1 00:00:07,700 --> 00:00:15,700 Legendas por JCBP 2 00:00:17,700 --> 00:00:24,700 Nenhuma revisão feita nas legendas É como é... 3 00:00:50,600 --> 00:00:54,530 Você está me incomodando! Mova-se... 4 00:00:54,580 --> 00:00:56,980 -Bom dia Rosário! -Bom dia Maria! 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,560 Eu já te disse que não! Vá embora! 6 00:01:01,900 --> 00:01:04,810 -Bom dia Maria! -Bom dia Guillaume. Correio de hoje. 7 00:01:04,900 --> 00:01:08,820 -Tenha um bom dia. Tchau. -Muito obrigado e tenha um bom dia. 8 00:01:27,600 --> 00:01:32,300 {\i1}Concierge aberto{\i} 9 00:01:33,820 --> 00:01:35,920 Pedro Henrique! 10 00:01:43,080 --> 00:01:46,150 -Você vai se atrasar! -Mãe, eu nunca me atraso. 11 00:01:52,900 --> 00:01:54,300 Está feito. 12 00:02:12,600 --> 00:02:14,420 Obrigado! 13 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 Bom dia, senhora Reichert. 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,520 Ah, José! 15 00:02:24,600 --> 00:02:26,760 Eu preciso do seu carro. Posso pegar emprestado? 16 00:02:30,600 --> 00:02:31,760 Obrigado! 17 00:02:36,600 --> 00:02:39,560 -Bom dia crianças. -Bom dia Maria. 18 00:02:40,600 --> 00:02:43,280 Vamos! 19 00:02:44,600 --> 00:02:46,720 Já se passaram três semanas desde Estou tentando ligar para ela. 20 00:02:46,760 --> 00:02:47,560 Estou farto dela. 21 00:02:47,630 --> 00:02:51,900 -Eles não fazem nada, eu garanto! -Olha... 22 00:02:52,150 --> 00:02:54,790 "Tenha um bom dia, meu 'bacalhauzinho'(bacalhau)" 23 00:03:06,600 --> 00:03:08,840 -Você vem? -Sim. 24 00:03:26,600 --> 00:03:29,700 {\b1}"A Gaiola Dourada" "A Gaiola Dourada"{\b0} 25 00:03:31,600 --> 00:03:36,560 Ouvi dizer que este ano o juiz será particularmente exigente 26 00:03:36,630 --> 00:03:39,600 todos os detalhes serão considerados 27 00:03:39,650 --> 00:03:42,560 uma roseira com um corte ruim 28 00:03:42,600 --> 00:03:44,560 e podemos dizer 'adeus' ao primeiro prêmio 29 00:03:44,630 --> 00:03:47,560 o que para mim é impensável. 30 00:03:47,600 --> 00:03:50,560 Temos que trabalhar ainda mais, Maria! 31 00:03:50,630 --> 00:03:52,560 -Sim, senhora! 32 00:03:52,630 --> 00:03:54,560 -A correspondência chegou tarde hoje. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 O carteiro ficou sem "bêlo". (bicicleta = velo) 34 00:03:56,630 --> 00:03:59,390 "Vélo", Maria. É com 'V', não 'B'. 35 00:03:59,420 --> 00:04:01,750 Você não diz "bi to birgen". 36 00:04:04,600 --> 00:04:08,560 Ah, a propósito, eu queria conversar com você sobre a ampliação da portaria, 37 00:04:09,130 --> 00:04:12,800 Eu lutei por você, Maria, mas não será possível este ano. 38 00:04:12,880 --> 00:04:15,040 O investimento é muito importante para este ano. 39 00:04:15,380 --> 00:04:17,600 É a crise! 40 00:04:19,890 --> 00:04:21,290 Você saberá 41 00:04:21,390 --> 00:04:23,300 que o conselho do sindicato de trabalho 42 00:04:23,300 --> 00:04:26,760 enfatizou o ponto que você são indispensáveis para nós. 43 00:04:26,900 --> 00:04:27,930 Obrigado, senhora. 44 00:04:28,280 --> 00:04:29,560 É normal. 45 00:04:29,600 --> 00:04:33,100 Maria! É hora de fazer uma pausa. 46 00:04:33,600 --> 00:04:38,280 -Bom dia Lourdes, bom dia Rosa. -Bom dia, senhora Richier. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,520 Reichert! 48 00:04:40,600 --> 00:04:44,900 Maria! Não se esqueça do vestido que eu te dei. 49 00:04:45,150 --> 00:04:48,730 Eu gosto tanto desse vestido. Foi da minha mãe. 50 00:04:49,320 --> 00:04:50,980 Entendi, senhora. 51 00:04:52,600 --> 00:04:54,880 Ela está enganando você. 52 00:04:55,050 --> 00:04:56,560 Todo mundo faz o que quiser de você. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,560 Você é tão gentil, como seu marido você faz tudo de graça... 54 00:05:00,630 --> 00:05:03,560 Muito bom, muito idiota. 55 00:05:04,520 --> 00:05:08,500 Bem, vamos falar de coisas sérias. 56 00:05:10,630 --> 00:05:13,600 Aqui está! "Os dois Bacalhaus" 57 00:05:16,440 --> 00:05:17,480 Então? 58 00:05:18,600 --> 00:05:21,770 -Não sei. -Como você sabia alguma coisa sobre publicidade... 59 00:05:21,800 --> 00:05:25,530 -E daí?! -Sh! Mari, o que você acha? 60 00:05:25,630 --> 00:05:29,000 Não sei se é uma boa ideia, "Les 2 Mo rues" ("Os dois bacalhau") 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 O quê? 62 00:05:30,170 --> 00:05:32,560 Você não sabe se é uma boa ideia? 63 00:05:32,600 --> 00:05:35,980 Já faz um ano que falamos sobre isso! Esperamos apenas a concordância do Banco. 64 00:05:35,940 --> 00:05:37,560 Não me decepcione! 65 00:05:37,600 --> 00:05:39,390 Esse projeto é toda a minha vida! Bainha?! 66 00:05:39,440 --> 00:05:42,620 Lourdes, calma! Eu só estava falando sobre o nome. 67 00:05:42,630 --> 00:05:45,150 Eu não vou decepcionar você! O que você está falando? 68 00:05:45,250 --> 00:05:46,600 Espero que não! 69 00:05:46,660 --> 00:05:49,120 Porque eu não aguento mais... 70 00:05:49,160 --> 00:05:51,560 ...não aguento mais fazer limpezas! 71 00:05:51,600 --> 00:05:54,560 Quero ser uma mulher independente. 72 00:05:54,630 --> 00:05:58,780 -Livre. -Peça o divórcio! 73 00:05:59,870 --> 00:06:03,350 Por deixar tudo para Carlos? Por isso prefiro morrer! 74 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 José! 75 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 Sim, chefe? 76 00:06:22,600 --> 00:06:26,010 Neste fim de semana será necessário para ver novamente os horários do segundo turno. 77 00:06:26,010 --> 00:06:28,080 Eu não estarei aqui. Minha esposa... 78 00:06:28,090 --> 00:06:29,590 Não há problema. 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Eu vi um cara sem capacete. 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,080 Seremos multados por a inspecção do trabalho! 81 00:06:34,120 --> 00:06:37,840 -Eu já disse a eles. -Felizmente, eu tenho você. 82 00:06:38,900 --> 00:06:41,560 -Bom apetite, senhores. -Obrigado, Sr. Caillaux. 83 00:06:42,630 --> 00:06:44,560 Me desculpe pelo fim de semana... 84 00:06:45,190 --> 00:06:47,830 -Não tem problema, Sr. Caillaux. -Carlos. 85 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 -Está tudo bem, Sr. Charles. -Obrigado. 86 00:06:50,630 --> 00:06:53,080 -Desfrute de sua refeição. -Obrigado. 87 00:06:53,510 --> 00:06:56,410 Ouuuuh. "Sr. Carlos"! 88 00:06:56,410 --> 00:06:59,540 Agora você é filho do chefe, amigo? 89 00:06:59,630 --> 00:07:03,530 José é quase francês. 90 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Eles colocaram {\i1}camembert{\i0} no seu bacalhau. 91 00:07:07,600 --> 00:07:09,390 {\i1}Francês{\i0}. 92 00:07:09,480 --> 00:07:12,160 Ele é tão francês que até não tem casa em Portugal. 93 00:07:12,210 --> 00:07:13,000 Epa, cala a boca! 94 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 Um bom português trabalha muito por sustentar a família. 95 00:07:15,600 --> 00:07:18,060 E ele não gasta seu dinheiro em um café como você. 96 00:07:18,060 --> 00:07:19,560 -Estamos brincando. -Desculpe por interromper.. 97 00:07:19,600 --> 00:07:21,640 mas procuro o Sr. José Manuel 98 00:07:21,680 --> 00:07:23,630 Teixeira Da Costa Ribeiro? 99 00:07:23,650 --> 00:07:24,210 Sim. 100 00:07:24,390 --> 00:07:26,540 É você Sr. José Manoel Teixeira... 101 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Jose Ribeiro 102 00:07:28,600 --> 00:07:30,520 Estou mandatado por o Ministério da Justiça 103 00:07:30,660 --> 00:07:33,610 E recebi uma ligação do Notário para entregar em mãos 104 00:07:33,900 --> 00:07:35,560 -Devo assinar? -Ah sim, desculpe. 105 00:07:36,630 --> 00:07:37,850 Deixe, deixe 106 00:07:42,600 --> 00:07:44,930 Está feito! 107 00:07:44,930 --> 00:07:46,500 "Obrigada" (PT- Obrigado) 108 00:07:46,500 --> 00:07:48,880 -E o envelope? -Ah, desculpe! 109 00:07:49,470 --> 00:07:50,450 Obrigado. 110 00:07:50,550 --> 00:07:53,120 -"Obrigado!" -Salam Aleikhum. 111 00:07:54,630 --> 00:07:55,940 "Sr." 112 00:07:56,100 --> 00:07:58,730 "após o pedido a Pereira da Gabinete de Costa de Portugal", 113 00:07:58,760 --> 00:08:01,560 "lamentamos informar que seu irmão..." 114 00:08:03,630 --> 00:08:04,560 "Francisco" 115 00:08:04,600 --> 00:08:07,560 "Fernandes Teixeira Da Costa Ribeiro" 116 00:08:07,600 --> 00:08:10,560 "morreu de maneira brutal, na semana passada em sua casa, em Portugal" 117 00:08:12,630 --> 00:08:14,510 Nós temos um tio. E você nunca nos contou... 118 00:08:14,510 --> 00:08:15,570 Shh 119 00:08:16,600 --> 00:08:18,560 Seu pai teve seus motivos. 120 00:08:18,630 --> 00:08:21,560 Há sempre boas razões não contar coisas. 121 00:08:21,600 --> 00:08:24,560 Nós não tínhamos conversado um com o outro há cerca de 30 anos. 122 00:08:24,630 --> 00:08:27,560 Até aquele Zé, seu irmão morreu. 123 00:08:28,600 --> 00:08:31,560 Se não voltássemos para Portugal foi por causa dele. 124 00:08:31,630 --> 00:08:33,560 Ele nos roubou a herança. 125 00:08:33,600 --> 00:08:36,070 Ele não fazia mais parte da minha família. 126 00:08:36,070 --> 00:08:38,360 Isso é tudo. 127 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Venha um... Continue. 128 00:08:43,600 --> 00:08:46,560 "Ele não queria te contar sobre o funeral" 129 00:08:46,630 --> 00:08:49,560 "Ele fez de você o único herdeiro." 130 00:08:49,600 --> 00:08:53,560 "Você herda a casa da família dele, seus 227 acres de terra", 131 00:08:53,600 --> 00:08:57,080 "do qual existem 42 hectares de vinhas, também como 100% das peças" 132 00:08:57,130 --> 00:09:00,280 "da empresa {\i1}Quinta do Namu{\i0}, exportador de Vinho do Porto." 133 00:09:00,800 --> 00:09:03,400 -Puta merda! Estamos blindados! 134 00:09:03,480 --> 00:09:04,940 -O que você quer dizer com "blindado"? 135 00:09:05,020 --> 00:09:06,400 -Cheio de papel! 136 00:09:06,430 --> 00:09:07,360 Rico! 137 00:09:07,750 --> 00:09:09,360 Somos ricos! 138 00:09:09,400 --> 00:09:13,400 Somos ricos, ricos... -Pare! 139 00:09:13,430 --> 00:09:15,360 -Vale alguma coisa? 140 00:09:15,400 --> 00:09:18,400 -Com sociedades ativas, ter um rendimento anual de 200.000 euros. 141 00:09:18,430 --> 00:09:20,410 -Por ano? 142 00:09:20,450 --> 00:09:22,360 Os ativos! 143 00:09:22,400 --> 00:09:23,360 Quanto custa? 144 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Cerca de... 40 000 Contos. 145 00:09:26,430 --> 00:09:30,360 Você vê? 146 00:09:30,400 --> 00:09:33,400 Será que eu vou ter o meu casa em Portugal? 147 00:09:34,400 --> 00:09:37,400 -Espere! "Uma condição precedente foi adicionada." 148 00:09:37,430 --> 00:09:40,400 "você tem que fazer a empresa para continuar" 149 00:09:40,430 --> 00:09:43,360 "e assim, residir em Portugal." 150 00:09:43,400 --> 00:09:46,400 "caso contrário a fazenda ser vendido em leilão revertendo" 151 00:09:46,430 --> 00:09:48,360 "para a freguesia da aldeia." 152 00:09:48,400 --> 00:09:51,400 -A freguesia da aldeia? Só faltou isso! 153 00:09:51,430 --> 00:09:54,400 -A assinatura dos atos, fecha em 3 semanas." 154 00:09:54,430 --> 00:09:58,400 -Vamos voltar. 155 00:10:04,700 --> 00:10:07,200 -Você está voltando, Paula muda de casa... 156 00:10:07,230 --> 00:10:09,660 Eu mantenho o estúdio, claro... -Espere! 157 00:10:09,700 --> 00:10:13,200 Diremos que voltaremos depois do solicitante. 158 00:10:13,230 --> 00:10:16,700 -Eu não vou para {\i1}Tugaland{\i0}(Portugal), eu. -Eu também não. 159 00:10:16,730 --> 00:10:20,700 -Você tem que contar ao seu chefe. 160 00:10:20,730 --> 00:10:22,660 E o prédio? 161 00:10:22,700 --> 00:10:25,700 -Sim, para eles, nós... Nós vamos contar. 162 00:10:25,730 --> 00:10:26,660 -Sim! 163 00:10:26,700 --> 00:10:29,660 Mas o que eles vão pensar? 164 00:10:29,700 --> 00:10:33,700 -Que Maria e José trabalharam por 30 anos e isso merece isso. 165 00:10:33,730 --> 00:10:37,560 Pare de olhar para os problemas. Mãe, você sonhou 166 00:10:37,600 --> 00:10:39,700 com sua casa lá. Seja feliz! 167 00:10:39,730 --> 00:10:42,700 -Sim, estamos felizes. 168 00:10:42,730 --> 00:10:44,660 -Sim. 169 00:10:44,700 --> 00:10:47,540 -Então... sorria. 170 00:10:50,700 --> 00:10:54,700 -Toda vez que tenho que rastejar sob as janelas de seus pais... 171 00:10:55,030 --> 00:10:57,960 -Pobre você... 172 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 -Minha idade de brincar de esconde-esconde ver minha namorada já falecida. 173 00:11:02,030 --> 00:11:06,000 Sinto muito por ser filho do pai que tenho. -Não é nada disso! 174 00:11:06,030 --> 00:11:06,960 -Então? 175 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Eu deixei crescer um bigode que "fache le portugueche"? 176 00:11:09,030 --> 00:11:13,010 -Não. Bigode é para mulher 177 00:11:13,050 --> 00:11:17,000 -Ah, tudo bem... Tocamos a corda sensível. 178 00:11:17,030 --> 00:11:20,000 Decidi que vou aprender português. 179 00:11:20,030 --> 00:11:22,010 -Você? 180 00:11:22,050 --> 00:11:23,960 Para quê? 181 00:11:24,000 --> 00:11:25,960 -Para começar... 182 00:11:26,000 --> 00:11:30,180 contando aos seus pais que a filha deles tem relações sexuais incomuns. 183 00:11:30,220 --> 00:11:33,700 -Engraçado, Não tenho lembranças disso. 184 00:11:33,730 --> 00:11:37,040 Você está enganado. -Claro que não. 185 00:11:37,350 --> 00:11:40,920 Preciso refrescar sua memória. -Estou disposto. 186 00:11:42,440 --> 00:11:44,700 -Olha o bacalhau... Ele ele! 187 00:11:44,700 --> 00:11:47,050 Vamos comer... 188 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 -Obrigado. 189 00:12:04,700 --> 00:12:07,660 -Ah, isso é um bom bacalhau! 190 00:12:07,700 --> 00:12:09,700 Minha esposa não sabe como fazer assim! 191 00:12:09,700 --> 00:12:11,700 -Vá para a merda! -Então Lurdes? 192 00:12:11,700 --> 00:12:15,700 -As crianças! -Então? Eles não entendem. 193 00:12:15,700 --> 00:12:21,700 Vá para a merda! Porra! Filho da puta! 194 00:12:21,700 --> 00:12:23,700 Quem pensou isso para você? 195 00:12:24,030 --> 00:12:26,000 Carlos. 196 00:12:27,000 --> 00:12:28,960 Isso faz você rir? 197 00:12:29,000 --> 00:12:31,960 Eles são bilíngues, ouça. 198 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Dê-me paciência para aturar esta criatura. 199 00:12:35,030 --> 00:12:37,510 Bem, crianças, acabou. 200 00:12:37,550 --> 00:12:39,770 Vá jogar futebol. 201 00:12:39,810 --> 00:12:42,000 Você está feliz? 202 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Olá Paula! 203 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 -Você está atrasado. -Eu estava terminando um arquivo. 204 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 -Um arquivo de qual carro? -Não é da sua conta. 205 00:12:51,030 --> 00:12:55,000 -É o seu “namorado”? -Não, não é meu namorado. 206 00:12:55,030 --> 00:12:58,000 -Tudo bem? -Você viu o Miguel de novo? 207 00:12:58,030 --> 00:13:00,510 Não mãe, já terminou há muito tempo. 208 00:13:00,550 --> 00:13:02,960 Eu nunca entendi o porquê. 209 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 -Ele foi tão bom com você. -Paula não quer um “Tuga” (português). 210 00:13:08,030 --> 00:13:10,000 -Ela terá um namorado árabe. 211 00:13:12,480 --> 00:13:14,170 E daí? Existe algum problema com isso? 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,410 Já que ele acredita em Deus. 213 00:13:18,040 --> 00:13:20,840 O importante é que ele esteja gentil e trabalhador. 214 00:13:20,940 --> 00:13:22,030 OK? 215 00:13:22,030 --> 00:13:27,000 Bem, pura! E vamos comer! 216 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Você praticou futebol? 217 00:13:30,000 --> 00:13:35,850 Deixe a criança em paz! Sempre a bola, sempre a bola... 218 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Eu acho que é o momento para anunciar a você... 219 00:13:41,030 --> 00:13:44,000 Maria, você já sabe? 220 00:13:44,030 --> 00:13:45,510 O que? 221 00:13:45,550 --> 00:13:47,000 Atenção! 222 00:13:47,700 --> 00:13:52,700 Senhoras e senhores, Tenho uma ótima novidade para anunciar. 223 00:13:52,730 --> 00:13:53,700 Você tem além de você 224 00:13:53,730 --> 00:13:54,660 o presidente... 225 00:13:54,700 --> 00:13:58,660 diretor... geral... 226 00:13:58,700 --> 00:14:02,660 do PME “Os dois bacalhau”! 227 00:14:02,700 --> 00:14:05,700 O Banco aceitou nosso projeto! 228 00:14:11,700 --> 00:14:14,700 Nossa vida vai mudar! 229 00:14:15,450 --> 00:14:16,920 Calma aí! 230 00:14:17,180 --> 00:14:18,780 Você não ganhou o Euromilhões! 231 00:14:18,780 --> 00:14:22,700 Não! Este é João Da Silva, de Argenteuil. 232 00:14:22,730 --> 00:14:25,660 Ganhou o super jackpot. 233 00:14:25,700 --> 00:14:27,700 E parece que ela não quer contar qualquer coisa para qualquer um! 234 00:14:27,730 --> 00:14:29,660 Sim eu sei. 235 00:14:29,700 --> 00:14:33,660 Ela nem paga. 236 00:14:33,700 --> 00:14:37,800 E a esposa dele aposta sem ninguém saber com um diamante tão grande como um "croquet". 237 00:14:37,800 --> 00:14:40,700 -Tanto dinheiro de uma vez faz você perder a cabeça. 238 00:14:40,730 --> 00:14:43,700 As pessoas não são mais as mesmas. 239 00:14:43,730 --> 00:14:44,700 Claro. 240 00:14:59,700 --> 00:15:03,700 Eles vão falar sobre nós pelas nossas costas como fizeram com João da Silva. 241 00:15:03,730 --> 00:15:05,660 Não! 242 00:15:05,700 --> 00:15:08,700 O que farei em relação a Lourdes? 243 00:15:08,730 --> 00:15:11,700 E o prédio! 244 00:15:12,700 --> 00:15:16,700 Lady Reichert precisa muito de mim. 245 00:15:16,730 --> 00:15:18,660 E o Sr. Caillaux precisa de você. 246 00:15:18,700 --> 00:15:20,700 Seremos vistos como egoísta. 247 00:15:22,700 --> 00:15:26,200 Tudo isso para morar Portugal sozinho. 248 00:15:26,230 --> 00:15:29,700 Não estaremos sozinhos. E nossos filhos? 249 00:15:29,730 --> 00:15:33,660 Você não vê que são franceses, Zé? 250 00:15:33,700 --> 00:15:36,700 É em Portugal que têm as suas raízes! 251 00:15:36,730 --> 00:15:40,700 As raízes estão lá na nossa terra. 252 00:15:41,790 --> 00:15:46,910 Essa casa foi construída pelo meu bisavô com suas próprias mãos. 253 00:15:46,910 --> 00:15:49,980 Pedro é o primeiro homem da família não ter nascido lá. 254 00:15:50,510 --> 00:15:55,320 Você reclamou de não ter casa lá e a razão é que eu não poderia ter feito isso. 255 00:15:55,320 --> 00:15:57,150 A casa dos meus sonhos... 256 00:15:59,350 --> 00:16:03,080 Mas agora temos, e nós vão morar lá... 257 00:16:03,840 --> 00:16:06,560 A família vai! 258 00:16:20,380 --> 00:16:23,700 30 centavos a menos que em Argenteuil. 259 00:16:27,700 --> 00:16:30,700 Você sabe quem está levando a loja de Deolinda De Campos? 260 00:16:30,730 --> 00:16:32,660 eu acho... 261 00:16:32,700 --> 00:16:34,660 ...alguma garota romena. -Exatamente. 262 00:16:34,700 --> 00:16:37,700 Eles estão tomando todas as lojas, essas vadias! 263 00:16:37,740 --> 00:16:41,220 -O que você quer? É a globalização. -Merda para a globalização! 264 00:16:41,300 --> 00:16:43,660 Pare, com isso das lojas! 265 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Você vai acabar na casa de Caillaux apaixonado por seu chefe. 266 00:16:48,700 --> 00:16:51,200 -Meu? Apaixonada por um cara careca? 267 00:16:51,230 --> 00:16:53,460 -Um cara careca? -Sim! Pobre homem. 268 00:16:53,500 --> 00:16:55,700 É. medo de fazer implantes. 269 00:16:55,730 --> 00:16:57,660 Então, 270 00:16:57,700 --> 00:17:00,170 ele quer uma pluma. 271 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 -Mas ele é como o João Da Silva. 272 00:17:05,730 --> 00:17:07,660 -Ele também é careca. 273 00:17:07,700 --> 00:17:10,700 -Cale-se... Você acredita em tudo que as pessoas dizem. 274 00:17:10,730 --> 00:17:14,700 João Da Silva com pluma. 275 00:17:40,700 --> 00:17:44,660 -Eu própria irmã não me conta nada. Para mim! 276 00:17:44,700 --> 00:17:48,700 -Nossa própria irmã. -E por que ela não te conta nada? 277 00:17:48,730 --> 00:17:51,700 Por que ela herda coisas escondidas? 278 00:17:51,730 --> 00:17:54,660 -Escondido... 279 00:17:54,700 --> 00:17:56,700 -Atenção você, hein? Cale a boca... 280 00:17:56,730 --> 00:17:57,660 Não conte nada. 281 00:17:57,700 --> 00:18:00,700 Eu não quero que ela pense que eu estive fofocando. 282 00:18:00,730 --> 00:18:03,700 Não é meu estilo. -Meu? 283 00:18:03,730 --> 00:18:06,700 Eu sou um caixão. 284 00:18:11,700 --> 00:18:14,700 Não conte a ninguém que fui eu que lhe contei. -Eu não conto nada. 285 00:18:14,730 --> 00:18:16,660 -Tem certeza? 286 00:18:16,700 --> 00:18:20,700 Rosa vai ficar com a loja de Maria? -Certamente, mas não conte nada. 287 00:18:20,730 --> 00:18:23,210 -Então cale a boca. -Ok, não vou contar mais nada. 288 00:18:23,250 --> 00:18:25,700 -Bem... -E vai passar não importa para onde. 289 00:18:25,730 --> 00:18:27,660 -Uma herança multimilionária. 290 00:18:27,700 --> 00:18:30,700 Você imagina uma garota romena substituindo Maria? 291 00:18:30,730 --> 00:18:33,660 -Não, não quero nem imaginar. 292 00:18:33,700 --> 00:18:35,660 -E você, senhora, você imagina? 293 00:18:35,700 --> 00:18:39,700 -Que merda é essa? Se José quisesse voltar, eu saberia. 294 00:18:39,730 --> 00:18:42,710 -Não! É um segredo, Sr. Caillaux. 295 00:18:42,750 --> 00:18:45,700 Eu te disse, mas ninguém deveria saber. 296 00:18:48,700 --> 00:18:52,700 -Bem, isso dá um total de... 297 00:18:52,730 --> 00:18:57,660 23560 euros. 298 00:18:57,700 --> 00:19:02,460 Confira o que Ribeiros nos fez salvar apenas este ano. 299 00:19:02,680 --> 00:19:04,450 Não há melhor. 300 00:19:04,700 --> 00:19:07,490 Todos concordamos? 301 00:19:07,520 --> 00:19:10,700 Temos que mantê-los aqui. 302 00:19:10,730 --> 00:19:14,380 Eu tenho uma ideia. 303 00:19:15,250 --> 00:19:19,700 -OK. 304 00:19:19,730 --> 00:19:22,710 Assim? 305 00:19:22,750 --> 00:19:25,660 Bem, ok. 306 00:19:25,700 --> 00:19:27,660 -Ah, pai! -Eu te ligo de volta em breve. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,660 -Conversei com os clientes sobre a questão do shopping. 308 00:19:30,710 --> 00:19:33,700 Nós somos os primeiros na lista para fazer o trabalho, isso é bom! 309 00:19:33,730 --> 00:19:35,710 -Ah... Isso, é muito bom, sim. 310 00:19:35,750 --> 00:19:37,660 Ah, e o chefe da construção... 311 00:19:37,700 --> 00:19:39,700 Eles querem o mesmo da construção de Clichy. 312 00:19:39,730 --> 00:19:46,210 É José. Ele disse que faria isso, sem problemas. 313 00:19:51,570 --> 00:19:52,660 -Minha caxemira favorita. 314 00:19:52,700 --> 00:19:55,700 -Estou enojado, enojado enojado! 315 00:19:55,730 --> 00:19:57,390 Ninguém se importa? 316 00:19:57,560 --> 00:19:59,470 -Você odeia contar a ela. -Sim. 317 00:19:59,550 --> 00:20:02,200 -Eu conversando com ela? Ela não me escuta. 318 00:20:02,200 --> 00:20:03,690 Rosa não me escuta! 319 00:20:03,740 --> 00:20:05,630 Você, você vai falar com ela. -Meu? 320 00:20:05,700 --> 00:20:06,860 -Você tem medo dela? 321 00:20:06,900 --> 00:20:09,110 -Meu? Com medo de Rosa? 322 00:20:09,190 --> 00:20:11,800 Eu, com medo da Rosa... 323 00:20:11,930 --> 00:20:14,280 Vamos ver! 324 00:20:14,730 --> 00:20:16,660 Rosa! 325 00:20:16,700 --> 00:20:20,660 Eu tenho que falar com você. 326 00:20:20,700 --> 00:20:23,700 -Há algum problema, Sr. Francis? 327 00:20:26,700 --> 00:20:29,700 -Nós... Jantaremos a que horas? 328 00:20:29,730 --> 00:20:31,700 -Às 20 horas, como todos os dias. 329 00:20:31,730 --> 00:20:33,660 -20 horas? 330 00:20:33,700 --> 00:20:35,660 Ah, 20 horas, sim. 331 00:20:35,700 --> 00:20:47,700 Ótimo. 20 horas, está ótimo. 332 00:20:47,830 --> 00:20:49,200 -Tentar! 333 00:20:49,300 --> 00:20:53,300 -De novo? -Tente, estou te dizendo! 334 00:20:53,470 --> 00:20:57,660 -Carlos. 335 00:20:58,570 --> 00:21:02,500 Meu creme não caiu bem nele. Gosto. 336 00:21:06,930 --> 00:21:08,870 -Ainda não é como o da Maria... 337 00:21:08,870 --> 00:21:11,150 -Que merda! Como ela está? 338 00:21:11,200 --> 00:21:12,770 Como ela está? 339 00:21:12,820 --> 00:21:14,460 -Existem pessoas talentosas... 340 00:21:14,610 --> 00:21:16,270 e os outros. 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,510 -E eu? Eu não sou talentoso, não é? 342 00:21:20,230 --> 00:21:22,210 Estou ferrado. 343 00:21:22,260 --> 00:21:25,200 Sem minha irmã, Estou ferrado. 344 00:21:25,200 --> 00:21:27,550 -Poxa! 345 00:21:27,630 --> 00:21:33,760 Não era necessário que ele morresse... Pobre dele. 346 00:21:41,750 --> 00:21:44,690 -Maria? Meu Deus, Maria. É terrível. 347 00:21:44,770 --> 00:21:47,200 É Carlos... 348 00:21:47,640 --> 00:21:51,980 -Então eu te ligo de volta. Sim, tchau. 349 00:21:52,100 --> 00:21:56,200 Você viu seu tio? -Não se preocupe mãe. 350 00:21:56,230 --> 00:21:59,160 Carlos é como ferro! 351 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 E sua irmã exagera em tudo. -Desta vez não sabemos. 352 00:22:02,230 --> 00:22:05,200 -Pare de pensar nos outros. Pense um pouco em vocês dois. 353 00:22:05,230 --> 00:22:07,160 Olha, a viagem que eu te dei, 354 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 isso vai terminar. No próximo ano não será válido. -É mesmo? 355 00:22:09,230 --> 00:22:11,710 -Sim, vá! Deixe-me satisfeito! 356 00:22:11,750 --> 00:22:14,160 Só será bom para você. 357 00:22:14,200 --> 00:22:16,160 E assim você vai provar sua nova vida. 358 00:22:16,200 --> 00:22:18,900 -Eu gostaria, filha, mas quem vai se importar com a loja? 359 00:22:18,970 --> 00:22:22,480 E você conhece seu pai Indo para o hotel? Ele nem vai ao restaurante. 360 00:22:22,630 --> 00:22:25,690 -Você não pensa em mais nada além de trabalho. 361 00:22:26,010 --> 00:22:29,350 Como você se sairá quando ambos estiverem aposentados? 362 00:22:30,470 --> 00:22:32,560 Bem, eu vou... Beijo. 363 00:22:32,710 --> 00:22:35,010 Ah, mãe... 364 00:22:35,530 --> 00:22:37,710 Você conversou com Madame Reichert? 365 00:22:37,830 --> 00:22:40,650 Não, mas eu vou. 366 00:22:40,720 --> 00:22:43,200 -Você quer que eu vá com você? -Não, não há necessidade. 367 00:22:43,350 --> 00:22:44,870 Eu irei sozinho. 368 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 Senhora Reichert? -Maria! 369 00:22:54,230 --> 00:22:56,710 eu me permiti de entrar... 370 00:22:56,750 --> 00:22:59,160 Tenho uma excelente novidade. 371 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 Este é Xavier Delorme, arquiteto. 372 00:23:01,230 --> 00:23:02,710 -Bom dia senhor. 373 00:23:02,750 --> 00:23:04,200 -Ele vai ampliar a loja. 374 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Fiz o conselho de trabalho para mudar de ideia. 375 00:23:09,230 --> 00:23:11,160 -E a crise? 376 00:23:11,200 --> 00:23:12,160 -A crise tem que esperar! 377 00:23:12,200 --> 00:23:14,160 Como você vai ficar 378 00:23:14,200 --> 00:23:18,160 mais alguns anos conosco... -Exatamente, eu queria... 379 00:23:18,200 --> 00:23:23,200 -É um ótimo investimento, tivemos que apertar os cintos. 380 00:23:23,230 --> 00:23:24,160 E não é tudo! 381 00:23:24,200 --> 00:23:27,200 Também comprei um aspirador Dyson. 382 00:23:27,230 --> 00:23:29,160 E eu decidi reviver 383 00:23:29,200 --> 00:23:31,160 a dor dos seus braços 384 00:23:31,200 --> 00:23:37,200 contratar alguém para limpar os copos grandes. 385 00:23:36,670 --> 00:23:38,710 Então Maria? Você não vai dizer nada? 386 00:23:40,230 --> 00:23:41,200 -Obrigado. 387 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 -Ah, José... 388 00:23:45,230 --> 00:23:47,160 Você queria me ver? 389 00:23:47,200 --> 00:23:52,200 -Sim, Sr. Caillaux. -Ótimo, porque eu preciso também. 390 00:23:52,230 --> 00:23:54,710 Sentar. -Obrigado. 391 00:23:54,750 --> 00:23:57,160 -Um Balisto? -Não, não. 392 00:23:57,200 --> 00:23:59,640 -Voluto? -Não, obrigado. 393 00:23:59,740 --> 00:24:03,320 -Diga-me... Desde quanto tempo você e eu trabalhamos juntos? 394 00:24:03,490 --> 00:24:05,200 20, 25 anos? 395 00:24:05,230 --> 00:24:07,200 -32. 396 00:24:09,010 --> 00:24:10,950 O tempo passa tão rápido. 397 00:24:11,710 --> 00:24:12,510 32 anos! 398 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Fizemos tantas construções juntos. 399 00:24:16,200 --> 00:24:19,200 -Bem... Acima de tudo eu. -Bem, sim, principalmente tudo que você. 400 00:24:21,200 --> 00:24:23,160 Me resta dizer... 401 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 Meu amigo José você deve querer outra coisa. 402 00:24:27,230 --> 00:24:28,160 -Eh, sim... 403 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 -O trabalho manual é gratificante, é verdade... 404 00:24:30,230 --> 00:24:33,160 Mas há melhor... 405 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 32 anos de experiência no concreto, 406 00:24:36,230 --> 00:24:38,160 Não é nada! 407 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 -Senhor. Caillaux, eu... -Para começar, 408 00:24:40,230 --> 00:24:43,210 Vou aumentar seu salário. 409 00:24:43,250 --> 00:24:46,160 -Mas por que? 410 00:24:46,200 --> 00:24:49,000 -Precisamos de uma mão direita. 411 00:24:48,980 --> 00:24:52,200 Alguém confiável em quem podemos confiar. 412 00:24:52,230 --> 00:24:53,160 -Eu entendo... 413 00:24:53,200 --> 00:24:56,200 -Precisamos levar a construção do shopping... 414 00:24:56,230 --> 00:24:58,160 Caso contrário... 415 00:24:58,200 --> 00:25:01,260 ...Terei que demitir seus colegas. 416 00:25:01,340 --> 00:25:05,040 E isso seria muito, muito lamentável. 417 00:25:06,230 --> 00:25:09,160 -Sim. 418 00:25:09,200 --> 00:25:12,200 José, eu preciso de você. 419 00:25:12,230 --> 00:25:16,200 Mas realmente muito. 420 00:25:18,200 --> 00:25:20,160 -Sim. 421 00:25:20,200 --> 00:25:26,200 -Bem, vamos almoçar com os clientes. 422 00:25:45,200 --> 00:25:49,200 -E agora, e agora você está ferrado, vá. 423 00:25:49,230 --> 00:25:50,160 -Estou indo para casa. 424 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 -Onde você está indo? -Para casa. 425 00:25:52,200 --> 00:25:54,670 Tenho que estudar para as provas. 426 00:25:54,770 --> 00:26:00,200 -Porra! Você não é uma pessoa que estuda! Pratique futebol! Pauleta! (futebolista português) 427 00:26:00,230 --> 00:26:02,200 Esse é o futuro. 428 00:26:05,200 --> 00:26:07,160 -Não aguento mais. 429 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 -Que sorte esse José. 430 00:26:09,230 --> 00:26:12,100 -Você imagina? Ela não confiava em nada em mim. 431 00:26:12,350 --> 00:26:14,290 -Ela quer ficar com todo o dinheiro O que você acha? 432 00:26:14,580 --> 00:26:16,350 -Minha irmã não é assim. 433 00:26:16,470 --> 00:26:22,200 -Sua irmã? Sua irmã vai pegar o dinheiro tranquilamente e voltar para Portugal tranquilo. 434 00:26:22,230 --> 00:26:24,710 -Oh sim. Estou dizendo a mesma coisa. 435 00:26:24,750 --> 00:26:27,160 -Cala a boca, você! Vocês dois são egoístas. 436 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Maria sabe que preciso dela para "Os dois Bacalhaus" 437 00:26:30,230 --> 00:26:32,160 -Você está sonhando! 438 00:26:32,200 --> 00:26:34,830 Sua irmã que esconde a verdade de você? 439 00:26:35,010 --> 00:26:38,460 Agora é só um bacalhau, e não dois. 440 00:26:38,500 --> 00:26:41,200 E esse bacalhau perde o jogo. 441 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 -Você pode me dizer o que viemos assistir? Nunca posso fazer surpresas para você. 442 00:26:48,230 --> 00:26:55,200 Você tem que controlar tudo. -Eu não gosto dos segredinhos. 443 00:26:55,230 --> 00:26:57,200 -Você não gosta dos segredinhos? -Não. 444 00:26:57,230 --> 00:27:00,070 -É porque os escondemos? 445 00:27:00,110 --> 00:27:02,920 -Não nos escondemos. Assistir. 446 00:27:06,200 --> 00:27:07,200 -Ei! 447 00:27:09,380 --> 00:27:10,990 Obrigado. 448 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 -Você gostou? -Sim. 449 00:27:19,200 --> 00:27:22,200 -Eu gostei. Ele me faz rir! 450 00:27:22,230 --> 00:27:24,160 Essas piadas! 451 00:27:24,200 --> 00:27:28,200 Ei, espere. Minha jaqueta. 452 00:27:30,200 --> 00:27:33,160 -Paula! 453 00:27:33,200 --> 00:27:35,450 Eu não sabia que você estava vindo. 454 00:27:35,540 --> 00:27:38,660 Eu teria convidado você. -Eu não vim ver você. 455 00:27:38,840 --> 00:27:41,260 -Obrigado. -Ah, desculpe. 456 00:27:41,380 --> 00:27:44,200 Eu não sabia que era você. Alguém me trouxe aqui sem eu saber. 457 00:27:45,080 --> 00:27:47,160 Parabéns, gente amou. Foi legal. 458 00:27:47,200 --> 00:27:52,350 -E você? Você gostou? Um pouco ridículo, não? 459 00:27:52,440 --> 00:27:56,200 -É o que se chama humor. -Oh sim? Ah, desculpe. 460 00:27:57,020 --> 00:28:02,200 -Um dia venha me ver. Eu ficaria feliz. 461 00:28:02,230 --> 00:28:06,300 -Vocês se conhecem? -Sim. 462 00:28:06,450 --> 00:28:08,900 Você também? - Sim. 463 00:28:08,990 --> 00:28:11,720 -Bem... Miguel, o ex. 464 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 -Charles... O namorado. 465 00:28:16,110 --> 00:28:18,440 -Sobre a peça, você gostou? 466 00:28:18,470 --> 00:28:19,900 -Era normal. 467 00:28:19,250 --> 00:28:21,200 -Regular... 468 00:28:22,410 --> 00:28:23,580 Ok. 469 00:28:23,640 --> 00:28:25,130 -Vamos? -Sim. 470 00:28:25,220 --> 00:28:27,560 -Tchau. -Tchau. 471 00:28:29,270 --> 00:28:32,510 -Ele não é um pouco feio, de perto? 472 00:28:33,600 --> 00:28:36,560 As piadas uma após a outra não te incomodou? 473 00:28:36,600 --> 00:28:40,600 -Você tem razão. Vamos parar de nos esconder. 474 00:28:43,100 --> 00:28:45,100 -Oi, Maria! -Bom dia, Manuel. 475 00:28:49,100 --> 00:28:51,100 Bom dia! 476 00:29:07,100 --> 00:29:08,360 -Bom dia! 477 00:29:09,100 --> 00:29:12,060 Eu estava esperando você. -Você poderia bater na porta. 478 00:29:12,100 --> 00:29:17,100 -Estarei ausente por 3 dias. Você tem que cuidar dos meus bonsais. 479 00:29:17,130 --> 00:29:19,110 -Tudo bem, vou contar para minha mãe. 480 00:29:19,150 --> 00:29:21,060 -Não incomode sua mãe. 481 00:29:21,100 --> 00:29:25,100 Ela tem muito trabalho. Aqui você tem minhas chaves. 482 00:29:25,130 --> 00:29:28,110 Estou contando com você. 483 00:29:28,150 --> 00:29:31,120 -Pedro fazendo trabalho de porteiro? 484 00:29:31,160 --> 00:29:34,100 Pegar! -Na sua cara de “tuga”. 485 00:29:34,130 --> 00:29:39,100 -Ah... -Cale a boca. 486 00:29:39,130 --> 00:29:42,060 -Bem. Ok... 487 00:29:42,100 --> 00:29:46,100 Não poderei ir a Baule Meus pais decidiram fazer uma viagem. 488 00:29:46,130 --> 00:29:48,100 Cancelando tudo um dia antes. 489 00:29:48,130 --> 00:29:49,060 Muito legal, hein? 490 00:29:49,100 --> 00:29:52,100 Preciso encontrar outro lugar para minha festa. 491 00:29:52,130 --> 00:29:53,160 Oh!? 492 00:29:53,200 --> 00:29:56,700 Você está bem? -Sim, tudo bem! 493 00:29:56,730 --> 00:30:00,200 Talvez eu vá morar em Portugal. 494 00:30:00,230 --> 00:30:02,200 -Para Portugal? 495 00:30:02,830 --> 00:30:03,990 Que pena... 496 00:30:04,160 --> 00:30:09,200 -Pena? Você sabe? -Não, mas... 497 00:30:09,230 --> 00:30:12,710 Que pena que você está indo. 498 00:30:12,750 --> 00:30:16,200 Não resta tanto tempo para nós. 499 00:30:17,200 --> 00:30:19,050 -Tenho uma ideia para sua festa. 500 00:30:19,050 --> 00:30:21,350 -Você? -Sim. 501 00:30:28,200 --> 00:30:32,160 -Todo mundo pensa que é fácil, mas não é. 502 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 Para construir um muro é necessário pensar previamente. 503 00:30:35,230 --> 00:30:39,200 Não é só um tijolo, cimento outro tijolo e cimento. 504 00:30:39,230 --> 00:30:41,200 Dizemos a nós mesmos que... 505 00:30:41,230 --> 00:30:44,200 este muro em 100 anos, ainda estará de pé. 506 00:30:44,230 --> 00:30:46,160 E deve proteger as crianças. 507 00:30:46,200 --> 00:30:51,200 As pessoas vão ficar em cima deles. Tem que ser sólido. 508 00:30:51,230 --> 00:30:55,200 Para não deixar acontecer um infortúnio. 509 00:30:55,230 --> 00:30:58,160 Na minha casa, no meu país... 510 00:30:58,200 --> 00:31:02,200 Uma parede geralmente é uma espaço extra na casa. 511 00:31:02,230 --> 00:31:05,160 A família fica maior. 512 00:31:05,200 --> 00:31:08,160 -Você é o embaixador do seu trabalho. -Oh! Não... 513 00:31:08,200 --> 00:31:12,200 Quando você vem de um país pobre, você não se torna embaixador. 514 00:31:12,230 --> 00:31:14,200 Fazemos como pedreiro. 515 00:31:19,200 --> 00:31:23,160 Hmm... Esse vinho é bom! -Pommard 1979. 516 00:31:23,200 --> 00:31:26,160 -No ano em que cheguei à França. 517 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 -Francisco, acredito que iremos realizarmos essa construção juntos. 518 00:31:29,230 --> 00:31:31,160 -Você escolheu sabiamente. 519 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Você não vai se arrepender. 520 00:31:32,230 --> 00:31:33,160 -Você apenas adicionará 521 00:31:33,200 --> 00:31:39,200 Uma cláusula simplesmente especificando que O Sr. Ribeiro administrará as obras. 522 00:31:39,230 --> 00:31:43,020 -Tem mais gente para esse trabalho! -José, você é o melhor! 523 00:31:43,150 --> 00:31:45,200 -Eu quero aquele shopping... 524 00:31:45,230 --> 00:31:48,690 ...a ser construído por um artista. -Voilá! 525 00:31:49,060 --> 00:31:51,200 -Oh sim. 526 00:31:57,900 --> 00:32:01,900 -No começo você lava com uma esponja, água muito quente, 527 00:32:01,930 --> 00:32:03,860 e um pouco de vinagre branco, 528 00:32:03,900 --> 00:32:07,900 e tenho o hábito de adicionar limão. É meu toque pessoal. 529 00:32:08,940 --> 00:32:12,540 Depois de secar, com jornal. 530 00:32:12,570 --> 00:32:16,260 Mas o mais importante é esfregar muito bem. 531 00:32:16,300 --> 00:32:23,470 Assim: de baixo para cima. De baixo para cima. 532 00:32:23,860 --> 00:32:26,940 -Você entendeu? De baixo para cima -Sim, de baixo para cima. 533 00:32:28,710 --> 00:32:31,300 -Sra. Bertrand, bom dia. -Bom dia, Maria. 534 00:32:31,340 --> 00:32:35,240 -Não vou levar as crianças hoje? -Não se preocupe! Nós os levamos! 535 00:32:36,230 --> 00:32:38,510 -Bom dia, Maria. -Bom dia, Sr. 536 00:32:39,110 --> 00:32:42,210 -Bom dia, José. -O que está acontecendo? 537 00:32:45,300 --> 00:32:47,980 Por que você está aqui? O que está acontecendo? 538 00:32:48,390 --> 00:32:51,120 -Você bebeu? -Um pouco. 539 00:32:52,020 --> 00:32:54,750 -O que é isso? -Um presente do agente da administração. 540 00:32:54,780 --> 00:32:57,860 -O que é esse terno? -É um Scovaneli! 541 00:32:59,510 --> 00:33:00,930 Onde você esteve? 542 00:33:01,160 --> 00:33:02,980 Em um almoço de negócios. 543 00:33:03,010 --> 00:33:06,130 -E onde está sua lancheira? -Deixei na construção. 544 00:33:06,160 --> 00:33:07,650 -Você deixou na construção... 545 00:33:08,370 --> 00:33:10,980 -Bom dia, Maria. -Bom dia, Guillaume. 546 00:33:11,020 --> 00:33:12,960 Eu distribuo. Deixe estar! 547 00:33:25,310 --> 00:33:28,380 -Eu sou um artista... Foi o que eles disseram. 548 00:33:28,420 --> 00:33:32,090 Um artista que bebe vinho desde 1979... 549 00:33:32,490 --> 00:33:34,130 ... e isso é uma merda. 550 00:33:39,840 --> 00:33:40,910 -Bom dia. 551 00:33:41,490 --> 00:33:43,830 -Você viu seu pai bêbado? Que pena... 552 00:33:45,000 --> 00:33:47,350 E diz ter medo de restaurantes. 553 00:33:48,650 --> 00:33:50,970 Você não diz nada? -Não. 554 00:33:51,860 --> 00:33:54,900 -Eu estava esquecendo... Você não se importa com nada. 555 00:33:54,930 --> 00:33:59,090 Sim, eu não me importo. Há coisas mais importantes é a vida. 556 00:33:59,270 --> 00:34:00,980 -Existe? -Sim. 557 00:34:01,010 --> 00:34:03,140 Tenho namorado, por exemplo. 558 00:34:07,010 --> 00:34:08,660 Papai, mamãe... 559 00:34:10,600 --> 00:34:12,290 ...Estou apaixonado. 560 00:34:12,420 --> 00:34:16,510 O nome dela é Paula. Paula Ribeiro. 561 00:34:17,320 --> 00:34:20,530 -Ele é Charles Caillaux. -Carlos?! 562 00:34:20,670 --> 00:34:22,840 -Eu sei, pai, é o filho do seu chefe. 563 00:34:22,880 --> 00:34:26,230 O que as pessoas dirão? "Que pena" Dane-se eles! Eu não ligo. 564 00:34:28,510 --> 00:34:30,020 Ribeiro... 565 00:34:30,400 --> 00:34:32,430 Francisco, Ribeiro... 566 00:34:32,470 --> 00:34:36,280 Não é José, o português... O chefe da construção portuguesa? 567 00:34:36,320 --> 00:34:39,440 -É engraçado. -É filha, mãe. 568 00:34:39,590 --> 00:34:43,520 -Você vê? Eu não te contei? Boas notícias, não é? 569 00:34:44,240 --> 00:34:49,210 -É uma excelente novidade! Tenho muito respeito por eles. 570 00:34:49,250 --> 00:34:50,860 -Eu também. -Felizmente, 571 00:34:50,900 --> 00:34:52,530 porque eu acredito ela é a mulher da minha vida. 572 00:34:52,560 --> 00:34:57,550 -Estou feliz com ele. Ele é trabalhador e gentil. 573 00:34:57,580 --> 00:35:01,670 Não é, pai? -Ver? Estou na merda! 574 00:35:02,740 --> 00:35:03,870 -O que? 575 00:35:03,910 --> 00:35:08,020 -Vamos jantar... Todos juntos em torno de um gaspacho. 576 00:35:08,060 --> 00:35:12,840 -Sim, isso é bom, um gaspacho. Sua mãe está certa! 577 00:35:12,980 --> 00:35:15,270 Vamos convidá-los por nos conhecermos 578 00:35:15,540 --> 00:35:18,290 e para comemorar a construção do centro comercial 579 00:35:18,330 --> 00:35:20,820 que vencemos! -Não me diga! 580 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Você não me contou nada. -Eu não te conto tudo. 581 00:35:22,910 --> 00:35:23,830 -É ótimo. 582 00:35:23,870 --> 00:35:26,740 -Eu me pergunto se os portugueses como gaspacho. 583 00:35:26,770 --> 00:35:31,300 Vou verificar na Wikipedia. Esse tipo de assunto me intriga. 584 00:35:31,330 --> 00:35:33,600 -Verificar. 585 00:35:35,990 --> 00:35:37,770 -Calma, mulher. 586 00:35:38,970 --> 00:35:40,550 -Eu não estou bem. 587 00:35:41,960 --> 00:35:44,540 -Não se preocupe, caça, ela vai melhorar. 588 00:35:45,580 --> 00:35:47,790 -O que está acontecendo com você, mana? 589 00:35:48,400 --> 00:35:50,870 -O que eu faria se você não estavam aqui? 590 00:35:52,270 --> 00:35:52,870 -O que? 591 00:35:52,890 --> 00:35:59,670 -O médico não quer falar nada antes dos exames, mas... É sério! 592 00:36:03,230 --> 00:36:06,640 -Sinto muito, tenho que ir. Pegue, cace. Você está bem? 593 00:36:06,780 --> 00:36:11,120 -Mãe, tenha um bom fim de semana. Você vai ligar do hotel? -Paula, precisamos conversar. 594 00:36:11,770 --> 00:36:13,350 -Fim de semana? 595 00:36:16,110 --> 00:36:18,370 -Você nunca sai no fim de semana? 596 00:36:18,410 --> 00:36:20,420 -O que? -Nada, esqueça... 597 00:36:20,560 --> 00:36:22,650 -Onde você vai? 598 00:36:27,440 --> 00:36:29,710 -Parece Versalhes! 599 00:36:35,020 --> 00:36:38,380 Vamos lá, Zé. É para agradecer à nossa filha. Ela quer que a gente aproveite. 600 00:36:38,520 --> 00:36:42,660 -Você também aproveitaria adequadamente ver Benfica-Porto (futebol)... em casa. 601 00:36:52,610 --> 00:36:54,120 -Vou abrir. 602 00:36:57,200 --> 00:36:58,450 Como vai? 603 00:37:05,900 --> 00:37:07,270 Multar? -Sim, ótimo. 604 00:37:07,310 --> 00:37:09,740 Você salvou minha festa, fazendo isso em nossa casa. 605 00:37:15,910 --> 00:37:17,640 -Serviço de quarto. 606 00:37:21,340 --> 00:37:26,820 -Filés de mares frios, molho virgem e vegetais raros. Tenha uma boa degustação.. 607 00:37:31,740 --> 00:37:35,630 -Você sempre me disse que ele seria um bom chefe... Melhor que seu pai. 608 00:37:38,090 --> 00:37:40,740 Então ele é bom para a nossa Paula. 609 00:37:42,040 --> 00:37:45,870 Mas assim terei que voltar para França... 610 00:37:45,910 --> 00:37:48,440 Ela não vai organizá-la casamento sozinho. 611 00:37:49,040 --> 00:37:50,660 -Qual casamento? 612 00:37:50,700 --> 00:37:54,000 Eles estão apenas namorando e não vejo nenhuma criança. 613 00:37:54,390 --> 00:37:58,010 Eles começaram recentemente. Não é nada sério. 614 00:38:03,590 --> 00:38:06,970 Fomos convidados por Caillaux. -Oh meu Deus! 615 00:38:07,270 --> 00:38:08,890 É sério! 616 00:38:12,030 --> 00:38:13,650 -Oi. 617 00:38:19,040 --> 00:38:23,180 -Tem curvas, movimento... Tem emoção. 618 00:38:23,450 --> 00:38:27,480 Você pode ver o que o homem queria expressar! -Seu pai é muito talentoso. 619 00:38:27,520 --> 00:38:31,150 Ele expõe? Qual o nome dele? 620 00:38:31,740 --> 00:38:33,030 Ribeiro, como eu. 621 00:38:33,070 --> 00:38:36,760 -Você é espanhol? -Não, sou português. 622 00:38:37,430 --> 00:38:40,550 -O único português que não tem pai pedreiro e uma mãe porteira. 623 00:38:40,680 --> 00:38:44,030 -Você vive em total ignorância! -Concordo! 624 00:38:47,860 --> 00:38:50,750 -É difícil para as suas costas? 625 00:38:56,210 --> 00:38:58,570 -Você conversou com a Sra. Reichert? 626 00:39:01,230 --> 00:39:04,800 -Sim... E você falou com seu chefe? 627 00:39:04,930 --> 00:39:06,700 -Sim, sim. 628 00:39:13,270 --> 00:39:15,860 -Eu direi a ela quando você diga ao seu chefe. 629 00:39:18,620 --> 00:39:21,940 -Você tem razão! É muito difícil para minhas costas. 630 00:39:26,590 --> 00:39:31,870 -Vamos! Deixe! -Tudo bagunçado parece ruim. 631 00:39:34,210 --> 00:39:37,520 -O que você está fazendo? Ah, deixe-me... 632 00:39:38,300 --> 00:39:43,860 E você? Pare de pular no sofá. Relaxar? Você está fumando o bonsai? 633 00:39:49,180 --> 00:39:52,150 Meninas, saiam daí! 634 00:39:53,760 --> 00:39:55,630 Cuidado com o tapete! 635 00:39:58,360 --> 00:40:00,080 O que você está esperando? 636 00:40:21,550 --> 00:40:23,650 Você está fazendo muito barulho. Entre! Entre! 637 00:40:23,680 --> 00:40:26,440 -Tedioso! -Todo mundo dentro! 638 00:40:32,510 --> 00:40:36,050 Oh! Meus pais! Todos saiam, rápido! 639 00:40:37,390 --> 00:40:40,220 -Entra ou sai? Eu preciso saber. 640 00:40:44,900 --> 00:40:48,490 -Tem festa na Jeanne! -Se apresse! 641 00:40:50,450 --> 00:40:52,080 Bom dia, senhora! 642 00:41:02,060 --> 00:41:03,670 -Quem? 643 00:41:10,220 --> 00:41:12,210 Sou o porteiro do prédio. 644 00:41:14,720 --> 00:41:17,840 -Seja legal, não conte nada para seus pais. 645 00:41:19,880 --> 00:41:21,690 Vir! 646 00:42:00,620 --> 00:42:02,110 -Mãe? 647 00:42:29,010 --> 00:42:30,750 -Este carro freia corretamente? 648 00:42:30,980 --> 00:42:34,210 -Sim. Porsche é conhecido pois está quebrando o sistema. 649 00:42:34,460 --> 00:42:37,750 -Você não tem versão van? -Não, não. 650 00:42:37,780 --> 00:42:42,810 Não produzimos Porsche Kangoo. Mas temos o Cayenne 4x4. 651 00:42:42,850 --> 00:42:45,590 -É carro diesel, diesel, sim. -Ah... 652 00:42:46,510 --> 00:42:49,530 -É o melhor veículo do mundo. -E por que não? 653 00:42:49,560 --> 00:42:51,410 Conheço o vendedor muito bem. 654 00:42:51,450 --> 00:42:56,890 No começo tudo é legal e, após o pagamento, eles não ligam mais. 655 00:42:56,930 --> 00:43:00,500 Me diga, pode colocar um trailer? 656 00:43:01,010 --> 00:43:04,920 -Não tenho nada contra isso, mas, pessoalmente... 657 00:43:05,800 --> 00:43:07,450 ...apenas verificando. 658 00:43:09,130 --> 00:43:12,250 -É assim? -Uh... Bem... "Boa noite"(pt) - "Boa noite" 659 00:43:20,670 --> 00:43:24,010 Assim: “Boa noite”. Diga mais rápido, muito rápido. 660 00:43:42,610 --> 00:43:45,860 -É impossível! -Você me irrita com a bola! 661 00:43:45,900 --> 00:43:48,600 Já que estamos levando eles aqui por causa de você. 662 00:43:48,630 --> 00:43:51,840 -Gosto de comer em casa. Pelo menos eu sei o que estou comendo. 663 00:43:51,980 --> 00:43:54,260 -A última vez que fui ao restaurante, tive azia. 664 00:43:54,360 --> 00:43:58,120 -Azia por causa da bebida. -Isso também, sim. 665 00:43:59,810 --> 00:44:04,740 -Se apresse! Eles estão chegando e você ainda está aí! Temos que preparar tudo! 666 00:44:07,420 --> 00:44:10,640 -Eles poderiam ter vindo aqui. Rosa teria feito o jantar. 667 00:44:10,790 --> 00:44:15,560 -Maria cozinha muito bem. Você verá. -Espero que ela não tenha feito panturrilha. 668 00:44:15,590 --> 00:44:20,290 -É a tradição portuguesa. São os pais da menina que nos receberá. Certo? 669 00:44:20,320 --> 00:44:22,320 Não é, Rosa? -Isso é. 670 00:44:25,920 --> 00:44:27,670 Tradição... 671 00:44:27,810 --> 00:44:31,140 -Vai ficar tudo bem. Só temos que relaxar. 672 00:44:31,670 --> 00:44:34,200 Eu não sou o primeiro você apresente aos seus pais. 673 00:44:35,260 --> 00:44:37,140 Nada acontecerá. 674 00:44:39,040 --> 00:44:44,510 Por exemplo, seu ex, aquele o humorista. Correu bem? 675 00:44:47,280 --> 00:44:50,020 Paula, o que está acontecendo? Eu estou brincando! 676 00:44:51,720 --> 00:44:54,170 Você está estranho desde manhã. 677 00:44:59,400 --> 00:45:01,470 -Eu fiz um teste de gravidez. 678 00:45:03,270 --> 00:45:06,500 -O resultado foi positivo. -Positivo? 679 00:45:07,420 --> 00:45:11,870 -De que maneira? -Estou grávida, Charles. 680 00:45:22,830 --> 00:45:27,030 -Vai ficar tudo bem. Você está bem? -Sim. OK. Sim. 681 00:45:27,070 --> 00:45:28,600 -Sim. -Sim. 682 00:45:33,990 --> 00:45:36,200 Zé, pegue. 683 00:45:39,180 --> 00:45:41,420 Parece que receberemos a rainha da Inglaterra. 684 00:45:41,890 --> 00:45:44,640 Dá boa impressão. É o mínimo, então? 685 00:45:46,220 --> 00:45:49,960 E não vamos falar sobre o seu retorno. É o restaurante da Paula. 686 00:45:54,030 --> 00:45:58,970 Boa noite, Sra. Caillaux, Sr. Caillaux. Por favor, entre. 687 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 Vou ligar para Maria. 688 00:46:07,890 --> 00:46:09,710 Lá vem ela! 689 00:46:13,000 --> 00:46:16,070 -"Buenas noches" (espanhol), Maria! -"Boas noites". 690 00:46:16,450 --> 00:46:19,190 É um prazer ver você. 691 00:46:21,010 --> 00:46:23,640 Muito obrigado. Não foi necessário. 692 00:46:23,670 --> 00:46:28,590 Não é nada, você sabe... São tulipas. 693 00:46:29,080 --> 00:46:31,490 Tem na sua linda revolução em Portugal. 694 00:46:31,520 --> 00:46:34,620 Não, a revolução foi com gillyflower, querido. 695 00:46:37,280 --> 00:46:43,170 Gillyflower, tulipas... O que importa é que o feito aquela revolução com flores e sem armas. 696 00:46:46,900 --> 00:46:53,620 Lamento receber você nesta bagunça. Tive um dia muito ocupado. 697 00:46:54,340 --> 00:46:56,770 Esqueça as formalidades. Somos pessoas simples. 698 00:46:56,850 --> 00:47:01,150 Sua casa é fofa. Parece uma casa de boneca. 699 00:47:01,190 --> 00:47:04,530 Obrigado. Quer dar uma olhada na casa? 700 00:47:05,580 --> 00:47:09,350 José, nossos filhos juntos... Quem imaginaria? 701 00:47:11,100 --> 00:47:12,450 Eu não faria isso. 702 00:47:14,930 --> 00:47:16,840 Devem ser as crianças. 703 00:47:17,620 --> 00:47:20,000 -Boa noite. -Boa noite. 704 00:47:20,470 --> 00:47:22,510 O que aconteceu aqui? 705 00:47:27,860 --> 00:47:31,190 -Este Porto é excelente! Não é, José? É verdade! 706 00:47:33,570 --> 00:47:36,650 -Tão fofo nossos filhos juntos, não é? -Sim. 707 00:47:37,550 --> 00:47:41,990 Quando vejo as olheiras Os olhos de Charles, chegando em casa... 708 00:47:43,980 --> 00:47:47,170 Eu acho que as noites devem fique bem agitado. 709 00:47:47,850 --> 00:47:53,080 -De onde ele vem? Sr. Caillaux, quer mais um Porto? 710 00:47:53,120 --> 00:47:57,520 Francisco, por favor! Agora estamos em família. 711 00:47:58,150 --> 00:48:00,410 Quais olheiras? 712 00:48:00,790 --> 00:48:03,590 -Solange, você quer mais? -Sim. 713 00:48:03,730 --> 00:48:06,630 Talvez seja demais mas é dia de festa. 714 00:48:06,940 --> 00:48:08,560 Não beba muito, Solange. 715 00:48:09,400 --> 00:48:12,460 -Que tal fazer um brinde? -Sim, boa ideia. 716 00:48:13,920 --> 00:48:19,640 Então, para o Caillaux-Ribeiro, isso, tenho certeza, se juntarão aos seus futuros. 717 00:48:20,120 --> 00:48:21,490 Não é, José? 718 00:48:21,530 --> 00:48:23,400 -"Saúde" Felicidades! -Como? 719 00:48:23,540 --> 00:48:26,760 -"Saúde". -"Saoude'', foi o que eu disse. ''Saoude''. 720 00:48:33,560 --> 00:48:37,660 -Excelente, este Porto! -É famoso, sim. 721 00:48:39,740 --> 00:48:40,840 Eu diria família... 722 00:48:43,250 --> 00:48:46,330 -Sinto muito. -A cobertura é estranha. O que o sofá tem? 723 00:48:46,360 --> 00:48:47,720 É para não manchar o tecido. 724 00:48:47,760 --> 00:48:52,250 Não, como é novo, não tive tempo para tirar o plástico. 725 00:48:52,450 --> 00:48:55,680 -Você gosta de Picasso? -Picasso? 726 00:48:56,780 --> 00:49:00,510 Sim! Nós amamos Picasso. Falando sobre isso, José ama muito. 727 00:49:00,550 --> 00:49:03,220 Sempre compramos Peugeot. 728 00:49:03,720 --> 00:49:07,480 Estamos falando sobre pintando, José! 729 00:49:09,200 --> 00:49:15,580 Bem, se você fizer isso, por favor vá para a mesa... 730 00:49:22,130 --> 00:49:26,720 Essa ditadura do general "Alcázar" foi terrível. Terrível! 731 00:49:27,810 --> 00:49:29,730 É "Salazar", mãe. 732 00:49:30,310 --> 00:49:35,570 -O que? ''Saint-Lazare''? - Salazar. Alcázar fica em Tintim. 733 00:49:38,860 --> 00:49:42,030 Eu sempre os confundo. 734 00:49:46,140 --> 00:49:51,000 Aí está. Você pode abrir. 735 00:49:52,330 --> 00:49:54,360 Parece bom. 736 00:49:54,850 --> 00:49:58,690 Vitela com legumes malpassados. 737 00:50:00,810 --> 00:50:04,050 Senhoras e senhores, tenha uma boa degustação. 738 00:50:04,080 --> 00:50:06,260 Obrigado, Maria. 739 00:50:12,140 --> 00:50:15,920 Charles, você conhece Portugal? 740 00:50:15,960 --> 00:50:18,750 Não, conto com a Paula para me levar até lá. 741 00:50:19,040 --> 00:50:22,430 Você verá que não vai querer voltar novamente. 742 00:50:22,460 --> 00:50:25,160 É verdade, Portugal é um país muito bonito. 743 00:50:25,760 --> 00:50:29,600 Mas, com a crise aí, é melhor ficar aqui. 744 00:50:30,290 --> 00:50:32,960 Você já pensou em voltar? 745 00:50:36,460 --> 00:50:40,390 -Sim, eles esperam voltar. -E você? 746 00:50:40,420 --> 00:50:43,780 Nós? Que pergunta... 747 00:50:44,560 --> 00:50:50,000 -Nós... Diga a eles que somos daqui. -Sim, sim... 748 00:50:50,030 --> 00:50:52,750 -Estamos em nosso país. -Sim. 749 00:50:52,780 --> 00:50:56,610 Maria, somos franceses, somos... 750 00:50:57,410 --> 00:50:59,250 -Está muito bom, Maria. Obrigado. 751 00:50:59,390 --> 00:51:01,510 -Muito bom. -Excelente. 752 00:51:02,760 --> 00:51:07,940 Para ser sincero, pensei comíamos bacalhau. 753 00:51:07,970 --> 00:51:11,250 Sim, sim, adoro bacalhau (“bacalhau”). "Bacalhau à bratch". 754 00:51:11,290 --> 00:51:12,340 Voilá, "braço"! 755 00:51:15,050 --> 00:51:16,410 Está bom! 756 00:51:16,960 --> 00:51:22,330 É minha especialidade, mas eu não sabia que você gostou. Eu levo os bolos. 757 00:51:22,810 --> 00:51:24,230 Maria, deixe. 758 00:51:24,260 --> 00:51:26,350 -Não, está bom! -Maria, a vitela chega. 759 00:51:26,380 --> 00:51:29,190 Se isso lhe agrada, bem... 760 00:51:29,220 --> 00:51:31,140 -Eu vou te ajudar. -Sim, vá. 761 00:51:31,170 --> 00:51:34,560 Você vai experimentar os bolos? Isso é bom. 762 00:51:40,520 --> 00:51:43,920 - Mãe, o que está acontecendo? -O que você está falando? 763 00:51:43,960 --> 00:51:46,940 Sobre o circo, esses modos. Olhe para você. 764 00:51:47,290 --> 00:51:48,860 Mãe! 765 00:51:49,820 --> 00:51:51,720 Fizemos isso para você. 766 00:51:53,260 --> 00:51:55,550 Não fui eu que reclamei da vitela. Foi seu pai. 767 00:51:55,980 --> 00:51:58,770 -Coma o que você tem. -Não! Vou esperar pelos bolos. 768 00:51:59,050 --> 00:52:01,860 -Mãe, coma... -Vou esperar pelos bolos. 769 00:52:11,910 --> 00:52:15,640 O que ela quer? Ela vem todos os dias. 770 00:52:15,770 --> 00:52:19,330 Deve ser agradável sentir-se indispensável. 771 00:52:19,370 --> 00:52:22,170 Sim, mas ela não me deixa. 772 00:52:23,030 --> 00:52:24,410 Você não vai abrir? 773 00:52:24,440 --> 00:52:27,740 -Pode ser importante. -Vou abrir. 774 00:52:28,300 --> 00:52:33,230 -Vamos ver se é importante. -Só faltou eu esse! Comportando-se como porteiro. 775 00:52:33,260 --> 00:52:34,860 Sra. 776 00:52:35,800 --> 00:52:37,990 '"Bonsoirch". 777 00:52:38,560 --> 00:52:43,250 -Boa noite. Maria não está aqui? -Não, saí. 778 00:52:44,390 --> 00:52:48,560 -E você é? -Imaculada, prima de Portugal. 779 00:52:48,600 --> 00:52:52,070 -Posso ajudar? -Preciso do José imediatamente. 780 00:52:52,110 --> 00:52:53,560 Estou com um problema na descarga do vaso sanitário. 781 00:52:53,600 --> 00:52:57,220 José às 10 horas da noite, não conserta banheiros. 782 00:52:58,320 --> 00:53:02,350 -Me escute bem, dona Culada! -"Culadach". 783 00:53:02,390 --> 00:53:07,160 Leve-me José agora! Entendido? Ou preciso traduzir? 784 00:53:07,190 --> 00:53:10,330 Você não tem vergonha vindo por aqui? 785 00:53:10,370 --> 00:53:11,400 Dê um passeio. 786 00:53:11,430 --> 00:53:14,470 Me incomodando às 22h por causa de um banheiro 787 00:53:14,510 --> 00:53:16,910 quando estou com minha família em casa. Ah?! 788 00:53:16,950 --> 00:53:19,550 -Já estou te dizendo, não! -O que? 789 00:53:19,580 --> 00:53:23,860 Não existe "o quê". Pegue suas mãos. Adeus, senhora. 790 00:53:25,060 --> 00:53:29,040 Poxa! Essa mulher me deixa louco. 791 00:53:42,100 --> 00:53:44,130 Imaculada... 792 00:53:44,790 --> 00:53:47,260 Faz muito tempo desde que eu queria fazer isso! 793 00:53:51,390 --> 00:53:54,450 Está feito, você não preciso fazer mais isso. 794 00:53:58,950 --> 00:54:01,510 Se você está procurando um substituto, você já a tem. 795 00:54:01,540 --> 00:54:04,280 Legal, porque em breve será necessário um. 796 00:54:06,750 --> 00:54:09,520 Isto é um jantar ou um espetáculo? 797 00:54:09,950 --> 00:54:12,650 Sinto muito, estou indo embora. Não aguento mais. 798 00:54:12,680 --> 00:54:15,000 Paulinha, não seja rude. 799 00:54:15,570 --> 00:54:16,970 Melhor ser rude do que ridículo, mãe. 800 00:54:17,010 --> 00:54:18,520 Cale-se! 801 00:54:19,600 --> 00:54:24,260 Desculpe. Esqueci que não podemos dizer o que pensamos. 802 00:54:24,490 --> 00:54:29,300 Bem, seja visto e não atrair a atenção, passando despercebido. 803 00:54:31,570 --> 00:54:35,440 Deixando-se humilhar é o que você faz melhor. 804 00:54:37,040 --> 00:54:40,600 -Eu diria que você gostou! -Ingrato. 805 00:54:46,540 --> 00:54:48,170 Estou grávida. 806 00:54:50,210 --> 00:54:51,450 É verdade, pai. 807 00:54:52,000 --> 00:54:55,270 Sua querida filha está grávida e nem é casado. 808 00:54:56,150 --> 00:54:57,920 Isso é vergonhoso. 809 00:55:08,500 --> 00:55:09,810 Paula! 810 00:55:10,350 --> 00:55:12,470 Paula, espere! Aguentar! 811 00:55:12,920 --> 00:55:14,250 -Não é possível. -Parar. 812 00:55:14,290 --> 00:55:16,920 -Não será possível para nós dois. -O que? 813 00:55:17,000 --> 00:55:21,600 Qual é o nosso problema? Ouça-me. Parar. 814 00:55:23,210 --> 00:55:27,370 Do que você tem medo? 815 00:55:27,690 --> 00:55:30,840 Com medo de descobrir isso você é de uma família de funcionários. 816 00:55:31,600 --> 00:55:35,070 Que você é um português com complexos. 817 00:55:36,360 --> 00:55:39,410 -É assim que você me vê? -É o que você é! 818 00:55:40,950 --> 00:55:43,720 Você vai ter um filho com uma mulher assim? 819 00:57:31,770 --> 00:57:33,940 Você conversou com sua irmã? 820 00:57:34,500 --> 00:57:35,870 Sim. 821 00:57:36,000 --> 00:57:38,850 Acho que deveríamos deixá-la em paz. 822 00:57:39,230 --> 00:57:44,400 -Ela precisa de paz. -Paz? Precisa de paz? 823 00:57:47,060 --> 00:57:48,490 Pai? 824 00:57:50,910 --> 00:57:53,110 Eu não vou voltar. 825 00:58:02,710 --> 00:58:04,460 Vamos. 826 00:58:08,550 --> 00:58:11,190 -Pedro, como você está? -Multar. 827 00:58:11,600 --> 00:58:13,500 Bom dia, meu nome é Cassiopêe, um amigo. 828 00:58:13,540 --> 00:58:15,560 Bom dia, sou o pai dele. 829 00:58:15,600 --> 00:58:18,050 -É você o pintor? -Entre outras coisas. 830 00:58:18,090 --> 00:58:21,490 -Temos que ir. -Gosto muito do seu trabalho. 831 00:58:22,140 --> 00:58:23,330 Obrigado. 832 00:58:23,580 --> 00:58:25,590 E onde podemos ver o seu trabalho? 833 00:58:26,230 --> 00:58:28,310 No momento estou em Aubervilliers. 834 00:58:28,600 --> 00:58:30,760 Ele se move muito. Mamãe está nos esperando. 835 00:58:30,800 --> 00:58:34,150 -Na galeria? -Não, terminamos a galeria mês passado. 836 00:58:34,320 --> 00:58:36,410 Estamos em uma construção de um lugar de estacionamento 837 00:58:36,440 --> 00:58:38,580 Mas ainda não tínhamos começado a pintar. 838 00:58:39,430 --> 00:58:42,870 Sim, entendo. 839 00:58:43,810 --> 00:58:47,460 Eu tenho que ir. Prazer em conhecê-lo, senhor. 840 00:58:47,490 --> 00:58:49,490 Eu também, senhorita. 841 00:58:51,350 --> 00:58:53,950 -É lindo seu amigo. - Cassiopê! 842 00:58:54,670 --> 00:58:55,820 Estou indo embora. 843 00:58:56,010 --> 00:59:02,430 -Espere! Cass, ouça. -Covil. Eu me comportei como um idiota. 844 00:59:03,490 --> 00:59:05,570 Por que você mentiu para mim? 845 00:59:06,060 --> 00:59:09,410 Porque... Para agradar você. 846 00:59:13,080 --> 00:59:17,980 O porteiro com quem você falou era minha mãe. 847 00:59:19,770 --> 00:59:22,410 Agora, você não diz nada? 848 00:59:23,710 --> 00:59:25,100 Tudo bem. 849 00:59:32,980 --> 00:59:36,960 Francisco, seremos avós. 850 00:59:47,050 --> 00:59:48,810 Está tudo bem, querido? 851 00:59:49,120 --> 00:59:51,900 Que lanchonete. Temos muito o que conversar. 852 00:59:51,940 --> 00:59:53,810 Eu penso que sim. 853 00:59:55,470 --> 00:59:58,800 Pai, por que você criou O salário de José. 854 01:00:00,690 --> 01:00:04,390 Porque pensei que ele merecia. 855 01:00:04,870 --> 01:00:06,850 Depois de tantos anos... 856 01:00:06,890 --> 01:00:10,430 -Claro. -E também vai ser seu sogro. 857 01:00:10,780 --> 01:00:12,450 É a família. 858 01:00:12,490 --> 01:00:14,930 Diga-me em vez disso que você sabia sobre a herança. 859 01:00:15,990 --> 01:00:18,010 Você sabe que eles vão voltar, 860 01:00:18,140 --> 01:00:20,400 mas você precisa dele. 861 01:00:20,430 --> 01:00:23,090 É conveniente para você isso Eu namoro a filha dele. 862 01:00:23,130 --> 01:00:25,810 Assim você mantém José e os contratos. 863 01:00:26,940 --> 01:00:30,030 Você se comportou bem como um hipócrita, ontem à noite. Parabéns! 864 01:00:31,340 --> 01:00:37,530 Francisco, o que é isso? E você? Onde você aprendeu isso? 865 01:00:37,660 --> 01:00:42,100 É inacreditável! eu nunca sabe de qualquer coisa nesta casa! 866 01:00:42,140 --> 01:00:45,430 -Por que? Não sei. -Mãe, não é o momento! 867 01:00:46,810 --> 01:00:50,580 -Desculpe. É complicado. -Estou acostumado. 868 01:00:54,520 --> 01:00:55,980 Eu gostaria de ver o que você faria. 869 01:00:56,490 --> 01:01:00,270 Se não estivéssemos assinando este contrato fecharíamos a empresa. 870 01:01:00,690 --> 01:01:04,470 Há 2 anos que não há emprego. Você tem que ver a realidade. 871 01:01:04,510 --> 01:01:10,170 É verdade. Se isso impedir o regresso do José, imagine que isso me deixa feliz. 872 01:01:12,460 --> 01:01:15,500 -Eu não sabia. Você não sabe tudo. 873 01:01:20,550 --> 01:01:24,100 O que? Eu fiz isso por nós. Droga! 874 01:01:24,130 --> 01:01:26,020 Não disse nada. 875 01:01:35,840 --> 01:01:38,930 Não foi necessário dar um tapa nela na frente de todos. 876 01:01:41,560 --> 01:01:44,580 Sua filha não quer nos ver e ela está grávida. 877 01:01:45,080 --> 01:01:48,080 E Carlos está piorando. 878 01:01:49,970 --> 01:01:53,190 vou abandonar todo mundo regressando a Portugal. 879 01:01:54,410 --> 01:01:56,310 Eu não aguento mais. 880 01:01:57,280 --> 01:01:59,030 Preciso conversar com minha irmã. 881 01:01:59,060 --> 01:02:02,290 -O que você está fazendo? Eu não aguento mais. 882 01:02:09,540 --> 01:02:11,330 -Eu sou eu. -Maria, que bom que você me ligou. 883 01:02:11,360 --> 01:02:16,590 -Eu estava prestes a ligar para você por causa da assinatura com o banco. -Exatamente. Vou lá agora para ver você. 884 01:02:16,890 --> 01:02:18,100 O que? 885 01:02:20,590 --> 01:02:22,980 Não venha ver Carlos nestas condições. 886 01:02:23,110 --> 01:02:25,550 -Por que? -É contagioso. 887 01:02:25,890 --> 01:02:27,700 Ele vai para a quarentena. 888 01:02:28,120 --> 01:02:31,980 Coitado dele, ele está ali, na cama. 889 01:02:32,010 --> 01:02:34,550 Sofrendo cada vez mais. 890 01:02:35,870 --> 01:02:38,310 Se você o viu, Maria... 891 01:02:39,390 --> 01:02:43,400 -Estou saindo com ele. -Como você está vendo ele? 892 01:02:58,720 --> 01:03:01,130 Além disso, continua jogar mal. 893 01:03:08,290 --> 01:03:11,650 Como você pôde mentir para mim? E brinque com a saúde dele. 894 01:03:12,930 --> 01:03:16,730 É pecado? E você? Você planejou me abandonar! 895 01:03:16,990 --> 01:03:20,170 -Você não contou nada sobre a herança! Você sabia? 896 01:03:20,270 --> 01:03:23,510 O que você acha? Todo mundo sabe! 897 01:03:24,180 --> 01:03:26,210 Os presentes, o arquiteto... 898 01:03:26,550 --> 01:03:30,570 E você? O aumento salarial e o terno do chefe. 899 01:03:30,700 --> 01:03:32,630 Foi Papai Noel talvez? 900 01:03:33,040 --> 01:03:35,360 É por isso que você fingiu estar doente. 901 01:03:36,420 --> 01:03:38,600 Queremos que você fique. 902 01:03:42,820 --> 01:03:45,180 “Muito bom, muito bobo”, não é? 903 01:03:45,830 --> 01:03:49,280 Vamos Zé, temos nada mais para fazer aqui. 904 01:03:53,370 --> 01:03:55,000 Você está feliz? 905 01:03:58,140 --> 01:03:59,980 Todo mundo sabia. 906 01:04:03,070 --> 01:04:05,770 Paula tem razão. Eles estão se aproveitando de nós. 907 01:04:05,800 --> 01:04:08,980 Tudo o que eles querem, fazemos sem reclamar. 908 01:04:10,240 --> 01:04:13,450 Você deixaria seus escravos partirem? 909 01:04:13,900 --> 01:04:16,110 O lindo casal isso nunca diz "não". 910 01:04:18,140 --> 01:04:20,320 Éramos burros. 911 01:04:21,180 --> 01:04:23,550 Éramos palhaços. 912 01:04:24,420 --> 01:04:26,460 Você sabe o que eu quero? 913 01:04:26,940 --> 01:04:30,360 Quer falar com a Sra. Reichert e conte a ela todas as verdades. 914 01:04:30,600 --> 01:04:34,260 Para levar o vestido da mãe e encha as janelas de farrapos. 915 01:04:35,490 --> 01:04:37,500 É o que ela merece. 916 01:04:37,530 --> 01:04:41,070 O que? Rasgando o vestido de Reichert? 917 01:04:41,510 --> 01:04:43,040 Melhor que isso! 918 01:04:44,590 --> 01:04:46,990 Vamos ver quem são os palhaços! 919 01:04:49,330 --> 01:04:50,820 Correspondência. 920 01:05:00,440 --> 01:05:03,360 -Bom dia, crianças. -Bom dia, Maria. 921 01:05:03,390 --> 01:05:05,390 Eles vão se atrasar. 922 01:05:11,660 --> 01:05:13,880 Zé, que bom que você está aqui, você poderia... 923 01:05:29,990 --> 01:05:33,170 -Bom dia, Sr. Caillaux! Bom dia! 924 01:05:39,220 --> 01:05:40,860 Onde está Maria? 925 01:06:01,430 --> 01:06:03,520 Bom dia, Sra. Reichert. 926 01:06:06,680 --> 01:06:07,950 Está feito. 927 01:06:22,530 --> 01:06:24,340 CONCIERGE FECHADO 928 01:07:00,010 --> 01:07:03,460 Espero que o júri é absolutamente imparcial. 929 01:07:04,380 --> 01:07:07,390 Nossas decisões são absolutamente transparente. 930 01:07:07,420 --> 01:07:10,890 Sim, sim, claro. Eu não quero influenciar. 931 01:07:10,920 --> 01:07:14,750 Deixe-me dizer isso a você você vai gostar do que verá. 932 01:07:20,760 --> 01:07:22,210 Esplêndido! 933 01:07:22,490 --> 01:07:25,320 Bom dia. Aceita uma sardinha? 934 01:07:25,560 --> 01:07:27,550 Ou talvez uma cerveja? 935 01:07:28,150 --> 01:07:29,520 Maria. 936 01:07:30,450 --> 01:07:33,590 A buganvília. Acho que eles estão com sede. 937 01:07:33,970 --> 01:07:36,770 Muito bem, pronto. 938 01:07:44,090 --> 01:07:48,030 Espere, espere, senhoras. Isso sai tão cedo. 939 01:07:56,650 --> 01:07:59,670 Vou preparar um chá verde para você com salsa. Isso vai te fazer bem. 940 01:08:02,460 --> 01:08:06,420 -É meu celular. Você pode responder por mim? Sim, claro. 941 01:08:08,490 --> 01:08:11,420 Olá! Sim. 942 01:08:11,790 --> 01:08:13,320 De quem? 943 01:08:14,350 --> 01:08:16,290 Deixe. Vou verificar. 944 01:08:16,590 --> 01:08:18,260 Algum Miguel. 945 01:08:19,130 --> 01:08:20,670 Sim, Miguel. 946 01:08:20,970 --> 01:08:22,310 Olá? 947 01:08:23,710 --> 01:08:25,700 Acabou, chega de banho. 948 01:08:25,730 --> 01:08:26,950 Rosa! 949 01:08:27,030 --> 01:08:30,120 Estou cansado de ver você o dia todo no chuveiro. 950 01:08:30,150 --> 01:08:33,360 Você não é um peixe! Sua depressão me faz rir! 951 01:08:33,400 --> 01:08:35,770 -Deixar! -Pegue e faça a barba! 952 01:08:35,800 --> 01:08:37,540 Eu não gosto desse estilo seu com barba! 953 01:08:37,570 --> 01:08:41,150 -Deixe-me! Deixar! -Você vai ser seu pai, Charles! 954 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 Vou te contar uma coisa: 955 01:08:47,730 --> 01:08:52,150 Você vai mover essa bunda e você irá para este endereço 956 01:08:52,950 --> 01:08:57,190 porque sua Paula há uma semana está hospedado na casa de Miguel. 957 01:08:57,220 --> 01:08:59,520 O que?! Droga! Droga! 958 01:08:59,660 --> 01:09:01,650 Bem, está feito. 959 01:09:03,450 --> 01:09:07,050 Vamos, uma quiche está esperando por nós. 960 01:09:23,000 --> 01:09:24,860 Abra, bastardo. 961 01:09:26,070 --> 01:09:29,730 Paula! Paula! 962 01:09:30,240 --> 01:09:32,020 Abrir! Eu sei que você está aí! 963 01:09:33,240 --> 01:09:36,210 Me perdoe, Paula! Eu fui estúpido! 964 01:09:36,240 --> 01:09:39,510 Eu quero isso, filhos. Mas abra-me a porta! 965 01:09:39,550 --> 01:09:41,510 O vizinho já morreu. 966 01:09:43,810 --> 01:09:47,070 -Desgraçado. Quem é essa aberração? 967 01:09:48,190 --> 01:09:49,540 Este é Carlos. 968 01:09:50,440 --> 01:09:53,070 Finalmente, já era hora. Você demorou muito. 969 01:09:53,580 --> 01:09:55,210 Onde está Paula? 970 01:10:02,260 --> 01:10:04,620 Romane, minha noiva. 971 01:10:06,350 --> 01:10:09,390 Ok, eu parecia um otário. 972 01:10:10,160 --> 01:10:12,730 -Um pouco, sim. -Sim. 973 01:10:22,670 --> 01:10:26,800 Esclareça-nos. Esta não é uma parede de referência para o centro, certo? 974 01:10:28,030 --> 01:10:30,020 Sim, sim... Precisamente isso... 975 01:10:30,330 --> 01:10:33,860 -Mas... -Perdão. Com licença. José... 976 01:10:37,390 --> 01:10:40,680 Que merda é essa? Você está me colocando em uma situação complexa. 977 01:10:41,070 --> 01:10:42,930 Este contrato vale milhões. 978 01:10:43,560 --> 01:10:47,090 Estamos atrasados e você fazer alguma besteira. 979 01:10:47,620 --> 01:10:51,000 Desde quando você sabe que vou regressar a Portugal? 980 01:10:53,060 --> 01:10:55,630 Você sente falta de me respeitar. 981 01:10:56,980 --> 01:11:00,260 Sim, sim, esta parede é ótimo assim. 982 01:11:04,120 --> 01:11:06,790 -Há algum problema? Não, certamente não! 983 01:11:08,100 --> 01:11:09,880 Alguma outra pergunta? 984 01:11:11,610 --> 01:11:14,910 Nós estivemos sempre generosa com você, Maria. 985 01:11:15,500 --> 01:11:18,830 Poucos chefes são tão simpáticos. 986 01:11:19,490 --> 01:11:21,070 E o que você me dar em troca? 987 01:11:21,990 --> 01:11:25,440 O espetáculo repugnante do seu marido com minhas flores. 988 01:11:25,910 --> 01:11:30,810 Sem nem mencionar o seu prima Dona Culada. 989 01:11:33,070 --> 01:11:35,650 Você está falando comigo sobre simpatia, Senhora Reichert? 990 01:11:36,970 --> 01:11:40,990 Depois de tudo que fiz por este edifício, depois de todos esses anos? 991 01:11:45,190 --> 01:11:47,450 Vi nascer o pequeno Bertrand. 992 01:11:48,580 --> 01:11:51,530 Cuidei do Sr. Zu enquanto ele estava doente. 993 01:11:53,310 --> 01:11:57,200 Eu cuidei de suas plantas como eram crianças. 994 01:11:58,140 --> 01:12:01,810 Cuidou deste edifício como minha própria casa. 995 01:12:02,690 --> 01:12:07,140 Após 30 anos deste trabalho, Eu faço isso com prazer. 996 01:12:08,030 --> 01:12:11,790 É meu trabalho, então devo fazer isso bem. 997 01:12:12,990 --> 01:12:18,780 Eu gostaria que você dissesse: “Maria é uma boa porteira”. 998 01:12:19,420 --> 01:12:22,480 Mas você é um bom porteiro, Maria. 999 01:12:23,550 --> 01:12:25,630 Eu sei que sou um bom porteiro, 1000 01:12:26,230 --> 01:12:30,060 mas para você, eu sei, profundamente, eu ou qualquer outro... 1001 01:12:31,360 --> 01:12:33,140 ...é a mesma coisa. 1002 01:12:34,070 --> 01:12:35,780 Não é verdade? 1003 01:12:39,920 --> 01:12:42,180 Estou indo embora. 1004 01:12:42,940 --> 01:12:46,720 Vou deixar aqui minhas lembranças, talvez até meus filhos. 1005 01:12:51,600 --> 01:12:55,020 Aqui está, Sra. Reichert. Terminei o vestido que era da sua mãe. 1006 01:12:55,060 --> 01:12:56,840 Espero que seja como você gosta. 1007 01:13:18,950 --> 01:13:21,900 Pedro odiava essa calça. Você se lembra? 1008 01:13:22,650 --> 01:13:25,460 Guarde-os. Talvez eles podem caber no bebê. 1009 01:13:25,770 --> 01:13:28,750 O bebê nem vai saber quem somos. 1010 01:13:28,790 --> 01:13:30,590 Estaremos longe. 1011 01:13:31,280 --> 01:13:34,420 Vou ligar para "vovó" para a Sra. Caillaux. 1012 01:13:34,460 --> 01:13:36,790 Estaremos apenas à distância de 2 horas de planície aérea. 1013 01:13:37,220 --> 01:13:42,660 Mas eu não estarei lá quando ele estiver doente ou por tirá-lo do berçário. 1014 01:13:42,800 --> 01:13:44,540 Estarei muito longe. 1015 01:13:45,590 --> 01:13:48,510 Você estará longe dessas pessoas egoístas. 1016 01:13:48,640 --> 01:13:51,090 Em breve, estaremos em nossa casa. 1017 01:13:51,640 --> 01:13:56,540 E o que faremos lá, só nós, sozinho naquela casa enorme? 1018 01:13:56,770 --> 01:13:58,030 Nós viveremos! 1019 01:13:58,600 --> 01:14:00,490 Paula tem razão. 1020 01:14:00,520 --> 01:14:03,210 Nós não gostamos. Não fazemos nada além de trabalhar. 1021 01:14:04,270 --> 01:14:06,180 Talvez seja disso que gostamos. 1022 01:14:13,100 --> 01:14:14,850 Você não quer mais ir embora? 1023 01:14:16,370 --> 01:14:18,270 É a nossa casa. 1024 01:14:19,290 --> 01:14:20,850 Sim eu sei. 1025 01:14:24,300 --> 01:14:26,540 Se você não for, eu irei. 1026 01:14:34,000 --> 01:14:35,980 Toda a minha família me abandona. 1027 01:14:39,090 --> 01:14:40,870 Eu irei sozinho. 1028 01:15:13,760 --> 01:15:14,800 -Merda! O que? 1029 01:15:14,830 --> 01:15:17,480 -Não sei. -Estou me esforçando. 1030 01:15:17,760 --> 01:15:20,410 Não tenho dúvidas. O português combina com você. 1031 01:15:24,870 --> 01:15:26,410 Eu não conhecia esse lugar. 1032 01:15:26,970 --> 01:15:29,090 Foi Rosa me trazendo aqui. 1033 01:15:29,600 --> 01:15:33,610 -Sou mais português que você. -Sim, seja. 1034 01:15:44,450 --> 01:15:46,530 O que você está fazendo por nós? 1035 01:15:50,180 --> 01:15:51,780 Para muito. 1036 01:17:03,840 --> 01:17:05,690 Tio, você viu meu pai? 1037 01:17:05,720 --> 01:17:08,390 -Eu procurei em todos os lugares. -O que está acontecendo? 1038 01:17:08,430 --> 01:17:11,130 Ele estava chateado. Ele saiu de casa e desapareceu. 1039 01:17:11,560 --> 01:17:13,190 José desapareceu. 1040 01:17:14,470 --> 01:17:17,600 -O que está acontecendo, Rosa? -José desapareceu! 1041 01:17:17,950 --> 01:17:21,090 -O que? -Vamos, Francisco! Ação, reação. 1042 01:17:39,500 --> 01:17:41,460 Onde ele está? 1043 01:17:43,470 --> 01:17:46,230 -Boa noite, Maria. -Madame Caillaux. 1044 01:17:49,870 --> 01:17:52,590 Sinto muito, Maria! Desculpe! 1045 01:17:53,700 --> 01:17:55,190 Eu perdôo você. 1046 01:17:58,560 --> 01:18:00,380 Tio, tenha cuidado. 1047 01:18:16,130 --> 01:18:18,030 Para José! 1048 01:18:18,940 --> 01:18:20,330 Já agora! 1049 01:18:46,490 --> 01:18:47,970 O que podemos fazer? 1050 01:19:16,450 --> 01:19:18,550 Não farei isso durante toda a minha vida. 1051 01:19:18,840 --> 01:19:20,490 Espero que não. 1052 01:19:40,630 --> 01:19:44,620 Você estava certo. Somos portugueses. 1053 01:19:44,990 --> 01:19:47,550 Permanecemos perto de nossos maridos até o túmulo. 1054 01:19:49,870 --> 01:19:55,580 Vocês saíram de Portugal juntos. Vocês deveriam deixar a França juntos. 1055 01:19:57,060 --> 01:19:59,560 Você vai deixar tudo isso, José? 1056 01:20:01,370 --> 01:20:06,470 Você construiu casas durante toda a sua vida mas família você tem apenas uma. 1057 01:20:41,330 --> 01:20:44,250 TABELIÃO 1058 01:21:06,130 --> 01:21:07,620 Estamos atrasados. 1059 01:21:13,210 --> 01:21:16,990 -Eu estive pensando. -Eu também. 1060 01:21:17,940 --> 01:21:19,900 -Eu vou ficar com você. -Eu voltarei com você. 1061 01:21:30,570 --> 01:21:32,750 SEIS MESES DEPOIS 1062 01:23:10,680 --> 01:23:12,380 Finalmente. 1063 01:23:15,340 --> 01:23:16,790 Você está arrependido? 1064 01:23:18,320 --> 01:23:19,200 Não se preocupe! 1065 01:23:19,200 --> 01:23:23,780 Você terá suas 150 caixas conforme acordado. OK? 1066 01:23:23,780 --> 01:23:26,990 Olhe para sua irmã. Ela foi feita para isso, nós não. 1067 01:23:28,700 --> 01:23:30,760 Estou tão feliz que você está aqui! 1068 01:23:30,800 --> 01:23:32,540 -Foi boa a viagem? -Sim! 1069 01:23:33,310 --> 01:23:35,330 -Bom dia. -Bom dia. 1070 01:23:38,020 --> 01:23:40,760 -Como está o bebê? -Está tudo bem. 1071 01:23:42,840 --> 01:23:44,590 Tudo bem, minha coisinha? 1072 01:23:49,410 --> 01:23:52,310 Isso vai nascer aqui, graças a Deus! 1073 01:24:09,650 --> 01:24:13,330 AOS MEUS PAIS 1074 01:24:15,720 --> 01:24:20,260 Ah, olhe! Eles chegaram! Cuide da panela. Eu já volto... 1075 01:24:23,900 --> 01:24:27,130 Vamos, vamos! Eles chegaram. Vamos, apresse-se... 1076 01:24:27,680 --> 01:24:30,280 Vamos, crianças. Eles chegaram, Pedro. 1077 01:24:43,750 --> 01:24:49,320 Crianças, não estou brincando aqui porque as pessoas chegaram. Você ouviu? 1078 01:25:37,630 --> 01:25:39,150 Vamos. 1079 01:25:48,960 --> 01:25:50,090 Merda. 1080 01:25:51,040 --> 01:25:53,680 Tira a camiseta da Pauleta. Você não merece usá-lo. 1081 01:25:56,940 --> 01:25:58,550 Bom dia. 1082 01:26:00,840 --> 01:26:02,330 De quem é a bola? 1083 01:26:07,230 --> 01:26:09,320 Boa combinação. 1084 01:26:09,970 --> 01:26:12,390 Isso é bom. 1085 01:26:20,470 --> 01:26:22,780 Aliás, Maria, que conseguiu responsável pelo prédio? 1086 01:26:24,450 --> 01:26:25,910 Bom dia. 1087 01:26:28,370 --> 01:26:29,580 Obrigado. 1088 01:26:31,960 --> 01:26:35,130 Você ainda não entendeu? Eu não gosto de futebol. 1089 01:26:35,160 --> 01:26:36,630 O que? Você não gosta de futebol?! 1090 01:26:37,850 --> 01:26:41,330 O único português quem não gosta de futebol: meu filho! 1091 01:26:42,060 --> 01:26:44,360 Aos "Dois Bacalhaus". Aqui você tem. 1092 01:26:44,510 --> 01:26:47,670 Aos "Dois Bacalhaus". Aqui você tem. 1093 01:26:48,170 --> 01:26:50,150 "Os Dois Bacalhaus" 1094 01:26:53,060 --> 01:26:55,460 -Eles nunca vão mudar? -Não.