans no lo saben
que hora es.

638
00:35:24,664 --> 00:35:27,916
<i>Tener eso
personaje compartiendo pantalla</i>

639
00:35:27,917 --> 00:35:31,545
<i>con Ewan y Liam
y Natalie...</i>

640
00:35:31,546 --> 00:35:32,630
Espera.

641
00:35:32,631 --> 00:35:37,427
<i>...</i> que están vivos y respirando y
naturalmente atractivo para la audiencia...

642
00:35:39,054 --> 00:35:43,849
y tener que tener ese digital
personaje defendiéndose,

643
00:35:43,850 --> 00:35:46,977
ese era muy alto
Ordene para nosotros en ese momento.

644
00:35:49,147 --> 00:35:51,690
<i>George entonces dijo:
"Sólo observa a Ahmed."</i>

645
00:35:51,691 --> 00:35:52,900
¿De qué manera?

646
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
Excelente.

647
00:35:53,985 --> 00:35:57,279
Ahmed estaba súper enérgico,
realmente positivo,

648
00:35:57,280 --> 00:35:59,239
<i>gran sonrisa en su
cara todo el tiempo.</i>

649
00:35:59,240 --> 00:36:02,701
Creo que simplemente no podía creer
estaba en una película de <i>Star Wars</i>.

650
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
"Ah, disensión acogedora."

651
00:36:06,081 --> 00:36:09,750
Y él acaba de tener este brillo,
esta energía y esta felicidad.

652
00:36:11,836 --> 00:36:12,962
Disculpe.

653
00:36:13,338 --> 00:36:18,092
George quería que Jar Jar condujera
absolutamente físicamente por Ahmed.

654
00:36:18,093 --> 00:36:19,761
Una vez más.

655
00:36:23,890 --> 00:36:28,268
<i>Así que el plan inicial es que
Ahmed lleva un disfraz completo</i>

656
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
y lleva un
pequeño sombrero Jar Jar.

657
00:36:30,563 --> 00:36:33,315
<i>Pero a lo largo del cuello, puedes
ver algunos pequeños LED verdes,</i>

658
00:36:33,316 --> 00:36:35,609
porque solo iba
ser gráficos por computadora

659
00:36:35,610 --> 00:36:36,694
desde el cuello hacia arriba.

660
00:36:36,695 --> 00:36:39,905
El solo iba a tener
un cuello, cabeza y orejas CG.

661
00:36:39,906 --> 00:36:41,533
El resto fue
va a ser Ahmed.

662
00:36:44,703 --> 00:36:46,829
<i>George estaba diciendo:
"Bueno, todo el cuerpo es el chico.</i>

663
00:36:46,830 --> 00:36:48,622
<i>"Tenemos un gran actor.</i>

664
00:36:48,623 --> 00:36:50,582
{\an8}"Solo quiero que tenga
esta interesante cabeza."

665
00:36:50,583 --> 00:36:54,378
{\an8}Tal vez las manos puedan mejorarse con
Manos falsas que lleva o algo así.

666
00:36:54,379 --> 00:36:56,505
Excelente. Suena genial.
¿Por qué no podemos hacer eso?

667
00:36:56,506 --> 00:36:59,633
Me oponía un poco a eso.
idea por un par de razones.

668
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
Si fueras a
haz solo un reemplazo de cabeza,

669
00:37:02,220 --> 00:37:05,305
tenías que hacer coincidir la cámara,
tenías que coincidir con la figura,

670
00:37:05,306 --> 00:37:07,266
tuviste que hacer un
coincidencia de iluminación exacta.

671
00:37:07,267 --> 00:37:09,893
<i>Así que me pareció así
Simplemente iba a haber más trabajo</i>

672
00:37:09,894 --> 00:37:13,063
<i>para hacer el parcial que
era hacer el completo.</i>

673
00:37:13,064 --> 00:37:18,235
<i>Lo que nos asustó
cuando John sugirió hacerlo completamente CG es,</i>

674
00:37:18,236 --> 00:37:20,612
ya sabes, pudimos ver, "Oh,
dios mio esto me va a costar

675
00:37:20,613 --> 00:37:23,365
"dos, tres, cuatro
millones de dólares más."

676
00:37:23,366 --> 00:37:25,826
<i>Jar Jar es
en constante debate.</i>

677
00:37:25,827 --> 00:37:30,748
ILM, quien dijo que podríamos ahorrar una tonelada
de dinero usando a un tipo con traje

678
00:37:30,749 --> 00:37:33,500
y solo poniendo la cabeza
ahora ha regresado y ha dicho:

679
00:37:33,501 --> 00:37:35,294
"No sabemos cuánto
dinero vamos a..."

680
00:37:35,295 --> 00:37:37,087
Así que todavía tienen que
ponerse manos a la obra.

681
00:37:37,088 --> 00:37:40,090
No han descubierto exactamente qué
la forma más económica de hacerlo es.

682
00:37:40,091 --> 00:37:43,385
Así que desafié a ILM y
Reté a John a decir:

683
00:37:43,386 --> 00:37:47,806
"Está bien, ¿puedes probar eso?
¿Que será el mismo costo?"

684
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
Y John rápidamente hizo una prueba.

685
00:37:51,394 --> 00:37:53,061
El propósito de
esta prueba es para ver

686
00:37:53,062 --> 00:37:55,230
¿Qué es el accesorio para la cabeza?
realmente va a ser como.

687
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
Y ha sido traído
como una preocupación

688
00:37:57,150 --> 00:37:59,985
que tal vez necesitemos tener algunos
marcas de seguimiento adicionales más arriba

689
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
porque tenemos que coincidir
los hombros también

690
00:38:01,821 --> 00:38:03,031
para hacer realmente esa mezcla.

691
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Y lo enviaron de regreso a ILM.

692
00:38:05,909 --> 00:38:08,911
<i>Fue ingerido y luego fuimos
sobre intentar igualar el movimiento...</i>

693
00:38:08,912 --> 00:38:12,206
Un personaje que se mueve
tres dimensiones con este cuello,

694
00:38:12,207 --> 00:38:13,999
<i>y fue increíblemente difícil.</i>

695
00:38:14,000 --> 00:38:15,584
<i>Muy, muy difícil.</i>

696
00:38:15,585 --> 00:38:17,503
<i>Incluso cuando nos metimos el cuello,</i>

697
00:38:17,504 --> 00:38:21,507
incluso si estuviera a un píxel de distancia,
nuestro ojo lo ve como una desalineación.

698
00:38:21,508 --> 00:38:22,634
No creía en ello.

699
00:38:22,967 --> 00:38:26,512
<i>Y teníamos un animador
animar una versión CG completa</i>

700
00:38:26,513 --> 00:38:28,138
sin compromisos,

701
00:38:28,139 --> 00:38:32,059
diseñado con todas esas proporciones
cosas que llegan hasta las extremidades allí.

702
00:38:32,060 --> 00:38:35,145
<i>Y el lado a lado
es lo que le mostramos a George</i>

703
00:38:35,146 --> 00:38:36,605
y presentamos nuestro caso sobre

704
00:38:36,606 --> 00:38:39,900
por qué esto va a ser
realmente difícil de lograr

705
00:38:39,901 --> 00:38:41,568
solo para hacer el cuello y la cabeza.

706
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
Y le disparamos a Ahmed haciendo
un poco de acción aquí

707
00:38:44,656 --> 00:38:48,492
<i>para que podamos probar qué tan bien
Lo del reemplazo de la cabeza funcionaría.</i>

708
00:38:48,493 --> 00:38:49,952
<i>Aquí hay dos
diferentes enfoques.</i>

709
00:38:49,953 --> 00:38:51,662
<i>Abajo, por supuesto, está
el reemplazo de la cabeza.</i>

710
00:38:51,663 --> 00:38:54,039
La parte superior es completamente
figura animada.

711
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
Resulta que

712
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
el completamente animado era
en realidad alrededor de la mitad de las horas hombre

713
00:38:58,336 --> 00:38:59,878
del reemplazo de la cabeza.

714
00:38:59,879 --> 00:39:03,674
Así que gastamos 100.000 dólares en ese traje.
que no necesitábamos gastar.

715
00:39:03,675 --> 00:39:06,426
La prueba de alguna manera llegó
sale mas caro

716
00:39:06,427 --> 00:39:11,181
si reemplazaste la cabeza y el cuello
que si hicieras uno totalmente CG.

717
00:39:11,182 --> 00:39:14,227
Yo siempre fui muy
escéptico al respecto.

718
00:39:14,811 --> 00:39:18,146
{\an8}La diferencia del enfoque
lo llevaríamos sin traje

719
00:39:18,147 --> 00:39:19,731
{\an8}es aproximadamente $1.300.000.

720
00:39:19,732 --> 00:39:21,984
{\an8}Creo que, en algún momento,
hay una especie de umbral

721
00:39:21,985 --> 00:39:25,362
donde, caray, va a
Será más fácil manejar eso.

722
00:39:25,363 --> 00:39:28,574
<i>El rumor que escuché más tarde
era que eso no era cierto.</i>

723
00:39:28,575 --> 00:39:32,536
De hecho le dieron el
movimiento coincidente de la cabeza

724
00:39:32,537 --> 00:39:34,873
a un animador que
no fue muy rapido...

725
00:39:35,331 --> 00:39:39,335
y le dieron la versión animada completa
a un animador que fue súper rápido.

726
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Entonces...

727
00:39:41,546 --> 00:39:45,508
fue la prueba
cocinado? No en mi mente.

728
00:39:46,092 --> 00:39:49,386
Y fue como, tiene
la empresa llega a esto,

729
00:39:49,387 --> 00:39:51,805
o tener los artistas
llegar a esto?

730
00:39:51,806 --> 00:39:53,181
Si algo estuviera pasando

731
00:39:53,182 --> 00:39:56,602
donde Rob sería mejor
talento en la prueba totalmente CG

732
00:39:56,603 --> 00:40:01,607
que la versión principal,
él no me dijo eso.

733
00:40:01,608 --> 00:40:02,983
Que gran rumor.

734
00:40:02,984 --> 00:40:04,860
- ¿Es verdad?
- Es cierto.

735
00:40:04,861 --> 00:40:06,695
- George me lo contó.
- ¡Ah!

736
00:40:06,696 --> 00:40:08,615
Y dije: "Eso tiene sentido".

737
00:40:12,327 --> 00:40:15,120
Entonces George estuvo de acuerdo en eso.
le gustó la animación,

738
00:40:15,121 --> 00:40:17,414
pero estaba realmente preocupado

739
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
porque dijo: "No quiero
perder la esencia de Ahmed.

740
00:40:21,002 --> 00:40:22,586
"Por eso lo elegí.

741
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
"Y tus animadores, yo soy
Claro, son geniales, Rob.

742
00:40:24,839 --> 00:40:27,091
"pero lo dudo
ellos pueden hacer esto."

743
00:40:28,259 --> 00:40:30,677
<i>Y recuerdo a Jeff
Luz en ILM...</i>

744
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Pruébalo.

745
00:40:31,846 --> 00:40:34,806
<i>...</i> fue la persona que presentó
Me acerco a la idea de la captura de movimiento.

746
00:40:34,807 --> 00:40:36,808
espero que eso no vaya
ser demasiado pequeño para ti.

747
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
se supone que
estar un poco apretado.

748
00:40:38,186 --> 00:40:42,856
Llevas una muy ajustada,
traje de gato muy revelador.

749
00:40:42,857 --> 00:40:44,775
Bueno todos, vamos
Comience con un breve calentamiento.

750
00:40:44,776 --> 00:40:46,360
vamos a empezar
con un estiramiento.

751
00:40:46,361 --> 00:40:49,989
<i>Y en este traje, tú
tener todos estos objetivos.</i>

752
00:40:50,406 --> 00:40:53,409
<i>Esos objetivos son
seguido por cámaras.</i>

753
00:40:53,910 --> 00:40:54,994
Y acción.

754
00:40:56,287 --> 00:40:58,538
<i>Los objetivos son
capturado en las unidades,</i>

755
00:40:58,539 --> 00:41:02,042
<i>y lo que los animadores
utilizar como sistema esquelético</i>

756
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
son estos puntos que
lo llaman nube de puntos.

757
00:41:04,587 --> 00:41:06,214
George, mira esto.

758
00:41:07,006 --> 00:41:13,262
Y lo usan literalmente para
dibuja tu personaje.

759
00:41:13,763 --> 00:41:16,848
Ahora has capturado ese movimiento,
que puedes usar de la forma que quieras.

760
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
puedes manipular
eso. Puedes escalarlo.

761
00:41:18,851 --> 00:41:22,187
Si pudiéramos usar tu actuación,
no es necesario animarlo con fotogramas clave.

762
00:41:22,188 --> 00:41:25,107
Haces estas grandes cosas donde estás
moviéndote, tus manos son así.

763
00:41:25,108 --> 00:41:27,359
<i>Si podemos capturar eso, entonces
no tenemos que animarlo.</i>

764
00:41:27,360 --> 00:41:29,653
<i>Podemos tomarlos y quedarnos.
esos en diferentes escenas.</i>

765
00:41:29,654 --> 00:41:31,948
fue tan experimental
en ese momento.

766
00:41:33,324 --> 00:41:36,327
<i>Ninguno de nosotros sabía lo que sucedería
funciona y lo que no funcionaría.</i>

767
00:41:37,078 --> 00:41:40,080
<i>Pero porque estábamos todos juntos</i>

768
00:41:40,081 --> 00:41:42,542
<i>y porque George había
tanta fe en ello...</i>

769
00:41:43,251 --> 00:41:46,212
realmente hicimos
algo especial.

770
00:41:48,256 --> 00:41:50,799
En la escuela de cine, podías
publicarlo como un proyecto final.

771
00:41:52,719 --> 00:41:53,928
Consigue la música adecuada.

772
00:41:55,263 --> 00:41:59,850
Hubo momentos en los que pensé que,
personalmente, mi opinión personal,

773
00:41:59,851 --> 00:42:05,230
Pensé que tal vez estábamos haciendo el
personaje demasiado payaso o demasiado tonto.

774
00:42:07,775 --> 00:42:08,860
¡Mi lengua!

775
00:42:12,113 --> 00:42:15,449
Pero a cada paso, George
dijo: "No, no, no, no.

776
00:42:15,450 --> 00:42:17,242
"Este es su papel
dentro de la película.

777
00:42:17,243 --> 00:42:19,786
"Esta es su posición
dentro de la historia."

778
00:42:19,787 --> 00:42:21,455
Me dijo una vez, dijo...

779
00:42:21,456 --> 00:42:24,166
Dije: "No quiero
ser tonto con esta cosa."

780
00:42:24,167 --> 00:42:25,709
Él dice: "Atrévete a ser tonto".

781
00:42:25,710 --> 00:42:28,462
Él dice: "Atrévete a ser tonto,
Rob. Haz esto tonto".

782
00:42:28,463 --> 00:42:31,089
Y yo dije: "Está bien. Está bien."

783
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
- ¿Mmmm?
- No toques nada.

784
00:42:33,885 --> 00:42:35,135
<i>Y así lo hicimos.</i>

785
00:42:37,764 --> 00:42:41,391
George le dijo una vez a Rob
Coleman, "Atrévete a ser tonto".

786
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
Sí.

787
00:42:42,477 --> 00:42:46,480
- ¿Te dijo lo mismo?
- No. Nunca me dijo eso.

788
00:42:46,481 --> 00:42:51,735
probablemente estaba tonto
de todos modos.

789
00:42:51,736 --> 00:42:54,237
Um, entonces no necesitaba
esa nota.

790
00:42:57,784 --> 00:42:59,534
Este fue un enorme
emprendimiento.

791
00:42:59,535 --> 00:43:03,330
Habíamos pasado de, supongo.
alrededor de 200 tomas en <i>Hombres de Negro</i>

792
00:43:03,331 --> 00:43:06,166
a 2.000 disparos en
<i>Amenaza fantasma.</i>

793
00:43:06,167 --> 00:43:09,504
Y la escala y el alcance
fue abrumador.

794
00:43:10,171 --> 00:43:13,633
<i>Quiero decir, realmente estaba
ansioso por el proyecto.</i>

795
00:43:15,009 --> 00:43:19,180
Todo estaba sobre sus hombros.
y estaba bajo mucha presión.

796
00:43:19,972 --> 00:43:22,475
<i>Teníamos una reunión semanal
reunión de producción.</i>

797
00:43:23,601 --> 00:43:26,228
<i>Y solo hubo uno
punto de la agenda sobre la cosa.</i>

798
00:43:26,229 --> 00:43:27,771
Decía: "¿Podemos
¿Terminar la película?"

799
00:43:27,772 --> 00:43:29,856
Y la respuesta, mes.
Después de un mes, fue,

800
00:43:29,857 --> 00:43:33,986
"No, no podemos terminar la película".
Aunque estábamos en producción.

801
00:43:35,321 --> 00:43:38,199
solo un continuo
tsunami de trabajo.

802
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
Sólo arregla esa mano.

803
00:43:39,826 --> 00:43:41,494
Y luego detrás de la gente.

804
00:43:42,537 --> 00:43:45,080
<i>Estaba sufriendo
del insomnio,</i>

805
00:43:45,081 --> 00:43:46,498
<i>y estaba preocupado por</i>

806
00:43:46,499 --> 00:43:49,418
los millones de personas que
Había esperado esta película.

807
00:43:50,586 --> 00:43:51,837
<i>Recuerdo cómo era</i>

808
00:43:51,838 --> 00:43:54,881
<i>salir de</i> Retorno de
el Jedi <i>a los 19 años.</i>

809
00:43:54,882 --> 00:43:57,926
Y en aquel entonces, George había
dijo: "Hay más películas".

810
00:43:57,927 --> 00:44:00,846
Creo que había dicho allí
Fueron seis o nueve películas.

811
00:44:00,847 --> 00:44:03,140
y lo recuerdo
pensando en ese momento,

812
00:44:03,141 --> 00:44:05,851
Me pregunto cuanto tiempo tengo que tener
esperar para ver esas próximas películas.

813
00:44:05,852 --> 00:44:07,978
sin saber que me iba
ser una de las personas

814
00:44:07,979 --> 00:44:10,397
para ayudar a llevarlo a
La pantalla, por supuesto.

815
00:44:10,398 --> 00:44:12,816
<i>Así que estaba preocupado por todo
estos millones de personas.</i>

816
00:44:12,817 --> 00:44:15,861
<i>Se puso tan mal que conduje
hasta el Rancho Skywalker</i>

817
00:44:15,862 --> 00:44:18,655
<i>y entró en su oficina,
y él dijo: "¿Qué pasa?"</i>

818
00:44:18,656 --> 00:44:22,742
Y dije: "La presión de los millones
de gente esperando esta película.

819
00:44:22,743 --> 00:44:24,244
"No sé si puedo hacer esto".

820
00:44:24,245 --> 00:44:27,874
Y él se rió de mí y dijo:
"¿De qué estás hablando?

821
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
"Tienes que preocuparte por
una persona, y ese soy yo.

822
00:44:31,836 --> 00:44:33,503
"Y estoy contento con el trabajo".

823
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Y yo estaba como, "Tú eres
¿Estás contento con el trabajo?"

824
00:44:35,882 --> 00:44:38,300
Y él dice: "Sí, lo soy".
muy contento con el trabajo."

825
00:44:38,301 --> 00:44:40,093
Y fui a casa y
Dormí como un bebé.

826
00:44:40,094 --> 00:44:43,639
Seguí diciendo,
ya sabes, sigue intentándolo.

827
00:44:44,098 --> 00:44:45,765
Y finalmente lo consiguieron.

828
00:44:45,766 --> 00:44:50,145
Se supone que somos los expertos
¿Quién puede descomponer estas ideas?

829
00:44:50,146 --> 00:44:53,816
y descubrir cómo girar
convertirlos en una imagen en la pantalla.

830
00:44:57,445 --> 00:44:58,445
Sí, no está mal.

831
00:44:58,446 --> 00:45:00,363
- Bien.
- Sí.

832
00:45:00,364 --> 00:45:04,201
Hubo muchas escenas que fueron
más allá de la capacidad de la tecnología

833
00:45:04,202 --> 00:45:06,786
eso estaba disponible
para nosotros en ese momento.

834
00:45:06,787 --> 00:45:09,206
Ya sabes, uno grande
para mí fue la carrera de vainas.

835
00:45:14,212 --> 00:45:15,337
Sí, ahí lo tienes.

836
00:45:15,338 --> 00:45:17,089
Traigamos el mapa aquí.

837
00:45:20,343 --> 00:45:21,509
Las carreras de vainas son fáciles.

838
00:45:22,678 --> 00:45:27,515
Mi primera exposición real a la carrera de vainas.
fueron las pinturas de Doug Chiang.

839
00:45:27,516 --> 00:45:30,310
<i>Había hecho algunas hermosas
pinturas conceptuales.</i>

840
00:45:30,311 --> 00:45:35,691
Sabía que iba a ser un
pieza importante de la película.

841
00:45:36,025 --> 00:45:38,235
Entonces, ¿qué es esto?
entre las vainas aquí?

842
00:45:38,236 --> 00:45:41,446
- Es como un relámpago...
- Sí. Es energía.

843
00:45:41,447 --> 00:45:44,407
Es un magnético superenergético.
campo que los mantiene unidos.

844
00:45:44,408 --> 00:45:48,703
George lo había descrito como
como la carrera de carros <i>Ben-Hur</i>.

845
00:45:57,296 --> 00:46:00,299
Pensé: "Vaya, esto va
"Es una secuencia realmente genial".

846
00:46:04,804 --> 00:46:08,223
<i>La carrera de vainas al principio
comenzó como su propia película.</i>

847
00:46:08,224 --> 00:46:13,520
{\an8}Por lo general, me traían unos cuantos
meses antes de la fotografía principal.

848
00:46:13,521 --> 00:46:14,772
Bien, allá vamos.

849
00:46:15,564 --> 00:46:19,943
<i>Guiones gráficos en un formato tradicional
sentido, que son dibujos estáticos,</i>

850
00:46:19,944 --> 00:46:22,779
empiezas con esos, porque
tienes que empezar por alguna parte.

851
00:46:22,780 --> 00:46:25,490
Pero realmente necesitas
algo en movimiento.

852
00:46:25,491 --> 00:46:29,869
{\an8}Nunca empezamos nada sin Ben
empezando el mismo día que lo hicimos nosotros.

853
00:46:29,870 --> 00:46:33,081
Y Ben juntaría
una búsqueda de imágenes antiguas,

854
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
y seguiríamos
cuadro por cuadro.

855
00:46:35,793 --> 00:46:38,712
<i>Exploremos todos los
diferentes persecuciones que hemos visto jamás.</i>

856
00:46:38,713 --> 00:46:43,508
<i>Comencemos mirando y analizando
cada persecución en coche, cada persecución en helicóptero,</i>

857
00:46:43,509 --> 00:46:46,303
<i>cualquiera que sea.
Cada carrera de carros.</i>

858
00:46:46,304 --> 00:46:48,263
Así que tengamos mucho
de la vida en esto, ¿vale?

859
00:46:48,264 --> 00:46:50,682
Y hagamos funcionar la máquina de viento.

860
00:46:53,477 --> 00:46:55,186
¡Y acción!

861
00:46:55,187 --> 00:46:58,690
Así que tengo a mi hijo
ponte unas gafas.

862
00:46:58,691 --> 00:47:00,817
mi hijo era amable
de interpretar a Anakin.

863
00:47:00,818 --> 00:47:04,362
Y usé un soplador de malezas
entonces su cabello se agita.

864
00:47:04,363 --> 00:47:06,823
<i>El departamento de arte afuera
el tercer piso del Rancho,</i>

865
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
<i>el equipo de videomatic,
construyó dos vainas,</i>

866
00:47:09,243 --> 00:47:12,996
<i>un Anakin de tamaño completo
uno y un Sebulba.</i>

867
00:47:12,997 --> 00:47:15,081
<i>Se acaban de construir
de cartón pluma.</i>

868
00:47:15,082 --> 00:47:19,002
Y los bajamos al sótano.
donde tuvimos un ciclorama en pantalla verde,

869
00:47:19,003 --> 00:47:21,254
<i>y acabo de usar esto...
Tenía como una Steadicam JR.</i>

870
00:47:21,255 --> 00:47:24,049
Quiero decir, podrías flotar,
y fingió volar.

871
00:47:24,050 --> 00:47:26,761
<i>Y luego compensamos eso
junto con los fondos.</i>

872
00:47:27,720 --> 00:47:30,430
Ningún niño resultó herido en
la realización de esta animática.

873
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
¿Listo? Saltar.

874
00:47:32,600 --> 00:47:34,920
<i>Y eso funcionó bien. eso
me dio algo para cortar.</i>

875
00:47:38,814 --> 00:47:41,274
- Quiero decir, ese nuevo Sebulba es genial.
- Sí, fue divertido.

876
00:47:41,275 --> 00:47:43,819
Es gracioso. vamos a
Tengo que pensar en su actuación.

877
00:47:44,653 --> 00:47:47,238
Y entonces ILM podría
tómalo desde allí.

878
00:47:47,239 --> 00:47:49,491
Es difícil juzgar ahora
porque son grises.

879
00:47:49,492 --> 00:47:52,535
<i>Tanto John como yo somos
chicos muy nerds y geek.</i>

880
00:47:52,536 --> 00:47:56,206
{\an8}Y él dijo: "Sabes, estas cápsulas van a
velocidades muy altas y tienen que estrellarse".

881
00:47:56,207 --> 00:47:59,417
{\an8}Tenemos que simular
algo rompiéndose.

882
00:47:59,418 --> 00:48:01,628
- Como, explotando.
- Sí, exactamente.

883
00:48:01,629 --> 00:48:04,047
"Pero realmente me gustaría
para simularlos,

884
00:48:04,048 --> 00:48:08,551
"a diferencia de fotogramas clave manuales todos
el movimiento, por realismo."

885
00:48:08,552 --> 00:48:11,054
te mostraré el
geometría en maya.

886
00:48:11,055 --> 00:48:13,932
<i>Vengo de una familia
de científicos e ingenieros,</i>

887
00:48:13,933 --> 00:48:17,936
así que estoy tratando de inyectar algo
precisión científica en las cosas

888
00:48:17,937 --> 00:48:20,563
Incluso cuando son, tú
Ya sabes, una especie de fantasía tonta.

889
00:48:20,564 --> 00:48:25,318
Y el diseño de las cápsulas fue, tú
tener estos dos motores a reacción, básicamente,

890
00:48:25,319 --> 00:48:27,780
que se mantienen unidos
con este campo de fuerza.

891
00:48:28,197 --> 00:48:31,324
<i>Y luego están estas cuerdas
adjunto, uno a cada motor,</i>

892
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
<i>y luego estás
viajando atrás.</i>

893
00:48:33,494 --> 00:48:38,249
Y yo quería que tuvieran
este tipo de rebote flotante para ellos...

894
00:48:38,999 --> 00:48:41,292
que se sintieron como si fueran
suspendido sobre resortes.

895
00:48:41,293 --> 00:48:45,630
había hecho una prueba 2D
de concepto antes de eso,

896
00:48:45,631 --> 00:48:49,050
<i>y le mostré eso
a Habib y le dijo:</i>

897
00:48:49,051 --> 00:48:51,302
<i>"Está bien, veamos si
Puedo hacer una versión 3D de esto."</i>

898
00:48:51,303 --> 00:48:53,012
Hay otro
donde hicimos ese truco

899
00:48:53,013 --> 00:48:55,348
donde lo convertimos en un
resorte y luego lo separó.

900
00:48:55,349 --> 00:48:59,185
Entonces la idea de que Habib
y se me ocurrió fue

901
00:48:59,186 --> 00:49:01,271
vamos a hacer
un marco invisible

902
00:49:01,272 --> 00:49:07,402
<i>que suspende los motores
y la cabina de resortes,</i>

903
00:49:07,403 --> 00:49:10,029
<i>y vamos a
animar ese marco,</i>

904
00:49:10,030 --> 00:49:13,908
y luego los motores se ponen en marcha
rebotar y sacudir

905
00:49:13,909 --> 00:49:20,081
y tener ese tipo de simulado
Complejidad al movimiento.

906
00:49:20,082 --> 00:49:22,834
Y luego todas las piezas de la vaina.
reaccionaría con la física.

907
00:49:22,835 --> 00:49:26,671
Si no pudo, eso significa que debes estar
haciendo algo mal con tu animación,

908
00:49:26,672 --> 00:49:29,300
porque la física es
Nunca te equivocas, ¿verdad?

909
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
<i>Y todavía lo recuerdo
el momento...</i>

910
00:49:32,928 --> 00:49:36,639
Le doy al play y nosotros
Miré estos dos motores.

911
00:49:36,640 --> 00:49:39,435
{\an8}simplemente flotando así,
afectándose unos a otros...

912
00:49:41,687 --> 00:49:43,063
{\an8}<i>muy sutilmente.</i>

913
00:49:43,564 --> 00:49:47,192
{\an8}Y John y yo nos miramos
y pensamos: "Esto es todo".

914
00:49:48,360 --> 00:49:51,197
Yo digo: "Sí, esto es genial".
Esto es exactamente lo que queremos."

915
00:50:04,168 --> 00:50:05,835
Pero luego tuvimos que
hacer los tiros de choque.

916
00:50:05,836 --> 00:50:07,253
Ese fue el...

917
00:50:07,254 --> 00:50:09,422
<i>Esa fue la verdadera
gran desafío.</i>

918
00:50:09,423 --> 00:50:12,551
George no quería que las cosas
simplemente explotar hasta convertirse en nada.

919
00:50:15,471 --> 00:50:18,389
Él nos había señalado
Carreras de Fórmula 1.

920
00:50:22,853 --> 00:50:27,357
<i>La estética que George quería
persigue a los podracers que se estrellan</i>

921
00:50:27,358 --> 00:50:30,276
era uno de solo energía cinética.

922
00:50:30,277 --> 00:50:35,406
que se refirió a estos
Accidentes de coche de Fórmula 1

923
00:50:35,407 --> 00:50:38,910
donde uno de estos
Los coches de carreras chocan contra una pared.

924
00:50:38,911 --> 00:50:43,039
o choca con otro
vehículo a 180 millas por hora.

925
00:50:43,040 --> 00:50:46,793
que hay una cantidad enorme
de energía cinética en ellos

926
00:50:46,794 --> 00:50:49,922
eso requiere mucho
mucho tiempo para disiparse.

927
00:50:52,424 --> 00:50:56,470
<i>La estética de eso fue
algo que a George realmente le encantaba.</i>

928
00:50:57,304 --> 00:50:59,013
Ya sabes, cuando ellos
golpean, caen

929
00:50:59,014 --> 00:51:01,224
y ellos simplemente siguen adelante y
pedazos de ellos.

930
00:51:01,225 --> 00:51:03,851
Ahora estás intentando estrellarte
algo a 800 millas por hora,

931
00:51:03,852 --> 00:51:08,148
y quieres que empiece
rodando en el momento adecuado.

932
00:51:09,024 --> 00:51:13,153
{\an8}<i>Y estamos teniendo muchos problemas
se le ocurrió hacer eso...</i>

933
00:51:14,363 --> 00:51:16,781
{\an8}así que pusimos estos enormes...

934
00:51:16,782 --> 00:51:19,409
{\an8}Yo los llamo bloques de
espuma, pero eran...

935
00:51:19,410 --> 00:51:22,328
{\an8}Ponemos estos enormes
pesados bloques invisibles de espuma

936
00:51:22,329 --> 00:51:26,082
<i>que estas cosas se estrellarían contra
800 millas por hora y dar vueltas.</i>

937
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Y podríamos ajustarnos
su momento y posición

938
00:51:28,669 --> 00:51:30,253
y cuanto pesaban.

939
00:51:30,254 --> 00:51:32,381
<i>Pero en realidad nunca
los rindió.</i>

940
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Primero, tomas
las piezas más grandes

941
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
{\an8}y dices: "Está bien, quiero
esta vaina para golpear el suelo

942
00:51:37,720 --> 00:51:40,763
{\an8}"y luego dividirse en dos
pedazos y caen."

943
00:51:40,764 --> 00:51:43,641
{\an8}Entonces ejecutas una simulación
en eso hasta que estés feliz.

944
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
{\an8}Y luego tú como que
cierra eso y vete,

945
00:51:45,436 --> 00:51:48,479
{\an8}"Está bien, pongamos el siguiente
nivel de detalle sobre eso."

946
00:51:48,480 --> 00:51:51,316
<i>Entonces, ¿qué son todas las piezas pequeñas?
que se están rompiendo con eso</i>

947
00:51:51,317 --> 00:51:52,942
<i>¿y empezar a dar vueltas?</i>

948
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
<i>Y cuando estés feliz
con eso, dices,</i>

949
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
"Está bien, pongamos el
fumar, echemos al fuego,

950
00:51:57,364 --> 00:52:00,408
"pongamos las chispas, y el
polvo y todas esas cosas."

951
00:52:00,409 --> 00:52:03,786
{\an8}Y, en última instancia, la mayoría de estos
Los tiros terminarán teniendo,

952
00:52:03,787 --> 00:52:08,333
{\an8}<i>como, 20 a 30 diferentes
elementos de simulación en ellos</i>

953
00:52:08,334 --> 00:52:12,170
{\an8}<i>para darles la complejidad
que tiene un evento real como ese.</i>

954
00:52:24,058 --> 00:52:26,684
Ya sabes, lo interesante
Lo que pasa con George es

955
00:52:26,685 --> 00:52:29,354
no es muy demostrativo.

956
00:52:29,355 --> 00:52:33,274
Y a veces el
forma en que lo descubres

957
00:52:33,275 --> 00:52:37,654
que el esta feliz con tu
El trabajo es muy indirecto.

958
00:52:37,655 --> 00:52:42,700
{\an8}Um, cuando estábamos trabajando en
la carrera de vainas, por ejemplo,

959
00:52:42,701 --> 00:52:46,246
{\an8}<i>Elegí construir el
estadio en miniatura.</i>

960
00:52:52,753 --> 00:52:54,004
Y era bastante grande.

961
00:52:54,421 --> 00:52:56,214
- Quédate con esa plataforma rodante.
- Sí.

962
00:52:56,215 --> 00:52:58,591
<i>Existe una idea errónea
cuando la gente mira las precuelas</i>

963
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
<i>que piensan
es todo digital.</i>

964
00:53:00,969 --> 00:53:03,846
{\an8}<i>Episodio I</i> tenía más miniaturas
que cualquiera de las películas de <i>Star Wars</i>...

965
00:53:03,847 --> 00:53:05,683
{\an8}De hecho, todas las <i>Estrellas
Películas de guerras combinadas.

966
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Nada como un buen
caminar por la mañana.

967
00:53:11,146 --> 00:53:13,106
Si no se mueve, empuja más fuerte.

968
00:53:13,107 --> 00:53:14,524
Esa es mi filosofía de vida.

969
00:53:14,525 --> 00:53:15,942
<i>Y eran enormes.</i>

970
00:53:15,943 --> 00:53:18,194
Mirando las rocas,
se ven geniales afuera.

971
00:53:18,195 --> 00:53:19,613
- Sí, lo hacen.
- Muy bien.

972
00:53:21,907 --> 00:53:25,034
<i>Un día, Jorge
Estuve aquí para una revisión de efectos visuales,</i>

973
00:53:25,035 --> 00:53:27,620
<i>y al final del
revisión, le pregunté a George,</i>

974
00:53:27,621 --> 00:53:32,917
"Oye, tengo los modelos del estadio de carreras de vainas.
instalado en el escenario de al lado.

975
00:53:32,918 --> 00:53:35,086
"¿Quieres verlo?"
Él dijo: "Sí, está bien".

976
00:53:35,087 --> 00:53:36,754
- Buen día.
- Buen día.

977
00:53:36,755 --> 00:53:38,339
Buen día para una carrera de Boonta.

978
00:53:38,340 --> 00:53:41,175
<i>Así que me hice cargo de él
allí y se lo mostré.</i>

979
00:53:41,176 --> 00:53:44,721
"Está bien, entonces esto es...
Aquí está la caja de Jabba."

980
00:53:44,722 --> 00:53:46,848
Pensamos que, está bien,
debería ser alrededor de un tercio

981
00:53:46,849 --> 00:53:48,975
con un montón de
gente saliendo.

982
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
<i>Recorriéndolo
durante todo el asunto.</i>

983
00:53:54,773 --> 00:53:58,818
¿Vas a poner tal vez algunos?
botes, piedras y cosas?

984
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
- Equipaje y, ya sabes, accesorios.
- Sí.

985
00:54:01,572 --> 00:54:04,532
<i>Y él simplemente se fue,
"Sí, sí, está bien, sí".

986
00:54:04,533 --> 00:54:05,617
"Está bien, genial."

987
00:54:06,243 --> 00:54:07,243
Genial.

988
00:54:07,244 --> 00:54:08,746
<i>Y se fue.</i>

989
00:54:09,538 --> 00:54:10,539
Está bien.

990
00:54:11,206 --> 00:54:15,251
<i>Y aproximadamente una hora después,
Recibí una llamada de Martin Smith,</i>

991
00:54:15,252 --> 00:54:18,755
<i>quién era uno de los de George
editores en la imagen</i>

992
00:54:18,756 --> 00:54:22,175
y dijo: "¿Ese modelo todavía
configurar? Quiero venir a verlo.

993
00:54:22,176 --> 00:54:24,177
"George estaba delirando
al respecto."

994
00:54:24,178 --> 00:54:29,390
Y sabes, no tengo
indicación de eso por parte de George.

995
00:54:29,391 --> 00:54:31,851
{\an8}George vino a mí
un día y dijo,

996
00:54:31,852 --> 00:54:34,645
{\an8}"Todo el trabajo aquí superó
mis expectativas más locas."

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,231
{\an8}Y dije: "¿Le dijiste al
tripulación que?" Y él dice: "No".

998
00:54:37,232 --> 00:54:38,941
Le dije: "Vamos
Dile eso a la tripulación."

999
00:54:43,238 --> 00:54:45,823
- Puede que sea esto. Esto es todo.
- Puede que sea esto.

1000
00:54:45,824 --> 00:54:47,825
- Esto es todo.
- Esto es todo.

1001
00:54:47,826 --> 00:54:49,870
- No tengo otra opción.
- Bueno.

1002
00:54:50,162 --> 00:54:51,370
Sólo una formalidad.

1003
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
Terminado a tiempo, según lo previsto.

1004
00:54:56,084 --> 00:54:59,253
Todo estaba hecho.
Y vimos la película.

1005
00:54:59,254 --> 00:55:00,963
Ya sabes, estábamos asombrados.

1006
00:55:00,964 --> 00:55:03,966
Y los créditos pasan, tú
Ya sabes, durante unos diez minutos.

1007
00:55:03,967 --> 00:55:05,426
<i>Se encendieron las luces</i>

1008
00:55:05,427 --> 00:55:09,388
y George simplemente se volvió hacia nosotros
y dijo, ya sabes, "Gracias".

1009
00:55:09,389 --> 00:55:14,435
Él era tan
realmente orgulloso de ILM,

1010
00:55:14,436 --> 00:55:16,771
um, que tenían
podido hacer

1011
00:55:16,772 --> 00:55:19,899
lo que él pensó que era
imposible siquiera pedirlo.

1012
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
De <i>Encuentros cercanos</i>
a <i>Amenaza fantasma.</i>

1013
00:55:25,364 --> 00:55:26,739
Genial trabajar contigo.

1014
00:55:26,740 --> 00:55:32,203
Lo más divertido que he tenido en un
película, de verdad, desde que empecé.

1015
00:55:32,204 --> 00:55:33,996
Bueno, lo disfruté.
Ustedes lo lograron.

1016
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
Es.

1017
00:55:37,000 --> 00:55:38,709
<i>Es difícil para
que sea objetivo,</i>

1018
00:55:38,710 --> 00:55:42,422
alguien que tenía razón
en medio de este caos.

1019
00:55:44,341 --> 00:55:45,883
Oye, Steve, ve
adelante y muévalo.

1020
00:55:45,884 --> 00:55:49,929
Me alegré mucho de que
había sobrevivido al proceso.

1021
00:55:49,930 --> 00:55:52,098
Mantenga la vaina temblando
Jeff. Simplemente sacúdelo.

1022
00:55:52,099 --> 00:55:55,726
<i>Un proyecto tan grande
y por muy intimidante que fuera</i>

1023
00:55:55,727 --> 00:56:01,066
Cuando nos embarcamos en ello, sentí
una verdadera sensación de logro.

1024
00:56:06,238 --> 00:56:12,034
{\an8}Todos estábamos muy emocionados por
lo que pudimos lograr

1025
00:56:12,035 --> 00:56:14,329
que solo éramos
emocionado de compartir eso.

1026
00:56:24,172 --> 00:56:28,426
Pasé dos años ayudando a
El propio Maestro Jedi, George Lucas,

1027
00:56:28,427 --> 00:56:29,885
crear la película que quería,

1028
00:56:29,886 --> 00:56:33,932
y estaba increíblemente orgulloso de
trabajo colectivo que había realizado ILM.

1029
00:56:35,225 --> 00:56:38,269
Qué prisa. ni siquiera lo hice
tener la oportunidad de destacar.

1030
00:56:38,270 --> 00:56:40,813
No es necesario resaltar.

1031
00:56:40,814 --> 00:56:43,817
<i>New York Times</i>
revisión. ¿Esto es todo?

1032
00:56:44,735 --> 00:56:50,741
Dedicamos tanto tiempo y tanta energía
y mucho cuidado en esta cosa.

1033
00:56:53,076 --> 00:56:56,370
<i>Y sabes, por supuesto,
la gente me decía eso,</i>

1034
00:56:56,371 --> 00:57:00,459
ya sabes, prepárate para que tu vida cambie,
y esto va a ser transformador.

1035
00:57:01,960 --> 00:57:05,380
<i>Pero ninguno de nosotros sabía qué
realmente iba a suceder.</i>