1
00:00:27,751 --> 00:00:31,213
Marselha, início dos anos 1950

2
00:00:31,588 --> 00:00:32,631
Pegue ele!

3
00:00:33,423 --> 00:00:34,632
Pegue ele.
-Guarda.

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,385
Guarda.

5
00:00:45,894 --> 00:00:48,605
Não posso te pagar, Lansky.
Eu não tenho nada.

6
00:00:48,772 --> 00:00:50,899
Então você não deveria ter jogado os dados.

7
00:00:57,156 --> 00:00:58,365
Isso é bom.

8
00:00:58,615 --> 00:01:00,200
Você tem 24 horas.

9
00:01:01,577 --> 00:01:02,703
Freddo...

10
00:01:45,162 --> 00:01:48,081
Queria com urgência:
Médico do navio por seis meses

11
00:01:49,541 --> 00:01:51,960
Um salário semanal de 3.000 francos...

12
00:01:52,127 --> 00:01:55,964
...uma cabine privada na enfermaria
e duas refeições por dia.

13
00:01:56,173 --> 00:01:58,634
Não é ruim, mas não é loucura.

14
00:01:59,343 --> 00:02:01,219
Quando você vai embora?
-Amanhã.

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,768
Para ser sincero, não sou médico.

16
00:02:07,976 --> 00:02:12,689
Achei que sim, apenas 24 horas antes da partida
Não posso ser exigente.

17
00:02:12,856 --> 00:02:16,610
Oficial de Saúde é o suficiente.
-Eu também não.

18
00:02:16,777 --> 00:02:19,696
Mas o suboficial sim.
Desde fevereiro de 1940.

19
00:02:20,322 --> 00:02:22,699
E minha saúde está ótima.

20
00:02:23,450 --> 00:02:25,828
Então você não tem diploma algum.

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,288
Apenas um futuro.

22
00:02:28,997 --> 00:02:32,376
Você não vai se arrepender.
E você não tem mais ninguém.

23
00:02:33,627 --> 00:02:35,002
Você não tem escolha.

24
00:02:40,050 --> 00:02:42,176
Pronto para zarpar?
-Preparar.

25
00:02:42,344 --> 00:02:45,055
Nesse caso, senhores,
apenas navegue.

26
00:03:00,654 --> 00:03:02,197
Adeus, Lansky.

27
00:03:03,574 --> 00:03:04,741
E vá se foder.

28
00:03:06,076 --> 00:03:07,244
Fazer boa viagem!

29
00:03:08,662 --> 00:03:10,122
Vejo você em breve!

30
00:03:10,372 --> 00:03:12,332
Vou te enviar um cartão.

31
00:03:30,976 --> 00:03:34,770
Livremente depois de Jules Romains,
Knock ou o triunfo da medicina

32
00:03:40,694 --> 00:03:43,405
Urticária.

33
00:03:43,572 --> 00:03:44,990
Eczema.

34
00:03:45,157 --> 00:03:47,659
Para tratar essas doenças...

35
00:03:47,826 --> 00:03:52,663
...trazemos primeiro
um pano limpo e fino...

36
00:03:52,831 --> 00:03:55,918
Passe um pano limpo e fino...

37
00:03:56,084 --> 00:03:59,463
...para um tratamento leve com vapor
obter.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,173
OK.

39
00:04:01,340 --> 00:04:02,841
Um pano limpo...

40
00:04:03,008 --> 00:04:05,928
Um pano limpo...

41
00:04:06,094 --> 00:04:09,640
...um pano limpo e fino
no local a ser cuidado.

42
00:04:10,057 --> 00:04:12,434
Oh céus. Pena...

43
00:04:12,601 --> 00:04:15,062
ria... ria...

44
00:04:15,229 --> 00:04:18,774
Pitiríase?

45
00:04:22,110 --> 00:04:23,946
Ria...

46
00:04:24,112 --> 00:04:25,155
Ria...

47
00:04:25,948 --> 00:04:27,991
Essa palavra é difícil de usar.

48
00:04:28,116 --> 00:04:29,159
Sim?

49
00:04:30,118 --> 00:04:32,621
Este é Joseph Passepoil.
-Não sei.

50
00:04:32,788 --> 00:04:35,290
Da sala de máquinas.
-O que está errado?

51
00:04:35,457 --> 00:04:38,377
Febre e calafrios.
Não faço ideia. Veja você mesmo.

52
00:04:39,211 --> 00:04:41,922
Cuide dos meus desenhos.
-Com cuidado.

53
00:04:42,506 --> 00:04:44,758
Aí está.
-Vamos, pessoal, vamos.

54
00:04:56,895 --> 00:04:59,356
Já dura há três dias e está piorando.

55
00:04:59,523 --> 00:05:01,608
E esta manhã descobri isso.

56
00:05:03,277 --> 00:05:04,444
Oh céus!

57
00:05:04,570 --> 00:05:08,114
Navego há 30 anos,
então eu reconheço o tifo.

58
00:05:08,532 --> 00:05:09,575
Tifóide?

59
00:05:09,700 --> 00:05:12,286
Ah, bem, poderia ter sido pior.
Cólera.

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,997
Mas a febre tifóide pode ser curada.

61
00:05:15,205 --> 00:05:16,415
De fato.

62
00:05:16,623 --> 00:05:21,003
Já sei o que você vai dizer.
-Se você sabe, me diga.

63
00:05:21,211 --> 00:05:24,464
O tifo é transmitido
por pulgas e piolhos...

64
00:05:24,673 --> 00:05:27,259
...então você me quer barbeado.

65
00:05:28,760 --> 00:05:31,638
Que eles levem minhas roupas...

66
00:05:31,847 --> 00:05:35,392
...e desinfetar meu colchão
com ácido sulfúrico e formal...

67
00:05:35,601 --> 00:05:38,854
Só um momento.
Suas roupas e seu colchão. E mais?

68
00:05:39,062 --> 00:05:42,316
E eu tenho que ficar em quarentena, certo?
-Quarentena.

69
00:05:42,524 --> 00:05:43,609
Sim.

70
00:05:44,485 --> 00:05:45,527
E mais?

71
00:05:45,652 --> 00:05:51,533
Também vou precisar de laxantes
engolir contra a constipação.

72
00:05:51,742 --> 00:05:55,204
E então você me faz tomar quinino.
-Quinina.

73
00:05:55,412 --> 00:05:56,830
E em três semanas...

74
00:05:58,540 --> 00:06:01,417
...se eu não estiver morto então,
Estou curado.

75
00:06:02,544 --> 00:06:03,587
Precisamente.

76
00:06:04,505 --> 00:06:05,631
Obrigado, doutor.

77
00:06:06,340 --> 00:06:07,382
Não mencione isso.

78
00:06:08,884 --> 00:06:10,385
Tifóide?

79
00:06:14,807 --> 00:06:18,560
Nem uma palavra aos passageiros,
caso contrário, o pânico irá explodir.

80
00:06:20,395 --> 00:06:23,232
Tem certeza?
que você tem tudo sob controle?

81
00:06:27,653 --> 00:06:28,695
Capitão.

82
00:06:40,457 --> 00:06:43,293
Olá, senhora.
-Olá, senhor.

83
00:06:43,460 --> 00:06:46,880
Bom tempo, não é?
-Delicioso. Eu amo isso.

84
00:06:47,548 --> 00:06:50,926
Você precisa proteger sua pele.
-Infelizmente. É tarde demais.

85
00:06:51,135 --> 00:06:52,761
Não.
-Sim.

86
00:06:52,970 --> 00:06:54,012
Você pode ver dessa forma.

87
00:06:54,138 --> 00:06:55,180
Vamos, diga.

88
00:06:55,722 --> 00:07:00,102
Eu só vejo um rosto encantador
que está abaixo da pitiríase.

89
00:07:02,020 --> 00:07:03,981
E isso pode ser curado.

90
00:07:10,779 --> 00:07:13,115
Corte esse alho-poró do jeito que deveria ser!

91
00:07:13,282 --> 00:07:14,532
Não faça nada.

92
00:07:14,700 --> 00:07:19,204
Pierrot, pegue os pratos e lave-os.
Eles não ficam limpos sozinhos.

93
00:07:19,371 --> 00:07:22,374
Luís,
pegue os rolinhos e coloque-os lá.

94
00:07:22,583 --> 00:07:24,543
E os brioches debaixo da mesa.

95
00:07:24,751 --> 00:07:26,545
Coloque isso aí. Se apresse.

96
00:07:27,588 --> 00:07:31,258
Filhote de baleia. Estamos comendo isso há três dias,
e isso não é comestível.

97
00:07:31,466 --> 00:07:32,592
Isso é gordo?
-Sim.

98
00:07:32,801 --> 00:07:34,178
Vinte centímetros de espessura.

99
00:07:35,929 --> 00:07:39,099
Você está levando para a enfermaria?
-A enfermaria?

100
00:07:39,266 --> 00:07:40,350
Obrigado.

101
00:08:05,584 --> 00:08:06,668
Sim?

102
00:08:10,506 --> 00:08:13,425
Esta é uma pomada muito rara,
do Oriente.

103
00:08:14,051 --> 00:08:18,180
Feito das secreções
do pistilo do ilang-onlig.

104
00:08:18,347 --> 00:08:19,431
O que é aquilo?

105
00:08:20,307 --> 00:08:22,184
É uma planta única...

106
00:08:22,392 --> 00:08:25,979
...que cresce perto de Fuji
e abre uma vez a cada sete anos.

107
00:08:26,730 --> 00:08:27,773
Isso é pouco.

108
00:08:27,898 --> 00:08:31,108
E precisa ser polinizado
pela abelha real.

109
00:08:31,276 --> 00:08:32,528
Meu Deus.

110
00:08:35,239 --> 00:08:39,368
Aplique uma camada espessa no rosto
antes de dormir.

111
00:08:39,535 --> 00:08:42,496
E um copo alto de água.
-Também no rosto.

112
00:08:42,704 --> 00:08:44,498
Não. Você bebe isso.

113
00:08:50,671 --> 00:08:51,713
Doutor?

114
00:08:53,048 --> 00:08:55,592
Uhuuu, doutor.

115
00:08:55,759 --> 00:08:57,928
Você está aí?
-Só um minuto, estou indo!

116
00:08:59,846 --> 00:09:00,930
Imediatamente.

117
00:09:04,977 --> 00:09:06,770
Estou lhe fazendo a pergunta, doutor.

118
00:09:08,647 --> 00:09:09,731
Você vê isso?

119
00:09:10,566 --> 00:09:12,025
Bom, já está...

120
00:09:14,736 --> 00:09:15,779
...menos vermelho.

121
00:09:15,904 --> 00:09:18,073
Muito menos vermelho.

122
00:09:18,991 --> 00:09:22,870
É incrível.
Essa pomada é uma cura milagrosa.

123
00:09:23,036 --> 00:09:25,289
Isso foi exatamente o que Cleópatra disse.

124
00:09:25,497 --> 00:09:27,248
Oh sim?

125
00:09:27,416 --> 00:09:29,001
Isso a incomodava também?

126
00:09:29,209 --> 00:09:30,335
Claro.

127
00:09:30,919 --> 00:09:33,380
Diga-me, o pote é muito pequeno.

128
00:09:33,589 --> 00:09:36,507
Você pode me dar um maior?
-Quão grande?

129
00:09:36,675 --> 00:09:37,843
Duas vezes maior.

130
00:09:38,010 --> 00:09:39,386
Três vezes maior.

131
00:09:40,429 --> 00:09:41,889
Ah, ótimo!

132
00:09:42,097 --> 00:09:43,181
Quanto custa isso?

133
00:09:44,057 --> 00:09:47,686
Vinte... Trinta mil.
Por tratamento.

134
00:09:47,853 --> 00:09:49,313
E você quer três.

135
00:09:50,022 --> 00:09:51,105
Faça as contas.

136
00:09:51,523 --> 00:09:55,861
O milagre não é a pomada,
mas você.

137
00:10:02,409 --> 00:10:04,995
Sim. As manchas desaparecem.
Eles são mais leves.

138
00:10:08,290 --> 00:10:09,373
E a febre cai.

139
00:10:11,668 --> 00:10:14,546
Como você está se sentindo?
-Melhorar.

140
00:10:14,713 --> 00:10:16,840
E menos exausto.

141
00:10:23,680 --> 00:10:25,098
Passepoil está curado.

142
00:10:26,099 --> 00:10:28,602
Vou mantê-lo em quarentena por um tempo.

143
00:10:28,769 --> 00:10:31,188
Diga, você ficará bem no final.

144
00:10:31,730 --> 00:10:34,274
E você parece feliz por estar no mar.

145
00:10:34,441 --> 00:10:35,526
Isso mesmo.

146
00:10:36,902 --> 00:10:38,779
Esta é a oportunidade de uma vida.

147
00:10:49,957 --> 00:10:54,503
E quando isso acabar, doutor,
o que você quer fazer então?

148
00:10:56,922 --> 00:10:59,800
Cadastre-se
para estudos médicos.

149
00:11:00,175 --> 00:11:03,594
Cinco anos depois

150
00:11:37,796 --> 00:11:40,632
São Maurício.
Paramos por dez minutos.

151
00:11:43,594 --> 00:11:45,512
Vamos, senhoras e senhores.

152
00:11:46,096 --> 00:11:47,473
Tenha cuidado, senhora.

153
00:11:48,182 --> 00:11:49,266
Eu vou te ajudar.

154
00:11:57,191 --> 00:11:58,233
Aí está!

155
00:11:59,234 --> 00:12:03,071
Ei, você não disse isso.
-O que não?

156
00:12:03,238 --> 00:12:05,407
Bem, que ele...

157
00:12:06,283 --> 00:12:07,784
que ele...

158
00:12:07,951 --> 00:12:09,577
Que ele é o quê?

159
00:12:10,078 --> 00:12:12,956
Grande.
Muito grande.

160
00:12:13,540 --> 00:12:15,124
Sra. Parpalaid, certamente?

161
00:12:16,293 --> 00:12:17,919
Com licença.

162
00:12:19,421 --> 00:12:20,464
Vamos.

163
00:12:22,132 --> 00:12:23,175
Minhas malas.

164
00:12:23,592 --> 00:12:24,635
Obrigado.

165
00:12:24,760 --> 00:12:29,431
O próximo ônibus para Saint-Maurice
e Châtillon parte em cinco minutos.

166
00:12:30,474 --> 00:12:31,517
Venha ajudar.

167
00:12:32,935 --> 00:12:34,810
Entrem todos, por favor.

168
00:12:37,564 --> 00:12:38,857
Venha agora.

169
00:12:40,734 --> 00:12:45,572
De agora em diante, meus pacientes são seus.
Se eles me virem apesar da velocidade...

170
00:12:45,739 --> 00:12:50,493
...sou modesto e digo:
"Você está enganado, este é o médico."

171
00:12:50,953 --> 00:12:54,289
Meu marido quer encerrar a carreira
em uma cidade grande.

172
00:12:54,456 --> 00:12:57,750
Sonhei com Paris,
mas eu me submeto a Lyon.

173
00:13:03,966 --> 00:13:07,636
Olha que lindo, doutor.
Apenas Suíça.

174
00:13:17,229 --> 00:13:19,690
Aqui você tem a igreja.

175
00:13:24,862 --> 00:13:25,904
A prefeitura.

176
00:13:27,239 --> 00:13:29,408
E do outro lado da rua o café.

177
00:13:29,616 --> 00:13:31,201
Lá os correios.

178
00:13:31,368 --> 00:13:33,244
E deixe-me adivinhar: a farmácia.

179
00:13:33,412 --> 00:13:34,663
Você conhece isso aqui?

180
00:13:37,749 --> 00:13:40,626
Conforme acordado
deixamos os móveis para trás.

181
00:13:40,794 --> 00:13:42,671
Então você se sentirá imediatamente em casa.

182
00:13:43,630 --> 00:13:45,424
Aí estamos nós.

183
00:13:46,175 --> 00:13:49,052
Não é grande, mas é aconchegante.

184
00:13:58,395 --> 00:14:02,733
Sem o reumatismo da minha esposa
provavelmente nunca teríamos partido.

185
00:14:07,863 --> 00:14:12,159
Existem muitas pessoas com reumatismo?
-Bastante. Quase todo mundo.

186
00:14:12,284 --> 00:14:13,327
Interessante.

187
00:14:13,452 --> 00:14:16,663
Claro.
Para pessoas que estudam reumatismo.

188
00:14:18,290 --> 00:14:20,334
Pensei na clientela.

189
00:14:20,501 --> 00:14:23,337
Não, não. Absolutamente não.

190
00:14:24,046 --> 00:14:27,216
Nem eles
vá ao médico por causa de reumatismo...

191
00:14:27,382 --> 00:14:29,468
...se você for ao pastor pedir chuva.

192
00:14:43,148 --> 00:14:46,276
Presumo que você tinha clientes regulares.
-O que você quer dizer?

193
00:14:46,443 --> 00:14:48,862
Quem você viu várias vezes por semana ou mês.

194
00:14:49,071 --> 00:14:51,990
Como um padeiro ou açougueiro tem?

195
00:14:52,199 --> 00:14:54,910
Como todos os iniciantes
você tem alguma ilusão?

196
00:14:55,369 --> 00:14:58,205
Você se deixa enganar pelos seus sonhos de infância.

197
00:14:59,498 --> 00:15:03,168
Tenho 40 anos.
Meus sonhos não são sonhos de infância.

198
00:15:07,089 --> 00:15:10,884
Mas você nunca praticou.
-Você está errado de novo.

199
00:15:11,385 --> 00:15:12,886
Oh sim?

200
00:15:13,053 --> 00:15:17,641
Acabei de concluir meus estudos,
mas já pratiquei antes.

201
00:15:17,808 --> 00:15:20,686
O que?
Você praticou sem diploma?

202
00:15:20,853 --> 00:15:22,271
Ilegalmente?

203
00:15:24,731 --> 00:15:28,152
Houve alguma morte?
-Não. Eu recuso isso.

204
00:15:28,318 --> 00:15:31,905
Você não ganha nada matando.
-Tem alguma coisa nisso, doutor.

205
00:15:32,072 --> 00:15:34,241
OK, mas ele não era médico.

206
00:15:34,449 --> 00:15:37,119
Ei, Knock, você é médico agora, não é?

207
00:15:37,286 --> 00:15:39,288
Cuidado, não quero confusão.

208
00:15:40,122 --> 00:15:45,376
Porque o título é obrigatório aqui.
-Você deve pendurar o diploma na parede.

209
00:15:47,796 --> 00:15:49,256
Eu sou realmente um médico.

210
00:15:50,007 --> 00:15:51,925
Formado em Marselha.

211
00:16:07,024 --> 00:16:09,568
Boa noite. Estou procurando o Hotel De Sleutel.

212
00:16:09,735 --> 00:16:12,779
Isso é simples.
Siga em frente.

213
00:16:13,197 --> 00:16:16,366
Cerca de três quilômetros.
E é íngreme. Muito íngreme.

214
00:16:16,533 --> 00:16:19,328
Um verdadeiro comedor de bezerros...
Mordedor de bezerro.

215
00:16:19,495 --> 00:16:22,080
E ei, você está aí.

216
00:16:29,713 --> 00:16:33,634
Você sabia que o consumo excessivo de álcool é perigoso?
Principalmente no trânsito.

217
00:16:33,842 --> 00:16:36,553
Eu sou como um caranguejo.
Sóbrio, dirijo torto.

218
00:16:36,720 --> 00:16:41,892
E se eu tomei alguma coisa, uma bebida,
sim, estou indo direto.

219
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Olá, senhor.

220
00:16:47,147 --> 00:16:51,401
Ei, ei,
tome cuidado, fonte.

221
00:16:54,988 --> 00:16:59,493
Eles caíram aqui em 22 de janeiro de 1944
20 combatentes da resistência na batalha

222
00:17:08,585 --> 00:17:11,129
Agora você vê, eu sabia disso.

223
00:17:11,296 --> 00:17:15,175
Tudo culpa de Adenauer.
Com o que ele está preocupado?

224
00:17:15,342 --> 00:17:18,512
Por que a França
reconciliar-se com a Alemanha?

225
00:17:18,637 --> 00:17:19,680
Com licença?

226
00:17:19,805 --> 00:17:23,892
E aquele americano? Suas duas guerras
não é suficiente em cinquenta anos?

227
00:17:24,101 --> 00:17:26,812
Os Krauts não pertencem
no Conselho da Europa.

228
00:17:26,979 --> 00:17:30,357
Bastardos continuam bastardos,
e posso dizer isso!

229
00:17:32,943 --> 00:17:35,362
Sr. Rémy. Meu marido.

230
00:17:36,655 --> 00:17:39,074
Ele foi morto em 22 de janeiro de 1944.

231
00:17:40,576 --> 00:17:42,661
Eu uso sua Cruz de Guerra.

232
00:17:44,079 --> 00:17:47,082
Senhora, é uma honra estar aqui.

233
00:17:47,249 --> 00:17:51,920
Sou o Doutor Knock, ex-cabo
do 42º Batalhão de Infantaria.

234
00:17:52,963 --> 00:17:54,006
Regno 222.

235
00:17:54,590 --> 00:17:55,965
Sou esperado aqui.

236
00:17:56,925 --> 00:17:59,011
Saudações, cabo.
-Doutor.

237
00:17:59,219 --> 00:18:00,304
Como você desejar.

238
00:18:02,513 --> 00:18:03,890
Melhor amigo.

239
00:18:04,725 --> 00:18:06,560
Por favor, sente-se.

240
00:18:06,727 --> 00:18:08,937
A comida é simples, mas deliciosa.

241
00:18:16,028 --> 00:18:18,071
Diga, quantos habitantes existem?

242
00:18:19,740 --> 00:18:23,368
No centro da cidade 3500,
quase 6000 no município...

243
00:18:23,535 --> 00:18:26,205
...e quase o dobro disso
em todo o cantão.

244
00:18:27,706 --> 00:18:28,873
As pessoas são pobres?

245
00:18:29,082 --> 00:18:31,792
Não.
Muito rico, rico até.

246
00:18:32,669 --> 00:18:34,421
Existem grandes fazendas.

247
00:18:34,630 --> 00:18:37,633
Muitas pessoas se aposentam
ou vivendo da colheita.

248
00:18:40,636 --> 00:18:41,970
Desfrute de sua refeição.

249
00:18:43,722 --> 00:18:47,433
Existem vícios?
Ópio, cocaína, crenças políticas?

250
00:18:48,852 --> 00:18:50,979
Nunca ouvi falar de ópio antes.

251
00:18:51,188 --> 00:18:52,855
E política...

252
00:18:53,941 --> 00:18:57,277
Estamos interessados nisso,
como em outros lugares, certo?

253
00:18:57,444 --> 00:19:01,240
Caro colega,
você deveria ter saído ricamente.

254
00:19:02,866 --> 00:19:04,993
Você teve uma situação maravilhosa aqui.

255
00:19:06,662 --> 00:19:10,623
Você fez crescer cardos
em um pomar fértil.

256
00:19:14,628 --> 00:19:18,799
Tínhamos um pomar fértil
e não notei nada.

257
00:19:21,468 --> 00:19:23,178
Principalmente você.

258
00:19:25,180 --> 00:19:26,223
Você está me ouvindo?

259
00:19:26,348 --> 00:19:27,474
Alberto!

260
00:19:28,142 --> 00:19:32,020
No começo era pobre,
e agora, de repente, uma mina de ouro. Ridículo.

261
00:19:33,480 --> 00:19:37,651
Veremos como vai
quando eu for cobrar o primeiro aluguel.

262
00:19:51,165 --> 00:19:52,791
São Maurício...

263
00:19:54,334 --> 00:19:55,501
Aqui estou.

264
00:19:56,587 --> 00:19:59,506
A era da medicina
chegou.

265
00:20:01,008 --> 00:20:04,636
Doutor KNOCK - Graduado
na Universidade de Marselha

266
00:20:11,602 --> 00:20:12,728
Bom dia.

267
00:20:20,068 --> 00:20:21,695
Bom dia.

268
00:20:22,237 --> 00:20:25,489
Parpalaid não era ruim,
mas ele não era bom.

269
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
Ele nunca encontrou nada.

270
00:20:27,201 --> 00:20:30,703
O que ele não gostou?
-Ele ouviu distraidamente e disse:

271
00:20:30,871 --> 00:20:35,334
“Sim, ouça, não é grande coisa.
Eu recomendo um pouco de chá de ervas.

272
00:20:35,876 --> 00:20:40,214
Se você pagar 40 francos,
você não quer um remédio por 4 francos.

273
00:20:40,380 --> 00:20:42,466
Por 4 francos você pode obter um impulso.

274
00:20:43,133 --> 00:20:45,177
E isso te deixa mais feliz.

275
00:20:45,594 --> 00:20:46,845
Isso é verdade, senhor.

276
00:20:47,721 --> 00:20:48,806
Olá, Júlio.

277
00:20:49,807 --> 00:20:51,058
Esse é Jules.
-"Doutor".

278
00:20:51,266 --> 00:20:54,144
Não, esse é Jules.
-Diga "doutor" para mim.

279
00:20:56,313 --> 00:20:57,356
"Sim, doutor."

280
00:20:57,481 --> 00:20:58,816
"Não, doutor."

281
00:20:58,982 --> 00:21:03,986
Quando você fala de mim você diz:
“O médico disse, o médico fez...”

282
00:21:04,154 --> 00:21:06,281
Isso é importante.
-Sim, doutor.

283
00:21:07,074 --> 00:21:08,157
Bom trabalho.

284
00:21:08,784 --> 00:21:12,037
Senhor Carteiro.
-"Sr. Carteiro". Doutor.

285
00:21:12,621 --> 00:21:15,874
Eu tenho que te pedir um favor.
-Sim, doutor?

286
00:21:16,625 --> 00:21:20,003
Eu tenho uma mensagem
para aqueles a quem você entrega correspondência.

287
00:21:20,170 --> 00:21:22,005
Claro que você é pago.

288
00:21:23,715 --> 00:21:27,718
"Doutor Knock,
"o sucessor do doutor Parpalaid..

289
00:21:27,928 --> 00:21:30,931
"...avise-nos que ele está toda terça-feira de manhã

290
00:21:31,140 --> 00:21:36,311
"...totalmente gratuito, os horários de consulta são realizados
para os habitantes do cantão."

291
00:21:37,062 --> 00:21:40,399
Venha me visitar
quando você terminar seu trabalho.

292
00:21:40,691 --> 00:21:42,817
Você receberá uma consulta gratuita.

293
00:21:43,026 --> 00:21:45,821
Uma consulta gratuita, para todas as outras?

294
00:21:46,572 --> 00:21:50,033
O carteiro não é como os outros.
-Não.

295
00:21:51,702 --> 00:21:53,495
Ele fornece conexão.

296
00:21:53,704 --> 00:21:56,414
Ele... Ele cuida de...

297
00:21:56,957 --> 00:21:58,667
Conectividade.

298
00:21:59,293 --> 00:22:00,335
De fato.

299
00:22:00,460 --> 00:22:02,087
Ele cuida...

300
00:22:03,380 --> 00:22:04,673
Ele cuida...

301
00:22:04,840 --> 00:22:06,341
Conectividade.
-Sim.

302
00:22:06,550 --> 00:22:08,844
Isso é...
-Não como os outros.

303
00:22:09,052 --> 00:22:10,179
De fato.

304
00:22:16,727 --> 00:22:19,271
Quem garante a solidariedade aqui?

305
00:22:20,898 --> 00:22:22,900
Esse é o carteiro. Claro.

306
00:22:27,362 --> 00:22:28,906
Sala de espera

307
00:22:39,166 --> 00:22:40,250
Bom dia.

308
00:22:41,418 --> 00:22:42,461
Isso é Knock.

309
00:22:43,420 --> 00:22:46,423
Você está bem, senhora?
-Não é loucura. Bom dia.

310
00:22:46,590 --> 00:22:49,218
MOUSQUETE DE FARMÁCIA

311
00:23:12,449 --> 00:23:13,492
Dentro.

312
00:23:13,617 --> 00:23:14,743
Com licença.

313
00:23:14,952 --> 00:23:16,286
Olá, Sr. Mousquet.

314
00:23:17,162 --> 00:23:18,538
Knock, o novo médico.

315
00:23:18,705 --> 00:23:20,541
Dia.
-Eu queria cumprimentá-lo.

316
00:23:20,707 --> 00:23:21,917
Prazer em conhecê-lo.

317
00:23:23,293 --> 00:23:27,589
Um olhar é suficiente para ver
quão excelente é a sua farmácia.

318
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
É realmente...

319
00:23:30,676 --> 00:23:31,718
Realmente...

320
00:23:33,720 --> 00:23:37,683
Entre nós, você merece
pelo menos 300.000 francos por ano?

321
00:23:37,891 --> 00:23:38,976
Não, não.

322
00:23:39,935 --> 00:23:43,689
Mal consigo conseguir mais de 50.000 francos.

323
00:23:43,856 --> 00:23:46,233
Incrível. Você tem concorrentes?

324
00:23:52,364 --> 00:23:54,449
A Parpalaid acreditou no seu trabalho?

325
00:23:55,117 --> 00:23:57,703
No começo eu fiz o meu melhor.
Leal.

326
00:23:57,870 --> 00:24:00,789
Assim que pareceu sério,
Eu os enviei para ele.

327
00:24:00,998 --> 00:24:04,293
Multar.
-Só que eles nunca mais voltaram.

328
00:24:04,501 --> 00:24:09,006
Ele era um vigarista ou incompetente,
porque sem remédio não há cura.

329
00:24:09,214 --> 00:24:10,257
Claro.

330
00:24:11,633 --> 00:24:16,095
Além do dinheiro, é chocante
que o dono do bar ganha mais.

331
00:24:16,305 --> 00:24:17,722
Eu juro, doutor...

332
00:24:17,931 --> 00:24:22,436
...que minha esposa não pode comprar os chapéus
que Irène exibe no domingo.

333
00:24:24,396 --> 00:24:25,479
Isso é duro.

334
00:24:25,606 --> 00:24:31,236
Assim como a esposa de um chefão
a roupa do padeiro faz para o pão.

335
00:24:31,361 --> 00:24:33,238
Se a senhora te ouvisse...

336
00:24:33,405 --> 00:24:34,573
Ela ouve você, doutor.

337
00:24:35,157 --> 00:24:36,200
Ela ouve você.

338
00:24:37,117 --> 00:24:42,289
E ela está muito feliz porque Saint-Maurice
finalmente tem um médico de verdade.

339
00:24:42,623 --> 00:24:47,628
É verdade que todo mundo já
poderia se tornar nosso cliente, por acaso.

340
00:24:48,170 --> 00:24:50,672
Por acaso?
Não. De jeito nenhum.

341
00:24:50,839 --> 00:24:53,175
Clientes recorrentes, clientes fiéis.

342
00:24:53,342 --> 00:24:55,385
Eles têm que ficar doentes primeiro.

343
00:24:55,552 --> 00:24:57,012
Ficar doente?

344
00:24:57,179 --> 00:25:00,724
Eu só conheço pessoas
que sofrem mais ou menos de uma doença...

345
00:25:00,891 --> 00:25:05,186
...que está mais ou menos em desenvolvimento.
-Que lindo. Que lindo isso.

346
00:25:05,354 --> 00:25:09,233
Se você disser que eles são saudáveis,
então eles gostam de acreditar nisso.

347
00:25:09,399 --> 00:25:11,318
Mas você os engana.
-Oh sim?

348
00:25:11,485 --> 00:25:15,447
Você estará muito ocupado em breve
para ajudar novos pacientes.

349
00:25:17,866 --> 00:25:21,995
"Doutor Knock,
o sucessor do doutor Parpalaid...

350
00:25:22,162 --> 00:25:27,417
"...avise-nos que ele está toda terça-feira de manhã
O horário de consulta será das 9h30 às 11h30...

351
00:25:27,626 --> 00:25:32,172
“...que é totalmente gratuito
para os habitantes do cantão."

352
00:25:32,464 --> 00:25:35,174
Aí está. Tenha um bom dia.
-Adeus.

353
00:25:42,432 --> 00:25:44,643
E como ele é?
-Bem...

354
00:25:46,019 --> 00:25:49,314
Não faço ideia do que é
mas há algo estranho nele.

355
00:25:50,065 --> 00:25:51,525
Algo estranho? O que você quer dizer?

356
00:25:51,733 --> 00:25:55,152
Algo que é diferente.

357
00:25:55,320 --> 00:25:56,655
Mas não faço ideia do quê.

358
00:25:56,864 --> 00:26:00,826
Talvez ele seja muito elegante
e não estamos acostumados com isso.

359
00:26:00,993 --> 00:26:02,286
Naquele terno dele.

360
00:26:02,494 --> 00:26:07,791
Chique ou não, ele tem que olhar primeiro
provar. Parpalaid foi legal.

361
00:26:08,750 --> 00:26:10,127
Não foi ruim.

362
00:26:10,294 --> 00:26:12,045
Ele só tinha um defeito...

363
00:26:13,505 --> 00:26:14,548
Sua esposa.

364
00:26:16,049 --> 00:26:17,092
Enfim...

365
00:26:17,217 --> 00:26:21,138
...horário de consulta gratuito todas as terças-feiras,
isso mostra que ele é legal.

366
00:26:21,346 --> 00:26:25,184
Um médico que oferece horários de consulta gratuitos,
isso não está certo.

367
00:26:25,350 --> 00:26:29,103
Assim como Charlie uma vez por semana
serviria bebidas gratuitas.

368
00:26:29,271 --> 00:26:31,273
Isso seria um milagre.

369
00:26:31,440 --> 00:26:33,942
Não mais do que um pastor jogando damas.

370
00:26:34,109 --> 00:26:36,695
Você grita de maneira diferente durante a confissão.
-Calma.

371
00:26:36,904 --> 00:26:40,657
Foi só uma piada.
Simplesmente não conhecemos esse médico.

372
00:26:40,866 --> 00:26:42,284
Isso não é normal.

373
00:26:42,451 --> 00:26:44,244
Quando você chega em uma vila...

374
00:26:44,411 --> 00:26:48,915
...apresente-se ao pastor
e o prefeito. Isso aconteceu?

375
00:26:49,082 --> 00:26:50,792
De acordo com a medida ...

376
00:26:50,959 --> 00:26:53,879
Ele iria para a mega igreja...
Aos estimados...

377
00:26:54,046 --> 00:26:56,548
Ele iria...
-"Vindo para a igreja."

378
00:26:56,715 --> 00:26:58,592
Isso é o que Michalon quer dizer.

379
00:26:58,967 --> 00:27:01,053
Sala de espera

380
00:27:11,355 --> 00:27:12,397
Doutor?

381
00:27:12,523 --> 00:27:13,940
Doutor?
-Sim.

382
00:27:14,107 --> 00:27:19,153
Eu li. Eu ficava dizendo:
“O médico disse, o médico pensa”...

383
00:27:19,321 --> 00:27:20,738
Perfeito.

384
00:27:20,906 --> 00:27:23,450
Veja isso. 50 francos.
-Doutor.

385
00:27:24,159 --> 00:27:27,538
Tenho uma carta para você.
-Postei, garota.

386
00:27:28,247 --> 00:27:29,498
Ande menos longe.

387
00:27:29,665 --> 00:27:32,626
Eu tive que receber isso da esposa Cuq
entregar pessoalmente.

388
00:27:32,793 --> 00:27:33,877
Dia.

389
00:27:39,258 --> 00:27:40,342
Adeus.

390
00:27:54,523 --> 00:27:55,648
Que é aquele?

391
00:27:56,733 --> 00:27:58,026
Pequena Adele.

392
00:27:59,153 --> 00:28:02,447
Ela trabalha nos Cuqs.
A maior fazenda aqui.

393
00:28:02,614 --> 00:28:06,410
Provavelmente isso nem sempre é tão simples.
O chefe dela é uma vadia.

394
00:28:08,704 --> 00:28:12,207
Diga, doutor,
sobre aquela consulta...

395
00:28:12,416 --> 00:28:14,960
Já que me preocupo com a conexão...

396
00:28:15,169 --> 00:28:17,337
Sim. Venha junto.

397
00:28:19,089 --> 00:28:23,135
Quando eu comi,
Às vezes sinto coceira aqui.

398
00:28:23,343 --> 00:28:24,386
Faz cócegas.

399
00:28:25,262 --> 00:28:26,305
Faz cócegas.

400
00:28:26,430 --> 00:28:29,683
Cuidado,
não vamos confundir.

401
00:28:29,850 --> 00:28:32,352
Faz cócegas ou cócegas?

402
00:28:32,561 --> 00:28:34,605
Faz cócegas.
-Bom.

403
00:28:35,230 --> 00:28:36,773
Mas também faz cócegas.

404
00:28:36,982 --> 00:28:38,025
Faz cócegas.

405
00:28:38,901 --> 00:28:43,071
Onde em algum lugar?
-Bem aqui. Você entende? Aqui.

406
00:28:43,238 --> 00:28:46,783
Não está aqui antes?
O ponto que estou pressionando agora?

407
00:28:46,909 --> 00:28:47,951
Aqui.

408
00:28:48,076 --> 00:28:49,286
Aqui. Aqui assim.

409
00:28:50,120 --> 00:28:51,580
Ai! Oh sim!

410
00:28:53,624 --> 00:28:55,709
Sim. Eu acredito que está aí.

411
00:28:56,293 --> 00:28:58,587
Dói lá.
-Eu sinto isso.

412
00:28:58,795 --> 00:28:59,922
Você sente isso.

413
00:29:00,088 --> 00:29:01,340
Quando você pressionou...

414
00:29:01,507 --> 00:29:04,551
Você sentiu isso?
-Sim. Rachadura. Eu senti isso.

415
00:29:04,718 --> 00:29:08,055
Não doeu muito,
mas eu senti um pouco.

416
00:29:18,607 --> 00:29:22,402
Vá dormir cedo esta noite
e fique na cama pela manhã.

417
00:29:22,861 --> 00:29:23,946
Eu vou passar por aqui.

418
00:29:24,571 --> 00:29:26,031
Você fuma?
-Um pouco.

419
00:29:26,824 --> 00:29:28,075
Fusíveis.
-Ah...

420
00:29:28,283 --> 00:29:31,161
E estimulantes. Fusíveis.
-Ah...

421
00:29:31,370 --> 00:29:32,830
Você é casado?
-Sim.

422
00:29:33,789 --> 00:29:34,832
Não!
-Sim.

423
00:29:35,415 --> 00:29:37,501
Bicarbonato de sódio com comida.

424
00:29:38,210 --> 00:29:39,920
E chá de anis à noite.

425
00:29:41,588 --> 00:29:43,632
E amanhã começamos mesmo.

426
00:29:47,886 --> 00:29:50,346
Não jogue futebol aqui, eu disse.

427
00:29:50,514 --> 00:29:52,390
Estou com raiva. Venha aqui.

428
00:29:52,808 --> 00:29:53,851
Vir!

429
00:29:55,310 --> 00:29:56,520
Estou com muita raiva.

430
00:29:56,687 --> 00:29:57,813
Vamos.

431
00:29:59,314 --> 00:30:01,608
Sr. Bernardo? O professor?

432
00:30:01,733 --> 00:30:02,776
Sim?

433
00:30:02,901 --> 00:30:05,487
Bater. O novo médico.

434
00:30:05,696 --> 00:30:07,614
Você tem um lugar mais tranquilo?

435
00:30:08,615 --> 00:30:10,200
Sim... Por ali.

436
00:30:10,617 --> 00:30:11,660
Com licença.

437
00:30:11,785 --> 00:30:12,828
Vá em frente.

438
00:30:20,878 --> 00:30:25,674
Eu quero a colaboração
entre você e meu antecessor.

439
00:30:25,841 --> 00:30:27,259
Cooperação?

440
00:30:28,927 --> 00:30:32,181
Apenas me diga quando tiver tempo.
Não mudamos nada.

441
00:30:32,347 --> 00:30:33,765
O que você quer dizer?

442
00:30:34,099 --> 00:30:37,519
Você me mostra o caminho,
e eu me adapto de acordo.

443
00:30:38,770 --> 00:30:41,732
Eu não entendo nada
sobre o que você está falando.

444
00:30:42,524 --> 00:30:46,862
Você teve contato regular
com o Dr.

445
00:30:48,405 --> 00:30:51,574
De vez em quando íamos jogar bilhar.
-Não.

446
00:30:51,742 --> 00:30:55,704
Eu quero saber como vocês
dividiu as classes de saúde.

447
00:30:56,747 --> 00:30:58,207
A prevenção.

448
00:30:59,833 --> 00:31:03,003
Tudo o professor e o médico
faça de mãos dadas.

449
00:31:04,171 --> 00:31:06,089
Você nunca fez nada?

450
00:31:08,300 --> 00:31:10,093
Nunca cumpriu seu dever?

451
00:31:12,513 --> 00:31:13,764
Eu não sabia disso.

452
00:31:21,021 --> 00:31:24,691
Posso ver um quarto?
-Claro, Diretor... Doutor.

453
00:31:35,244 --> 00:31:39,498
Isto aqui é pequeno,
discurso muito agradável sobre febre tifóide...

454
00:31:39,706 --> 00:31:42,876
...e as muitas fontes de contaminação:
água, pão, leite...

455
00:31:43,085 --> 00:31:46,837
...alface, pó, saliva...
E é claro que você ajusta um pouco, certo?

456
00:31:47,047 --> 00:31:48,757
Deve parecer natural.

457
00:31:48,924 --> 00:31:49,967
Eu não sei...

458
00:31:51,927 --> 00:31:53,428
E aqui as ilustrações.

459
00:31:54,346 --> 00:31:59,226
Detalhes de fezes com febre tifóide,
glândulas infectadas e perfurações intestinais.

460
00:31:59,434 --> 00:32:02,896
Não, não.
As crianças ficam rapidamente impressionadas.

461
00:32:03,063 --> 00:32:06,400
Isso lhes dá pesadelos
e eu também.

462
00:32:09,486 --> 00:32:12,364
Senhor, foi um prazer.
Vejo você em breve.

463
00:32:13,740 --> 00:32:14,783
Sim...

464
00:32:18,287 --> 00:32:21,123
Doenças estomacais e renais
Gummata na sífilis

465
00:32:30,883 --> 00:32:32,259
DOENÇA CARDÍACA

466
00:32:32,426 --> 00:32:34,928
DOENÇAS ÓSSEAS

467
00:32:35,095 --> 00:32:36,638
ÁLCOOL, O INIMIGO

468
00:32:43,687 --> 00:32:46,982
talvez eu precise
apenas pare de tomar alcaçuz.

469
00:32:49,776 --> 00:32:52,738
Onde dói, senhora?
-Em lugar nenhum.

470
00:32:53,197 --> 00:32:55,699
Estou aqui porque era de graça.

471
00:32:59,745 --> 00:33:00,787
Você está cansado.

472
00:33:01,705 --> 00:33:02,748
Ocasionalmente.

473
00:33:02,915 --> 00:33:04,582
Acordei cedo, dormi tarde...

474
00:33:08,962 --> 00:33:10,172
Você vai me permitir?

475
00:33:13,842 --> 00:33:15,427
Respire fundo.

476
00:33:16,637 --> 00:33:17,679
Expire.

477
00:33:19,723 --> 00:33:20,766
Parar.

478
00:33:30,609 --> 00:33:31,652
O que é?

479
00:33:39,368 --> 00:33:43,621
Uma vez você caiu de uma escada.
-Não me lembro disso.

480
00:33:43,831 --> 00:33:46,959
Você nunca tem dores musculares
antes de dormir?

481
00:33:47,167 --> 00:33:50,127
Sim. Às vezes.
Principalmente durante a colheita.

482
00:33:50,295 --> 00:33:51,380
Pense com cuidado.

483
00:33:51,964 --> 00:33:56,468
Deve ter sido uma grande escada.
Cerca de três metros e meio.

484
00:33:56,677 --> 00:33:58,387
Você caiu para trás.

485
00:33:59,471 --> 00:34:01,889
Felizmente, sua nádega esquerda absorveu o golpe.

486
00:34:05,018 --> 00:34:07,521
Poderia muito bem ser.
Às vezes você esquece alguma coisa.

487
00:34:07,729 --> 00:34:09,231
Você percebe o quanto isso é ruim?

488
00:34:09,940 --> 00:34:11,316
Hum, não.

489
00:34:11,441 --> 00:34:12,484
Não.

490
00:34:12,609 --> 00:34:13,694
Desculpe, Ernesto.

491
00:34:15,445 --> 00:34:17,406
Marie-Louise... Obrigada.

492
00:34:21,118 --> 00:34:22,161
Olhar.

493
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
Você está mais calmo aqui
depois durante a missa.

494
00:34:29,459 --> 00:34:31,712
O que ele fez?
-Nada.

495
00:34:32,337 --> 00:34:34,298
Ainda estamos esperando a nossa vez.

496
00:34:36,592 --> 00:34:37,801
Quem está com ele?

497
00:34:38,010 --> 00:34:39,677
Mulher Cuq.
-Excelente.

498
00:34:39,887 --> 00:34:41,930
Ela vai colocar o número dele.

499
00:34:42,139 --> 00:34:44,266
Três mil francos?

500
00:34:44,433 --> 00:34:47,769
Esse é o preço de dois porcos gordos
e dois bezerros.

501
00:34:48,770 --> 00:34:49,813
Sim.

502
00:34:49,938 --> 00:34:51,523
É um desastre.

503
00:34:52,191 --> 00:34:53,233
Sim.

504
00:34:53,567 --> 00:34:54,610
Este é o meu plano:

505
00:34:54,818 --> 00:34:58,280
Eu vou observar você.
Isso não custa quase nada.

506
00:34:59,239 --> 00:35:03,660
Depois de alguns dias você verá como é
e então você decide por si mesmo.

507
00:35:03,869 --> 00:35:04,912
Sim.

508
00:35:05,996 --> 00:35:07,706
Multar.
Concordo.

509
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
Adeus, senhora.

510
00:35:14,338 --> 00:35:15,923
Obrigado.

511
00:35:17,132 --> 00:35:18,717
Agora pegue alguns.
-Quem é?

512
00:35:20,844 --> 00:35:23,555
Obrigado, Júlio.
-Não, senhor.

513
00:35:24,348 --> 00:35:25,515
Oh sim.

514
00:35:33,232 --> 00:35:37,361
Eu tive que vir aqui
porque você não veio a Deus.

515
00:35:37,569 --> 00:35:38,737
Para você, você quer dizer.

516
00:35:40,322 --> 00:35:43,492
Sou um médico.
Por isso me dedico primeiro aos meus clientes.

517
00:35:43,659 --> 00:35:47,871
Aos seus “clientes”.
Dr. Parpalaid sempre disse "pacientes".

518
00:35:48,997 --> 00:35:50,666
Você tem olhos vermelhos.

519
00:35:50,831 --> 00:35:54,085
Não. Algum pó na igreja.
Apenas conjuntivite.

520
00:35:54,253 --> 00:35:56,797
Não é normal. Existem variantes.

521
00:35:56,964 --> 00:35:59,508
Conjuntivite aguda por bacilo de Weeks?

522
00:35:59,674 --> 00:36:03,137
Conjuntivite persistente
pelo bacilo Morax-Axenfeld?

523
00:36:03,303 --> 00:36:08,851
Tracoma, conjuntivite diftérica,
conjuntivite gonorréica ou impetigo?

524
00:36:16,608 --> 00:36:18,902
Lava os olhos com oxicianeto de mercúrio...

525
00:36:19,111 --> 00:36:22,656
...e três vezes ao dia
dois colírios com nitrato de prata.

526
00:36:23,490 --> 00:36:24,867
Veja isso, pastor.

527
00:36:24,992 --> 00:36:26,034
É grátis.

528
00:36:26,160 --> 00:36:29,705
Não me agradeça
Nosso Senhor me recompensará.

529
00:36:41,091 --> 00:36:42,176
Adele!

530
00:36:46,430 --> 00:36:47,764
Sim, senhora?

531
00:36:49,892 --> 00:36:53,061
Eu tenho que estar morto antes de você vir?
Onde está o Sr.

532
00:36:53,228 --> 00:36:55,772
No campo.
Ele dá feno às vacas.

533
00:36:56,773 --> 00:37:01,320
Pegue as coisas dele no meu quarto.
Deito-me na cama sozinho.

534
00:37:01,487 --> 00:37:03,489
E feche as janelas e venezianas.

535
00:37:03,697 --> 00:37:05,616
Eu tenho que ficar no escuro.

536
00:37:05,782 --> 00:37:06,867
Você é surdo ou algo assim?

537
00:37:07,075 --> 00:37:09,203
Onde devo colocar as coisas dele?

538
00:37:09,411 --> 00:37:10,662
No quarto do sótão.

539
00:37:10,871 --> 00:37:12,414
O quarto ao lado do meu?

540
00:37:13,207 --> 00:37:15,292
Não. Isso não é uma boa ideia.

541
00:37:16,210 --> 00:37:18,086
Coloque um colchão no escritório.

542
00:37:19,171 --> 00:37:20,631
Tudo bem, senhora.

543
00:37:23,217 --> 00:37:25,803
E não tussa assim, isso vai me dar alguma coisa.

544
00:37:29,765 --> 00:37:31,934
BICICLETAS E MOTOCICLETAS

545
00:37:32,601 --> 00:37:33,644
Obrigado.

546
00:37:35,729 --> 00:37:36,980
Dia.

547
00:37:37,147 --> 00:37:39,817
Quão caro é isso?
-É novo.

548
00:37:39,983 --> 00:37:41,777
É por isso. Quão caro é isso?

549
00:37:42,361 --> 00:37:44,238
Venha, discutiremos isso.

550
00:38:09,346 --> 00:38:10,430
Expire.

551
00:38:11,682 --> 00:38:13,058
Bom. Outra vez.

552
00:38:17,813 --> 00:38:19,356
Bom. Vamos lá.

553
00:38:20,315 --> 00:38:21,358
Tosse.

554
00:38:23,527 --> 00:38:25,904
Veja isso. As coisas estão melhorando.

555
00:38:26,113 --> 00:38:29,116
Que bom que ajudamos você.
-Você estava certo, você sabe.

556
00:38:29,283 --> 00:38:30,701
Não fazemos isso o suficiente.

557
00:38:30,868 --> 00:38:34,621
Somos muito duros com nós mesmos.
-Excelente raciocínio.

558
00:38:34,788 --> 00:38:36,456
Claro que raciocino.

559
00:38:36,790 --> 00:38:41,837
Quando digo que o próprio prefeito
no salão de casamento da congregação estava...

560
00:38:42,004 --> 00:38:45,507
...e que ele...
-Sabia imediatamente com quem estava lidando.

561
00:38:45,674 --> 00:38:49,511
Que o carteiro desta cidade
razões melhor do que ninguém...

562
00:38:49,678 --> 00:38:51,805
...embora eles pensem que são muito melhores.

563
00:38:51,972 --> 00:38:55,350
E quem ficou sem palavras?
O prefeito.

564
00:38:55,517 --> 00:38:59,229
Não, doutor,
Você já discutiu isso com o prefeito?

565
00:39:00,147 --> 00:39:01,230
Quarenta francos.

566
00:39:01,773 --> 00:39:02,816
Oh sim?

567
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
Nem sempre pode ser gratuito.

568
00:39:05,152 --> 00:39:09,239
Ele era amigável ou não?
-Nenhum. Profissional.

569
00:39:09,448 --> 00:39:11,782
Então, o que há de estranho nele?

570
00:39:11,950 --> 00:39:15,328
Ele é todo músculo.
Talvez um ex-boxeador?

571
00:39:15,537 --> 00:39:18,165
Não é.
-Ele é muito culto.

572
00:39:18,499 --> 00:39:21,335
Lubrificado...
Mais caro que Parpalaid.

573
00:39:21,543 --> 00:39:24,546
Isso não vem ao caso.
-Não é isso.

574
00:39:24,838 --> 00:39:28,091
Ele é lindo. Muito lindo.

575
00:39:28,300 --> 00:39:30,219
Não fale bobagem, Irène.

576
00:39:30,427 --> 00:39:31,512
Isso é um absurdo?

577
00:39:31,887 --> 00:39:34,014
O que ele tem que nós não temos?

578
00:39:34,181 --> 00:39:35,933
Eu direi isso.

579
00:39:36,099 --> 00:39:37,559
Porque eu sei disso.

580
00:39:37,726 --> 00:39:40,229
Ele é o primeiro nome.
Família do prefeito.

581
00:39:40,437 --> 00:39:41,939
Real?
-Claro.

582
00:39:42,147 --> 00:39:44,358
Droga, vocês estão pasmos.
-Não!

583
00:39:44,525 --> 00:39:46,360
Desculpe, não te vi.

584
00:39:46,527 --> 00:39:48,694
Normalmente...
Ele está em outro lugar.

585
00:39:50,155 --> 00:39:51,447
Olá, senhor.
-Dia.

586
00:40:01,959 --> 00:40:06,839
Há algo errado, senhora?
-Por favor, me chame de Elisabeth.

587
00:40:07,005 --> 00:40:10,467
Eu apenas pensei que um solteiro
quem está ocupado...

588
00:40:10,634 --> 00:40:13,929
...gostaria de ser mimado.
Veja isso.

589
00:40:14,847 --> 00:40:16,640
Uma cesta com seu almoço.

590
00:40:16,849 --> 00:40:19,351
Torta de abobrinha,
que eu mesmo fiz...

591
00:40:19,518 --> 00:40:24,898
...patê de aves, queijo, frutas,
e uma garrafa de vinho tinto.

592
00:40:25,315 --> 00:40:27,526
Obrigado.
Mas isso não era necessário.

593
00:40:32,072 --> 00:40:35,409
Há amanhã à noite
um jantar com o prefeito.

594
00:40:35,617 --> 00:40:37,202
De nada.

595
00:40:37,369 --> 00:40:40,539
Seu conselheiro também vem,
Senhor Michalon...

596
00:40:40,706 --> 00:40:43,040
...a viúva Pons, o pastor e nós.

597
00:40:43,250 --> 00:40:44,293
Obrigado.

598
00:40:44,501 --> 00:40:45,586
E eu...

599
00:40:46,253 --> 00:40:47,296
E eu.

600
00:40:48,630 --> 00:40:52,301
Ser casado era chato,
mas ser viúva é ainda pior.

601
00:40:52,468 --> 00:40:55,804
Eu sou muito rico,
então eles só se preocupam com meu dinheiro.

602
00:40:55,971 --> 00:40:57,890
E isso não é realmente lisonjeiro.

603
00:40:58,807 --> 00:41:00,476
Ah, estou tão entediado.

604
00:41:00,642 --> 00:41:01,894
Então eu especulo.

605
00:41:02,102 --> 00:41:03,562
Em qual?

606
00:41:03,770 --> 00:41:04,980
Eu invisto.

607
00:41:05,147 --> 00:41:08,482
Aqui e ali,
mas quase nunca à esquerda, veja bem.

608
00:41:08,692 --> 00:41:10,319
Ela apenas seguiu meu conselho...

609
00:41:10,527 --> 00:41:14,364
...por 500.000 francos
comprou ações de uma mina de carvão.

610
00:41:14,531 --> 00:41:17,409
500.000 francos?
Isso é uma quantia enorme.

611
00:41:18,035 --> 00:41:19,077
Ah...

612
00:41:19,203 --> 00:41:23,123
Para você e eu,
mas para a nossa viúva é...

613
00:41:23,290 --> 00:41:25,542
Dez por cento de sua fortuna?
Cinco por cento?

614
00:41:26,668 --> 00:41:32,257
A Sra. Pons é acima de tudo uma benfeitora,
ela discretamente é voluntária em instituições de caridade.

615
00:41:32,925 --> 00:41:34,091
Claro.

616
00:41:34,301 --> 00:41:37,721
eu não vou discutir
que ainda sou igualmente rico.

617
00:41:37,930 --> 00:41:41,475
Então eu tenho um domínio
de 160 ha.

618
00:41:41,642 --> 00:41:43,685
La Michouille, da minha avó.

619
00:41:43,894 --> 00:41:45,979
La Michouille?
-Sim.

620
00:41:46,188 --> 00:41:51,193
O que você acha, doutor?
Fiz a coisa certa ao vendê-lo?

621
00:41:51,360 --> 00:41:56,240
Claro, se você investiu bem.
Não faça barulho sobre isso.

622
00:41:56,448 --> 00:41:59,451
Aquela hora de consulta gratuita na terça de manhã...

623
00:41:59,660 --> 00:42:02,704
...é realmente uma excelente ideia.
E algo único.

624
00:42:02,913 --> 00:42:05,833
Todos têm direito ao cuidado.
Até os mais pobres.

625
00:42:05,999 --> 00:42:09,711
E besouro...
Zebra as próprias marchas...

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,255
Reker o mais pobre.

627
00:42:11,463 --> 00:42:13,256
Keker, o mais pobre dos pobres.

628
00:42:13,465 --> 00:42:17,761
Isso mesmo, mas nossos residentes
estão robustos e com boa saúde...

629
00:42:17,928 --> 00:42:22,391
...e seu horário de consulta na terça-feira,
Mesmo que seja grátis, não vai te salvar.

630
00:42:23,976 --> 00:42:27,020
Pessoas saudáveis ​​não sabem que estão doentes.
-Bravo.

631
00:42:27,646 --> 00:42:31,692
Nosso médico é articulado.
-Só conheço três médicos.

632
00:42:31,859 --> 00:42:33,819
Água, exercício e alimentação saudável.

633
00:42:34,027 --> 00:42:36,655
Você pode ficar com isso.
Ninguém vai querer eles.

634
00:42:36,864 --> 00:42:40,868
Vou te convidar amanhã
para o meu trabalho na escola.

635
00:42:42,953 --> 00:42:44,329
Então você entenderá melhor.

636
00:42:45,247 --> 00:42:47,582
ESCOLA

637
00:42:47,708 --> 00:42:50,878
Finalmente, crianças,
doenças espreitam por toda parte.

638
00:42:51,253 --> 00:42:54,506
Mesmo, e acima de tudo,
onde não os esperamos.

639
00:42:55,424 --> 00:42:57,426
Vamos pensar em um exemplo.

640
00:42:58,427 --> 00:42:59,470
Você aí!

641
00:43:00,888 --> 00:43:02,890
Você mostrou a língua. Multar.

642
00:43:03,682 --> 00:43:04,725
Venha aqui.

643
00:43:09,396 --> 00:43:10,647
Siga em frente.

644
00:43:14,026 --> 00:43:15,068
Qual o seu nome?

645
00:43:15,360 --> 00:43:16,862
Didier Lacoste.

646
00:43:17,029 --> 00:43:20,741
Bom, Didier,
mostre a língua novamente.

647
00:43:21,825 --> 00:43:26,830
A língua fornece informações muito úteis
reconhecer uma doença.

648
00:43:27,664 --> 00:43:29,625
A língua fica seca em fumantes...

649
00:43:30,501 --> 00:43:34,963
...amarelo para dispepsia, indigestão,
cor de framboesa na escarlatina,

650
00:43:35,839 --> 00:43:41,219
... dividido em febre tifóide,
coberto de bolhas em aftas...

651
00:43:41,386 --> 00:43:44,973
...mais os milhões de impurezas
que estão na saliva...

652
00:43:45,140 --> 00:43:49,478
...e que fazem da boca um lugar
onde as bactérias prosperam.

653
00:43:51,313 --> 00:43:54,024
Agora vamos ver
o que sua língua nos diz.

654
00:43:55,150 --> 00:43:56,777
Meu Deus, meu Deus.

655
00:43:58,111 --> 00:43:59,696
Abra bem a boca.

656
00:44:14,837 --> 00:44:15,879
Não há nada de errado.

657
00:44:16,046 --> 00:44:17,589
Ainda bem.

658
00:44:17,798 --> 00:44:19,424
Apenas feche a boca.

659
00:44:19,633 --> 00:44:21,135
Mas eu vi tártaro.

660
00:44:21,343 --> 00:44:25,430
E isso indica...
que você não escova os dentes com frequência.

661
00:44:25,889 --> 00:44:26,932
Você quer buracos?

662
00:44:27,975 --> 00:44:29,059
Fístulas?

663
00:44:29,268 --> 00:44:30,394
Abscessos?

664
00:44:30,561 --> 00:44:33,896
Então você tem que escovar os dentes.
Duas vezes por dia.

665
00:44:34,106 --> 00:44:36,984
Entendido, Didier Lacoste?
-Sim.

666
00:44:37,192 --> 00:44:38,277
Sente-se.

667
00:44:38,485 --> 00:44:40,404
Bravo!
-Sim.

668
00:44:45,993 --> 00:44:47,035
Bravo!

669
00:44:48,579 --> 00:44:49,621
Bravo.

670
00:44:52,499 --> 00:44:54,709
Ah, bravo!
-Ele é bom.

671
00:44:54,877 --> 00:44:56,503
Muito bom.
-Sim.

672
00:44:56,670 --> 00:44:59,298
Talvez um pouco bom demais.
-Sim.

673
00:44:59,506 --> 00:45:01,925
Esse Knock é um grande homem, Reverendo.

674
00:45:02,092 --> 00:45:04,636
Uma mão pesada
em uma luva de pelica.

675
00:45:04,803 --> 00:45:07,473
Conhecimento e charme,
ciência e poesia...

676
00:45:07,681 --> 00:45:09,974
Isso pode ser feito assim de novo, eu entendo.

677
00:45:10,142 --> 00:45:12,895
Por trás desse charme falso
esconder vícios.

678
00:45:13,061 --> 00:45:14,354
Essa batida é diabólica.

679
00:45:14,521 --> 00:45:18,442
Você não está com um pouco de ciúme?
-Ciúmes? Oh meu Deus, você é louco.

680
00:45:19,067 --> 00:45:23,822
Aquele idiota acabou de pagar pelo seu telhado
e lhe dá 100 francos em cada missa.

681
00:45:23,989 --> 00:45:26,408
Ela poderia facilmente parar com isso.

682
00:45:26,575 --> 00:45:31,121
Eu ajo assim porque tenho boas habilidades interpessoais.
E esse homem é sombrio.

683
00:45:31,288 --> 00:45:34,625
Ajude-me a provar isso.
Ajude-me a esclarecer o assunto.

684
00:45:35,459 --> 00:45:39,129
Cuidado, Deus desconfia de milagres.
-Como você chega lá?

685
00:45:39,296 --> 00:45:41,840
Milagres que Ele mesmo não realizou.

686
00:45:42,007 --> 00:45:45,260
Por que ele não tem família?
De onde ele vem?

687
00:45:45,427 --> 00:45:46,470
O que ele quer agora?

688
00:45:47,262 --> 00:45:50,808
Faça-o falar.
Ouça com atenção e me conte tudo.

689
00:45:50,974 --> 00:45:52,392
Conte-me tudo.

690
00:46:05,697 --> 00:46:10,661
Senhor, ajude-me a expor os enganadores
que esvaziam sua casa, enchem os bolsos...

691
00:46:11,411 --> 00:46:13,956
...os pecadores deles
mantenha a confissão...

692
00:46:14,122 --> 00:46:18,001
...e humilhe Seu servo
em vez de honrá-lo.

693
00:46:18,961 --> 00:46:20,003
Amém.

694
00:46:43,318 --> 00:46:45,279
Olá, jovem.
-Dia.

695
00:46:45,612 --> 00:46:47,321
Como está a Sra. Cuq?

696
00:46:47,447 --> 00:46:48,490
Ela é fraca...

697
00:46:48,615 --> 00:46:51,952
...mas porque ela não come há uma semana,
isso faz sentido?

698
00:46:53,328 --> 00:46:56,456
Você é uma garota inteligente, Adèle.
-Sim.

699
00:46:57,291 --> 00:46:59,459
Mas isso nem sempre me ajuda.

700
00:47:00,544 --> 00:47:01,587
Você sabe meu nome?

701
00:47:01,879 --> 00:47:05,465
Sim. O...
O carteiro me contou.

702
00:47:05,632 --> 00:47:07,217
O que você faz com essa cesta?

703
00:47:07,384 --> 00:47:09,803
Isso é para o Sr. Cuq e seu trabalhador.

704
00:47:09,970 --> 00:47:12,097
Vou levar direto para o campo.

705
00:47:12,306 --> 00:47:14,850
A Sra. Cuq não é uma simples chefe, não é?

706
00:47:15,017 --> 00:47:17,853
Não. Mas sempre pode ser pior.

707
00:47:18,729 --> 00:47:21,231
E você a enfraqueceu, isso é alguma coisa.

708
00:47:21,398 --> 00:47:23,400
Você vem comigo?
-Sim.

709
00:47:25,402 --> 00:47:26,612
Você costuma tossir assim?

710
00:47:26,987 --> 00:47:28,030
Ocasionalmente.

711
00:47:28,489 --> 00:47:29,990
Venha para a hora da consulta.

712
00:47:40,083 --> 00:47:42,169
Doutor, você está aí?

713
00:47:42,544 --> 00:47:46,380
Eu ouço você, doutor.
-Está aí.

714
00:47:52,179 --> 00:47:54,139
Olá, senhora.
-Dia.

715
00:47:57,100 --> 00:48:01,938
E? Como você está se sentindo?
-Ruim. Muito ruim.

716
00:48:02,439 --> 00:48:06,568
Eu fiz o que você pediu,
água salgada, um biscoito...

717
00:48:07,152 --> 00:48:09,947
...e uma tigela de sopa à noite.

718
00:48:11,448 --> 00:48:14,284
Você já saiu da cama?
-Não por uma semana.

719
00:48:16,495 --> 00:48:20,040
Não para se aliviar?
-Adèle me traz a panela.

720
00:48:21,291 --> 00:48:25,170
E se você quiser se lavar?
-Adèle me lava com sabonete.

721
00:48:31,343 --> 00:48:32,427
Para levantar.

722
00:48:33,720 --> 00:48:34,930
Vamos.

723
00:48:39,059 --> 00:48:40,811
Vamos, saia da cama.

724
00:48:40,978 --> 00:48:43,188
Ande para cima e para baixo, e muito rapidamente.

725
00:48:45,566 --> 00:48:46,650
Ah, querido...

726
00:48:48,026 --> 00:48:49,695
Ah, estou com tontura!

727
00:48:49,903 --> 00:48:51,238
Bom. Deite-se novamente.

728
00:48:53,240 --> 00:48:54,283
Sim.

729
00:49:03,208 --> 00:49:06,544
Ou você decide que realmente quer se curar,
ou eu vou embora.

730
00:49:06,712 --> 00:49:10,632
Não, não me decepcione.
Eu quero curar.

731
00:49:10,841 --> 00:49:14,511
Eu te aviso, vai demorar muito
e custa muito dinheiro.

732
00:49:15,220 --> 00:49:16,722
Eu sei.

733
00:49:16,889 --> 00:49:19,475
Três mil francos.
É terrível.

734
00:49:19,975 --> 00:49:21,018
Quatro mil.

735
00:49:23,312 --> 00:49:25,939
Foram 3.000.
-Acontece que é pior.

736
00:49:27,065 --> 00:49:28,108
O que você está fazendo?

737
00:49:28,233 --> 00:49:32,196
Eu farei isso de novo.
Para provar que não é pior.

738
00:49:32,905 --> 00:49:34,573
Isso vale a pena.

739
00:49:40,871 --> 00:49:41,955
Aí está.
-Multar.

740
00:49:42,706 --> 00:49:45,250
Pare com isso, pare com isso.
Não. Não se sente.

741
00:49:45,459 --> 00:49:47,544
Não se sente.
Curvar.

742
00:49:48,253 --> 00:49:49,296
Ainda mais profundo.

743
00:49:49,922 --> 00:49:51,215
Ainda mais profundo. Se for assim.

744
00:49:51,381 --> 00:49:53,967
Toque os dedos dos pés e endireite-se novamente.

745
00:49:54,510 --> 00:49:56,970
E novamente. Vamos.

746
00:49:58,096 --> 00:49:59,139
Mais rápido.

747
00:49:59,765 --> 00:50:01,183
Um...

748
00:50:01,350 --> 00:50:02,476
...dois.

749
00:50:02,935 --> 00:50:05,854
Se for assim. Um, dois, um, dois,

750
00:50:06,021 --> 00:50:09,983
um, dois, um, dois, um, dois...

751
00:50:10,150 --> 00:50:12,361
Vamos, ainda mais rápido.
Um, dois...

752
00:50:13,028 --> 00:50:14,571
Vá em frente.

753
00:50:19,660 --> 00:50:21,870
Tenho que vomitar ou morrerei.

754
00:50:22,079 --> 00:50:23,871
Ou ambos ao mesmo tempo.

755
00:50:32,798 --> 00:50:33,924
Quatro mil?

756
00:50:34,758 --> 00:50:35,801
Bom.

757
00:50:36,051 --> 00:50:37,136
MOUSQUETE DE FARMÁCIA

758
00:50:37,302 --> 00:50:38,428
Dia.

759
00:50:40,139 --> 00:50:41,306
Obrigado.

760
00:50:43,100 --> 00:50:44,351
E cinco são dez.

761
00:50:44,518 --> 00:50:46,520
Tenha um bom dia e até breve.

762
00:50:47,521 --> 00:50:49,313
Ainda tendo problemas com o joelho?

763
00:50:49,523 --> 00:50:50,566
Deixe-o passar.

764
00:50:51,525 --> 00:50:52,568
Olá, doutor.

765
00:50:53,652 --> 00:50:55,279
O que você está fazendo tão cedo?

766
00:50:55,445 --> 00:50:58,448
Venho para nossa reunião mensal.
-Claro.

767
00:50:58,615 --> 00:51:02,369
Pode substituir-me, Sra. Mousquet?
-Com prazer, senhor.

768
00:51:02,536 --> 00:51:07,082
Precisamos conversar sobre medicina.
-De fato.

769
00:51:07,249 --> 00:51:10,419
Tenham um bom dia, senhoras e senhores.
-Olá, doutor.

770
00:51:12,171 --> 00:51:13,922
Pronto, são dois francos.

771
00:51:14,423 --> 00:51:16,884
Setembro: 37.

772
00:51:17,050 --> 00:51:19,344
Outubro: 120.

773
00:51:19,511 --> 00:51:22,556
Novembro: 60, apenas na primeira semana.

774
00:51:22,723 --> 00:51:26,643
Se continuarmos assim,
chegamos a 240 receitas por mês.

775
00:51:26,810 --> 00:51:28,395
Dezembro será ainda melhor.

776
00:51:28,562 --> 00:51:29,688
Oh sim?
-Claro.

777
00:51:29,855 --> 00:51:35,151
E com o aumento dos casos de gripe
nos meses de janeiro e fevereiro...

778
00:51:35,319 --> 00:51:37,654
...dobramos em três meses.

779
00:51:37,821 --> 00:51:40,032
E isso é apenas o começo.
-Oh sim?

780
00:51:40,199 --> 00:51:41,490
E não é enorme.

781
00:51:42,534 --> 00:51:46,246
Lembre-se que existe no cantão
2.853 famílias vivem...

782
00:51:46,413 --> 00:51:48,415
...e 1.502 deles ganham 20.000 francos.

783
00:51:48,624 --> 00:51:50,374
Qual é a conexão?

784
00:51:50,542 --> 00:51:53,587
Podemos ter uma doença prolongada
não imponha...

785
00:51:53,754 --> 00:51:56,215
...para uma família que ganha menos.

786
00:51:56,381 --> 00:51:59,091
Isso seria imoral.
-Sim.

787
00:51:59,301 --> 00:52:01,678
Portanto, tenho quatro níveis de tratamento.

788
00:52:02,095 --> 00:52:05,890
O nível mais baixo: para rendimentos
de 12.000 a 20.000 francos.

789
00:52:06,683 --> 00:52:11,271
Inclui uma visita domiciliar a cada duas semanas
e 20 francos para a farmácia.

790
00:52:11,480 --> 00:52:12,647
Isso é para você.

791
00:52:12,940 --> 00:52:13,982
Sim, ok...

792
00:52:14,107 --> 00:52:16,610
O nível mais alto: o tratamento de luxo.

793
00:52:17,361 --> 00:52:19,655
Para rendimentos superiores a 50.000 francos.

794
00:52:20,572 --> 00:52:26,662
Isto envolve quatro visitas domiciliares por semana,
e 300 francos por mês em custos.

795
00:52:26,829 --> 00:52:28,205
Novamente para você.

796
00:52:28,372 --> 00:52:31,291
Investigue,
medicamentos diários, etc.

797
00:52:31,458 --> 00:52:33,043
Doutor, o seu método...

798
00:52:33,210 --> 00:52:37,506
...os interesses do paciente
não subordinado ao do médico?

799
00:52:38,215 --> 00:52:40,467
E do farmacêutico.
-Precisamente.

800
00:52:40,676 --> 00:52:44,596
O único interesse maior
é o da medicina.

801
00:52:45,597 --> 00:52:49,685
Meu papel são as pessoas
para uma existência médica.

802
00:52:49,852 --> 00:52:53,897
Eu os coloquei na cama
e veja o que sai depois.

803
00:52:54,064 --> 00:52:59,027
Um neurótico, um diabético, o que nós
mas quero desde que seja alguém.

804
00:52:59,236 --> 00:53:03,448
Nada me irrita mais do que aquela criatura
aquela que se chama de pessoa saudável.

805
00:53:05,868 --> 00:53:06,952
Com licença.

806
00:53:07,411 --> 00:53:09,413
Atenção, deixe o médico passar.

807
00:53:09,872 --> 00:53:12,958
Com licença, com licença. Com licença.
-Doutor!

808
00:53:13,125 --> 00:53:14,168
Doutor!

809
00:53:14,710 --> 00:53:17,171
Doutor!
Uma carta para você.

810
00:53:17,296 --> 00:53:18,714
Mais tarde, se estiver tudo bem para você.

811
00:53:18,881 --> 00:53:21,383
Pertence à Sra. Rémy.
Há pressa.

812
00:53:21,550 --> 00:53:25,053
E faltam quatro dias para 11 de novembro.
-E daí?

813
00:53:25,179 --> 00:53:26,221
"E daí?"

814
00:53:26,346 --> 00:53:29,516
Duas vezes por ano
ela convida todos para sua casa.

815
00:53:29,683 --> 00:53:34,520
Em 11 de novembro para '14-'18
e em 8 de maio para '45.

816
00:53:34,688 --> 00:53:37,399
E cuidado, você não pode recusar.
Certo?

817
00:53:37,608 --> 00:53:39,026
Não, de jeito nenhum.

818
00:53:39,234 --> 00:53:40,527
Absolutamente não.

819
00:53:40,694 --> 00:53:43,197
Ela é muito clara.
Leia o parágrafo três.

820
00:53:44,114 --> 00:53:46,867
O que?
Você sempre lê a correspondência que entrega?

821
00:53:47,075 --> 00:53:51,830
Ei, sou carteiro.
Eu sou responsável pelas cartas.

822
00:53:54,875 --> 00:53:56,168
Com licença.

823
00:53:57,878 --> 00:54:03,050
Você sem dúvida está se perguntando
por que venho para o horário de consulta gratuita.

824
00:54:03,258 --> 00:54:05,719
Pensei naquelas boas pessoas necessitadas.

825
00:54:05,928 --> 00:54:10,474
Quando me veem no horário comercial,
eles não têm vergonha de sua chegada.

826
00:54:10,682 --> 00:54:13,185
Isso é tão generoso da sua parte, senhora.

827
00:54:17,272 --> 00:54:20,025
Basta dizer a palavra.
-Eu não durmo a noite toda.

828
00:54:20,192 --> 00:54:21,777
O que o Dr. Parpalaid disse?

829
00:54:23,904 --> 00:54:27,658
Que eu leio três páginas todas as noites
tive que ler o livro de leis.

830
00:54:28,367 --> 00:54:31,954
Ele nunca me levou a sério.
-Ele estava errado.

831
00:54:32,120 --> 00:54:36,875
A insônia pode ser causada por
problemas de circulação no cérebro.

832
00:54:37,876 --> 00:54:41,380
Em particular
devido a danos nos vasos sanguíneos.

833
00:54:42,172 --> 00:54:45,092
Imagine um caranguejo.

834
00:54:46,135 --> 00:54:51,014
Ou uma aranha enorme, à vontade
está corroendo seu cérebro.

835
00:54:53,892 --> 00:54:56,603
É uma doença incurável, doutor?

836
00:54:57,104 --> 00:54:58,939
Diga-me a verdade.

837
00:54:59,731 --> 00:55:03,235
Se você seguir o tratamento de perto,
você será curado.

838
00:55:03,402 --> 00:55:05,404
Venho quatro vezes por semana.

839
00:55:06,572 --> 00:55:08,073
Talvez cinco vezes.

840
00:55:12,452 --> 00:55:14,787
Onde você trabalhava antes de vir para cá?

841
00:55:14,997 --> 00:55:16,456
No mar, senhora.

842
00:55:16,665 --> 00:55:18,416
No mar? Isso é vago.

843
00:55:19,751 --> 00:55:23,087
E para isso?
-Marselha, mas não pratiquei.

844
00:55:23,297 --> 00:55:24,882
Então você não era médico.

845
00:55:29,303 --> 00:55:30,471
Ainda não.

846
00:55:37,478 --> 00:55:40,188
Desculpe, minha querida,
o horário da consulta acabou.

847
00:55:40,397 --> 00:55:43,233
Sim, mas isto é realmente uma emergência.

848
00:55:44,860 --> 00:55:45,944
Vamos.

849
00:55:48,989 --> 00:55:50,740
Doutor...

850
00:55:50,949 --> 00:55:53,701
...o que você acha dos meus seios, doutor?

851
00:55:53,869 --> 00:55:56,497
Eu não os encontro. Eu nem procuro por eles.

852
00:55:59,416 --> 00:56:01,209
Vista-se, vamos esquecer.

853
00:57:20,873 --> 00:57:23,709
Não. Estou cansado disso.

854
00:57:24,209 --> 00:57:28,213
Agora que ele dá a sua opinião...
Vá em frente, Sr. Michalon.

855
00:57:28,380 --> 00:57:29,756
Eu aprendo, repito...

856
00:57:30,841 --> 00:57:33,135
Eu aprendo o que o prefeito diz.

857
00:57:33,343 --> 00:57:36,805
Sou eu
um representante do povo, digamos.

858
00:57:37,014 --> 00:57:39,850
Como a Alemanha Ocidental
seu arsenal é limitado...

859
00:57:40,017 --> 00:57:43,937
...faz sentido nos retirarmos
e se torna soberano.

860
00:57:44,146 --> 00:57:45,855
Farei algo com ele em breve!

861
00:57:46,023 --> 00:57:48,859
Você não pode conversar.
Você continua se levantando.

862
00:57:49,026 --> 00:57:51,195
Estou reagindo aqui?
-Sim. Olhe agora.

863
00:57:51,403 --> 00:57:56,116
Se a RDA se tornar novamente autónoma,
Berlim Ocidental permanecerá ocupada.

864
00:57:56,533 --> 00:57:58,160
Sim, espero que sim!

865
00:57:58,368 --> 00:58:01,788
A culpa é de Adenauer.
-É impossível falar com você.

866
00:58:01,997 --> 00:58:03,832
Viva o 11 de novembro. Real.

867
00:58:36,490 --> 00:58:38,659
Entre e eu te levo para casa.

868
00:58:40,619 --> 00:58:41,703
Obrigado.

869
00:58:42,371 --> 00:58:45,707
Sem luvas, sem lenço,
isso não é sábio.

870
00:58:46,917 --> 00:58:47,960
O que você está fazendo agora?

871
00:58:48,085 --> 00:58:51,171
Sem luvas, sem lenço,
não faz sentido pregar.

872
00:58:51,338 --> 00:58:52,381
Guarda.

873
00:58:53,006 --> 00:58:54,550
Desculpe.

874
00:58:55,759 --> 00:58:58,095
Por favor, fique aqui.

875
00:59:00,514 --> 00:59:01,807
Não há mais palavras?

876
00:59:02,432 --> 00:59:03,559
Nem mais uma palavra.

877
00:59:14,319 --> 00:59:16,612
Desculpe, fiquei um pouco irritado.

878
00:59:19,283 --> 00:59:20,659
Por causa daquele garoto?

879
00:59:21,326 --> 00:59:22,703
Você viu isso?

880
00:59:25,497 --> 00:59:26,623
Por acaso.

881
00:59:34,548 --> 00:59:35,840
Ele é seu noivo?

882
00:59:36,925 --> 00:59:38,719
Por que devo responder?

883
00:59:42,139 --> 00:59:44,016
Sim, estávamos noivos.

884
00:59:45,309 --> 00:59:46,727
Mas não mais.

885
00:59:47,561 --> 00:59:48,979
Isso é tão bom?

886
00:59:50,689 --> 00:59:52,065
Ah, você sabe...

887
01:00:23,305 --> 01:00:27,559
Engraçado. Todo mundo pensa que você é um santo,
exceto o pastor.

888
01:00:28,310 --> 01:00:31,438
Ele pensa que você é uma fraude
que só se preocupa com dinheiro.

889
01:00:31,605 --> 01:00:33,982
E você? O que você pensa sobre isso?

890
01:00:35,067 --> 01:00:36,652
Você não está atrás de dinheiro.

891
01:00:37,319 --> 01:00:39,613
Não, desde que você ganhe o suficiente.

892
01:00:43,659 --> 01:00:48,413
O que mais é dito?
-As pessoas também dizem que você é diferente.

893
01:00:48,580 --> 01:00:49,706
Por que?

894
01:00:49,957 --> 01:00:52,709
É isso que eles estão tentando descobrir.
Em vão.

895
01:00:52,876 --> 01:00:53,961
E você?

896
01:00:55,087 --> 01:00:56,463
Você sabe por quê?

897
01:01:01,343 --> 01:01:02,427
Sim.

898
01:01:33,041 --> 01:01:35,710
Quem é você?
-Ninguém. Eu não sou ninguém.

899
01:01:35,878 --> 01:01:38,338
Conheço todo mundo aqui e não conheço você.

900
01:01:38,505 --> 01:01:39,798
Você é um vagabundo?

901
01:01:40,007 --> 01:01:41,425
Um ladrão.

902
01:01:42,801 --> 01:01:44,511
Faz dois dias que não como nada.

903
01:01:44,678 --> 01:01:48,056
Estou com fome.
Apelo à sua misericórdia.

904
01:01:54,062 --> 01:01:56,440
Ajuda!
Não!

905
01:01:56,899 --> 01:02:00,819
Eu só queria você
ofereça minha misericórdia.

906
01:02:00,986 --> 01:02:04,740
Isso funciona bem.
Estou procurando um lugar para dormir por alguns dias.

907
01:02:05,115 --> 01:02:07,201
Para me recuperar antes de ir novamente.

908
01:02:07,367 --> 01:02:10,329
A igreja está bem.
Fico discretamente num canto.

909
01:02:10,496 --> 01:02:12,498
E você tem que me dar algo para comer.

910
01:02:12,664 --> 01:02:15,167
Você não está aqui no Exército da Salvação.

911
01:02:16,126 --> 01:02:20,047
Nunca matei um padre antes.
Não me obrigue a fazer isso.

912
01:02:20,214 --> 01:02:22,466
Especialmente porque isso é um pecado.

913
01:02:34,937 --> 01:02:36,063
Adele?

914
01:02:36,396 --> 01:02:38,607
Entre.
-Não, você tem que vir.

915
01:02:45,322 --> 01:02:46,532
Venha, rápido.

916
01:02:52,955 --> 01:02:54,790
Sra. Cuq?
-Não. Tom.

917
01:02:55,457 --> 01:02:57,792
Que é aquele?
-Vamos, por favor.

918
01:02:58,961 --> 01:03:00,003
Dessa forma.

919
01:03:00,546 --> 01:03:02,005
Cuidado com a senhora.

920
01:03:06,343 --> 01:03:07,386
Aqui está.

921
01:03:07,511 --> 01:03:09,388
Onde?
-Aqui. Parar.

922
01:03:13,058 --> 01:03:14,101
Vir.

923
01:03:15,853 --> 01:03:17,271
Vamos, vamos.

924
01:03:23,318 --> 01:03:25,821
Este é Tom. O cachorro do Sr. Cuq.

925
01:03:25,988 --> 01:03:30,075
Ele está assim há dois dias.
Eles vão atirar nele e substituí-lo.

926
01:03:30,284 --> 01:03:32,161
Mas não sou veterinário.

927
01:03:32,369 --> 01:03:35,080
Aqui eles cuidam dos animais
que ganham dinheiro.

928
01:03:35,247 --> 01:03:38,292
Uma vaca grávida,
um cavalo de tração, mas não um cachorro.

929
01:03:39,209 --> 01:03:40,418
Por favor.

930
01:03:51,221 --> 01:03:52,264
Deixe-me fazer isso.

931
01:03:53,515 --> 01:03:54,641
Vamos ver.

932
01:03:59,021 --> 01:04:00,813
Seu ombro está deslocado.

933
01:04:01,648 --> 01:04:02,857
Segure firme.

934
01:04:03,358 --> 01:04:04,443
Você tem isso?
-Sim.

935
01:04:04,610 --> 01:04:05,652
Vamos.

936
01:04:07,905 --> 01:04:09,281
Você está bem? Sim?

937
01:04:09,948 --> 01:04:11,825
Eu acredito que funcionou.

938
01:04:11,992 --> 01:04:14,327
Para cima. Devemos tentar?
Super.

939
01:04:14,495 --> 01:04:16,205
Vamos, vamos caminhar.

940
01:04:16,371 --> 01:04:18,123
Apport, você consegue.
Olhar.

941
01:04:18,332 --> 01:04:19,415
Vamos.

942
01:04:20,292 --> 01:04:21,335
Obrigado.

943
01:04:33,347 --> 01:04:35,681
Você me observou quando dancei com Lucas.

944
01:04:38,101 --> 01:04:39,227
Um pouco.

945
01:04:42,606 --> 01:04:45,108
Você não se importou quando eu bati nele.

946
01:04:47,361 --> 01:04:48,653
Eu até gostei.

947
01:04:51,865 --> 01:04:52,908
Por que?

948
01:04:54,076 --> 01:04:55,202
É por isso.

949
01:04:57,287 --> 01:04:59,289
Porque ele dançou com você.

950
01:05:00,040 --> 01:05:01,207
E não você.

951
01:05:01,416 --> 01:05:02,751
Não. Eu não.

952
01:05:06,463 --> 01:05:08,257
Eu gostaria de dançar com você.

953
01:05:09,758 --> 01:05:10,926
Peça-me para dançar.

954
01:05:13,011 --> 01:05:15,139
Mas não há música.
-Oh não?

955
01:05:19,226 --> 01:05:21,186
Não ouço nenhuma música aí?

956
01:05:31,738 --> 01:05:32,865
Sim.

957
01:06:57,074 --> 01:06:58,367
Você está muito atrasado.

958
01:07:00,285 --> 01:07:02,579
Estamos prestes a começar. Continuar.

959
01:07:02,788 --> 01:07:04,289
Vamos nos apressar.

960
01:07:05,374 --> 01:07:07,292
Bem-vindo à casa do Senhor.

961
01:07:07,876 --> 01:07:09,628
Ei! Olá, Júlio.

962
01:07:13,465 --> 01:07:16,009
Dia. Bem-vindo à Casa do Senhor.

963
01:07:35,445 --> 01:07:36,697
Mosquete!

964
01:07:37,281 --> 01:07:39,992
Vá, Mosquete,
acorde, Mosquete.

965
01:07:40,868 --> 01:07:41,994
Mosquete!

966
01:07:43,120 --> 01:07:45,747
O que é?
-Preciso falar com você.

967
01:07:46,165 --> 01:07:47,666
Vista-se e venha aqui.

968
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
É domingo.

969
01:07:49,710 --> 01:07:51,461
É hora de negócios sérios.

970
01:07:51,670 --> 01:07:54,840
Já vou aí, doutor.
-Estou esperando por você.

971
01:07:56,008 --> 01:07:57,259
Você não quer dizer isso.

972
01:08:09,730 --> 01:08:11,815
Senhora Deputada Rémy, que bom vê-la.

973
01:08:12,024 --> 01:08:13,317
Cabo...

974
01:08:13,484 --> 01:08:14,734
Doutor.
-Como quiser.

975
01:08:14,943 --> 01:08:16,235
Querida Maryse...

976
01:08:16,403 --> 01:08:20,532
...você tem um lugar tranquilo
onde podemos conversar sem ser perturbados?

977
01:08:20,699 --> 01:08:23,327
O que você quer dizer?
O que você acha que é isso? Uma pista de corrida?

978
01:08:23,494 --> 01:08:27,414
Temos um grande projeto,
um projeto ambicioso.

979
01:08:27,581 --> 01:08:31,877
Seu hotel se torna nossa base militar
e você será nosso comandante.

980
01:08:35,547 --> 01:08:37,758
Estou dentro. Entre.

981
01:08:40,010 --> 01:08:41,553
HOTEL DE CHAVE

982
01:09:04,451 --> 01:09:07,496
Onde está aquele idiota agora?
-Você está se referindo a mim?

983
01:09:07,663 --> 01:09:08,705
Onde você estava?

984
01:09:09,206 --> 01:09:10,249
O que você quer dizer?

985
01:09:10,791 --> 01:09:14,585
Sou responsável?
-Sim. Você permaneceria discreto.

986
01:09:14,753 --> 01:09:16,880
E daí? Sou eu, certo?

987
01:09:18,632 --> 01:09:21,384
De qualquer forma, você irá embora amanhã.
Legal.

988
01:09:21,552 --> 01:09:23,512
Não.
-Por que não?

989
01:09:24,513 --> 01:09:25,848
Não é assim.

990
01:09:27,724 --> 01:09:29,726
Preciso de mais uma semana.

991
01:09:45,075 --> 01:09:49,163
Você me reconhece?
-Você está enganado. Nós não nos conhecemos.

992
01:09:49,329 --> 01:09:51,790
Sim, nós nos conhecemos, cara.

993
01:09:51,957 --> 01:09:53,333
Dê uma olhada mais de perto.

994
01:09:57,212 --> 01:09:59,840
Agora você sabe. Tenho certeza.

995
01:10:00,632 --> 01:10:02,968
Lansky.
-Claro.

996
01:10:03,969 --> 01:10:07,389
Estou feliz por você.
Você subiu muito, cara.

997
01:10:08,974 --> 01:10:12,478
Você não está perguntando sobre Frédo?
Ele morreu há três anos.

998
01:10:13,770 --> 01:10:16,063
Uma briga que saiu do controle.

999
01:10:16,231 --> 01:10:17,900
Risco do comércio.

1000
01:10:18,484 --> 01:10:20,360
Você não me devia dinheiro?

1001
01:10:21,487 --> 01:10:22,613
Sim.

1002
01:10:22,946 --> 01:10:25,657
Cento e cinquenta francos. Isso mesmo.
Então dê uma olhada.

1003
01:10:26,492 --> 01:10:29,495
Trezentos francos.
Pegue o que quiser e vá se foder.

1004
01:10:31,830 --> 01:10:34,416
É assim que os médicos falam?

1005
01:10:34,625 --> 01:10:39,545
Esses seus assuntos sérios,
isso é comércio ou remédio?

1006
01:10:40,714 --> 01:10:42,799
Aquela sua garota também sabe?

1007
01:10:43,091 --> 01:10:44,551
Lansky...

1008
01:10:44,718 --> 01:10:47,930
Assim eu te conheço de novo.
É assim que eu gosto.

1009
01:10:48,263 --> 01:10:53,352
Ouça, você me devia 150 francos,
mas com os juros adicionados torna-se 3.000.

1010
01:10:53,560 --> 01:10:57,439
Mais o prêmio de risco, porque eu
poderia perder o dinheiro: 30.000.

1011
01:10:57,648 --> 01:10:59,650
Digamos 50.000.

1012
01:10:59,817 --> 01:11:02,236
No amor você não olha para um centavo.

1013
01:11:02,402 --> 01:11:04,612
Vamos, querido.

1014
01:11:04,780 --> 01:11:06,990
Vamos, vamos. Vamos.

1015
01:11:07,157 --> 01:11:10,202
Muito bem, Suzie.
Isso é bom.

1016
01:11:10,369 --> 01:11:11,827
Sim, está certo.

1017
01:11:12,412 --> 01:11:15,123
Se for assim.
-Você sabe onde Adèle está?

1018
01:11:15,290 --> 01:11:17,584
Minhas costas estão melhores, o resto não.

1019
01:11:17,751 --> 01:11:20,796
É estranho.
A dor continua mudando de lugar.

1020
01:11:20,963 --> 01:11:24,925
Como se ele estivesse procurando a saída,
se você sabe o que quero dizer.

1021
01:11:25,092 --> 01:11:26,135
O que devo fazer?

1022
01:11:32,015 --> 01:11:38,605
Um copo de água gelada ao se levantar
e dois supositórios com glicerina.

1023
01:11:39,189 --> 01:11:40,357
Por uma semana.

1024
01:11:40,941 --> 01:11:41,984
Aí está.

1025
01:11:42,568 --> 01:11:43,610
E Adele?

1026
01:11:43,735 --> 01:11:46,363
Na cama.
Aquela senhora preguiçosa diz que está doente.

1027
01:11:47,573 --> 01:11:51,201
Quanto tempo?
-Quatro dias. Ela está realmente exagerando.

1028
01:11:51,368 --> 01:11:54,413
E você não liga?
-O que você quer dizer? Estou melhor.

1029
01:12:17,978 --> 01:12:20,731
Doutor, com licença,
Eu não avisei você.

1030
01:12:21,814 --> 01:12:23,024
Não importa.

1031
01:12:23,400 --> 01:12:25,068
Você não deveria estar aqui.

1032
01:12:25,235 --> 01:12:29,198
Sim. Você está doente e eu sou médico.
Essa é uma boa razão.

1033
01:12:29,364 --> 01:12:31,366
Apenas um pouco de cansaço e febre.

1034
01:12:38,790 --> 01:12:42,669
É uma tosse seca ou persistente?
-Acalmar a tosse.

1035
01:12:42,836 --> 01:12:44,588
Você está tossindo sangue?
-Não.

1036
01:12:48,801 --> 01:12:51,428
Com suores noturnos?
-Sim.

1037
01:12:54,431 --> 01:12:55,808
Respire fundo.

1038
01:13:02,648 --> 01:13:06,527
Adèle, vá para o hospital
na capital cantonal.

1039
01:13:06,693 --> 01:13:08,403
Para um teste sorológico.

1040
01:13:09,655 --> 01:13:12,533
E nós fazemos
uma radiografia de seus pulmões.

1041
01:13:13,700 --> 01:13:15,452
Eu tenho tuberculose, certo?

1042
01:13:19,873 --> 01:13:23,001
É uma precaução.
Para ter certeza.

1043
01:13:24,086 --> 01:13:26,755
Para não te assustar, certo?

1044
01:13:39,101 --> 01:13:40,144
Bom...

1045
01:13:41,186 --> 01:13:45,649
Não é nada de especial, veja bem.
Apenas... um pequeno presente.

1046
01:13:46,483 --> 01:13:47,651
Por que?

1047
01:13:49,695 --> 01:13:52,531
Você está aí esses dias?
precisa de um motivo?

1048
01:13:57,035 --> 01:13:59,288
Não, por favor, agora não.

1049
01:14:01,540 --> 01:14:04,293
Basta abri-lo quando eu partir.

1050
01:14:06,253 --> 01:14:07,671
Isso é melhor.

1051
01:14:10,257 --> 01:14:11,383
Isso é melhor.

1052
01:14:14,052 --> 01:14:15,971
Adeus, Adele.
-Adeus.

1053
01:14:55,552 --> 01:14:59,223
Doutor Werner?
Você está falando com Knock, de Saint-Maurice.

1054
01:15:00,265 --> 01:15:03,519
Encaminho um paciente com tuberculose
para você...

1055
01:15:03,685 --> 01:15:06,730
...porque eu sei o quão bem
sua atitude é.

1056
01:15:06,897 --> 01:15:09,316
Eu mesmo pagarei pelos cuidados e tratamento.

1057
01:15:09,483 --> 01:15:12,444
Quero que isso permaneça inteiramente entre nós.

1058
01:15:12,611 --> 01:15:16,573
Não. Ela nunca deve descobrir.
Na verdade, nunca.

1059
01:15:27,793 --> 01:15:28,836
Um e dois.

1060
01:15:28,961 --> 01:15:30,420
Não.
-Sim.

1061
01:15:30,587 --> 01:15:32,880
Ele pode fazer isso.
-Tudo bem. Ir.

1062
01:15:35,676 --> 01:15:36,718
Bom dia.

1063
01:15:40,389 --> 01:15:42,850
Charlie, um copo de conhaque, por favor.

1064
01:15:43,433 --> 01:15:46,895
Estou surpreso, Knock
não está com seus pacientes.

1065
01:15:47,062 --> 01:15:48,730
Enquanto seus números estão aumentando.

1066
01:15:50,524 --> 01:15:55,529
Assim que alguém for curado,
isso deixa outras pessoas doentes. Estrangeiro.

1067
01:15:55,946 --> 01:15:58,407
O que você diz não é cristão.

1068
01:15:58,574 --> 01:16:03,495
Eles estão tão preocupados com sua saúde
que eles não vão à igreja.

1069
01:16:03,662 --> 01:16:07,958
No domingo não éramos nem 30 pessoas,
e a Parpalaid estava cheia.

1070
01:16:08,125 --> 01:16:09,918
Cada um na sua paróquia.

1071
01:17:42,678 --> 01:17:43,971
Senhor pastor!

1072
01:17:45,305 --> 01:17:46,682
Sr. Pastor?

1073
01:17:47,182 --> 01:17:49,893
Senhor pastor!
-O que é?

1074
01:17:50,102 --> 01:17:51,270
Senhor pastor!

1075
01:17:51,770 --> 01:17:53,605
Ah, senhor pastor...

1076
01:17:53,772 --> 01:17:55,566
Eu vi algumas coisas.

1077
01:17:55,774 --> 01:17:58,610
E aquelas coisas que eu vi
fez coisas comigo.

1078
01:17:58,777 --> 01:18:03,115
Vamos, Elisabete,
Discutiremos essas coisas...

1079
01:18:03,323 --> 01:18:05,659
...se eu...
quando eu terminar de orar.

1080
01:18:05,826 --> 01:18:07,870
Multar. É sobre o médico.

1081
01:18:20,340 --> 01:18:24,678
Eu tenho a pequena Adèle e o Doutor Knock
visto em uma posição...

1082
01:18:24,845 --> 01:18:27,264
...sobre o qual devo permanecer em silêncio por uma questão de castidade.

1083
01:18:27,473 --> 01:18:32,143
De jeito nenhum. É para isso que sirvo.
E você não pode perturbar Deus por nada.

1084
01:18:32,311 --> 01:18:33,395
Onde foi?

1085
01:18:33,854 --> 01:18:35,772
Em frente à estação.

1086
01:18:35,939 --> 01:18:38,901
No meio da rua, em plena luz do dia.

1087
01:18:39,109 --> 01:18:42,488
Ele a abraçou com força,
de certa forma...

1088
01:18:44,740 --> 01:18:46,742
...o que é nojento.

1089
01:18:48,035 --> 01:18:51,205
tenho certeza
que ele a apalpou no carro...

1090
01:18:51,371 --> 01:18:53,624
...quando eu não conseguia ver.

1091
01:18:56,835 --> 01:18:59,546
E ela gostou.
-Ela disse isso?

1092
01:18:59,796 --> 01:19:01,798
Hum, não, mas...

1093
01:19:01,965 --> 01:19:03,342
...mas...

1094
01:19:03,509 --> 01:19:06,804
...era claramente visível.
Sim. Absoluto.

1095
01:19:08,013 --> 01:19:09,139
Prossiga.

1096
01:19:11,934 --> 01:19:13,227
É isso.

1097
01:19:13,435 --> 01:19:15,729
Pense com cuidado. Provavelmente havia mais.

1098
01:19:16,271 --> 01:19:17,314
Vamos.

1099
01:19:19,316 --> 01:19:20,651
Para ser honesto...

1100
01:19:23,487 --> 01:19:28,200
Senhor pastor, eu também...
-Ele tocou em você?

1101
01:19:28,408 --> 01:19:29,451
Não.

1102
01:19:31,787 --> 01:19:35,499
Não, mas ele teria desejado isso.

1103
01:19:35,749 --> 01:19:36,834
Porque eu estava nu.

1104
01:19:37,042 --> 01:19:39,461
O que?
Por que você estava nua, Elisabeth?

1105
01:19:40,212 --> 01:19:42,214
Para minhas enxaquecas.

1106
01:19:42,381 --> 01:19:45,759
Você sabe, ele é médico.

1107
01:19:46,135 --> 01:19:50,514
Ele se aproveita da situação.
-Sim. É assim que é.

1108
01:19:50,722 --> 01:19:52,933
Que bom que você passou por aqui.

1109
01:19:53,308 --> 01:19:55,352
Obrigado, Sr. Pastor.
Obrigado.

1110
01:19:55,561 --> 01:19:59,690
Em nome Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

1111
01:19:59,898 --> 01:20:01,150
Amém.

1112
01:20:13,912 --> 01:20:17,791
Você realmente não gosta daquele médico, não é?
-Isso te preocupa?

1113
01:20:17,958 --> 01:20:19,585
Esse poderia muito bem ser o caso.

1114
01:20:20,586 --> 01:20:22,129
Você o conhece...

1115
01:20:23,589 --> 01:20:25,089
Isso também poderia ser possível.

1116
01:20:26,466 --> 01:20:28,844
Diga-me, imbecil!

1117
01:20:32,931 --> 01:20:36,685
E respeito pelos seus entes queridos?
-Claro, claro...

1118
01:20:38,187 --> 01:20:40,147
Você é mesquinho, não é?
-Sim.

1119
01:20:41,857 --> 01:20:46,570
Está frio na sua igreja, você está
um preguiçoso e você me entedia.

1120
01:20:46,737 --> 01:20:47,821
Estou indo embora.

1121
01:20:47,988 --> 01:20:49,531
Não. Guarda.

1122
01:20:51,492 --> 01:20:53,160
Conte-me sobre Knock.

1123
01:20:58,916 --> 01:21:00,501
Isso não é suficiente.

1124
01:21:10,010 --> 01:21:11,094
Aqui!

1125
01:21:21,271 --> 01:21:22,314
Sr.

1126
01:21:22,439 --> 01:21:23,649
Olha...

1127
01:21:24,733 --> 01:21:26,944
O 32L. O que você acha disso?

1128
01:21:27,110 --> 01:21:29,988
Dia.
-Oh! Olá, cabo.

1129
01:21:30,155 --> 01:21:32,282
Doutor.
-Como quiser.

1130
01:21:32,449 --> 01:21:34,243
O material foi entregue.

1131
01:21:34,409 --> 01:21:36,827
Está localizado no antigo restaurante.

1132
01:21:36,995 --> 01:21:40,040
Você gostaria de dar uma olhada?
se eles esqueceram alguma coisa?

1133
01:21:40,207 --> 01:21:41,542
Depois de você.

1134
01:21:42,626 --> 01:21:45,963
Ah sim, um amigo seu
reservou um quarto.

1135
01:21:46,088 --> 01:21:47,130
Um amigo?

1136
01:21:47,256 --> 01:21:50,384
Eu só tinha o quarto 22.
O resto está sendo reformado.

1137
01:21:59,184 --> 01:22:01,520
Não seja tão tímido. Entre.

1138
01:22:04,606 --> 01:22:05,982
Cinquenta mil.
Basta contar.

1139
01:22:06,150 --> 01:22:09,194
Você não quer dizer isso.
Você tem que confiar em seus amigos.

1140
01:22:10,696 --> 01:22:14,491
E agora você sai de Saint-Maurice.
-Esse foi apenas o interesse.

1141
01:22:17,119 --> 01:22:18,162
O que?

1142
01:22:18,287 --> 01:22:21,248
Se você quer que eu vá embora,
Eu preciso de mais.

1143
01:22:21,415 --> 01:22:23,875
Murchar.
-Sim. Precisamente.

1144
01:22:24,042 --> 01:22:26,545
Cerca de 100.000. Extra.

1145
01:22:26,712 --> 01:22:29,047
Isso é muito. Eu não tenho tanto.

1146
01:22:29,381 --> 01:22:32,843
Você vai se recompor.
Eu tenho confiança em você.

1147
01:22:34,428 --> 01:22:36,096
Irritado...
-O que é isso?

1148
01:22:36,263 --> 01:22:38,307
Tem um que... Oh querido...

1149
01:22:38,515 --> 01:22:40,017
Diga adeus, estou ocupado.

1150
01:22:40,225 --> 01:22:43,937
Foi Bolus de orelha de xixi,
Patsoor Hannes...

1151
01:22:44,104 --> 01:22:46,356
Ele disse, uh... Urgente.

1152
01:22:46,482 --> 01:22:47,524
É por isso.

1153
01:22:47,649 --> 01:22:48,901
Pastor Lúpus?

1154
01:22:49,067 --> 01:22:50,944
Ele está aqui?
Ele quer falar comigo?

1155
01:22:51,111 --> 01:22:52,196
É urgente?

1156
01:22:53,322 --> 01:22:55,657
Então deixe-o entrar, seu imbecil!
-Sim.

1157
01:22:55,824 --> 01:22:56,867
Bolo!

1158
01:23:00,621 --> 01:23:01,830
Prefeito...

1159
01:23:02,289 --> 01:23:03,332
É sério.

1160
01:23:04,750 --> 01:23:08,086
Você sabe que estou vinculado
ao segredo da confissão...

1161
01:23:08,253 --> 01:23:10,214
...mas não tenho escolha agora.

1162
01:23:12,633 --> 01:23:16,678
Knock quase estuprou Elisabeth,
que sofria de enxaquecas.

1163
01:23:16,887 --> 01:23:19,181
E ele deve ter sido desonroso com Adèle...

1164
01:23:19,348 --> 01:23:22,601
...que desapareceu após o abraço.
Incompreensível, hein?

1165
01:23:24,812 --> 01:23:28,482
Adèle não desapareceu.
Ela está em um sanatório suíço.

1166
01:23:28,649 --> 01:23:29,775
Na Suíça?

1167
01:23:29,942 --> 01:23:33,737
Então ele a engravidou
e deixá-los fazer um aborto.

1168
01:23:35,781 --> 01:23:38,408
Ela tem tuberculose.
Ele quer salvá-la.

1169
01:23:39,660 --> 01:23:42,454
E aquela história de Elisabeth
Eu não acredito.

1170
01:23:42,663 --> 01:23:46,249
Por que não?
-Porque ela se despiu ano passado...

1171
01:23:46,416 --> 01:23:49,628
...para me mostrar
que o ar deu o seu resultado.

1172
01:23:53,090 --> 01:23:57,302
“Caro doutor.
Na verdade não é tão ruim aqui.

1173
01:23:57,469 --> 01:24:00,222
Um lindo lugar
isso me lembra de casa.

1174
01:24:00,389 --> 01:24:03,724
Tenho um quarto grande e confortável,
com aquecimento.

1175
01:24:04,351 --> 01:24:05,936
Que luxo.

1176
01:24:06,436 --> 01:24:08,689
A propósito, tenho ótimas notícias.

1177
01:24:08,856 --> 01:24:11,065
O tratamento é totalmente gratuito.

1178
01:24:11,233 --> 01:24:15,779
Ainda é experimental,
então eles não estão autorizados a cobrar dinheiro por isso.

1179
01:24:15,946 --> 01:24:17,739
Tive sorte pela primeira vez.

1180
01:24:18,407 --> 01:24:20,701
Ou não. É a segunda vez.

1181
01:24:21,660 --> 01:24:24,496
A primeira vez foi quando te conheci.

1182
01:24:26,373 --> 01:24:30,544
Espero que você pense em mim,
mesmo que só um pouco.

1183
01:24:30,711 --> 01:24:31,753
Estou pensando em você.

1184
01:24:31,962 --> 01:24:34,298
Para as cartas que você escreverá.

1185
01:24:34,965 --> 01:24:37,384
E tenho um enorme impulso para a vida.

1186
01:24:37,593 --> 01:24:40,304
Até breve, Adèle.

1187
01:24:40,721 --> 01:24:42,514
Esse é um nome bonito. Adele.

1188
01:24:52,691 --> 01:24:54,359
Não tenho tanto no bolso.

1189
01:24:55,903 --> 01:25:00,574
Vou descontar o dinheiro no banco amanhã
e então eu trarei para você.

1190
01:25:00,782 --> 01:25:02,241
E então você vai embora.

1191
01:25:02,701 --> 01:25:03,869
Para sempre.

1192
01:25:06,371 --> 01:25:10,334
Como você foi parar em Saint-Maurice?
-Por acaso, cara.

1193
01:25:11,376 --> 01:25:16,881
Está localizado na estrada para Fombeuge,
cerca de 100 quilômetros ao norte.

1194
01:25:17,466 --> 01:25:19,259
Um tio meu morreu.

1195
01:25:19,426 --> 01:25:23,806
Ele não era rico, mas sem descendentes
pode haver algo a ser obtido.

1196
01:25:25,224 --> 01:25:27,142
Eu não sabia nada sobre o dinheiro aqui.

1197
01:25:36,235 --> 01:25:38,862
Na sua partida para Fombeuge, Lansky.

1198
01:25:50,123 --> 01:25:54,294
Doutor, que prazer vê-lo.
-Sra. Pons, como vai?

1199
01:25:54,461 --> 01:25:58,799
Eu durmo como um bebê. Funciona bem.
-Excelente.

1200
01:25:59,007 --> 01:26:02,928
Passa por aqui um primo de Marselha.
Venha comer conosco.

1201
01:26:03,512 --> 01:26:07,182
Meu primo e você estão presos
amigos em comum.

1202
01:26:07,349 --> 01:26:08,392
O que você quer dizer?

1203
01:26:08,976 --> 01:26:10,686
Você veio de Marselha, certo?

1204
01:26:10,853 --> 01:26:11,978
Doutor!

1205
01:26:12,563 --> 01:26:13,605
Doutor!

1206
01:26:16,275 --> 01:26:19,027
Eles estão procurando por você.
A Sra. Rémy está completamente consternada.

1207
01:26:19,778 --> 01:26:20,821
Ah, droga.

1208
01:26:21,363 --> 01:26:24,366
Eu fiz algo estúpido.
-Sim, carteiro.

1209
01:26:24,575 --> 01:26:28,036
Sala 22.
Esse cara cagou em tudo.

1210
01:26:28,203 --> 01:26:32,040
Está tudo coberto de merda.
Não há outras palavras para isso.

1211
01:26:32,207 --> 01:26:36,587
Ele realmente fez cocô em si mesmo.
Até as paredes estão cheias de merda.

1212
01:26:36,753 --> 01:26:40,966
Sem falar no quarto.
Uma verdadeira fossa.

1213
01:26:41,133 --> 01:26:44,219
E aquele cara
grita de dor.

1214
01:26:44,386 --> 01:26:46,305
E a Sra. Rémy também.

1215
01:26:47,014 --> 01:26:51,059
Ei, isso pode ser ruim.
Disenteria, sem dúvida.

1216
01:26:51,268 --> 01:26:53,937
Oh céus!
-Tenha a sala bloqueada.

1217
01:26:54,521 --> 01:26:57,316
Ninguém pode entrar.
-Vou ligar para eles.

1218
01:27:00,736 --> 01:27:02,321
Não, dê aqui!

1219
01:27:02,696 --> 01:27:04,238
PÓS-TELÉGRAFO
TELEFONE

1220
01:27:12,414 --> 01:27:14,124
Caramba, estou entrando.

1221
01:27:14,291 --> 01:27:17,127
Inacreditável, realmente inacreditável.

1222
01:27:21,173 --> 01:27:24,009
Você não quer dizer isso.
Se meu marido visse isso...

1223
01:27:25,552 --> 01:27:27,094
Até a parede está coberta.

1224
01:27:35,312 --> 01:27:36,562
Ah, não...

1225
01:27:52,120 --> 01:27:55,290
Não é normal,
Como foi parar lá agora?

1226
01:28:06,844 --> 01:28:08,929
Que fedor você tem, Lansky.

1227
01:28:24,403 --> 01:28:25,487
Ei, há algo errado?

1228
01:28:25,737 --> 01:28:28,323
Me ajude. Eu te imploro.

1229
01:28:31,076 --> 01:28:32,619
Isso será difícil.

1230
01:28:33,453 --> 01:28:34,829
Faça alguma coisa.

1231
01:28:35,539 --> 01:28:39,626
Você é um médico. Caramba.
-Você acredita em mim agora?

1232
01:28:39,835 --> 01:28:41,587
Eu não tenho escolha.

1233
01:28:41,795 --> 01:28:44,548
Se você aceitar assim...
-Eu acredito em você.

1234
01:28:44,882 --> 01:28:46,133
Você é um médico.

1235
01:28:46,341 --> 01:28:49,094
E o que você é? Um golpista?

1236
01:28:49,303 --> 01:28:51,388
Um chantagista? Um assassino?

1237
01:28:51,597 --> 01:28:55,017
Tudo isso. Nós concordamos?
-Sim.

1238
01:28:55,225 --> 01:28:57,311
Pegue meu dinheiro.

1239
01:28:57,519 --> 01:28:59,438
Ali, na minha mesa de cabeceira.

1240
01:29:01,607 --> 01:29:02,691
Meu dinheiro.

1241
01:29:02,816 --> 01:29:03,901
Ajude-me agora.

1242
01:29:05,360 --> 01:29:07,279
Me ajude.
-Não sei.

1243
01:29:07,988 --> 01:29:09,573
Eu farei o que você quiser.

1244
01:29:09,781 --> 01:29:13,367
Primeiro você vai assinar isso aqui.
-O que é aquilo?

1245
01:29:13,577 --> 01:29:15,120
Sua confissão.

1246
01:29:16,163 --> 01:29:18,706
os furtos,
a chantagem, os assassinatos.

1247
01:29:18,874 --> 01:29:20,250
Todas as suas ações.

1248
01:29:20,417 --> 01:29:23,712
Até o assassinato de Frédo.
-Eu não estava.

1249
01:29:24,379 --> 01:29:25,589
De qualquer forma.

1250
01:29:26,632 --> 01:29:28,550
Vou curar você, Lansky.

1251
01:29:28,717 --> 01:29:32,054
Mas você está fugindo
caso contrário, irei para a floresta.

1252
01:29:33,305 --> 01:29:34,389
OK.

1253
01:29:35,432 --> 01:29:36,475
Assine.

1254
01:29:40,395 --> 01:29:41,896
Ah, droga...

1255
01:29:46,693 --> 01:29:48,278
31 DE DEZEMBRO

1256
01:29:49,238 --> 01:29:50,322
1º DE JANEIRO

1257
01:30:27,609 --> 01:30:29,153
LAVANDERIA
J. LACOUR

1258
01:30:32,656 --> 01:30:34,491
Olá, Charlie, tudo bem?

1259
01:30:34,658 --> 01:30:39,538
Dr. Eu não te reconheci.
-Aconteceu alguma coisa com a Sra. Rémy?

1260
01:30:39,746 --> 01:30:41,874
Não.
Está tudo bem com ela.

1261
01:30:42,040 --> 01:30:46,670
Desculpe, tenho que ver um paciente.
A clínica está superlotada. Está tão ocupado.

1262
01:30:46,879 --> 01:30:49,882
A clínica? Qual clínica?
Eu não entendo isso.

1263
01:30:50,090 --> 01:30:54,887
Você vendeu o café então?
-Não. Knock quer que bebamos menos.

1264
01:30:55,053 --> 01:31:00,100
Estamos abertos pela manhã para café
e à noite para bebidas.

1265
01:31:00,267 --> 01:31:04,354
Trabalhamos aqui o resto do tempo.
E estamos com as mãos ocupadas.

1266
01:31:04,521 --> 01:31:08,692
O lema do médico é:
“Trabalhe mais para ganhar mais.”

1267
01:31:08,859 --> 01:31:11,653
Irène, olha quem está aqui.
-Onde então?

1268
01:31:12,321 --> 01:31:13,697
Sr. Parpalaid lá.

1269
01:31:15,115 --> 01:31:16,283
Mas é claro.

1270
01:31:17,034 --> 01:31:19,535
Desculpe. eu...
-Você não me viu?

1271
01:31:20,245 --> 01:31:22,830
Eu esqueci você.
-Que rude.

1272
01:31:23,040 --> 01:31:26,877
Desculpe, Sr. Parpalaid,
mas eu realmente tenho que seguir em frente, ok?

1273
01:31:28,670 --> 01:31:33,634
Irène, preste atenção na jovem
quem sai assim. Ela está no quarto 17.

1274
01:31:33,801 --> 01:31:37,471
Esse quarto é para a mulher de Livron
que chega esta noite.

1275
01:31:38,806 --> 01:31:41,517
Ah, Sr. Parpalaid...

1276
01:31:42,601 --> 01:31:46,188
Dia. Onde é que nós
devo sua visita?

1277
01:31:46,355 --> 01:31:50,609
Isso é uma loucura. No meu tempo
as pessoas estavam melhor.

1278
01:31:50,818 --> 01:31:53,320
Eles nunca foram ao médico.
Nuance.

1279
01:31:54,279 --> 01:31:58,367
Algumas pessoas pensam que curas, dietas
e o progresso para as cidades são...

1280
01:31:58,534 --> 01:32:02,454
...não para o campo,
mas essas pessoas estão enganadas.

1281
01:32:02,621 --> 01:32:03,789
Eles estão errados.

1282
01:32:03,956 --> 01:32:07,459
Também queremos o melhor,
e temos direito a isso.

1283
01:32:07,626 --> 01:32:11,255
Isso é o que Doutor Knock
menciona proteção médica.

1284
01:32:12,005 --> 01:32:14,007
Sinto muito, o dever chama.

1285
01:32:14,216 --> 01:32:17,970
Senhor Mathieu,
por favor entre.

1286
01:32:18,137 --> 01:32:19,179
Claro.

1287
01:32:22,850 --> 01:32:23,976
Vamos.

1288
01:32:27,146 --> 01:32:31,066
Não, que surpresa.
Doutor Parpalaid.

1289
01:32:31,733 --> 01:32:34,987
Que bom que você me reconheceu.
-Você reconhecerá pouco.

1290
01:32:35,529 --> 01:32:38,072
Tudo mudou muito em...
-Oito meses.

1291
01:32:38,240 --> 01:32:40,325
Oh sim? Parece que foi há muito tempo.

1292
01:32:40,534 --> 01:32:42,911
Não tenho mais uma vida tranquila.

1293
01:32:43,120 --> 01:32:49,251
Meu faturamento aumentou quinze vezes,
e o mais importante, finalmente me sinto útil.

1294
01:32:49,835 --> 01:32:53,589
Com licença, estamos extremamente ocupados.
Eu tenho que tirar sangue.

1295
01:32:53,755 --> 01:32:55,340
Saudações à sua esposa.

1296
01:33:09,271 --> 01:33:10,397
Seiscentos?

1297
01:33:11,565 --> 01:33:14,026
Você fez 600 consultas em um mês?

1298
01:33:14,651 --> 01:33:17,946
Estivemos lá em um mês
600 pessoas neste cantão...

1299
01:33:18,155 --> 01:33:21,158
...que estão na fila
e pago?

1300
01:33:21,325 --> 01:33:24,036
No médico?
-Eles não foram forçados.

1301
01:33:26,079 --> 01:33:28,999
Que tipo de pontos vermelhos são esses?
no mapa?

1302
01:33:29,208 --> 01:33:30,709
Isso aí?
-Sim.

1303
01:33:33,587 --> 01:33:37,758
Esse é o mapa
indicando penetração médica.

1304
01:33:39,134 --> 01:33:44,472
Cada ponto vermelho representa a localização
de um paciente que vem regularmente.

1305
01:33:44,640 --> 01:33:47,601
Olhe atentamente, você os vê em todos os lugares.

1306
01:33:48,685 --> 01:33:53,440
Se eu seguisse seu método,
Se eu usasse como você...

1307
01:33:55,651 --> 01:33:57,736
...eu não teria escrúpulos?

1308
01:34:09,206 --> 01:34:11,416
Em 350 dessas casas...

1309
01:34:12,167 --> 01:34:17,673
...você tem 350 quartos
onde alguém experimenta medicina.

1310
01:34:19,383 --> 01:34:24,138
E à noite é ainda mais bonito,
porque à noite você tem as lâmpadas.

1311
01:34:24,847 --> 01:34:26,890
São quase todos meus.

1312
01:34:27,850 --> 01:34:30,936
Pessoas doentes deixam a luz noturna para trás
ou luzes acesas...

1313
01:34:31,103 --> 01:34:35,149
...e depois há os sinos,
que proclamam minhas prescrições.

1314
01:34:35,315 --> 01:34:37,817
Em alguns momentos será meio-dia.

1315
01:34:37,985 --> 01:34:42,948
Será realizada pela segunda vez às 12h
a febre medida retalmente...

1316
01:34:43,115 --> 01:34:44,783
...em alguns momentos

1317
01:34:44,950 --> 01:34:50,873
terá 350 termômetros ao mesmo tempo
e ao mesmo tempo 350...

1318
01:34:53,667 --> 01:34:54,793
Olha.

1319
01:36:29,138 --> 01:36:30,722
Calma. Respire com calma.

1320
01:36:31,515 --> 01:36:32,933
Respire com calma.

1321
01:36:34,017 --> 01:36:35,269
Respire com calma.

1322
01:36:35,644 --> 01:36:37,062
Intermitentemente.

1323
01:36:43,110 --> 01:36:44,194
Se for assim.

1324
01:36:46,196 --> 01:36:47,281
Relaxar.

1325
01:36:50,159 --> 01:36:51,451
Relaxar.

1326
01:36:54,705 --> 01:36:57,875
Já está começando a cair. Legal.

1327
01:37:03,922 --> 01:37:07,176
Cinco gotas de xarope de tintura de iodo.
Isso está prescrito.

1328
01:37:07,342 --> 01:37:09,052
Isso aliviará a dor.

1329
01:37:28,655 --> 01:37:30,073
Você vai curar.

1330
01:37:31,450 --> 01:37:32,743
Isso é o que o Dr. Werner diz.

1331
01:37:35,245 --> 01:37:38,373
Esta é a primeira vez
que minha vida vale alguma coisa.

1332
01:37:39,041 --> 01:37:41,334
Vale muito, Adèle.

1333
01:37:50,052 --> 01:37:54,932
Nós dois somos iguais.
Precisamos recuperar o atraso em nossa juventude perdida.

1334
01:37:58,227 --> 01:37:59,853
Como você sabe?

1335
01:38:01,355 --> 01:38:03,857
Sou um filho adotivo, assim como você.

1336
01:38:17,746 --> 01:38:19,414
Dinheiro, fama e poder.

1337
01:38:20,874 --> 01:38:23,919
Isso lhe deu uma posição,
Eu entendo isso.

1338
01:38:26,588 --> 01:38:29,383
Você não precisa mais disso.

1339
01:38:35,139 --> 01:38:36,348
Seja feliz.

1340
01:38:38,725 --> 01:38:41,645
Adèle, não posso prometer isso.

1341
01:38:42,771 --> 01:38:46,108
Você não pode decidir algo assim.
Simplesmente acontece com você.

1342
01:38:47,317 --> 01:38:49,736
Então me prometa que você vai tentar.

1343
01:39:05,419 --> 01:39:06,711
“Caro doutor.

1344
01:39:06,879 --> 01:39:11,091
Está ficando melhor, muito melhor,
porque quase não tossi mais.

1345
01:39:11,258 --> 01:39:14,803
Quando eu estiver curado
você pode me contratar como enfermeira.

1346
01:39:14,970 --> 01:39:19,057
Eu aprendo rápido, você sabe.
E então estaremos juntos.

1347
01:39:20,767 --> 01:39:25,355
E sem precisar dizer nada
vamos compartilhar muito juntos.

1348
01:39:28,734 --> 01:39:31,403
Você escreveu que a clínica está pronta.

1349
01:39:31,570 --> 01:39:34,406
eu imagino
um edifício grande, bonito e moderno.

1350
01:39:34,573 --> 01:39:39,453
E azul, uma linda cor azul,
como o mar ou o céu.

1351
01:39:39,620 --> 01:39:43,790
Penso em você e te dou um grande beijo,
Adele.”

1352
01:39:43,999 --> 01:39:45,709
Cuidado.

1353
01:39:47,169 --> 01:39:49,922
Tenha cuidado. Esse lado não é reto.

1354
01:39:51,340 --> 01:39:52,715
É lindo.

1355
01:39:53,342 --> 01:39:55,927
Tinha o Sr. Rémy
pode experimentar isso.

1356
01:39:56,261 --> 01:39:58,138
HOTEL MÉDICO A CHAVE

1357
01:39:59,139 --> 01:40:00,974
É lindo, não é?

1358
01:40:01,642 --> 01:40:02,684
Muito legal.

1359
01:40:04,144 --> 01:40:06,480
Eu só quero um pequeno ajuste.

1360
01:40:06,647 --> 01:40:07,981
Eu quero paredes azuis.

1361
01:40:08,899 --> 01:40:09,942
As paredes?

1362
01:40:10,442 --> 01:40:11,485
Todas as paredes?

1363
01:40:11,902 --> 01:40:12,945
Todos.

1364
01:40:13,070 --> 01:40:15,113
Como você chega a isso? Azul?

1365
01:40:15,239 --> 01:40:16,281
Belo azul.

1366
01:40:16,406 --> 01:40:18,492
Como o céu ou o mar. Azul.

1367
01:40:18,700 --> 01:40:20,452
Fica lindo de branco.

1368
01:40:21,203 --> 01:40:22,246
Azul.

1369
01:40:23,121 --> 01:40:25,249
Doutor. Doutor!

1370
01:40:26,500 --> 01:40:29,586
Estamos procurando por você em todos os lugares.
-Quem precisa de mim?

1371
01:40:30,671 --> 01:40:32,213
Doutor Werner.

1372
01:40:32,381 --> 01:40:35,551
Você não estava em casa
então ele ligou para a prefeitura.

1373
01:40:39,012 --> 01:40:41,348
Eu não sei como dizer isso.

1374
01:40:45,352 --> 01:40:47,146
É sobre a pequena Adèle.

1375
01:40:49,022 --> 01:40:50,065
Ela faleceu.

1376
01:40:51,859 --> 01:40:54,778
Meningite aguda.

1377
01:42:20,280 --> 01:42:21,532
Os melhores amigos.

1378
01:42:22,699 --> 01:42:25,744
Temos que aceitar o que aconteceu...

1379
01:42:26,537 --> 01:42:30,749
...porque é por amor
que Deus dá vida...

1380
01:42:31,583 --> 01:42:35,003
... e é por amor
que Ele tira a vida novamente.

1381
01:42:37,965 --> 01:42:40,968
Adele,
nossa pequena Adèle...

1382
01:42:42,845 --> 01:42:45,597
...isso na pessoa da Sra. Cuq...

1383
01:42:45,764 --> 01:42:49,268
...uma mãe
e também encontrou um chefe.

1384
01:42:51,979 --> 01:42:56,441
Adèle entrou agora no Reino de Deus.

1385
01:42:56,608 --> 01:42:58,110
Como todos os inocentes.

1386
01:42:59,862 --> 01:43:02,573
Porque ela era inocente.

1387
01:43:02,739 --> 01:43:04,575
Sim, queridos amigos...

1388
01:43:04,741 --> 01:43:08,662
...mesmo que ela estivesse no último
momentos de sua vida...

1389
01:43:08,829 --> 01:43:13,458
... saiu do caminho
por causa de amizades indecentes.

1390
01:43:14,668 --> 01:43:19,171
Nossa Adèle confidenciou a um homem
que não merecia essa confiança.

1391
01:43:20,340 --> 01:43:25,471
Porque um mentiroso continua sendo um mentiroso
e um culpado, um culpado...

1392
01:43:25,637 --> 01:43:30,225
...desde que ele não admita seus erros
e não pede perdão a Deus!

1393
01:43:30,726 --> 01:43:32,686
Como você ousa?

1394
01:43:35,355 --> 01:43:37,024
Como ouso fazer isso?

1395
01:43:38,942 --> 01:43:40,569
"Doutor"...

1396
01:43:42,196 --> 01:43:46,158
Por benevolência cristã
e caridade...

1397
01:43:46,325 --> 01:43:51,497
...recentemente tive isso aqui em nossa igreja
abrigou um impostor...

1398
01:43:52,331 --> 01:43:53,706
...chamado Lansky.

1399
01:43:54,458 --> 01:43:57,753
eu ouvi tudo
sobre seu passado criminoso.

1400
01:43:57,961 --> 01:44:00,964
Aquele homem ali
quem se atreve a me fazer perguntas...

1401
01:44:02,132 --> 01:44:06,386
...tem negociado com aquele canalha
que veio para a nossa aldeia...

1402
01:44:08,096 --> 01:44:10,516
...para acertar contas com ele.

1403
01:44:11,433 --> 01:44:16,396
Que má ação esse homem cometeu?
quem se atreve a me fazer perguntas?

1404
01:44:16,647 --> 01:44:20,859
Aquele homem ali, aquele, eu sei...

1405
01:44:21,860 --> 01:44:26,532
...um jogador, uma coruja noturna,
era um impostor e um vagabundo.

1406
01:44:26,698 --> 01:44:28,742
Como você ousa?

1407
01:44:29,993 --> 01:44:33,831
Como você ousa me insultar
na presença de uma pessoa morta?

1408
01:44:35,415 --> 01:44:36,458
Sim.

1409
01:44:37,125 --> 01:44:41,462
Eu tive 1001 empregos
para não morrer de fome. E daí?

1410
01:44:41,630 --> 01:44:43,549
O que eu fiz de errado?

1411
01:44:52,057 --> 01:44:55,602
Quando a medicina apareceu no meu caminho,
Aproveitei minha chance.

1412
01:44:55,769 --> 01:45:00,356
E eu trabalhei duro e fanaticamente
para me tornar o médico que sou hoje.

1413
01:45:02,442 --> 01:45:04,486
Existe pelo menos um de vocês...

1414
01:45:06,905 --> 01:45:10,033
...quem pode me culpar
que eu não o ajudei?

1415
01:45:11,952 --> 01:45:15,330
Não o curou?
Não o amava?

1416
01:45:22,296 --> 01:45:24,464
Tenho vergonha de você, pastor.

1417
01:45:26,008 --> 01:45:27,341
Para sua igreja.

1418
01:45:32,681 --> 01:45:34,516
Para seus paroquianos.

1419
01:46:09,802 --> 01:46:13,597
Diga isso na frente dela
enquanto ela se importava com ele era horrível.

1420
01:46:13,764 --> 01:46:17,434
Não é legal. Uma área de merda.
-É desprezível.

1421
01:46:17,601 --> 01:46:19,019
E Deus em tudo isso?

1422
01:46:19,228 --> 01:46:22,563
Eu sou realmente um pastor.
Knock pode não ser médico.

1423
01:46:22,773 --> 01:46:25,234
O que isso significa para você?
Você às vezes fica bravo?

1424
01:46:25,442 --> 01:46:27,444
E se ele não for médico?

1425
01:46:27,653 --> 01:46:29,862
E daí? Contanto que ele nos cure.

1426
01:46:30,864 --> 01:46:33,075
Eu bebo menos. Eu pedalo mais reto.

1427
01:46:33,283 --> 01:46:35,202
Eu me tornei uma pessoa diferente.

1428
01:46:35,369 --> 01:46:37,412
Eu também. Eu não fumo mais.

1429
01:46:37,579 --> 01:46:39,790
Eu descobri os spas.
Delicioso.

1430
01:46:39,957 --> 01:46:42,918
Estou me divertindo muito,
em roupão ou maiô.

1431
01:46:43,126 --> 01:46:45,670
Nunca mais fico entediado.

1432
01:46:45,838 --> 01:46:48,257
E a prevenção. Isso é muito importante.

1433
01:46:48,882 --> 01:46:50,926
Os fundamentos da educação.

1434
01:46:51,135 --> 01:46:53,512
Está tudo bem, nos sentimos melhor.

1435
01:46:53,720 --> 01:46:56,390
Seja ele médico ou não,
nós o queremos.

1436
01:46:56,557 --> 01:46:58,934
Esse homem faz milagres.

1437
01:46:59,143 --> 01:47:02,604
Minha esposa faz a barba
e aos domingos ela se arruma.

1438
01:47:02,771 --> 01:47:05,399
Qual é a conexão?
-Estou simplesmente feliz.

1439
01:47:05,566 --> 01:47:08,318
E meu Charlie tinha problemas de ereção.

1440
01:47:08,527 --> 01:47:11,655
Knock o curou.
Está muito mais saboroso agora.

1441
01:47:14,616 --> 01:47:18,745
Você está louco? Você não diz algo assim.
-Estamos em privado.

1442
01:47:18,954 --> 01:47:22,207
Agora que todo mundo sabe,
não podemos contar a ninguém.

1443
01:47:29,423 --> 01:47:30,966
Ele vai embora.
-Quem?

1444
01:47:31,175 --> 01:47:32,675
O médico. Ele vai embora.

1445
01:47:39,224 --> 01:47:40,392
Avante, marche!

1446
01:47:43,103 --> 01:47:45,647
Agora espere. Espere agora...

1447
01:47:46,690 --> 01:47:48,149
Vamos discutir isso.

1448
01:47:48,734 --> 01:47:50,151
Não vá embora assim.

1449
01:47:57,951 --> 01:47:59,161
Avançar!

1450
01:48:08,670 --> 01:48:09,713
Raio!

1451
01:48:22,518 --> 01:48:25,437
Eu escovo os dentes.
Duas vezes por dia.

1452
01:48:37,074 --> 01:48:38,450
Espere, Didier!

1453
01:48:47,042 --> 01:48:50,879
Os cabos não desertam.
-Eu sou médico.

1454
01:48:51,088 --> 01:48:54,258
É por isso.
-Adèle não teria gostado disso.

1455
01:48:54,716 --> 01:48:57,469
O que você sabe sobre isso?
-Ela escreveu.

1456
01:48:59,304 --> 01:49:02,516
Apenas no caso
algo ruim aconteceria com ela.

1457
01:49:02,683 --> 01:49:04,476
Ela quer que eu dê Tom para você.

1458
01:49:07,771 --> 01:49:09,439
Ela te perguntou isso?

1459
01:49:10,607 --> 01:49:13,110
Isso é realmente verdade?
-Sim.

1460
01:49:14,528 --> 01:49:18,948
Sim. Eu não sei por que,
mas eu faço o que ela queria que eu fizesse.

1461
01:49:19,366 --> 01:49:21,160
Não vá embora, doutor.

1462
01:49:23,620 --> 01:49:25,330
Agora que estou feliz...

1463
01:49:27,457 --> 01:49:28,709
O que devemos fazer agora?

1464
01:49:29,918 --> 01:49:32,503
Não seja tão infantil, Knock.

1465
01:49:32,671 --> 01:49:37,176
Lupus não gosta de você porque está com ciúmes,
porque gostamos de você.

1466
01:49:37,342 --> 01:49:40,887
Isso é estúpido, mas humano.
Isso vai passar.

1467
01:49:41,096 --> 01:49:43,432
Você é apenas um de nós.

1468
01:49:46,101 --> 01:49:48,187
Obrigado, obrigado, obrigado a você...

1469
01:49:48,395 --> 01:49:51,023
...nós nos tornamos importantes.
Você ouve...

1470
01:49:52,065 --> 01:49:54,735
Você ouve, nos entende,
cuida de nós...

1471
01:49:54,943 --> 01:49:58,697
...e cuida de nossas doenças reais e falsas.
Nem todo mundo pode fazer isso.

1472
01:49:58,864 --> 01:50:02,493
Eu amo Michalon, você falou normalmente!

1473
01:50:02,659 --> 01:50:04,077
Michalon de mim!

1474
01:50:26,683 --> 01:50:28,685
Prometa que você será feliz.

1475
01:50:29,728 --> 01:50:31,730
Adèle, não posso prometer isso.

1476
01:50:31,897 --> 01:50:35,734
Você não pode decidir algo assim.
Simplesmente acontece com você.

1477
01:50:35,901 --> 01:50:38,111
Então prometa tentar.

1478
01:50:38,570 --> 01:50:41,782
Eu prometo a você, Adèle.
Sim, eu prometo a você isso.

1479
01:50:46,995 --> 01:50:51,708
Para meus pais

