1
00:00:39,880 --> 00:00:41,433
Доброе утро всем.

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,424
Воскресенье, шесть часов утра.

3
00:00:43,562 --> 00:00:46,645
и программа BBC Light
начало трансляции следующего дня.

4
00:00:47,385 --> 00:00:51,362
Ожесточенные бои между Севером и Югом
Вьетнамские войска в провинции Фуоклонг...

5
00:01:21,006 --> 00:01:22,361
Двойной?

6
00:02:25,733 --> 00:02:27,815
Я бы предпочел деньги, Эмиль.

7
00:02:29,123 --> 00:02:31,171
Но, полагаю, я могу тебе доверять.

8
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
Повторная синхронизация и исправление APOLLO
 www.addic7ed.com

9
00:05:06,469 --> 00:05:07,761
Пинту, Морс?

10
00:05:10,354 --> 00:05:11,675
Морс.

11
00:05:18,830 --> 00:05:20,136
Пинта?

12
00:05:21,323 --> 00:05:22,636
Я не пью.

13
00:05:22,651 --> 00:05:24,230
Вы знаете, что выпейте тыкву.

14
00:05:24,414 --> 00:05:27,362
Салли обслуживает. Тот, с
Чарли. Я бы хотел, МакЛиш.

15
00:05:27,493 --> 00:05:29,198
Правда, но эм...

16
00:05:30,219 --> 00:05:31,526
В воскресенье?

17
00:05:32,006 --> 00:05:33,362
Все в порядке, старина...

18
00:05:34,567 --> 00:05:37,316
Ну, это хорошо с твоей стороны
спросить, но в другой раз.

19
00:05:38,207 --> 00:05:39,737
Это то, что ты сказал в прошлый раз.

20
00:06:01,004 --> 00:06:02,792
Лиза Бэйнрайт? Да, мисс.

21
00:06:03,638 --> 00:06:05,492
Дженни Крисп? Да, мисс.

22
00:06:06,152 --> 00:06:08,112
Полин Эдмондс? Да, мисс.

23
00:06:08,622 --> 00:06:10,472
Валери Куиллен? Да, мисс.

24
00:06:11,003 --> 00:06:12,776
Энн Портер? Да, мисс.

25
00:06:13,230 --> 00:06:14,534
Мэри Тремлетт?

26
00:06:15,679 --> 00:06:16,987
Мэри Тремлетт?

27
00:06:19,511 --> 00:06:20,877
Мэри сегодня нет?

28
00:06:22,834 --> 00:06:24,214
Кто-нибудь видел ее?

29
00:06:31,215 --> 00:06:33,925
Дочь Криспа ходит сюда,
Я слышал. Я бы не знал.

30
00:06:34,210 --> 00:06:35,636
Есть что-нибудь об этих дополнительных телах?

31
00:06:35,698 --> 00:06:39,555
Поступил запрос на подкрепление
из Каршалла. Срок сдачи завтра первым делом.

32
00:06:45,135 --> 00:06:47,907
'Мэри Тремлетт, 15 лет,
ушел из дома в субботу

33
00:06:47,938 --> 00:06:50,018
примерно в четыре
час дня

34
00:06:50,019 --> 00:06:51,340
для похода в кино.

35
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
Последний раз его видели в оранжевом топе,

36
00:06:53,332 --> 00:06:55,403
зеленый в три четверти длины
брюки в модном стиле

37
00:06:55,413 --> 00:06:57,981
Стиль капри, она
с тех пор его не видели.

38
00:06:58,431 --> 00:07:00,887
Любой, у кого есть информация
относительно ее исчезновения

39
00:07:01,175 --> 00:07:03,613
следует обратиться к детективу
Инспектор Фред Четверг

40
00:07:03,732 --> 00:07:05,387
в полицейском участке Коули, Оксфорд.

41
00:07:05,799 --> 00:07:08,566
Считается дополнительным
офицеры из Каршалла Ньютауна

42
00:07:17,206 --> 00:07:20,957
«Э, что это, я слышал, ты пытался
чтобы тебя отстранили от расследования?

43
00:07:24,389 --> 00:07:25,692
Морс?

44
00:08:08,228 --> 00:08:12,423
Уилкокс, Дафл, Эллис, Вуд,
тебя назначили в Банбери.

45
00:08:12,424 --> 00:08:15,268
Д.С. Макбейн. Он ждет
для тебя в столовой.

46
00:08:16,013 --> 00:08:20,395
Каллен, Бойл, Мэдден,
Митчелл, Кидлингтон. Д.С. Энтони.

47
00:08:20,551 --> 00:08:22,546
Транспорт через двор.

48
00:08:22,939 --> 00:08:24,337
Поторопитесь.

49
00:08:24,385 --> 00:08:26,061
Палец из задницы.

50
00:08:26,101 --> 00:08:27,504
Вы двое, следуйте за мной.

51
00:08:28,663 --> 00:08:31,106
Я полагаю, ты чувствуешь
очень довольны собой.

52
00:08:31,604 --> 00:08:34,630
Мечтаю взломать отличный
большое и пикантное дело об убийстве, да?

53
00:08:34,699 --> 00:08:36,676
Ваше имя появится в газетах? Да, сержант.

54
00:08:36,723 --> 00:08:38,301
Ну, ты можешь забыть
это. Есть только два

55
00:08:38,332 --> 00:08:42,051
детективы в этом
ник: Я и хозяин.

56
00:08:43,758 --> 00:08:46,262
Для вас это мистер Четверг. Или «сэр».

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,222
Садись. Иди.

58
00:08:52,663 --> 00:08:54,644
Вы здесь, чтобы расслабиться.

59
00:08:54,645 --> 00:08:56,670
Есть вопросы? Нет, хорошо.

60
00:08:56,757 --> 00:08:59,016
Я думал, что это
Дело о пропавших без вести.

61
00:08:59,095 --> 00:09:00,457
Ты сказал убийство.

62
00:09:00,784 --> 00:09:04,112
О, это убийство, все в порядке.
Секс бывает вроде как нет.

63
00:09:04,465 --> 00:09:06,554
То, как они ходят с
все на виду в эти дни.

64
00:09:06,718 --> 00:09:08,499
Просто еще не нашли ее тело.

65
00:09:08,538 --> 00:09:10,683
Итак, обязанности.

66
00:09:10,684 --> 00:09:15,226
МакЛиш, офис, дежурный журнал, телефон
звонки, любая полученная информация.

67
00:09:15,265 --> 00:09:17,321
Сержант. Э Морс.

68
00:09:17,322 --> 00:09:19,995
Ваш шеф говорит, что вы знаете этот район.

69
00:09:21,445 --> 00:09:22,804
Мальчик из колледжа.

70
00:09:23,215 --> 00:09:24,515
Это верно?

71
00:09:25,309 --> 00:09:28,164
Правильно, дверь в дверь.
Распространите эту партию.

72
00:09:28,709 --> 00:09:30,832
Вы не можете сказать от
те, но она рыжая,

73
00:09:30,841 --> 00:09:33,458
хорошо развита для своего возраста.
Кто-нибудь бы ее увидел.

74
00:09:33,639 --> 00:09:37,166
Магазины, офисы, железные дороги,
пассажиры... Пассажиры?

75
00:09:40,184 --> 00:09:42,778
Если бы она покинула Оксфорд до
поезд в субботу днем,

76
00:09:43,117 --> 00:09:46,187
маловероятно, что ее видели
толпа в будние дни, вам не кажется?

77
00:09:46,430 --> 00:09:49,502
Ну, я не думаю. Я выполняю приказы.

78
00:09:50,561 --> 00:09:52,398
Кому-то я нужен, я с хозяином.

79
00:09:56,600 --> 00:09:58,029
Ты держал это под шляпой, не так ли?

80
00:09:58,675 --> 00:10:00,006
Кровавый Оксфорд.

81
00:10:07,599 --> 00:10:14,086
Несмотря на свои стихи, Ивик, возможно,
самый известный из-за способа его смерти

82
00:10:14,345 --> 00:10:15,889
от рук грабителей.

83
00:10:17,013 --> 00:10:21,928
Раненый и умирающий, Ивикус смотрел
вверх, чтобы увидеть полет крана...

84
00:10:23,888 --> 00:10:26,891
Над головой пролетают журавли.

85
00:10:27,465 --> 00:10:32,175
На что он воскликнул: «Эти
птицы будут моими мстителями».

86
00:10:33,330 --> 00:10:35,394
Его убийцы отправились в Коринф,

87
00:10:35,395 --> 00:10:36,951
где, как говорит нам Плутарх,

88
00:10:36,952 --> 00:10:38,703
подглядывая за стаей таких же птиц,

89
00:10:38,704 --> 00:10:40,264
один из них воскликнул в шутку:

90
00:10:40,725 --> 00:10:44,332
«Вот, мстители за Ивика».

91
00:10:54,997 --> 00:10:58,073
Ванная комната на первом месте
посадка для правильной стирки.

92
00:10:58,153 --> 00:11:00,068
Но у тебя здесь есть раковина для бритья.

93
00:11:00,166 --> 00:11:02,384
а необходимое там, где оно должно быть.

94
00:11:02,803 --> 00:11:04,998
Первый раз в Оксфорде? Не совсем.

95
00:11:05,129 --> 00:11:07,373
Ну, это приятно, дорогая, не так ли?

96
00:11:07,890 --> 00:11:09,983
Это была комната мистера Блини.

97
00:11:10,744 --> 00:11:13,622
Он оставался здесь весь
время, когда он был в Бодлиане.

98
00:11:14,447 --> 00:11:17,100
Знаешь ли ты, как долго ты будешь
в резиденции? Боюсь, что нет.

99
00:11:18,249 --> 00:11:23,751
Нет, ну, это только ты и
еще два джентльмена в данный момент.

100
00:11:24,033 --> 00:11:26,092
Г-н Голдберг и г-н Макканн.

101
00:11:26,573 --> 00:11:28,013
Очень мило, они такие.

102
00:11:28,081 --> 00:11:29,981
Чай, как правило, в 6:30.

103
00:11:30,711 --> 00:11:32,186
Но я могу принести тебе вареное яйцо.

104
00:11:32,499 --> 00:11:36,276
О, это очень любезно с вашей стороны, миссис
Краббин, но я что-нибудь добуду.

105
00:11:36,815 --> 00:11:38,305
Тогда я позволю тебе устроиться.

106
00:12:30,358 --> 00:12:32,157
Никаких сверхурочных часов.

107
00:12:32,972 --> 00:12:34,360
Я понимаю, что

108
00:12:34,760 --> 00:12:37,314
Так что это, коричневый нос?
или любитель наказаний?

109
00:12:37,315 --> 00:12:40,485
Нет другого вида кровавого дурака
все еще в офисе в это время ночи.

110
00:12:41,290 --> 00:12:42,602
Только мы.

111
00:12:44,813 --> 00:12:47,235
Я подумал, что мне стоит посмотреть
в материалах дела Тремлетта.

112
00:12:48,290 --> 00:12:51,110
Какой ты? Морс, сэр.

113
00:12:51,615 --> 00:12:52,985
Каршалл Ньютаун.

114
00:12:53,684 --> 00:12:55,001
Так?

115
00:12:57,411 --> 00:12:59,977
Мэри Тремлетт, 15 лет,

116
00:13:00,327 --> 00:13:03,390
Последний раз ее родители видели в субботу.
в четыре часа, когда она ушла,

117
00:13:03,391 --> 00:13:06,515
якобы пойти в фотографии
с другой девушкой, Валерией.

118
00:13:06,516 --> 00:13:08,245
- Валери...
- Квиллен.

119
00:13:10,170 --> 00:13:12,070
Кто отрицает такую ​​договоренность.

120
00:13:12,959 --> 00:13:14,276
Нет парня.

121
00:13:14,609 --> 00:13:17,681
Дома никаких проблем. Так что это
вряд ли она сбежит.

122
00:13:18,970 --> 00:13:20,276
Вот и все.

123
00:13:20,885 --> 00:13:22,261
Не так уж много, чтобы продолжать.

124
00:13:24,298 --> 00:13:26,232
Редко бывают такие случаи.

125
00:13:27,316 --> 00:13:28,840
Но мы продолжаем искать.

126
00:13:29,999 --> 00:13:31,409
Тогда спокойной ночи.

127
00:13:35,170 --> 00:13:36,701
Есть одна вещь, сэр.

128
00:13:42,617 --> 00:13:46,155
Просматривая этот список
ее вещи дома...

129
00:13:46,674 --> 00:13:50,303
Она копия Оксфордской книги
Английских стихов у ее кровати,

130
00:13:50,644 --> 00:13:53,807
вместе с А. Шропширом
Сборник «Лад и бетджеман».

131
00:13:54,736 --> 00:13:56,590
Молодые девушки любят поэзию.

132
00:13:57,066 --> 00:13:58,803
Молодым девушкам нравится Мэри Тремлетт?

133
00:13:59,075 --> 00:14:03,472
Слишком интеллектуально для девушки, чей отец работает.
на конвейере GMC? Это ваша точка зрения?

134
00:14:03,747 --> 00:14:05,829
Нет, я хочу сказать, что они в твердом переплете.

135
00:14:07,055 --> 00:14:09,787
За пределами кармана
школьница, я бы подумал.

136
00:14:10,452 --> 00:14:13,180
Просто это показалось мне странным, вот и все.

137
00:14:13,181 --> 00:14:16,951
Возможно, это был подарок. Ее
родители, даже школьный приз.

138
00:14:18,257 --> 00:14:21,303
Есть официальные линии
расследование, за которым мы следим, Морс.

139
00:14:21,866 --> 00:14:23,743
Книги поэзии не входят в их число.

140
00:14:37,560 --> 00:14:40,324
Мэри любит поэзию, мистер Тремлетт?

141
00:14:41,223 --> 00:14:43,225
У нее красивый почерк.

142
00:14:44,902 --> 00:14:46,560
Учителя ее за это похвалили.

143
00:14:47,006 --> 00:14:48,974
Последний отчет на пятёрку с плюсом.

144
00:14:51,350 --> 00:14:53,341
Шэрон, моя старшая, она в гостях.

145
00:14:54,754 --> 00:14:56,028
Полиция.

146
00:14:56,821 --> 00:14:58,403
Как ваши дела, мисс Тремлетт?

147
00:14:58,696 --> 00:15:00,967
Миссис Вили.

148
00:15:01,551 --> 00:15:04,384
Они заставили ее прочитать некоторые
своих сочинений классу.

149
00:15:06,039 --> 00:15:07,984
Дом уже не тот.

150
00:15:09,666 --> 00:15:11,224
Найдите ее, пожалуйста?

151
00:15:12,448 --> 00:15:13,935
Найдите нашу Мэри.

152
00:15:14,688 --> 00:15:16,294
Что ты ищешь?

153
00:15:16,581 --> 00:15:20,415
О, просто заполняю
некоторая предыстория.

154
00:15:24,635 --> 00:15:26,112
Так тебя не было здесь в субботу?

155
00:15:26,339 --> 00:15:30,547
Я зашел во второй половине дня, чтобы посмотреть
Папин чай, но после этого я сразу пошел домой.

156
00:15:30,859 --> 00:15:32,193
Около пяти.

157
00:15:32,852 --> 00:15:34,342
Где дом? Дройтвич.

158
00:15:35,311 --> 00:15:37,336
В воскресенье у нас была подведение итогов, понимаете.

159
00:15:37,857 --> 00:15:39,170
Фриман, Харди и Уиллис.

160
00:15:39,306 --> 00:15:41,080
Я заместитель заместителя менеджера.

161
00:15:41,785 --> 00:15:43,092
А ваш муж?

162
00:15:43,463 --> 00:15:44,904
Он в коврах.

163
00:15:45,581 --> 00:15:46,920
Путешествие.

164
00:15:47,820 --> 00:15:49,742
Мы больше не вместе.

165
00:15:51,135 --> 00:15:53,178
Вы близки к своему
сестра, миссис Вили?

166
00:15:53,463 --> 00:15:54,778
Не совсем.

167
00:15:55,684 --> 00:15:57,067
Вся эта суета...

168
00:15:57,406 --> 00:15:59,254
Это будет просто какой-то трюк.

169
00:15:59,895 --> 00:16:01,815
Поиск внимания.

170
00:16:01,816 --> 00:16:03,129
Что заставляет тебя так говорить?

171
00:16:04,411 --> 00:16:06,144
Потому что она всегда была одинаковой.

172
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Когда мама была жива,
она испортила ее насквозь.

173
00:16:10,030 --> 00:16:11,416
Папа тоже.

174
00:16:12,021 --> 00:16:13,549
Чего бы она ни хотела.

175
00:16:14,592 --> 00:16:16,537
Их голубоглазая девочка.

176
00:16:17,774 --> 00:16:19,439
Глупая маленькая корова.

177
00:16:28,005 --> 00:16:29,729
Полиция была здесь.

178
00:16:29,900 --> 00:16:31,385
Ее никто не видел.

179
00:16:40,127 --> 00:16:43,767
Ты думаешь, она знает
что-то? Откуда ей знать?

180
00:17:19,397 --> 00:17:21,119
Расширение 255.

181
00:17:22,889 --> 00:17:24,720
Да, я подожду.

182
00:18:15,448 --> 00:18:16,671
Утро.

183
00:18:17,036 --> 00:18:18,120
Да, да.

184
00:18:18,271 --> 00:18:21,354
Что у тебя там тогда?
Сборники стихов Мэри Тремлетт.

185
00:18:21,606 --> 00:18:24,475
Ну и что это такое? я
еще не знаю. Ничего, наверное.

186
00:18:24,539 --> 00:18:25,918
Где, черт возьми, ты был?

187
00:18:26,389 --> 00:18:29,710
Совершил самоубийство в Траппе.
Неопознанный мужчина. Вы в эфире.

188
00:18:30,413 --> 00:18:31,747
Как мне туда попасть?

189
00:18:32,099 --> 00:18:34,103
Хочешь, чтобы я вытер твою
задница для тебя и все такое?

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,509
Используйте свою инициативу.

191
00:18:55,631 --> 00:18:57,023
Утро.

192
00:18:57,024 --> 00:18:58,696
Не для этого бедняги.

193
00:19:02,307 --> 00:19:03,783
Ты кто?

194
00:19:03,985 --> 00:19:05,850
Морс. Детектив Констебль.

195
00:19:06,339 --> 00:19:08,341
Прикреплено из Ньютауна.

196
00:19:08,956 --> 00:19:11,015
Вы, я полагаю, патологоанатом?

197
00:19:11,075 --> 00:19:12,807
Лучше на это надеяться, не так ли?

198
00:19:13,031 --> 00:19:16,072
Иначе я устрою ад
беспорядка на месте преступления.

199
00:19:16,393 --> 00:19:17,792
Макс ДеБрин.

200
00:19:21,882 --> 00:19:23,330
Это место преступления?

201
00:19:23,344 --> 00:19:25,065
Первоначальные сообщения предполагали самоубийство.

202
00:19:25,113 --> 00:19:28,056
Похоже на то. Разовая запись
рана на правом виске.

203
00:19:28,236 --> 00:19:32,325
Типичный образец звездообразного пороха
на коже вокруг раны

204
00:19:32,416 --> 00:19:34,193
вместе с контактным ожогом

205
00:19:34,194 --> 00:19:37,607
предположил бы, что оружие было
выстрелил в упор.

206
00:19:38,391 --> 00:19:39,799
Как вы видете.

207
00:19:40,848 --> 00:19:42,633
Я поверю вам на слово.

208
00:19:42,634 --> 00:19:44,538
Брезгливы, да?

209
00:19:44,539 --> 00:19:48,964
Из тебя не получится большого детектива, если
ты не готов посмотреть смерти в глаза.

210
00:19:50,447 --> 00:19:51,850
Найди меня, когда закончишь.

211
00:19:56,070 --> 00:19:57,992
РАДИО:

212
00:20:25,808 --> 00:20:27,635
Законченный? Закуски.

213
00:20:27,788 --> 00:20:29,778
Первое блюдо сегодня днем.
Ровно в три часа.

214
00:20:29,975 --> 00:20:32,399
Ты можешь дать мне свой
выводы по телефону.

215
00:20:32,400 --> 00:20:34,761
Знаешь, есть слово
для таких, как ты, Морс.

216
00:20:34,762 --> 00:20:36,695
Есть? Некрофоб.

217
00:20:37,568 --> 00:20:39,679
Слово для таких людей, как
ты, я думаю, тоже.

218
00:20:40,315 --> 00:20:42,795
Однако англосаксонский, а не греческий.

219
00:20:43,904 --> 00:20:47,054
Оружие — Уэбли, Марк.
ВИ, если вам интересно.

220
00:20:47,236 --> 00:20:49,679
.455, стандартный армейский выпуск?

221
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
Значит, не совсем дурак?
Не совсем. Время смерти?

222
00:20:53,171 --> 00:20:55,259
Вчера между восемью и полночью.

223
00:20:55,681 --> 00:20:59,296
Он что-нибудь оставил после себя? Рядом
его серое вещество на зеленом газоне?

224
00:20:59,304 --> 00:21:01,663
Я больше думал о заметке.
Не то чтобы я сталкивался.

225
00:21:01,664 --> 00:21:04,711
Возможно, тебе повезет больше в его
жилье. Это было у него в кармане.

226
00:21:04,914 --> 00:21:07,662
Майлз Персиваль. Адрес находится в Иерихоне.

227
00:21:08,746 --> 00:21:11,101
Я не думаю, что есть
есть ли шанс на подъем?

228
00:21:29,574 --> 00:21:31,510
Детектив-констебль Морс.

229
00:21:31,511 --> 00:21:33,245
Полиция Оксфорда.

230
00:21:33,246 --> 00:21:35,316
- Мистер...?
- Ломакс.

231
00:21:35,780 --> 00:21:37,805
Брайан Ломакс.

232
00:21:38,319 --> 00:21:41,095
Прав ли я, думая
Майлз Персиваль живет здесь?

233
00:21:41,661 --> 00:21:44,604
Когда? Я имею в виду, где?

234
00:21:44,605 --> 00:21:46,291
Вчера вечером.

235
00:21:46,292 --> 00:21:50,114
Его тело было обнаружено внизу
река в Траппе сегодня утром.

236
00:21:50,508 --> 00:21:53,221
Вы давно его знали? Два года.

237
00:21:53,691 --> 00:21:55,784
Некоторое время мы пели вместе в хоре.

238
00:21:58,824 --> 00:22:00,411
Когда ты видел его в последний раз?

239
00:22:00,445 --> 00:22:02,470
Вчера в колледже.

240
00:22:04,013 --> 00:22:05,349
Как он выглядел?

241
00:22:06,186 --> 00:22:07,779
Его что-нибудь беспокоит?

242
00:22:09,074 --> 00:22:10,209
Нет.

243
00:22:10,762 --> 00:22:12,114
А что насчет недавно?

244
00:22:12,805 --> 00:22:14,224
Что-нибудь необычное?

245
00:22:14,487 --> 00:22:17,185
Проблемы с деньгами? Колледж? Проблемы с девушкой?

246
00:22:18,324 --> 00:22:19,982
Ничего, о чем он мне не рассказал.

247
00:22:22,095 --> 00:22:25,197
Вы австралийец, мистер
Ломакс. Это верно.

248
00:22:25,315 --> 00:22:27,180
Откуда? Сидней.

249
00:22:29,215 --> 00:22:32,346
И тебя это не волновало
он не пришел домой вчера вечером?

250
00:22:32,547 --> 00:22:34,476
Ну, я был в «Птице» до закрытия.

251
00:22:34,524 --> 00:22:37,564
Когда я вернулся, я подумал
он уже сдался.

252
00:22:39,631 --> 00:22:41,246
Вы знали, что у него есть пистолет?

253
00:22:41,582 --> 00:22:43,140
Его деда.

254
00:22:45,207 --> 00:22:47,712
Мне нужно поговорить с его наставником. Конечно.

255
00:22:47,819 --> 00:22:49,753
Он преподает в Лонсдейле.

256
00:23:11,456 --> 00:23:12,775
Морс...

257
00:23:15,316 --> 00:23:17,034
Морс.

258
00:23:17,035 --> 00:23:19,928
Боже мой. Здравствуйте, Алекс.

259
00:23:19,929 --> 00:23:22,244
Я не верю в это. Что
какого черта ты здесь делаешь?

260
00:23:22,666 --> 00:23:25,260
ищу коллегу
из твоего. Доктор Стромминг.

261
00:23:25,338 --> 00:23:26,939
Какое тебе с ним дело?

262
00:23:27,416 --> 00:23:29,689
Полицейское дело. Я полицейский.

263
00:23:29,916 --> 00:23:31,283
Полиция?

264
00:23:31,885 --> 00:23:34,176
Последнее, что я слышал, ты побежишь
отправился в Иностранный легион.

265
00:23:34,861 --> 00:23:36,527
Что случилось? Не взял?

266
00:23:36,762 --> 00:23:38,323
Это были Королевские сигналы.

267
00:23:38,512 --> 00:23:40,400
Но нет, «не взял».

268
00:23:40,752 --> 00:23:43,041
Ты все еще... Восхождение
академическая лестница?

269
00:23:43,244 --> 00:23:44,556
О, да.

270
00:23:44,557 --> 00:23:46,819
Вплоть до самой верхней ступеньки.

271
00:23:46,820 --> 00:23:48,311
Мастер, я полагаю, однажды.

272
00:23:48,312 --> 00:23:51,268
Ну, ты всегда был амбициозным.
Гений делает то, что должен.

273
00:23:51,269 --> 00:23:53,459
Погуляй со мной. я опаздываю
на обед. Я не могу.

274
00:23:53,460 --> 00:23:56,281
Вы не найдете Стромминга
в сегодня. Дома, наверное.

275
00:23:56,499 --> 00:23:58,217
Портер даст вам адрес.

276
00:24:01,035 --> 00:24:02,671
Жениться надо хорошо, понимаешь?

277
00:24:02,672 --> 00:24:05,106
Больше половины этого
здесь, если хочешь продолжить.

278
00:24:05,107 --> 00:24:06,594
Вы сделали решительный шаг?

279
00:24:07,126 --> 00:24:09,228
Еще нет. Нет.

280
00:24:09,424 --> 00:24:12,794
Как звали ту девушку, которую мы
увлекались? Жил на улице Сент-Джон.

281
00:24:12,795 --> 00:24:16,267
Венди, не так ли? Сьюзен.
Она предпочла Сьюзен.

282
00:24:16,268 --> 00:24:18,304
Она? Она?

283
00:24:18,597 --> 00:24:20,701
А ты мне, насколько я помню.

284
00:24:21,110 --> 00:24:23,135
И все же все честно...

285
00:24:23,232 --> 00:24:26,269
Ну, я не должен мешать тебе...

286
00:24:27,050 --> 00:24:29,294
Но рад тебя видеть, Морс. Очень хороший.

287
00:24:29,678 --> 00:24:32,317
Несколько советов. Как старый друг.

288
00:24:33,664 --> 00:24:36,673
О чем бы ты ни шел
в колледже, смотри, как дела.

289
00:24:37,040 --> 00:24:38,641
Они не будут любезно относиться к нарушителям.

290
00:24:39,227 --> 00:24:42,110
В частности, один из своих.
Я не уверен, что я когда-либо был таким.

291
00:24:43,005 --> 00:24:44,313
Нет.

292
00:24:45,000 --> 00:24:48,060
Ну, выкопай меня. Мы будем
ужинать. Правильный догоняющий момент.

293
00:25:00,477 --> 00:25:03,607
Ах, добрый день. я
ищу доктора Стромминга.

294
00:25:04,320 --> 00:25:05,974
Ой, мне очень жаль. Он сейчас отсутствует.

295
00:25:07,248 --> 00:25:08,966
Это дело колледжа?

296
00:25:09,053 --> 00:25:10,560
В некотором роде.

297
00:25:11,912 --> 00:25:14,482
Вы хоть представляете, в какое время
он вернется? Нет, боюсь, нет.

298
00:25:15,107 --> 00:25:16,513
Могу ли я принять сообщение?

299
00:25:16,561 --> 00:25:18,678
Наверное, лучше, если
Я говорю с ним напрямую.

300
00:25:19,352 --> 00:25:20,662
Я понимаю.

301
00:25:21,077 --> 00:25:23,631
Ну... Да, эм, я...

302
00:25:24,841 --> 00:25:26,763
Извините, что побеспокоил вас.

303
00:25:27,430 --> 00:25:28,748
Нисколько.

304
00:25:31,503 --> 00:25:34,836
Простите меня, но это так
Мисс Кэллоуэй, не так ли?

305
00:25:35,796 --> 00:25:37,772
Мисс Розалинда Кэллоуэй?

306
00:25:37,765 --> 00:25:39,653
Это было. Теперь это миссис Стромминг.

307
00:25:40,773 --> 00:25:42,154
Ах...

308
00:25:44,036 --> 00:25:46,248
Ну, я не могу сказать, что у меня есть все,

309
00:25:46,249 --> 00:25:48,834
но у меня очень много
ваши записи, конечно.

310
00:25:48,875 --> 00:25:50,224
Боже мой.

311
00:25:50,523 --> 00:25:52,627
Да, твоя Баттерфляй в 54-м.

312
00:25:52,789 --> 00:25:56,180
Если бы мне пришлось сохранить один диск в моей пустыне
остров из волн, который бы...

313
00:25:56,181 --> 00:25:57,685
Вы очень добры.

314
00:25:58,060 --> 00:26:00,504
Ну... Слушай, я уверен
Роуэн не задержится надолго.

315
00:26:00,514 --> 00:26:01,826
Не могли бы вы, эм...

316
00:26:02,501 --> 00:26:03,967
Не могли бы вы подождать?

317
00:26:06,047 --> 00:26:07,958
Вы не скучаете по выступлениям?

318
00:26:08,695 --> 00:26:10,146
Ни на мгновение.

319
00:26:10,685 --> 00:26:12,758
Видите ли, у меня есть Роуэн. Мой муж.

320
00:26:13,740 --> 00:26:15,367
Это казалось более
чем честный обмен.

321
00:26:15,368 --> 00:26:17,844
Тот не исключал
другой, конечно?

322
00:26:18,097 --> 00:26:19,735
Ну, не со стороны Роуэна.

323
00:26:20,219 --> 00:26:22,726
Для меня это не тот вариант
о браке, которого я хотел.

324
00:26:23,094 --> 00:26:24,844
Гастроли. Океаны отдельно.

325
00:26:26,000 --> 00:26:29,414
Оставив всех остальных,
конечно, но... музыка.

326
00:26:29,847 --> 00:26:32,094
Нет, у меня все еще есть музыка.

327
00:26:32,563 --> 00:26:35,271
Я помогаю с колледжем
хор по средам и субботам.

328
00:26:35,272 --> 00:26:41,154
И, ох, я согласился появиться в
благотворительный гала-концерт в Новом в следующий понедельник.

329
00:26:41,802 --> 00:26:44,139
Честно говоря, я думаю, что я
больше нервничаю по этому поводу

330
00:26:44,140 --> 00:26:46,615
чем любое другое выступление
Я когда-либо давал.

331
00:26:46,967 --> 00:26:48,480
Билеты еще есть в наличии?

332
00:26:49,486 --> 00:26:52,068
Мне сказали, все прошло. Конечно.

333
00:26:53,450 --> 00:26:56,141
Роуэн. Это господин...

334
00:26:56,313 --> 00:26:57,647
Морс.

335
00:26:58,063 --> 00:26:59,693
Он пришел поговорить с тобой.

336
00:26:59,694 --> 00:27:01,992
Колледжское дело. Да, конечно.

337
00:27:03,862 --> 00:27:05,378
Ты уверен, что у тебя его не будет?

338
00:27:05,418 --> 00:27:07,454
Эм, нет, спасибо.

339
00:27:10,506 --> 00:27:11,816
Пожалуйста.

340
00:27:13,308 --> 00:27:16,348
Итак, чем я могу вам помочь, мистер Морс?

341
00:27:16,559 --> 00:27:19,164
На самом деле, Доктор, это
Детектив-констебль Морс.

342
00:27:19,777 --> 00:27:21,355
Полиция Оксфорда.

343
00:27:22,085 --> 00:27:25,542
Я здесь по поводу студента
из твоего. Майлз Персиваль.

344
00:27:25,558 --> 00:27:26,806
О, да?

345
00:27:26,956 --> 00:27:31,108
Мне жаль вам это говорить, сэр, но
Боюсь, сегодня утром его нашли мертвым.

346
00:27:32,840 --> 00:27:33,841
Мертвый?

347
00:27:36,215 --> 00:27:37,707
Боже мой.

348
00:27:38,113 --> 00:27:39,710
Как ужасно.

349
00:27:39,953 --> 00:27:42,183
Что это было, машина
несчастный случай или что-то в этом роде?

350
00:27:43,257 --> 00:27:45,202
Мы считаем, что он покончил с собой.

351
00:27:46,535 --> 00:27:49,536
Вы хоть представляете, почему он может
желает покончить с собой?

352
00:27:49,537 --> 00:27:50,840
Никто.

353
00:27:52,269 --> 00:27:55,286
Его работа упала
в последнее время дела идут совсем плохо.

354
00:27:55,287 --> 00:27:57,307
Пропущенные уроки. Питьевой.

355
00:27:57,698 --> 00:27:59,962
Был какой-то разговор о
его рустовывают.

356
00:28:00,522 --> 00:28:02,456
Он был очень нервным.

357
00:28:03,936 --> 00:28:07,167
Но я понятия не имел, что он
был в таком...

358
00:28:10,090 --> 00:28:12,081
Боже мой, бедный мальчик.

359
00:29:23,300 --> 00:29:26,671
Мне нужно имя и адрес для
твой субботний сборщик головоломок. Оз.

360
00:29:26,898 --> 00:29:29,182
Не повезло, значит, не
ты. Он анонимный.

361
00:29:29,207 --> 00:29:30,519
Как и большинство из них.

362
00:29:30,543 --> 00:29:32,816
Ну, ты отправляешь его гонорар
где-то, предположительно.

363
00:29:32,842 --> 00:29:34,144
Платеж?

364
00:29:34,167 --> 00:29:36,215
Это Оксфорд. Они
сделай это ради чести.

365
00:29:36,293 --> 00:29:39,472
Слушай, я правда ужасно занят.
Мне нужно заняться звездами к обеду.

366
00:29:39,527 --> 00:29:40,876
Я только в Тельце.

367
00:29:40,894 --> 00:29:43,230
Люди на самом деле не
верят в такую чепуху, не так ли?

368
00:29:43,543 --> 00:29:47,514
Вы будете удивлены. Капеллан в
Христос только что заявил о реинкарнации.

369
00:29:47,881 --> 00:29:49,610
Когда его обычно доставляют?

370
00:29:49,636 --> 00:29:50,989
Субботняя сетка.

371
00:29:51,806 --> 00:29:53,606
Первый пост, как правило, в среду.

372
00:29:53,630 --> 00:29:55,503
Мы идем в печать в четверг.

373
00:29:55,504 --> 00:29:57,214
А на прошлой неделе?

374
00:29:57,215 --> 00:29:58,902
Забавно, что ты спросил.

375
00:29:58,903 --> 00:30:01,095
Пришёл поздно. Вызвал настоящий фурор.

376
00:30:01,619 --> 00:30:03,883
В конце концов молодой
чувак уронил его...

377
00:30:04,518 --> 00:30:05,991
Ну и как он выглядел?

378
00:30:06,171 --> 00:30:08,149
Как молодой парень.

379
00:30:08,492 --> 00:30:10,392
Полагаю, старшекурсник.

380
00:30:10,928 --> 00:30:13,457
Отдал его одному из
суб. Я мельком увидел.

381
00:30:13,488 --> 00:30:15,590
Ну, возможно, я мог бы поговорить с этим сабвуфером.

382
00:30:15,739 --> 00:30:20,130
Вам придется прочесать Кэрнгормс,
Я боюсь. С понедельника выходной.

383
00:30:21,314 --> 00:30:22,644
Очень хорошо.

384
00:30:23,089 --> 00:30:25,929
- Ну, если ты помнишь что-нибудь еще...
- Конечно.

385
00:30:26,102 --> 00:30:27,410
Спасибо.

386
00:30:28,077 --> 00:30:30,366
Как, ты сказал, тебя зовут?

387
00:30:30,399 --> 00:30:31,855
Морс.

388
00:30:32,572 --> 00:30:34,654
Почему? Мы встретились?

389
00:30:36,612 --> 00:30:38,568
Я так не думаю.

390
00:30:39,800 --> 00:30:41,734
Тогда другая жизнь.

391
00:31:01,642 --> 00:31:04,146
Ой, Лотт заболел.

392
00:31:04,381 --> 00:31:06,234
Вы должны привести хозяина.

393
00:31:06,251 --> 00:31:08,207
Как мне туда добраться?

394
00:31:09,641 --> 00:31:10,949
Ой.

395
00:31:35,986 --> 00:31:37,908
Никакого сержанта Лотта сегодня? Нездоров, сэр.

396
00:31:37,979 --> 00:31:39,619
Вы не говорите.

397
00:31:39,620 --> 00:31:41,405
Сейчас, в пятницу, должна быть солонина.

398
00:31:41,406 --> 00:31:42,999
Ах, что я тебе говорил?

399
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
Когда дело доходит до
надежность, фиксированное движение

400
00:31:44,993 --> 00:31:46,727
Небеса не имеют ничего общего с моей женщиной.

401
00:31:46,728 --> 00:31:47,902
Что-нибудь на ночь?

402
00:31:47,903 --> 00:31:50,042
Есть что-то, что я
хотел поговорить с тобой о.

403
00:31:50,043 --> 00:31:53,339
Сборники стихов Мэри Тремлетт. я
думал, мы уже через это прошли.

404
00:31:53,340 --> 00:31:57,476
Я знаю, но это не просто книги в твердом переплете.
сэр, это первые издания. Довольно ценно.

405
00:31:57,477 --> 00:31:59,604
Как ты...? Вы были там.

406
00:32:00,371 --> 00:32:02,373
Хорошо, расскажи мне по дороге.

407
00:32:06,037 --> 00:32:08,119
- Доброе утро, сэр.
- Утро.

408
00:32:08,274 --> 00:32:10,587
Просто введу мистера Криспа в курс дела, сэр.

409
00:32:10,588 --> 00:32:12,740
Ты был, был? я
думал, что ты заболел.

410
00:32:12,741 --> 00:32:15,521
Во-первых, немного жизнерадостный. Изысканный.

411
00:32:15,522 --> 00:32:17,314
Хорошо, Морс, возвращайся к своему столу.

412
00:32:17,315 --> 00:32:20,776
Подожди минутку, Артур. Видеть
что вы об этом думаете, сэр.

413
00:32:21,050 --> 00:32:24,284
Парень немного переболел
раскопки по делу Тремлетта.

414
00:32:24,355 --> 00:32:25,722
Скажи ему.

415
00:32:29,320 --> 00:32:34,251
Мэри Тремлетт хранит несколько стихов.
книги у ее кровати. Первые издания.

416
00:32:34,252 --> 00:32:38,295
И она добавила в закладки некоторые стихи с
кроссворды, вырезанные из Oxford Mail.

417
00:32:38,296 --> 00:32:41,550
Субботний выпуск. Все
установлен кем-то по имени Оз.

418
00:32:41,893 --> 00:32:44,926
Оз? Как в Волшебнике?

419
00:32:44,927 --> 00:32:46,469
Ну, одно и то же написание, да.

420
00:32:46,470 --> 00:32:50,452
Хм, но дело в том, что есть только когда-либо
две подсказки, которые она заполнила в любой головоломке.

421
00:32:50,453 --> 00:32:53,870
Те же двое. Первый
поперек и последний вниз.

422
00:32:53,871 --> 00:32:55,771
Даун всегда является числом.

423
00:32:56,575 --> 00:32:59,191
Пять золотых колец, шесть
гуси-несущие и так далее.

424
00:32:59,636 --> 00:33:03,620
Но подсказка всегда относится
куда-нибудь в Оксфорде или его окрестностях

425
00:33:03,815 --> 00:33:05,166
упоминается в стихах.

426
00:33:05,527 --> 00:33:08,605
Файфилд, Камнор, Годстоу.

427
00:33:09,316 --> 00:33:11,558
И это? Нет, сэр, не совсем.

428
00:33:11,582 --> 00:33:13,981
Кроссворд, который появился
в тот день, когда она исчезла

429
00:33:13,982 --> 00:33:16,042
относится к стихотворению Мэтью Арнольда,

430
00:33:16,043 --> 00:33:18,011
Ученый цыган,

431
00:33:18,484 --> 00:33:20,560
где упоминается Бэгли Вуд.

432
00:33:20,561 --> 00:33:22,185
Бэгли Вуд?

433
00:33:22,186 --> 00:33:23,938
Подсказка вниз дает число восемь.

434
00:33:27,277 --> 00:33:29,146
Я просто подумал, что может быть пора.

435
00:33:29,163 --> 00:33:30,676
И место.

436
00:33:33,389 --> 00:33:34,729
Возможно.

437
00:33:36,836 --> 00:33:41,347
Вы думаете, что кто-то делает
тайные свидания с ней?

438
00:33:42,175 --> 00:33:45,280
Через разгадку кроссворда
в Оксфорд Мейл?

439
00:33:45,281 --> 00:33:47,894
Необыкновенно, не так ли?
Это одно слово.

440
00:33:47,895 --> 00:33:50,983
Прошу прощения, сэр, но я
никогда не слышал столько бреда.

441
00:33:51,225 --> 00:33:53,918
Это кажется немного
фантастический, даже надуманный.

442
00:33:54,904 --> 00:33:58,042
Бэгли Вуд! Вы подписали
уже не готов к стрельбе по Траппу?

443
00:33:59,008 --> 00:34:02,739
Тогда я предлагаю вам заняться своим
обязанности, прежде чем начать гулять.

444
00:34:03,067 --> 00:34:05,072
Чертовы кроссворды!

445
00:34:05,073 --> 00:34:08,861
Просто пришли из информации
комната, сэр. Тело нашли бродяги.

446
00:34:08,862 --> 00:34:11,899
Молодая девушка, рыжая.
Кажется, это Мэри Тремлетт.

447
00:34:12,259 --> 00:34:13,493
Где это?

448
00:34:14,285 --> 00:34:16,690
Кеннингтон, возле Бэгли Вуд.

449
00:34:24,575 --> 00:34:26,612
Убедитесь, что фотограф это понял.

450
00:34:26,613 --> 00:34:29,050
Тыльная сторона ее правой руки.

451
00:34:29,051 --> 00:34:30,973
Оно уже размазано.

452
00:34:31,510 --> 00:34:35,790
Похоже это FLA17...

453
00:34:36,223 --> 00:34:37,556
что-то.

454
00:34:37,557 --> 00:34:39,616
Буква Б, возможно.

455
00:34:40,295 --> 00:34:41,911
Регистрация автомобиля?

456
00:34:42,123 --> 00:34:44,091
Или, может быть, плоский? Квартира 17Б?

457
00:34:44,627 --> 00:34:45,925
Что тогда? Посмертное?

458
00:34:45,926 --> 00:34:48,140
Официальная идентификация
сначала. Морс может управлять мной.

459
00:34:48,141 --> 00:34:50,110
Вам лучше следить за поиском.

460
00:34:50,111 --> 00:34:53,336
Сделайте несколько снимков ее наряда.
прежде чем оно пойдет на судебно-медицинскую экспертизу.

461
00:34:53,337 --> 00:34:55,475
Вытащите их туда.

462
00:34:55,476 --> 00:34:57,580
Это могло бы пробежаться несколько
воспоминания. Очень хорошо, сэр.

463
00:34:58,557 --> 00:34:59,931
Кто тогда умный мальчик?

464
00:35:51,966 --> 00:35:53,270
Сержант.

465
00:35:54,563 --> 00:35:55,864
Здесь.

466
00:36:12,691 --> 00:36:15,462
Объект - упитанная женщина.

467
00:36:15,463 --> 00:36:18,394
Примерно 15 лет.

468
00:36:18,395 --> 00:36:20,087
Пять футов два дюйма.

469
00:36:20,088 --> 00:36:22,397
Девять стоунов шесть фунтов.

470
00:36:22,398 --> 00:36:25,947
Итак, начнем с бокового разреза...

471
00:36:27,324 --> 00:36:29,315
по всему черепу.

472
00:36:34,289 --> 00:36:37,645
Очистите кожу головы вперед,

473
00:36:40,995 --> 00:36:43,942
таким образом обнажая череп.

474
00:36:43,958 --> 00:36:45,690
Морс... Морс!

475
00:36:47,559 --> 00:36:49,029
С тобой все будет в порядке.

476
00:36:59,007 --> 00:37:01,708
На самом деле, сэр, я не пью.

477
00:37:02,029 --> 00:37:04,680
Очень похвально.
Теперь, запишите это.

478
00:37:04,761 --> 00:37:06,599
Если ты собираешься извиняться, не делай этого.

479
00:37:07,014 --> 00:37:09,716
Ваш первый? Ну вот так.

480
00:37:20,400 --> 00:37:22,356
Северная Африка была моей.

481
00:37:23,251 --> 00:37:25,025
Лонг-Стоп-Хилл.

482
00:37:25,147 --> 00:37:27,081
Парень по имени Миллс.

483
00:37:28,734 --> 00:37:30,497
Ганнер Миллс.

484
00:37:31,664 --> 00:37:33,700
Ни следа на нем.

485
00:37:34,218 --> 00:37:36,082
Я думал, он спит.

486
00:37:36,099 --> 00:37:38,169
Пока я не перевернул его.

487
00:37:39,979 --> 00:37:41,310
Миномет.

488
00:37:45,357 --> 00:37:47,443
Что я пропустил? Задушен.

489
00:37:47,444 --> 00:37:48,633
Ее собственный бюстгальтер.

490
00:37:48,634 --> 00:37:50,811
Ударил сначала по затылку.

491
00:37:50,812 --> 00:37:53,633
Не было вмешательства
по словам доктора Дебрина.

492
00:37:54,151 --> 00:37:55,520
Тогда зачем снимать с нее одежду?

493
00:37:56,161 --> 00:37:58,340
Возможно, дух захотел...

494
00:37:58,341 --> 00:38:01,349
В субботу вечером у него был
костлявый, старался добиться своего.

495
00:38:01,416 --> 00:38:03,418
Когда он не смог этого сделать...

496
00:38:04,076 --> 00:38:07,771
Она была беременна в какой-то момент
пункт в течение последних шести месяцев.

497
00:38:08,283 --> 00:38:10,935
Очень профессиональная работа
было мнение врача.

498
00:38:11,026 --> 00:38:13,255
Так был парень? Наш человек Оз?

499
00:38:13,311 --> 00:38:17,183
Поиски привели к джентльменскому
наручные часы рядом с местом, где было найдено ее тело.

500
00:38:17,332 --> 00:38:20,085
Лицо разбито, что
дает нам время смерти.

501
00:38:20,434 --> 00:38:22,130
8:16 Суббота, вечер.

502
00:38:22,325 --> 00:38:25,849
О, и содержимое ее желудка
оказалось полпинты трубачей.

503
00:38:27,701 --> 00:38:29,303
Поговорите с ее подругой Валери.

504
00:38:29,347 --> 00:38:31,037
Посмотрите, сдерживается ли она.

505
00:38:31,078 --> 00:38:33,786
Она могла бы открыться больше
кто-то ближе ее возраста.

506
00:38:34,319 --> 00:38:35,623
Верно.

507
00:38:36,904 --> 00:38:40,263
Мэри Тремлетт сказала отцу, что она
собирался с тобой в кино

508
00:38:40,311 --> 00:38:42,150
Суббота, полдень.

509
00:38:42,197 --> 00:38:44,108
Есть идеи, почему она так сказала?

510
00:38:47,653 --> 00:38:52,026
Я могу понять, если ты
хотел... защитить ее.

511
00:38:52,066 --> 00:38:54,079
Возможно, ее репутация.

512
00:38:56,679 --> 00:38:58,977
Но с сегодняшнего утра
все изменилось.

513
00:38:59,865 --> 00:39:01,753
Боюсь, в худшую сторону.

514
00:39:04,720 --> 00:39:06,676
Вы хотите сказать, что она мертва?

515
00:39:08,814 --> 00:39:12,503
Поэтому важно, чтобы ты мне сказал
правда. Сейчас. Вы понимаете?

516
00:39:12,692 --> 00:39:14,740
Куда она собиралась в субботу вечером?

517
00:39:14,798 --> 00:39:16,501
Кого она видела?

518
00:39:16,830 --> 00:39:18,855
Я не знаю.

519
00:39:19,285 --> 00:39:21,594
Слушай, я хочу домой.

520
00:39:22,245 --> 00:39:24,319
Я расстроен. У меня был шок.

521
00:39:25,282 --> 00:39:27,728
Ты не можешь говорить со мной, когда я расстроен.

522
00:39:43,832 --> 00:39:45,686
Ты здесь из-за Мэри?

523
00:39:46,712 --> 00:39:49,342
Мы были лучшими друзьями до того, как она
присоединился к толпе Валери.

524
00:39:49,941 --> 00:39:52,883
Ты не участвуешь в этом?
Никакого страха. Маленькие пирожки.

525
00:39:52,907 --> 00:39:54,917
Они ругались на нас
когда мы только начали.

526
00:39:55,678 --> 00:39:58,634
Только в прошлом году Мэри
и Вэл стал настоящим другом.

527
00:39:58,839 --> 00:40:01,660
И потом пару недель
назад у них случился большой скандал.

528
00:40:02,174 --> 00:40:03,893
Знаешь, о чем речь?

529
00:40:04,012 --> 00:40:06,321
Мэри думала, что Валери
пытается украсть ее парня.

530
00:40:06,460 --> 00:40:07,774
Они поругались из-за этого.

531
00:40:07,846 --> 00:40:09,875
Мэри когда-нибудь упоминала кого-нибудь по имени Оз?

532
00:40:09,930 --> 00:40:11,215
Прозвище, возможно.

533
00:40:11,647 --> 00:40:13,626
Не мне.

534
00:40:14,679 --> 00:40:16,658
А кто парень Мэри?

535
00:40:17,031 --> 00:40:20,105
Джонни Фрэнкс. Он автомеханик.

536
00:40:20,247 --> 00:40:22,405
Работает в гараже в Парк-Тауне.

537
00:40:22,619 --> 00:40:24,234
Вся банда Валери отправляется туда.

538
00:40:32,964 --> 00:40:35,068
Она абсолютная красавица, не так ли?

539
00:40:35,339 --> 00:40:38,212
Девять месяцев, три тысячи
на часах и идет ли она.

540
00:40:38,556 --> 00:40:40,857
Мистер Сэмюэлс? Ага. Зови меня Тедди.

541
00:40:40,975 --> 00:40:44,236
Пожалуйста. Мистер... Детектив
Констебль Морс, городская полиция.

542
00:40:44,315 --> 00:40:46,562
Ах, да? Что я могу сделать для вас?

543
00:40:46,594 --> 00:40:49,165
Я хотел бы поговорить с одним из
твоя механика. Джонни Фрэнкс.

544
00:40:50,556 --> 00:40:54,305
У него нет никаких проблем, это
он? Я знаю многих ваших мальчиков.

545
00:40:54,392 --> 00:40:58,271
Они скажут тебе, я бегу прямо.
и я убеждаюсь, что мои ребята делают то же самое.

546
00:41:00,648 --> 00:41:02,730
Ладно, тебе лучше пройти.

547
00:41:05,861 --> 00:41:07,852
Ты видел Джонни?

548
00:41:08,119 --> 00:41:10,371
Где ты был в субботу
спокойной ночи, мистер Фрэнкс?

549
00:41:10,809 --> 00:41:12,720
Железнодорожное оружие в Дидкоте.

550
00:41:13,840 --> 00:41:17,988
Кто-нибудь за тебя поручится?
Ага. Остальная часть команды.

551
00:41:18,076 --> 00:41:21,546
Дартс. Я играю в лиге. Мы
в субботу были в Дидкоте.

552
00:41:21,633 --> 00:41:24,934
Во сколько это закончилось? Э-э, 11-ый.

553
00:41:25,060 --> 00:41:27,096
Полагаю, я вернулся домой около полуночи.

554
00:41:28,800 --> 00:41:31,735
Хорошо, тогда? Не совсем.

555
00:41:32,825 --> 00:41:34,827
Я так понимаю, вы знали Мэри Тремлетт?

556
00:41:35,610 --> 00:41:37,218
Да, слегка.

557
00:41:37,422 --> 00:41:39,447
Это было более чем незначительно, не так ли?

558
00:41:39,506 --> 00:41:41,427
Ты был ее парнем.

559
00:41:41,544 --> 00:41:43,418
Я не знаю, где
ты понял, что у меня есть несколько

560
00:41:43,443 --> 00:41:45,490
птицы на ходу, но
Мэри не была одной из них.

561
00:41:45,531 --> 00:41:48,541
Я имею в виду, я мог бы дать ей немного
старый чат, но на этом все.

562
00:41:50,444 --> 00:41:52,583
А как насчет Валери Куиллен?

563
00:41:52,930 --> 00:41:54,431
Что насчет нее?

564
00:41:55,171 --> 00:41:57,230
Ну, она поругалась с Мэри.

565
00:41:57,798 --> 00:41:59,819
Над вами. На другой неделе.

566
00:41:59,828 --> 00:42:01,795
Я бы не знал об этом

567
00:42:01,875 --> 00:42:03,931
Много молодых девушек
тусоваться по гаражам.

568
00:42:03,964 --> 00:42:06,316
Ты знаешь, какие они
как в этом возрасте. Парень-сумасшедший.

569
00:42:06,332 --> 00:42:08,497
Они получают представление в своих
голова, что ты можешь сделать?

570
00:42:08,506 --> 00:42:11,441
У Мэри был парень,
как бы то ни было, но это был не я.

571
00:42:11,559 --> 00:42:15,043
Майлз что-то. Колледж
сортировать, начиная с буквы П.

572
00:42:15,535 --> 00:42:18,197
Майлз Персиваль? Это
это. Майлз Персиваль.

573
00:42:18,227 --> 00:42:20,666
Вы хотите знать о Мэри,
тебе следует пойти поговорить с ним.

574
00:42:22,700 --> 00:42:25,314
Мэри порвала это с
Майлз шесть месяцев назад.

575
00:42:26,340 --> 00:42:28,983
Он спал с ней? Что
это типа вопрос?

576
00:42:29,648 --> 00:42:31,673
Ей было 15.

577
00:42:31,758 --> 00:42:33,939
Ради бога, он хотел на ней жениться.

578
00:42:34,040 --> 00:42:36,088
Сказал, что спасается.

579
00:42:38,310 --> 00:42:41,798
Был ли Майлз Персиваль увлечен
на кроссвордах, мистер Ломакс?

580
00:42:41,942 --> 00:42:43,418
Майлз? Ага.

581
00:42:43,419 --> 00:42:46,369
Боже, нет. Нет, не смог приклеить
крестик любой ценой.

582
00:42:46,709 --> 00:42:48,866
У меня не было такого ума.

583
00:42:48,969 --> 00:42:50,971
Я сводил его с ума.

584
00:42:51,511 --> 00:42:52,720
Вы сделали?

585
00:42:53,293 --> 00:42:56,330
Эй, смотри, ты понятия не имеешь
каким он был. Это было ужасно.

586
00:42:57,587 --> 00:43:01,470
После того как она ушла от него, он
был либо пьян, либо...

587
00:43:02,035 --> 00:43:03,696
В конце концов ему в голову пришло это...

588
00:43:04,926 --> 00:43:07,690
что она встречается с кем-то другим.

589
00:43:08,783 --> 00:43:10,705
Он сказал кто?

590
00:43:10,967 --> 00:43:12,461
Э...

591
00:43:12,462 --> 00:43:14,407
Он думал, что я...?

592
00:43:15,316 --> 00:43:17,225
Это абсурдно.

593
00:43:17,226 --> 00:43:20,701
Ты ведь знал ее? Майлз
привел ее на вечеринку с напитками.

594
00:43:20,702 --> 00:43:23,820
Она казалась очень представительной.
Очень сообразительный.

595
00:43:23,821 --> 00:43:26,289
Правда, это был всего один
из этих глупых вещей.

596
00:43:28,935 --> 00:43:31,190
Один из младших донов упомянул

597
00:43:31,191 --> 00:43:34,297
жаль, что мы не увидели большего
такие люди приезжают в Оксфорд.

598
00:43:34,298 --> 00:43:35,899
Как что?

599
00:43:35,900 --> 00:43:37,902
Ну, из ее класса.

600
00:43:37,903 --> 00:43:39,803
Полагаю, вино было, но...

601
00:43:40,744 --> 00:43:43,637
Рис услышал хрип, чтобы
посмотрим, если после небольшого обучения,

602
00:43:43,638 --> 00:43:46,519
мы не смогли убедить казначея
что она была студенткой.

603
00:43:46,520 --> 00:43:47,998
У леди Матильды. Вы видите?

604
00:43:47,999 --> 00:43:50,478
Александр Рис? Мм.
Почему? Вы его знаете?

605
00:43:51,662 --> 00:43:53,663
Да.

606
00:43:53,664 --> 00:43:56,611
Испугал бы
казначей до полусмерти

607
00:43:56,612 --> 00:44:00,021
услышать тонкости
Монострофические оды Пиндара

608
00:44:00,022 --> 00:44:02,998
обсуждается с акцентом
скорее больше город, чем платье.

609
00:44:02,999 --> 00:44:04,967
И был ли он?

610
00:44:05,159 --> 00:44:06,770
Напуган до полусмерти.

611
00:44:06,771 --> 00:44:09,250
Нет, в случае, если
возможность так и не представилась.

612
00:44:09,251 --> 00:44:13,961
Ты не мог соблазнить Мэри
Тремлетт присоединится к вашей уловке.

613
00:44:14,450 --> 00:44:16,361
Напротив, она была полностью за это.

614
00:44:16,764 --> 00:44:18,451
Кто-то проявляет к ней интерес.

615
00:44:18,452 --> 00:44:20,465
Думаю, она была польщена.

616
00:44:21,338 --> 00:44:23,059
Я думаю, она была.

617
00:44:23,060 --> 00:44:26,655
Теперь, если у вас есть еще вопросы,
тебе придется положить их мне на копыта.

618
00:44:28,081 --> 00:44:30,026
Когда ты в последний раз видел Мэри?

619
00:44:30,713 --> 00:44:34,123
Где-то в начале года.
Когда ты ее обучал?

620
00:44:34,124 --> 00:44:36,555
Раз в неделю, раз в
две недели, что-то в этом роде

621
00:44:36,556 --> 00:44:39,900
После лекций дома. Случай
о том, когда можно было бы вместить ее.

622
00:44:40,159 --> 00:44:43,301
Поскольку ты знал Мэри, я обязан
спроси, где ты был в субботу вечером.

623
00:44:43,302 --> 00:44:44,455
Я был дома.

624
00:44:44,456 --> 00:44:46,035
Кто-нибудь это подтвердит? Моя жена.

625
00:44:46,036 --> 00:44:49,033
Ваша жена занимается в хоре
субботний вечер, не так ли?

626
00:44:50,126 --> 00:44:52,953
Слушай, что бы Майлз ни делал
Персиваль, возможно, подумал:

627
00:44:52,954 --> 00:44:57,596
мои отношения с Мэри Тремлетт были
полностью основано на академическом эксперименте.

628
00:44:59,016 --> 00:45:01,830
Она оказалась подходящей
ученик, доктор Стромминг?

629
00:45:03,778 --> 00:45:05,814
У нее была способность к механическому обману.

630
00:45:07,207 --> 00:45:09,392
Но я боюсь, что после
какое-то время, что было в

631
00:45:09,393 --> 00:45:11,678
чашки казались
забавным уже не было...

632
00:45:12,447 --> 00:45:14,449
ну, совершенно верно.

633
00:45:29,253 --> 00:45:30,459
Алекс?

634
00:45:31,049 --> 00:45:34,701
О, говорю, полные оценки. Вы рассчитали время
это довольно хорошо, не так ли?

635
00:45:34,989 --> 00:45:37,753
Насмешка, и чертовски хорошо
бордовый или два, конечно.

636
00:45:38,022 --> 00:45:39,846
Бесплатно и бесплатно.

637
00:45:39,847 --> 00:45:41,803
Эх, если бы все было одинаково...

638
00:45:42,077 --> 00:45:43,829
Я полагаю, на дежурстве?

639
00:45:44,143 --> 00:45:46,589
Мне кое-что нужно
поговорить с тобой о.

640
00:45:46,590 --> 00:45:49,535
Мэри Тремлетт. Эта ставка на то, что
у вас есть с Роуэном Строммингом.

641
00:45:49,536 --> 00:45:51,561
Ах, я вижу.

642
00:45:51,773 --> 00:45:53,207
Дональд.

643
00:45:53,208 --> 00:45:55,902
Да, мне было интересно, почему ты
ползали по колледжу.

644
00:45:55,903 --> 00:45:59,170
Что-нибудь еще для них
отношения? Помимо этой ставки.

645
00:45:59,171 --> 00:46:01,075
Я бы так не подумал.

646
00:46:01,076 --> 00:46:05,473
Достаточно хорошо наполнил свитер
но на мой вкус это немного одалиска.

647
00:46:05,474 --> 00:46:07,506
Полагаю, Tout avec frites.

648
00:46:07,710 --> 00:46:09,666
Заберите девушку из Коули...

649
00:46:09,802 --> 00:46:11,861
Раньше ты не был таким жестоким.

650
00:46:13,294 --> 00:46:15,339
Бедный старый Морс.

651
00:46:15,340 --> 00:46:17,251
Ты никогда не подходил для Оксфорда.

652
00:46:18,622 --> 00:46:20,613
Слишком чертовски прилично, наполовину.

653
00:46:47,314 --> 00:46:49,270
Абингдон 4185.

654
00:46:49,838 --> 00:46:51,794
Да.

655
00:46:52,167 --> 00:46:54,226
Да, у меня есть.

656
00:46:55,598 --> 00:46:57,048
Шокирует.

657
00:46:58,219 --> 00:46:59,650
Нет.

658
00:47:00,529 --> 00:47:02,565
Что ж, я думаю, это мудро.

659
00:47:03,330 --> 00:47:05,455
Слушай, я почти
уехать в Лондон.

660
00:47:05,456 --> 00:47:08,749
Вы можете связаться со мной там, если есть
все, что, по вашему мнению, я должен знать.

661
00:47:08,875 --> 00:47:10,888
Флаксман 1788.

662
00:47:11,294 --> 00:47:12,611
Хорошо?

663
00:47:42,696 --> 00:47:46,868
«То, что участие британских
силы в кризисе оставались маловероятными.

664
00:47:47,363 --> 00:47:49,845
Между тем, существуют
сообщения о боях между

665
00:47:49,905 --> 00:47:52,936
Южный и Северный Вьетнам
войска в Донг Соай.

666
00:47:53,429 --> 00:47:57,158
Другие новости: раннее
рукописный набросок Озимандиаса

667
00:47:57,159 --> 00:47:59,372
поэта Перси Биши Шелли

668
00:47:59,373 --> 00:48:02,361
собирается выступить в
Бодлианская библиотека в Оксфорде.

669
00:48:02,362 --> 00:48:04,644
Подарен в библиотеку в 18...'

670
00:48:04,645 --> 00:48:09,355
Бескрайний и голый, одинокий
и ровные пески простираются далеко.

671
00:48:12,329 --> 00:48:13,681
Ах.

672
00:48:27,054 --> 00:48:28,624
Детектив-констебль Морс.

673
00:48:28,919 --> 00:48:30,712
Что привело вас сюда?

674
00:48:30,713 --> 00:48:33,025
Я встретил путешественника из античной страны

675
00:48:33,026 --> 00:48:35,692
Кто сказал: Два огромных и
каменные ноги без туловища

676
00:48:35,693 --> 00:48:37,914
Стоять в пустыне...

677
00:48:37,915 --> 00:48:39,801
И на постаменте появляются такие слова:

678
00:48:39,802 --> 00:48:43,020
«Меня зовут Озимандиас, царь царей:

679
00:48:43,597 --> 00:48:46,134
Посмотри на мои работы, да.
Могущество и отчаяние!

680
00:48:48,162 --> 00:48:51,950
Боюсь, я не... О,
Я думаю, да, доктор Стромминг.

681
00:48:53,059 --> 00:48:55,297
Или вы бы предпочли «Оз»?

682
00:48:55,472 --> 00:48:57,058
Озимандиас.

683
00:48:57,059 --> 00:48:59,436
«Посмотрите на мои дела, вы
Могущество и отчаяние!

684
00:49:00,715 --> 00:49:04,765
Но тогда составители кроссвордов не
именно прославился отсутствием самоуважения.

685
00:49:05,828 --> 00:49:10,390
Нежный учитель, дарующий мудрость
на молодого и энергичного ученика.

686
00:49:11,445 --> 00:49:13,470
Возможно, все началось именно так.

687
00:49:14,670 --> 00:49:16,854
Но все закончилось не так. Это?

688
00:49:17,235 --> 00:49:18,699
Что случилось, доктор Стромминг?

689
00:49:19,164 --> 00:49:22,507
Ты устал от нее так же, как
быстро, как только с него исчез блеск?

690
00:49:22,508 --> 00:49:25,518
Или твоя жена получала
подозрительный? Розалинда понятия не имела...

691
00:49:25,519 --> 00:49:27,870
Мэри угрожала рассказать
она, значит, это она?

692
00:49:27,871 --> 00:49:31,432
Она не пойдет тихо. Это
зачем ты заманил ее в Бэгли Вуд?

693
00:49:31,880 --> 00:49:33,151
Что?

694
00:49:33,152 --> 00:49:35,120
Оно здесь, Доктор, черно-белое.

695
00:49:35,871 --> 00:49:38,326
Сначала: «Где
большинство цыган

696
00:49:38,327 --> 00:49:40,672
площадка с газоном
их прокуренные палатки.

697
00:49:41,237 --> 00:49:43,266
Ответ шесть и четыре: Бэгли Вуд.

698
00:49:43,267 --> 00:49:45,312
В последнюю очередь, сколько наездниц?

699
00:49:45,313 --> 00:49:47,100
Пять букв. Ответ: восемь.

700
00:49:47,101 --> 00:49:50,866
Я не понимаю. О, ты
слишком хорошо понимаю, Доктор.

701
00:49:50,867 --> 00:49:55,015
Вы должны были встретиться с Мэри Тремлетт в субботу.
ночь в восемь часов в Бэгли Вуд

702
00:49:55,016 --> 00:49:58,195
пока твоя жена была в безопасности
кстати на хоровой практике.

703
00:49:58,196 --> 00:49:59,611
Я не говорил Бэгли Вуд.

704
00:49:59,612 --> 00:50:01,396
Во всяком случае, не в прошлую субботу.

705
00:50:01,397 --> 00:50:02,643
Я сказал Хинкси.

706
00:50:03,152 --> 00:50:05,118
И было шесть часов, а не восемь.

707
00:50:07,554 --> 00:50:09,295
Это головоломка следующей недели.

708
00:50:09,366 --> 00:50:11,186
На следующей неделе?

709
00:50:12,407 --> 00:50:14,307
Любой сеттер, достойный своего имени...

710
00:50:15,074 --> 00:50:17,007
будет держаться на несколько сеток впереди себя.

711
00:50:17,008 --> 00:50:19,362
На случай, если он заболеет...

712
00:50:23,237 --> 00:50:26,297
Здесь. Понимаете? Хинкси.

713
00:50:26,467 --> 00:50:28,822
Шесть часов. Это
сетка, которую я хотел отправить.

714
00:50:33,916 --> 00:50:35,816
Вот почему она не появилась.

715
00:50:36,652 --> 00:50:38,620
Я отправил не ту головоломку.

716
00:50:41,427 --> 00:50:44,669
Роуэн вручил мне
конверт, который нужно отправить как обычно.

717
00:50:45,451 --> 00:50:48,830
А что насчет репетиций, это
совершенно вышло из моего сознания.

718
00:50:49,297 --> 00:50:51,057
Так что же произошло?

719
00:50:51,058 --> 00:50:53,581
О, придём в среду, это было
все еще на каминной полке.

720
00:50:54,497 --> 00:50:56,454
И я собирался
сам отвезу его в город

721
00:50:56,455 --> 00:50:58,675
когда один из Роуэна
Студенты постучали в дверь.

722
00:50:58,888 --> 00:51:00,294
Мальчик по имени Майлз.

723
00:51:00,623 --> 00:51:01,976
Майлз Персиваль?

724
00:51:02,289 --> 00:51:05,452
Это верно. Я знаю его
слегка через хор.

725
00:51:07,096 --> 00:51:10,028
Роуэна не было дома, и поэтому
чтобы спасти себя от поездки,

726
00:51:10,029 --> 00:51:13,061
Я спросил его, не будет ли он
не забудьте уронить конверт.

727
00:51:13,062 --> 00:51:15,335
Он сказал то, что он
хотели с мужем?

728
00:51:15,336 --> 00:51:17,241
Я предположил, что это дело колледжа.

729
00:51:17,507 --> 00:51:19,429
Но спроси его. Я уверен, он тебе расскажет.

730
00:51:20,070 --> 00:51:22,038
Майлз Персиваль мертв.

731
00:51:23,675 --> 00:51:25,183
Он застрелился.

732
00:51:26,137 --> 00:51:29,072
Вот что я пришел сказать
твой муж на днях.

733
00:51:30,399 --> 00:51:34,426
Можете ли вы объяснить причину болезни доктора Стромминга?
где в субботу вечером?

734
00:51:34,427 --> 00:51:37,285
Его местонахождение? Он был здесь.

735
00:51:37,286 --> 00:51:38,558
Вы уверены?

736
00:51:39,577 --> 00:51:42,500
У вас есть хоровая практика каждые
Субботний вечер, не так ли?

737
00:51:42,649 --> 00:51:44,958
Ну, он был в своем
учиться, когда я ушел в шесть.

738
00:51:45,261 --> 00:51:47,497
Он все еще был там
когда я вернулся позже.

739
00:51:47,498 --> 00:51:49,284
Детектив... Который это был час?

740
00:51:49,955 --> 00:51:51,218
Around 11.

741
00:51:51,219 --> 00:51:54,555
После тренировки, когда я вышел
к машине, у меня был прокол.

742
00:51:54,556 --> 00:51:55,979
And um...

743
00:51:56,191 --> 00:51:58,268
Мне пришлось ждать целую вечность, чтобы получить помощь.

744
00:51:59,086 --> 00:52:01,252
Но, пожалуйста, о чем все это?

745
00:52:03,984 --> 00:52:08,102
Это деликатный вопрос, миссис
Стромминг... но я должен спросить об одном.

746
00:52:10,882 --> 00:52:14,557
У вас счастливый брак?

747
00:52:17,446 --> 00:52:19,334
Извините? Я имею в виду...

748
00:52:22,274 --> 00:52:25,402
You've never had cause
to doubt your husband?

749
00:52:25,403 --> 00:52:26,483
Никогда!

750
00:52:27,790 --> 00:52:31,624
Никогда у меня не было причин
сомневаюсь в своем муже, как вы выразились.

751
00:52:32,442 --> 00:52:34,444
Not for one moment.

752
00:52:35,273 --> 00:52:37,286
Мне нужно присутствовать на репетициях.

753
00:52:52,951 --> 00:52:55,722
Просто скажи DCS Crisp, что
ты сказал мне, ладно?

754
00:53:00,403 --> 00:53:02,291
У вас есть минутка, сэр?

755
00:53:02,459 --> 00:53:06,399
Стромминг все спланировал,
вплоть до мельчайших деталей.

756
00:53:06,400 --> 00:53:09,518
Я верю, что он даже зашел так далеко
как проколоть колесо его жены

757
00:53:09,519 --> 00:53:12,057
просто чтобы убедиться, что он
пришла домой раньше, чем она.

758
00:53:12,058 --> 00:53:14,865
Насколько ей известно, он бы
был там все время.

759
00:53:14,866 --> 00:53:16,876
Простите, что прерываю, сэр. Итак...

760
00:53:16,877 --> 00:53:20,893
В субботу вечером он манит
Мэри Тремлетт Бэгли Вуду,

761
00:53:21,620 --> 00:53:23,111
и убивает ее.

762
00:53:23,420 --> 00:53:26,051
Чтобы остановить правду о
их дело выходит наружу.

763
00:53:26,349 --> 00:53:29,795
И его алиби такое,
за рассматриваемое время?

764
00:53:29,796 --> 00:53:33,231
Что он в Хинкси.
Что он делает в Хинкси?

765
00:53:33,232 --> 00:53:34,765
Жду Марию.

766
00:53:34,766 --> 00:53:37,579
Он сказал, что это было задумано
место встречи 12-го числа

767
00:53:37,580 --> 00:53:40,991
только он случайно представил
кроссворд на 19-е число

768
00:53:40,992 --> 00:53:42,439
в Оксфордскую почту.

769
00:53:43,564 --> 00:53:47,596
Кто-нибудь видел его в Хинкси? Ну,
нет. Он лжет. Я знаю, что он есть.

770
00:53:47,715 --> 00:53:49,189
Что вы думаете, сэр?

771
00:53:50,263 --> 00:53:52,925
Если Стромминг и есть персонаж из страны Оз...

772
00:53:54,361 --> 00:53:56,545
оно складывается. Приведите его.

773
00:53:56,952 --> 00:53:59,091
Вы говорите, в субботу вечером он убил ее?

774
00:53:59,627 --> 00:54:02,175
Тогда я думаю, ты, наверное,
хочу потушить пожар, сэр.

775
00:54:02,696 --> 00:54:05,455
У меня есть ветеринар внизу
кто клянется, что видел

776
00:54:05,655 --> 00:54:08,088
Мэри Тремлетт жива
and well, six o'clock...

777
00:54:08,212 --> 00:54:09,479
Воскресенье утро.

778
00:54:13,978 --> 00:54:17,880
Я добрался до Черриот
Ферма около двух.

779
00:54:18,292 --> 00:54:21,636
Казенная презентация, которой нет
как правило, слишком большая проблема.

780
00:54:21,724 --> 00:54:25,228
Но теленку удалось получить
пуповина на шее.

781
00:54:25,605 --> 00:54:27,527
Думаю, это будет нелегко.

782
00:54:27,977 --> 00:54:30,943
сомневаюсь, что мне стоит играть в боулинг
нога снова вращается на некоторое время.

783
00:54:31,068 --> 00:54:34,003
Но все благополучно доставлено
round about five.

784
00:54:34,549 --> 00:54:37,552
Я собрал свои вещи и
направился домой около половины второго.

785
00:54:38,379 --> 00:54:41,333
В любом случае, я только что прошел
левый поворот на Глимптон,

786
00:54:41,334 --> 00:54:44,045
и вот она была,
ожидание на автобусной остановке.

787
00:54:44,621 --> 00:54:46,924
В какое время это было? О, шесть часов.

788
00:54:47,036 --> 00:54:49,112
Служба на дому имела
просто зайди в новости.

789
00:54:49,113 --> 00:54:51,025
Как она выглядела, эта девушка?

790
00:54:51,026 --> 00:54:53,055
Рыжая, как написано в газете.

791
00:54:53,056 --> 00:54:55,908
Она была одета в какую-то
своего рода прикид с...

792
00:54:56,258 --> 00:54:59,631
Я не знаю, как ты называешь
это. Мотив типа шеврона.

793
00:54:59,632 --> 00:55:01,668
Я думаю, зелено-белый.

794
00:55:06,694 --> 00:55:08,451
Ты отсутствовал 12 часов.

795
00:55:08,452 --> 00:55:13,421
В субботу вечером было не 8:16, Мэри Тремлетт.
был убит, это было 8:16 утра воскресенья.

796
00:55:13,422 --> 00:55:16,172
Этот ветеринар видел, как она ждала
первый автобус до Вудстока.

797
00:55:16,173 --> 00:55:18,181
Вы верите ему? Нет причин не делать этого.

798
00:55:18,182 --> 00:55:19,885
Он опознал платье.

799
00:55:19,886 --> 00:55:21,737
Я только что говорил с миссис Стромминг, сэр.

800
00:55:21,738 --> 00:55:24,863
8:16, они были в церкви.
И она, и ее муж.

801
00:55:24,864 --> 00:55:26,855
Святой Спаситель. Викарий подтвердил.

802
00:55:27,309 --> 00:55:29,123
Это проясняет ситуацию со Строммингом.

803
00:55:29,460 --> 00:55:32,504
У него мог быть роман с
она, но все остальное - нет.

804
00:55:32,591 --> 00:55:34,661
Но ее нашли в Бэгли-Вуд.

805
00:55:35,321 --> 00:55:37,314
Он неправильно вставил
головоломка, как он сказал.

806
00:55:37,584 --> 00:55:40,257
Мэри Тремлетт идет туда,
Стромминг так и не появился.

807
00:55:40,928 --> 00:55:43,961
Тогда почему она не идет
дома? Куда она идет?

808
00:55:43,962 --> 00:55:47,523
В субботу вечером, пока ветеринар не найдет
она на автобусной остановке в воскресенье утром.

809
00:55:47,797 --> 00:55:49,674
Я не говорил, что у меня все в порядке.

810
00:55:50,005 --> 00:55:51,905
Возможно, она встретила кого-то.

811
00:55:52,696 --> 00:55:56,105
Как ни посмотри, долгий и
Короче говоря, мы вернулись к исходной точке.

812
00:55:56,106 --> 00:55:59,494
Возможно, нет, сэр. Эти часы
мы нашли возле тела...

813
00:55:59,495 --> 00:56:03,067
Оно было выгравировано на
назад, 8 октября 1964 г.

814
00:56:03,188 --> 00:56:06,419
Сейчас наручные часы часто
подарили на совершеннолетие.

815
00:56:06,952 --> 00:56:10,005
Я проверил то самоубийство, которое
Предполагается, что Морс будет иметь дело с этим.

816
00:56:10,006 --> 00:56:11,985
Майлз Персиваль. Ага?

817
00:56:12,533 --> 00:56:14,601
Бывший парень Мэри Тремлетт.

818
00:56:14,602 --> 00:56:16,126
Ее что?

819
00:56:16,835 --> 00:56:19,599
Тебе не кажется, что это что-то
вы могли бы упомянуть?

820
00:56:19,600 --> 00:56:22,559
Я это исключил. Ты это сделал, не так ли?

821
00:56:22,560 --> 00:56:25,814
Дата Персиваля
дата рождения: 8 октября 1943 г.

822
00:56:26,308 --> 00:56:30,551
Его родители подтверждают, что подарили ему
посмотрите прошлогодний фильм, соответствующий тому, который мы нашли.

823
00:56:31,221 --> 00:56:33,257
Что-нибудь еще, о чем ты мне не рассказал?

824
00:56:35,479 --> 00:56:38,193
Ну, Майлз Персиваль
был тем, кто доставил

825
00:56:38,194 --> 00:56:40,792
Подсказка доктора Стромминга
установлен на Oxford Mail.

826
00:56:43,377 --> 00:56:45,379
Скажем, он взялся за это у мясника, сэр.

827
00:56:45,530 --> 00:56:50,764
Может быть, он наткнулся на то, какой Стромминг
налаживает контакты с Мэри Тремлетт.

828
00:56:50,765 --> 00:56:54,658
Нет, Персиваль ничего не знал.
о кроссвордах. Мне рассказал его сосед по квартире.

829
00:56:54,659 --> 00:56:57,776
Может быть, его сосед по квартире не знает
Персиваль так же, как он думает.

830
00:56:58,118 --> 00:57:01,328
Так что, он ждет
Бэгли Вуд, когда появляется Мэри...

831
00:57:01,407 --> 00:57:03,466
Мм-хм. Это мог быть он
планировал сделать

832
00:57:03,718 --> 00:57:05,915
они оба, сэр, кроме
Стромминг не появился.

833
00:57:05,916 --> 00:57:08,471
Они спорят, даже доходят до драки.
Вот так он теряет часы.

834
00:57:08,693 --> 00:57:10,549
Она уходит от
он, дырки до первого

835
00:57:10,620 --> 00:57:12,684
свет, когда она пытается
поехать домой на первом автобусе.

836
00:57:12,787 --> 00:57:16,331
Только Персиваль снова находит ее,
забирает ее обратно в Бэгли Вуд.

837
00:57:16,332 --> 00:57:18,629
Майлз Персиваль все еще был
влюблен в нее, сэр.

838
00:57:18,630 --> 00:57:21,039
Нет никакого способа, чтобы он
может навредить Мэри Тремлетт.

839
00:57:21,040 --> 00:57:23,894
Если это не ускользнуло от вашего внимания,
Персиваль вышиб себе мозги.

840
00:57:23,895 --> 00:57:26,849
Да, конечно, он это сделал, когда
он узнал, что она мертва.

841
00:57:26,850 --> 00:57:29,136
Это было больше, чем он
мог стоять. Очень поэтично.

842
00:57:30,071 --> 00:57:32,926
За исключением того, что он сделал для себя
до того, как мы нашли ее тело.

843
00:57:34,321 --> 00:57:36,209
Не мог знать, что она мертва, сэр.

844
00:57:37,422 --> 00:57:38,853
Если только он не убил ее.

845
00:58:38,938 --> 00:58:40,509
Миссис Стромминг.

846
00:58:43,798 --> 00:58:45,600
Я чувствую, что должен извиниться за...

847
00:58:45,647 --> 00:58:46,993
Вы должны.

848
00:58:49,792 --> 00:58:52,636
Это молодая девушка. Я полагаю
ты делал свою работу.

849
00:58:53,260 --> 00:58:55,330
Я из этого устроил отличный беспорядок.

850
00:58:56,044 --> 00:58:58,000
Ну вот и все.

851
00:59:00,067 --> 00:59:01,392
Морс?

852
00:59:03,177 --> 00:59:05,481
О чем ты меня спрашивал
Роуэн, стоит ли мне...

853
00:59:05,511 --> 00:59:07,911
Миссис Стромминг. Смотри,
ты должен мне хотя бы это.

854
00:59:09,417 --> 00:59:10,946
Я был глуп?

855
00:59:10,976 --> 00:59:12,704
Любая глупость была моей.

856
00:59:13,119 --> 00:59:15,736
Это удел полицейского
гипотеза. И иногда...

857
00:59:15,737 --> 00:59:18,073
Это твой способ
сказать, что ты был неправ?

858
00:59:18,074 --> 00:59:20,030
Я полагаю, что это так.

859
00:59:24,464 --> 00:59:26,048
Извините, я просто...

860
00:59:26,664 --> 00:59:29,111
я выхожу из
мой разум после того, что ты сказал.

861
00:59:29,142 --> 00:59:31,075
Ну, не думай больше об этом.

862
00:59:32,969 --> 00:59:36,868
Любой мужчина с такой женой, как ты,
нужно сойти с ума, чтобы искать счастья в другом месте.

863
00:59:37,434 --> 00:59:39,356
Я не думаю, что доктор Стромминг злится.

864
00:59:43,647 --> 00:59:46,184
Слушай, могу я принести тебе
пить? Это очень любезно.

865
00:59:47,552 --> 00:59:49,474
Тогда бренди.

866
00:59:50,865 --> 00:59:53,890
Кто-то сказал Роуэну, что
ты учился на Greats в Лонсдейле.

867
00:59:53,891 --> 00:59:55,506
Это правда?

868
00:59:55,507 --> 00:59:57,533
Более или менее.

869
00:59:58,206 --> 01:00:01,164
И как, черт возьми,
Великий человек стал детективом?

870
01:00:01,275 --> 01:00:03,281
Я удивляюсь себе.

871
01:00:03,969 --> 01:00:06,778
Я подумал, возможно, это может быть
твой отец был полицейским.

872
01:00:07,231 --> 01:00:08,644
Нет, нет.

873
01:00:08,785 --> 01:00:12,460
Он был таксистом...
до того, как он потерял лицензию.

874
01:00:14,548 --> 01:00:15,957
А твоя мать?

875
01:00:16,391 --> 01:00:19,774
Она была воспитана квакером. Боже мой.

876
01:00:19,775 --> 01:00:22,348
Я надеюсь, что у любого моего ребенка может быть

877
01:00:22,349 --> 01:00:24,860
больше сказать обо мне, чем,
«Она была англиканкой».

878
01:00:25,165 --> 01:00:26,481
Она...

879
01:00:28,369 --> 01:00:29,403
О, я...

880
01:00:29,452 --> 01:00:32,957
Она умерла... когда мне было 12.

881
01:00:33,587 --> 01:00:35,509
Я не должен был спрашивать. Нет, совсем нет.

882
01:00:35,760 --> 01:00:39,708
Я просто боюсь, что каждый
год, воспоминания, они...

883
01:00:40,121 --> 01:00:42,055
Но эм...

884
01:00:43,809 --> 01:00:50,033
Ну, посмотрим, мой неизменный
впечатление о ней такое...

885
01:00:50,500 --> 01:00:51,979
кто-то мягкий.

886
01:00:53,402 --> 01:00:55,324
Аромат ее волос.

887
01:00:59,443 --> 01:01:00,806
Нежность.

888
01:01:07,922 --> 01:01:09,298
Хорошо...

889
01:01:10,436 --> 01:01:12,170
Мне лучше вернуться домой.

890
01:01:12,249 --> 01:01:16,080
Эм, спасибо за... Нет, эм...

891
01:01:16,837 --> 01:01:21,158
Спасибо за... Ну, просто спасибо.

892
01:01:22,981 --> 01:01:24,960
Тогда спокойной ночи. Спокойной ночи.

893
01:02:21,388 --> 01:02:24,470
Пожалуйста, не говорите моему
папа. Пожалуйста. Я не буду.

894
01:02:24,471 --> 01:02:27,929
Он бы убил меня, если бы узнал.
Я ничего не скажу. Я обещаю.

895
01:02:29,028 --> 01:02:30,950
Где ты была, Дженни?

896
01:02:31,394 --> 01:02:33,464
Мэри познакомила меня с человеком, которого она знала.

897
01:02:34,462 --> 01:02:38,091
Он устраивал эти... вечеринки.

898
01:02:38,872 --> 01:02:40,806
Большой дом в Вулверкоте.

899
01:02:41,622 --> 01:02:43,829
Мы сначала подумали
это было бы смехом.

900
01:02:45,117 --> 01:02:46,725
Но это не так.

901
01:02:46,726 --> 01:02:49,593
В прошлую субботу Мэри была там?

902
01:02:51,432 --> 01:02:53,354
Нас было несколько человек.

903
01:02:53,973 --> 01:02:55,975
Я, Вэл.

904
01:02:56,115 --> 01:02:57,791
Однако Мэри ушла рано.

905
01:02:57,887 --> 01:02:59,809
Около семи.

906
01:03:00,094 --> 01:03:02,050
Из-за этого случился скандал.

907
01:03:03,028 --> 01:03:06,520
Он не хотел, чтобы она
иди. ВОЗ? Кто этого не сделал?

908
01:03:07,949 --> 01:03:09,564
Кто устраивал эти вечеринки?

909
01:03:12,105 --> 01:03:13,840
Подождите, пока вы войдете в него.
У тебя есть кожа

910
01:03:13,882 --> 01:03:16,769
сиденья и орех
тире. Она настоящая красавица.

911
01:03:17,083 --> 01:03:19,313
О, привет. Измените свой
думаешь о машине?

912
01:03:19,747 --> 01:03:22,591
Вы осведомлены о возрасте согласия
в этой стране, мистер Сэмюэлс?

913
01:03:23,285 --> 01:03:26,340
Как действует закон
отношение к снабжению, скажем?

914
01:03:28,583 --> 01:03:31,495
Лен, не мог бы ты это сделать?
леди и джентльмен для меня?

915
01:03:31,645 --> 01:03:33,631
Сэр? Мадам?

916
01:03:33,773 --> 01:03:35,935
Это чертовски хорошо
продажа, которую ты мне стоил.

917
01:03:35,967 --> 01:03:38,819
Когда я закончу, я
стоили вам гораздо дороже.

918
01:03:39,328 --> 01:03:42,684
Мэри Тремлетт была постоянной
участник ваших вечеринок,

919
01:03:42,685 --> 01:03:44,963
вместе с другими девушками
из школы Коули Роуд.

920
01:03:44,964 --> 01:03:48,152
Мне нужны имена и адреса
мужчин, которым ты их сдал.

921
01:03:48,153 --> 01:03:50,422
Послушай, Сонни Джим, ты
хочу следить за своим ртом.

922
01:03:50,423 --> 01:03:53,768
Как ты думаешь, кем ты являешься, приходя сюда?
с такими разговорами? Я не потерплю этого.

923
01:03:53,769 --> 01:03:57,574
Я уважаемый участник бизнеса
сообщество, и ко мне будут относиться соответственно

924
01:03:57,575 --> 01:04:00,374
или ты найдешь себя
быстро вернулся на дежурство.

925
01:04:00,375 --> 01:04:04,425
А теперь уходи из моего офиса, пока я не успел
кто-то сломал тебе ноги, маленький ублюдок.

926
01:04:05,061 --> 01:04:06,449
Давай, получай.

927
01:04:23,716 --> 01:04:25,661
Вы ходили к Тедди Сэмюэлсу.

928
01:04:26,142 --> 01:04:30,726
Да, он устраивает вечеринки
какой-то большой кучи возле Вулверкота.

929
01:04:30,884 --> 01:04:32,508
Несовершеннолетние девочки.

930
01:04:32,509 --> 01:04:35,577
Мэри была там в субботу вечером. я
плевать, где она была в субботу.

931
01:04:35,578 --> 01:04:38,890
В воскресенье утром она была в хорошей форме.
Майлз Персиваль подобрал ее.

932
01:04:38,891 --> 01:04:42,033
Да, ну, он был бы
ему трудно это сделать, не так ли?

933
01:04:42,034 --> 01:04:43,466
Учитывая, что у него не было машины.

934
01:04:43,467 --> 01:04:47,002
Какого черта ты думаешь
ты собираешься? Проведение запросов.

935
01:04:47,003 --> 01:04:49,574
И кто дал тебе отпуск
сделать это? Я сделал.

936
01:04:50,656 --> 01:04:51,657
На вашем пути.

937
01:04:56,224 --> 01:04:58,112
Ты что-то хочешь сказать, Артур?

938
01:04:59,168 --> 01:05:01,593
Вы знаете, какой
люди, с которыми Тедди дружен?

939
01:05:01,594 --> 01:05:03,491
Я знаю, что ты у него в кармане.

940
01:05:03,492 --> 01:05:07,881
Пони первого числа месяца для превращения
закрывать глаза на подозрительные ТО уже достаточно плохо

941
01:05:07,882 --> 01:05:10,180
но это убийство молодой девушки.

942
01:05:10,813 --> 01:05:12,966
Это не только я. О, я знаю.

943
01:05:13,163 --> 01:05:16,051
Тедди Сэмюэлс получил половину
духовые в городе танцуют под его дудку.

944
01:05:16,123 --> 01:05:17,514
В округе.

945
01:05:17,843 --> 01:05:20,755
Судьи, церковники, советники, пэры.

946
01:05:21,934 --> 01:05:26,052
Ты действительно думаешь, что у тебя есть шанс
идти лицом к лицу с этой компанией Фредом?

947
01:05:28,426 --> 01:05:30,822
Я думаю, тебе стоит взять
отпуск на пару недель.

948
01:05:30,887 --> 01:05:34,574
Отвезите Ирен к каравану и
долго и упорно думать о досрочном выходе на пенсию.

949
01:05:34,864 --> 01:05:37,797
Ты спятил? Это то, что
или отдать на перевод.

950
01:05:37,853 --> 01:05:40,919
Ваш выбор. В любом случае, не
покажи свое лицо здесь еще раз.

951
01:05:40,991 --> 01:05:42,893
Мне не хотелось бы ущипнуть тебя, Артур.

952
01:05:42,979 --> 01:05:44,370
Ты бы не посмел!

953
01:06:10,172 --> 01:06:12,260
Кому он принадлежит? Это мутная область.

954
01:06:12,723 --> 01:06:15,152
Насколько я смог
оформить из земельного кадастра,

955
01:06:15,199 --> 01:06:18,193
земля принадлежала Де
Верес... графы Оксфордские...

956
01:06:18,194 --> 01:06:20,878
пока название не стало бездействующим.
Сейчас это что-то вроде Краун Эстейт.

957
01:06:20,895 --> 01:06:23,481
Коронное поместье? Это
Казначейство, не так ли? Мм.

958
01:06:33,718 --> 01:06:35,794
Хочешь пива?

959
01:06:35,795 --> 01:06:37,441
Я просто грею кастрюлю.

960
01:06:37,870 --> 01:06:40,318
Боюсь, молока нет.
Зато есть лимон.

961
01:06:40,351 --> 01:06:41,652
Кто ты, черт возьми?

962
01:06:42,432 --> 01:06:45,308
Демпси. Инспектор Четверг, не так ли?

963
01:06:45,445 --> 01:06:47,608
И констебль Морс.

964
01:06:47,609 --> 01:06:50,597
Это ты вставил окна,
это было? Какое тебе здесь дело?

965
01:06:50,839 --> 01:06:53,349
Сейчас немного легкой работы по дому.

966
01:06:53,764 --> 01:06:55,816
Защита королевства — моя обязанность.

967
01:06:55,941 --> 01:06:58,423
Национальный интерес. Пакс
Британника и все такое

968
01:06:58,424 --> 01:07:01,049
Какой ты, особенный
филиал? Более или менее.

969
01:07:01,050 --> 01:07:04,326
Да, почему бы и нет? Получить кровавый
милый, и я тебя загоню.

970
01:07:06,874 --> 01:07:08,688
Расширение домашнего офиса 255.

971
01:07:08,783 --> 01:07:12,230
Пусть дежурный соединит вас с полковником.
Доулман. Он поручится за мою добросовестность.

972
01:07:13,991 --> 01:07:15,292
Нет.

973
01:07:18,280 --> 01:07:21,090
Ты здесь из-за девушки.
Что вы об этом знаете?

974
01:07:21,466 --> 01:07:23,718
Все, что вам нужно знать, это
она ушла отсюда живой и здоровой

975
01:07:23,719 --> 01:07:25,410
около семи часов вечера в субботу.

976
01:07:25,442 --> 01:07:28,363
Поверь мне, кто бы ни убил
она не имеет к этому никакого отношения.

977
01:07:28,418 --> 01:07:31,785
Что это такое?
Пироги на высоких местах.

978
01:07:31,943 --> 01:07:33,937
HMG не допустит еще одного скандала.

979
01:07:33,938 --> 01:07:36,830
Мы все еще ходим с
совок и щетка после Кливдена.

980
01:07:36,831 --> 01:07:39,498
Это расследование убийства.
И я надеюсь, что ты его поймаешь.

981
01:07:39,499 --> 01:07:42,222
Но если ты продолжишь копать здесь,
тебя отстранят от дела.

982
01:07:42,330 --> 01:07:45,448
Интересно, что будут в газетах?
сказать о Госдепартаменте

983
01:07:45,472 --> 01:07:48,066
воспрепятствование убийству
запрос. Сокрытие доказательств.

984
01:07:48,098 --> 01:07:50,710
Никогда не видеть света дня.
Мы бы наклеили на это уведомление D.

985
01:07:50,735 --> 01:07:54,261
и ты будешь долго смотреть
штраф за разглашение государственной тайны.

986
01:07:55,619 --> 01:07:57,151
Кого ты защищаешь?

987
01:07:57,769 --> 01:08:00,599
Я бы не очень хорошо выполнял свою работу
ну, если бы я сказал тебе, я бы это сделал?

988
01:08:01,529 --> 01:08:03,378
Ты уверен, что не будешь пить пиво?

989
01:08:04,183 --> 01:08:06,501
Такие ублюдки,
это обычное дело.

990
01:08:06,565 --> 01:08:11,285
Значит, какой-то ножелом охраняет пни
и мы просто уйдем? Это все?

991
01:08:14,146 --> 01:08:17,456
Мне нужен список тех, кто еще был
на этой вашей маленькой вечеринке.

992
01:08:19,228 --> 01:08:23,182
Послушайте, инспектор, я случайно насчитал
большое количество ваших старших офицеров

993
01:08:23,183 --> 01:08:25,563
среди моего близкого окружения. Ага?

994
01:08:25,806 --> 01:08:27,762
Или лучше сказать, Квадрат?

995
01:08:28,411 --> 01:08:31,437
Я бы ненавидел любого из
им будет неловко.

996
01:08:32,454 --> 01:08:33,775
Знаешь, что я имею в виду?

997
01:08:39,392 --> 01:08:41,009
Ох, чудак.

998
01:08:41,348 --> 01:08:42,989
Я оставил свой табак в машине.

999
01:08:42,990 --> 01:08:44,946
Выпьешь шафти, Морс, ладно?

1000
01:08:46,521 --> 01:08:47,845
Сейчас?

1001
01:08:57,222 --> 01:09:00,322
Он немного увлечен, твой мальчик, не так ли?

1002
01:09:00,509 --> 01:09:02,503
Но за ушами мокро.

1003
01:09:02,504 --> 01:09:03,561
Хотите выпить?

1004
01:09:03,562 --> 01:09:04,818
Скотч, если он у вас есть.

1005
01:09:04,819 --> 01:09:06,189
С содой?

1006
01:09:07,766 --> 01:09:09,048
Как получится.

1007
01:09:26,859 --> 01:09:29,352
Я сгреб лучше тебя
с подошв моих ботинок.

1008
01:09:29,353 --> 01:09:31,515
Так что поймите это и поймите это прямо.

1009
01:09:31,516 --> 01:09:34,403
Мне все равно, кого ты сводишь или
чей ты приятель в Лодже.

1010
01:09:34,404 --> 01:09:36,634
Ты попробуй и приди
со мной, я сломаю тебя.

1011
01:09:43,073 --> 01:09:45,121
Все это время лежал у меня в кармане.

1012
01:09:47,036 --> 01:09:49,373
Мистер Сэмюэлс пришел
закончилось кровотечением из носа.

1013
01:09:50,259 --> 01:09:52,086
Я сказал ему держать голову назад.

1014
01:09:52,087 --> 01:09:54,743
Значит, мы все закончили, Тедди?
Вы совершили большую ошибку.

1015
01:09:54,744 --> 01:09:57,553
Тогда это делает два из
нас. Платок можешь оставить себе.

1016
01:10:22,177 --> 01:10:23,811
Сэр... Поберегите дыхание.

1017
01:10:25,683 --> 01:10:28,801
Я не прошел и половины пути
мир, чтобы положить Джерри обратно в его коробку

1018
01:10:28,802 --> 01:10:31,782
для подпрыгнувших спивов до конца
устроил шоу дома.

1019
01:10:32,395 --> 01:10:33,952
А как насчет закона?

1020
01:10:34,724 --> 01:10:36,624
Есть правильное и неправильное.

1021
01:10:37,525 --> 01:10:39,506
Я знаю, на чьей я стороне.

1022
01:10:39,748 --> 01:10:41,084
Ты?

1023
01:10:45,923 --> 01:10:48,767
Мне все равно, сколько. я не
заинтересовано. Я думаю, ты будешь.

1024
01:10:57,379 --> 01:11:01,543
Я некоторое время задавался вопросом, почему никто не был
готов преследовать такого мошенника, как Сэмюэлс.

1025
01:11:01,559 --> 01:11:03,561
Особенно Крисп.

1026
01:11:07,447 --> 01:11:09,293
Ну, ты мог бы мне сказать.

1027
01:11:09,429 --> 01:11:13,047
Я не знал, кому я могу доверять
мой собственный ник, не говоря уже о чужом.

1028
01:11:16,294 --> 01:11:18,910
Вы думаете, Тедди Сэмюэлс
убил Мэри Тремлетт?

1029
01:11:20,521 --> 01:11:22,200
Или знает, кто это сделал.

1030
01:11:52,190 --> 01:11:55,097
Инспектор Четверг уже пришёл?
Пошел повидаться с Тремлеттами.

1031
01:11:56,871 --> 01:11:58,781
Много ли вы знаете о женской одежде?

1032
01:11:58,915 --> 01:12:01,901
К тому же они выглядят
лучше, чем дальше? Почему?

1033
01:12:01,902 --> 01:12:04,709
Что-то кто-то сказал.

1034
01:12:05,194 --> 01:12:07,139
Я пытался вспомнить.

1035
01:12:08,063 --> 01:12:09,309
Морс?

1036
01:12:11,208 --> 01:12:13,938
Детектив Шеф
Вас хочет суперинтендант Крисп.

1037
01:12:16,434 --> 01:12:18,293
Морс.

1038
01:12:21,797 --> 01:12:23,215
Одалиска.

1039
01:12:23,403 --> 01:12:25,090
Ода, что?

1040
01:12:25,258 --> 01:12:28,295
Что это значит?
Там кто-то вроде Дженкинса.

1041
01:12:29,188 --> 01:12:30,673
Что, Уэлш?

1042
01:12:30,957 --> 01:12:33,158
Фед. Для удовольствия.

1043
01:12:36,532 --> 01:12:38,466
Это правда?

1044
01:12:38,893 --> 01:12:42,545
Я бы посоветовал вам рассмотреть очень
внимательно, прежде чем ответить.

1045
01:12:43,159 --> 01:12:45,115
Это очень серьезная жалоба.

1046
01:12:46,119 --> 01:12:49,361
Инспектор в четверг
ударил Тедди Сэмюэлса?

1047
01:12:54,374 --> 01:12:55,556
Нет, сэр.

1048
01:12:56,329 --> 01:13:02,898
Ладно, очисти свой стол. я хочу, чтобы ты был
следующий поезд до Каршалла, чёртов Ньютаун

1049
01:13:02,899 --> 01:13:05,212
или откуда ты пришел.

1050
01:13:05,213 --> 01:13:07,226
Мне не нужны нарушители спокойствия.

1051
01:13:08,324 --> 01:13:12,289
Мое заявление об увольнении. Это было
прожег дыру в кармане на прошлой неделе.

1052
01:13:12,290 --> 01:13:16,943
Возможно, вы увидите, что оно достигает
соответствующие каналы. Убирайся!

1053
01:13:19,417 --> 01:13:22,033
Опять провалился, ты... в колледже?

1054
01:13:23,839 --> 01:13:25,848
Я прочитал твое дело, мальчик.

1055
01:13:26,100 --> 01:13:28,172
Три года в Лонсдейле.

1056
01:13:28,274 --> 01:13:30,344
Выбрось полотенце перед финалом.

1057
01:13:31,326 --> 01:13:34,315
Вот в чем проблема
ты шикарный. Никакой смекалки.

1058
01:13:34,660 --> 01:13:37,952
Первый признак беспокойства: все выключено.
обратно домой к мамочке, на хвосте между ними.

1059
01:13:38,003 --> 01:13:39,959
Мм, никаких обид!

1060
01:13:40,857 --> 01:13:42,878
Ты оказал мне услугу.

1061
01:13:43,067 --> 01:13:45,127
Пастбища новые.

1062
01:13:45,128 --> 01:13:47,926
Порок в дыму.

1063
01:13:48,871 --> 01:13:52,312
А вы на медленном пароходе в Китай.

1064
01:14:04,468 --> 01:14:06,447
Что вы будете делать?

1065
01:14:07,730 --> 01:14:09,359
Слава Богу за все.

1066
01:14:09,360 --> 01:14:11,257
Пей вино и пиво.

1067
01:14:11,258 --> 01:14:13,252
И пусть мир будет миром.

1068
01:14:13,253 --> 01:14:16,256
Другой? Нет, я имел в виду магазин.

1069
01:14:16,531 --> 01:14:19,521
Достигали ли вы когда-нибудь успехов в
что было на тыльной стороне ее руки?

1070
01:14:19,522 --> 01:14:21,581
Что это было, ФЛА...?

1071
01:14:22,088 --> 01:14:24,016
17Б.

1072
01:14:24,017 --> 01:14:25,284
Или 178.

1073
01:14:25,285 --> 01:14:29,146
Мы попробовали это как регистрацию транспортного средства,
FLA 178, но ничего не поделаешь.

1074
01:14:29,147 --> 01:14:30,822
А если бы это была квартира 17Б...

1075
01:14:30,823 --> 01:14:33,373
Было что-то
правда, пропал конец.

1076
01:14:33,374 --> 01:14:38,028
Еще буква или цифра, я
думай. Может быть. Трудно сказать.

1077
01:14:38,029 --> 01:14:41,180
Почему? Что? Ох, просто, ну...

1078
01:14:42,455 --> 01:14:44,366
Ничего. Не имеет значения.

1079
01:14:44,815 --> 01:14:46,667
Ну... Это больше не моя забота.

1080
01:14:46,668 --> 01:14:49,823
Можете ли вы сказать четвергу, если он захочет?
узнать, кто убил Мэри Тремлетт

1081
01:14:49,824 --> 01:14:51,815
узнать, откуда взялась ее одежда.

1082
01:14:52,929 --> 01:14:55,609
Мэри когда-нибудь упоминала Тедди Сэмюэлса?

1083
01:14:56,429 --> 01:14:58,636
Запускает гараж
задняя часть Парк-Тауна.

1084
01:15:00,100 --> 01:15:02,011
Я не слышал, чтобы она упоминала это имя.

1085
01:15:02,600 --> 01:15:04,101
А ты?

1086
01:15:05,570 --> 01:15:08,226
Она взяла себя в руки
с этим парнем, да?

1087
01:15:09,301 --> 01:15:13,435
Просто нам интересен кто угодно
возможно, она узнала через него.

1088
01:15:14,816 --> 01:15:17,899
Она когда-нибудь ездила в Вулверкот,
насколько ты знаешь?

1089
01:15:24,494 --> 01:15:27,568
Ой. Боюсь, Роуэна нет дома.

1090
01:15:27,756 --> 01:15:29,662
Это тебя я пришел увидеть.

1091
01:15:30,494 --> 01:15:33,310
Я хотел попрощаться.
Прежде чем я оттолкнусь.

1092
01:15:34,324 --> 01:15:38,802
Ты покидаешь Оксфорд?
Оксфорд. Полиция. Все это.

1093
01:15:40,936 --> 01:15:42,529
Вам лучше зайти.

1094
01:15:46,663 --> 01:15:49,552
Я взял на себя смелость...

1095
01:15:51,921 --> 01:15:54,355
Это казалось слишком хорошим
возможность пропустить.

1096
01:15:55,146 --> 01:15:57,489
Это редко кто получает
познакомиться со своими героинями.

1097
01:15:58,031 --> 01:16:00,113
Героиня? Конечно, нет?

1098
01:16:00,609 --> 01:16:02,600
Да, больше, чем ты мог знать.

1099
01:16:03,671 --> 01:16:05,627
Ты спас мне жизнь.

1100
01:16:05,797 --> 01:16:09,240
Какая необычная вещь
скажи. Тем не менее это правда.

1101
01:16:09,916 --> 01:16:14,404
Место, где я вырос, было
серое, бесчувственное ничто.

1102
01:16:16,434 --> 01:16:19,016
И вот однажды я услышал твой голос.

1103
01:16:19,305 --> 01:16:24,024
И... И я знал,
первый раз такое было...

1104
01:16:27,389 --> 01:16:29,380
красота в мире.

1105
01:16:33,083 --> 01:16:34,642
Вы бы подписали это?

1106
01:16:34,821 --> 01:16:36,721
Это будет означать очень многое.

1107
01:16:37,802 --> 01:16:39,040
Да.

1108
01:16:42,622 --> 01:16:45,954
О, небеса, посмотрите на меня.

1109
01:16:50,071 --> 01:16:51,314
У меня есть.

1110
01:16:52,195 --> 01:16:53,524
Часто.

1111
01:16:57,163 --> 01:16:58,579
Ты флиртуешь со мной?

1112
01:17:02,636 --> 01:17:04,085
Немного.

1113
01:17:04,554 --> 01:17:05,836
Возможно.

1114
01:17:09,276 --> 01:17:10,600
Вы не должны.

1115
01:17:16,439 --> 01:17:17,897
Я люблю своего мужа.

1116
01:17:20,060 --> 01:17:21,397
Очень.

1117
01:17:25,432 --> 01:17:26,756
Я знаю.

1118
01:17:33,227 --> 01:17:34,764
Что мне поставить?

1119
01:17:42,499 --> 01:17:46,048
Страховка Сэмюэлса
против интересов полиции.

1120
01:17:48,048 --> 01:17:50,096
Злая вещь, шантаж.

1121
01:17:50,950 --> 01:17:54,215
Бог знает, я бы сделал
то же самое, если бы это была моя дочь.

1122
01:17:54,684 --> 01:17:57,573
Я сжег негативы. Все они.

1123
01:17:58,621 --> 01:18:01,982
Дженни не о чем беспокоиться
больше. И ты тоже.

1124
01:18:02,241 --> 01:18:03,600
Сэр.

1125
01:18:05,459 --> 01:18:07,192
Кто еще знает?

1126
01:18:07,193 --> 01:18:09,047
Между тобой, мной и Морсом.

1127
01:18:09,834 --> 01:18:12,341
Вы можете положиться на его
усмотрение. Он хороший парень.

1128
01:18:12,342 --> 01:18:15,232
Мы не были бы там, где мы есть
сейчас, если бы он не продолжал настаивать.

1129
01:18:36,707 --> 01:18:37,796
Шэрон!

1130
01:18:37,797 --> 01:18:39,113
Шэрон...

1131
01:18:46,599 --> 01:18:49,159
Ну, спасибо за кофе и...

1132
01:18:51,774 --> 01:18:54,174
Знаешь, тебе следует
найди себе девушку.

1133
01:18:54,777 --> 01:18:56,160
Я сделал один раз.

1134
01:18:56,828 --> 01:18:58,684
Мы были помолвлены. Что случилось?

1135
01:19:00,471 --> 01:19:03,645
Ох... тот, кого она оставила.

1136
01:19:04,783 --> 01:19:09,026
Они были чем-то первым
год, а потом она сошлась со мной.

1137
01:19:11,504 --> 01:19:13,182
Но не быть.

1138
01:19:13,994 --> 01:19:15,442
Мне жаль.

1139
01:19:15,967 --> 01:19:17,293
Действительно.

1140
01:19:18,293 --> 01:19:20,875
Возможно, лучше полюбить и потерять.

1141
01:19:22,407 --> 01:19:23,957
Так мне сказали.

1142
01:19:25,543 --> 01:19:27,613
Ну, до свидания, миссис Стромминг.

1143
01:21:01,554 --> 01:21:03,192
Ваш, я верю.

1144
01:21:05,368 --> 01:21:07,393
Произошло развитие.

1145
01:21:08,821 --> 01:21:10,891
Ему пришлось заплатить.

1146
01:21:12,901 --> 01:21:14,457
Для Мэри.

1147
01:21:16,569 --> 01:21:18,308
То есть, я знала, что он плохой, но...

1148
01:21:19,500 --> 01:21:21,058
Я никогда не думал...

1149
01:21:22,196 --> 01:21:23,614
Его собственная дочь.

1150
01:21:27,183 --> 01:21:28,528
Наша дочь.

1151
01:21:29,917 --> 01:21:32,067
Вы с Тедди Сэмюэлсом?

1152
01:21:33,380 --> 01:21:35,864
Лето 49-го года.

1153
01:21:37,972 --> 01:21:41,726
Мама и папа сказали, что мне не следует иметь
жизнь испорчена таким маленьким ребенком.

1154
01:21:42,233 --> 01:21:44,177
Поэтому они взяли ее на работу.

1155
01:21:44,334 --> 01:21:46,564
Тедди не хотел
что-нибудь связанное с этим.

1156
01:21:47,298 --> 01:21:49,619
Пригрозил мне, если я кому-нибудь расскажу.

1157
01:21:51,142 --> 01:21:53,098
И тогда ты приходишь в себя.

1158
01:21:55,167 --> 01:21:56,567
Просто услышав его имя...

1159
01:21:57,838 --> 01:21:59,325
что-то во мне вошло.

1160
01:22:00,903 --> 01:22:02,768
Все эти годы.

1161
01:22:03,716 --> 01:22:07,140
Мысль о том, что у него есть
все, что связано с Мэри.

1162
01:22:12,445 --> 01:22:13,924
Мне не жаль.

1163
01:22:18,056 --> 01:22:20,402
Это ром, Морс, и это не ошибка.

1164
01:22:20,458 --> 01:22:22,484
Семья, позор...

1165
01:22:22,548 --> 01:22:25,398
Как это может быть ошибкой ребенка?
на каких листах он родился?

1166
01:22:25,466 --> 01:22:27,311
Ее плоть и кровь, и все же все это,

1167
01:22:27,376 --> 01:22:29,584
как будто мы не все
доберись сюда тем же путем.

1168
01:22:29,655 --> 01:22:32,283
Это не пойдет, я знаю это
много. Это, черт возьми, не пойдет.

1169
01:22:34,134 --> 01:22:36,445
Что это за дела?
с нарядом Мэри Тремлетт?

1170
01:22:36,536 --> 01:22:40,078
О, ну, Мэри Тремлетт
взяла размер 36С в бюстгальтере

1171
01:22:40,110 --> 01:22:42,984
но платье найдено с
ее тело было на размер меньше.

1172
01:22:43,405 --> 01:22:46,133
Она не могла втиснуться в это
наряд, если бы от этого зависела ее жизнь.

1173
01:22:46,390 --> 01:22:48,598
Купил поклонник?
Я так думал.

1174
01:22:48,670 --> 01:22:50,742
Когда дело касается женщин
размеры одежды, я имею в виду...

1175
01:22:50,844 --> 01:22:53,382
Пусть МакЛиш сбежит
список местных продавцов.

1176
01:22:53,470 --> 01:22:55,946
А пока нам лучше
поговорить с другом Тедди.

1177
01:22:56,115 --> 01:22:58,959
Возможно, у него больше настроения
принеси себе пользу сегодня утром.

1178
01:23:00,230 --> 01:23:01,573
Это Морс.

1179
01:23:01,604 --> 01:23:03,744
Я в больнице с инспектором в четверг.

1180
01:23:04,599 --> 01:23:06,658
Повезло ли вам с экипировщиками?

1181
01:23:07,430 --> 01:23:09,183
О, ну, продолжай пытаться.

1182
01:23:09,247 --> 01:23:11,020
Пипсы ушли. У меня закончились сдачи.

1183
01:23:11,004 --> 01:23:16,119
Можешь мне перезвонить?
номер Отмур 2270. Отмур.

1185
01:23:33,803 --> 01:23:35,756
Она сделала все правильно
работа на него. Если он потянет

1186
01:23:35,804 --> 01:23:37,600
через, говорит врач
он, скорее всего, овощ.

1187
01:23:37,646 --> 01:23:39,860
Как ты разобрался?
Персиваль в безопасности.

1188
01:23:39,900 --> 01:23:42,113
У него не только не было
доступ к транспортному средству, но,

1189
01:23:42,106 --> 01:23:43,983
по словам Ломакса,
он даже не мог водить машину.

1190
01:23:44,033 --> 01:23:45,539
Это еще не все. Что?

1191
01:23:45,619 --> 01:23:48,243
Ты помнишь, что было написано
на тыльной стороне руки Мэри?

1192
01:23:48,307 --> 01:23:51,265
ФЛА178. Авторегистратор, да. Ничего не делаю.

1193
01:23:51,284 --> 01:23:54,305
Это не был авторегистратор или часть
адрес или что-то в этом роде.

1194
01:23:54,502 --> 01:23:57,234
FLA — это аббревиатура от FLAxman,

1195
01:23:57,328 --> 01:24:00,968
это лондонский телефон
обмен, охватывающий территорию Челси.

1196
01:24:01,023 --> 01:24:02,737
ФЛА178? Тебе не хватает цифры.

1197
01:24:02,762 --> 01:24:04,873
Я попросил МакЛиша проверить
все 10 возможностей.

1198
01:24:04,921 --> 01:24:08,898
FLAxman 1788 — это номер
Лондонский дом сэра Ричарда Ловелла,

1199
01:24:09,322 --> 01:24:12,757
Министр иностранных дел и
член парламента от округа Оксфорд-Норт.

1200
01:24:12,838 --> 01:24:14,897
Ты с ним разговариваешь? Его домработница.

1201
01:24:14,973 --> 01:24:18,374
Ловелл был в Оксфорде последним
выходные с пятницы по воскресенье.

1202
01:24:18,746 --> 01:24:21,306
У него есть дом рядом
Вудсток позвонил в Эпплгейт.

1203
01:24:30,435 --> 01:24:32,471
Детектив-инспектор Четверг, сэр.

1204
01:24:32,996 --> 01:24:35,089
Детектив-констебль Морс.

1205
01:24:35,863 --> 01:24:38,413
Интересно, сможем ли мы
поговорить с тобой минутку?

1206
01:24:38,461 --> 01:24:39,866
Со мной?

1207
01:24:40,869 --> 01:24:43,292
Конечно. Пожалуйста.

1208
01:24:47,066 --> 01:24:49,155
Итак, что я могу для тебя сделать?

1209
01:24:50,257 --> 01:24:53,483
Я надеюсь, ты сможешь сказать
нам, как твой номер телефона в Лондоне

1210
01:24:53,533 --> 01:24:56,335
было найдено написанное
на руке школьницы

1211
01:24:56,890 --> 01:25:00,030
убит в прошлое воскресенье в Бэгли Вуд.

1212
01:25:01,227 --> 01:25:02,638
Мой номер телефона?

1213
01:25:02,710 --> 01:25:04,561
ФЛАксман 1788.

1214
01:25:05,497 --> 01:25:07,202
Это ваш номер телефона?

1215
01:25:07,343 --> 01:25:09,311
Да, это. Но...

1216
01:25:10,348 --> 01:25:14,717
как эта молодая девушка получила это,
Боюсь, у меня нет ни малейшего понятия.

1217
01:25:16,198 --> 01:25:18,168
Ее звали Мэри Тремлетт.

1218
01:25:18,169 --> 01:25:19,693
Рыжий.

1219
01:25:20,657 --> 01:25:24,572
Одна из молодых девушек, с которой ты
встречались на вечеринках Тедди Сэмюэлса.

1220
01:25:24,573 --> 01:25:27,667
Вы присутствовали на последнем
Суббота в Вулверкоте.

1221
01:25:28,643 --> 01:25:30,014
Я так не думаю.

1222
01:25:30,634 --> 01:25:32,193
Звучит крайне неприятно.

1223
01:25:32,236 --> 01:25:33,538
Дорогой, дорогой.

1224
01:25:33,605 --> 01:25:36,944
«Дорогой, дорогой»? Молодая девушка
задушили и оставили голым в лесу

1225
01:25:36,967 --> 01:25:39,081
и все, что ты можешь сказать, это «дорогой, дорогой»?

1226
01:25:39,084 --> 01:25:40,467
Морс.

1227
01:25:42,824 --> 01:25:44,928
Вы отрицаете, что были там, министр?

1228
01:25:46,736 --> 01:25:48,092
Естественно.

1229
01:25:48,871 --> 01:25:51,851
И если у тебя нет
доказательства обратного...

1230
01:25:53,666 --> 01:25:56,294
Боюсь, эта встреча подошла к концу.

1231
01:25:59,123 --> 01:26:01,397
Я думаю, мы можем сказать, кто такой Демпси.
высматриваешь, не так ли?

1232
01:26:01,452 --> 01:26:03,014
Министр Короны.

1233
01:26:03,106 --> 01:26:05,141
Нужно больше, чем телефон
номер, чтобы он приклеился.

1234
01:26:05,174 --> 01:26:06,960
Если только... Ее наряд.

1235
01:26:07,289 --> 01:26:10,567
Если бы Ловелл был этим тайным поклонником
и мы сможем найти того, кто продал ему это...

1236
01:26:10,631 --> 01:26:12,506
Мы можем связать его с Мэри Тремлетт.

1237
01:26:12,631 --> 01:26:15,600
Маклиш пришел с этим списком
продавцов? Да, должен был.

1238
01:26:15,667 --> 01:26:17,817
Вы займетесь этим, я
поместите Криспа на картинку.

1239
01:27:26,769 --> 01:27:28,725
Ты примерила наряд девушки?

1240
01:27:29,823 --> 01:27:31,688
Тогда он у нас есть.

1241
01:27:32,556 --> 01:27:33,866
Что?

1242
01:27:34,210 --> 01:27:35,678
Уэлкс.

1243
01:27:36,837 --> 01:27:38,793
Последняя трапеза Мэри Тремлетт.

1244
01:27:39,858 --> 01:27:41,860
Съела примерно за час до смерти.

1245
01:27:43,768 --> 01:27:45,493
Это не мое представление о завтраке.

1246
01:27:45,643 --> 01:27:47,092
Это твое?

1247
01:27:48,292 --> 01:27:50,590
Что вы говорите? Она
не умер в воскресенье утром?

1248
01:27:50,636 --> 01:27:52,473
Но ветеринар увидел ее на автобусной остановке.

1249
01:27:52,528 --> 01:27:53,856
Ну да.

1250
01:27:54,645 --> 01:27:56,203
И нет.

1251
01:27:57,984 --> 01:28:00,853
В любом случае, это было не так.
Ловелл, который ее убил.

1252
01:28:00,878 --> 01:28:03,238
Самое ужасное, что это
все началось как шутка.

1253
01:28:03,388 --> 01:28:06,403
Пари между двумя дураками
кто должен был знать лучше.

1254
01:28:11,918 --> 01:28:13,772
Сколько? Пять фунтов.

1255
01:28:15,994 --> 01:28:17,379
Вы в эфире.

1256
01:28:19,137 --> 01:28:21,292
Польщен Строммингом
внимание, возможно

1257
01:28:21,293 --> 01:28:23,606
даже веря себе
влюбиться в него,

1258
01:28:23,666 --> 01:28:26,297
Мэри Тремлетт бросила
сама в их дело,

1259
01:28:26,298 --> 01:28:29,882
бросить молодого человека с
с которым она до сих пор была близка.

1260
01:28:30,316 --> 01:28:33,193
Обезумевший Майлз
Персиваль признался в своих опасениях

1261
01:28:33,226 --> 01:28:36,406
одному человеку, который, по его мнению, мог бы
быть в состоянии поставить Стромминга на колени.

1262
01:28:36,470 --> 01:28:38,529
Миссис Стромминг, мы можем поговорить?

1263
01:28:42,980 --> 01:28:44,707
Сомневаюсь, что она ему поверила.

1264
01:28:45,960 --> 01:28:47,837
Но постепенно она пришла
осознать истину.

1265
01:28:57,590 --> 01:29:00,875
Вместо того, чтобы противостоять мужу
и рискуешь потерять его навсегда,

1266
01:29:00,899 --> 01:29:02,799
другая идея завладела ее разумом.

1267
01:29:13,024 --> 01:29:14,692
Итак, она начала.

1268
01:29:16,853 --> 01:29:21,620
♪ Прекрасная девочка из "Мадам Баттерфляй" ♪

1269
01:29:34,952 --> 01:29:36,693
Хорошего дня.

1270
01:29:40,571 --> 01:29:43,540
Замена
головоломка была самой простой частью.

1271
01:29:44,729 --> 01:29:48,301
Что ей действительно нужно, так это
кто-то, кто возьмет на себя вину.

1272
01:29:49,971 --> 01:29:51,927
У нее уже был идеальный кандидат.

1273
01:29:56,043 --> 01:29:58,017
Подкиньте мне это, ладно?

1274
01:29:58,065 --> 01:29:59,134
Конечно. Спасибо.

1275
01:30:03,977 --> 01:30:06,047
Остальное выпало
именно так, как она планировала.

1276
01:30:12,450 --> 01:30:14,562
В субботу вечером,

1277
01:30:14,650 --> 01:30:18,115
Мэри Тремлетт покинула Samuels's
вечеринка для Бэгли Вуда,

1278
01:30:18,166 --> 01:30:19,929
ожидая встречи со своим возлюбленным.

1279
01:30:20,523 --> 01:30:23,003
Только это был не доктор
Стромминг она нашла ожидающим.

1280
01:30:25,443 --> 01:30:28,071
Мэри. Мэри!

1281
01:30:29,787 --> 01:30:34,065
Я думаю, Розалинда Стромминг ждала
для нее каким-то ломом.

1282
01:30:39,118 --> 01:30:42,687
Она раздела Мэри Тремлетт и оставила
зелено-белое праздничное платье возле ее тела,

1283
01:30:42,775 --> 01:30:44,457
платье, а не платье.

1284
01:30:44,653 --> 01:30:46,365
Их было двое.

1285
01:30:46,757 --> 01:30:49,296
На следующее утро
любой, кто проходит мимо автобусной остановки

1286
01:30:49,735 --> 01:30:53,474
увидел бы именно то, что
Розалинда Стромминг хотела, чтобы они увидели:

1287
01:30:53,575 --> 01:30:57,932
рыжая в зеленом, черном
и белое платье с шевронным принтом.

1288
01:30:58,844 --> 01:31:00,800
Взято у Мэри Тремлетт.

1289
01:31:01,270 --> 01:31:03,937
Парик и платье I
сомневаюсь, что мы когда-нибудь найдем.

1290
01:31:04,526 --> 01:31:06,551
Все было готово для финального акта.

1291
01:31:07,918 --> 01:31:12,539
Оставалось только предоставить
полиция с убийцей Мэри.

1292
01:31:24,184 --> 01:31:27,940
Это было идеальное преступление,
во всех отношениях. Бар один.

1293
01:31:28,534 --> 01:31:33,580
Для ее плана было важно, чтобы
два платья кажутся идентичными.

1294
01:31:33,601 --> 01:31:35,873
Но то, что ей не удалось
принять во внимание, было ли

1295
01:31:35,898 --> 01:31:38,076
факт, что ей два
размеры меньше Мэри.

1296
01:31:38,631 --> 01:31:40,667
Продавщица сразу вспомнила.

1297
01:31:42,720 --> 01:31:45,291
Красивая женщина с
бриллиантовые серьги.

1298
01:31:48,443 --> 01:31:53,767
♪ Прекрасная девочка из "Мадам Баттерфляй" ♪

1299
01:33:36,523 --> 01:33:37,885
Браво.

1300
01:33:39,435 --> 01:33:40,752
Брависсимо.

1301
01:33:42,244 --> 01:33:43,627
Дивина.

1302
01:34:07,527 --> 01:34:09,568
Итак, о чем это?

1303
01:34:10,322 --> 01:34:14,500
Ваше решение уйти из Ее Величества
правительства и уйти из общественной жизни.

1304
01:34:15,195 --> 01:34:16,632
Моё что?

1305
01:34:16,680 --> 01:34:19,523
Мы думали, что это плохо
здоровье. Избавьте всех от румянца.

1306
01:34:22,989 --> 01:34:25,382
Ей было 15... Дикки.

1307
01:34:27,093 --> 01:34:29,778
Это было немного безобидно... Весело?

1308
01:34:31,396 --> 01:34:35,097
Школьницу заставили лечь в постель
от одного грязного старого ублюдка к другому

1309
01:34:35,160 --> 01:34:37,116
как воскресные ростки, «весело»?

1310
01:34:38,134 --> 01:34:39,729
Возможно, для тебя и твоих друзей.

1311
01:34:40,187 --> 01:34:42,781
Это смешно. Нелепый.

1312
01:34:44,369 --> 01:34:46,659
Министр правительства на секс-вечеринке.

1313
01:34:47,105 --> 01:34:50,360
Написав его номер телефона
на руке девочки-подростка.

1314
01:34:50,712 --> 01:34:52,646
ЭТО смешно.

1315
01:34:53,159 --> 01:34:56,018
Мы скрыли ваше имя от этого. До сих пор.

1316
01:34:56,019 --> 01:34:59,330
Но за этим гонится молодой коп.
и он не очень хочет играть в эту игру.

1317
01:34:59,924 --> 01:35:01,252
Морс?

1318
01:35:02,154 --> 01:35:04,448
Объясните ему. О, я пробовал.

1319
01:35:04,566 --> 01:35:06,080
Не для продажи.

1320
01:35:06,958 --> 01:35:10,557
Ты делаешь приличный поступок, его
Хозяину, возможно, удастся его обуздать.

1321
01:35:12,449 --> 01:35:14,610
Посмотрим, что Гарольд
должен сказать об этом.

1322
01:35:21,242 --> 01:35:24,120
Вот что он должен сказать по этому поводу.

1323
01:35:26,235 --> 01:35:30,588
Есть два выхода. Этот... или
мне обязательно испачкать обувь кровью?

1324
01:36:06,645 --> 01:36:08,286
Во сколько твой поезд?

1325
01:36:08,365 --> 01:36:10,199
Сейчас четверть прошлого.

1326
01:36:10,568 --> 01:36:11,871
Спать?

1327
01:36:12,793 --> 01:36:15,296
Если бы я работал
дела побыстрее закончатся...

1328
01:36:15,297 --> 01:36:17,121
Если бы я осознал... Стоп.

1329
01:36:17,550 --> 01:36:19,806
Игра в «если» бесполезна для любого педераста.

1330
01:36:19,807 --> 01:36:22,093
Продолжай, оно поедет
ты обогнул поворот.

1331
01:36:22,683 --> 01:36:23,957
Я знаю.

1332
01:36:24,718 --> 01:36:28,319
Розалинда Стромминг умерла от
момент, когда она решила убить невинную девушку.

1333
01:36:28,461 --> 01:36:31,461
Или умереть, по крайней мере, внутри.

1334
01:36:31,533 --> 01:36:33,330
Что бы с ее стороны ни было хорошего.

1335
01:36:36,309 --> 01:36:37,845
Тогда давай.

1336
01:36:39,478 --> 01:36:41,537
Если ты собираешься успеть на этот поезд...

1337
01:36:42,481 --> 01:36:44,199
Не возражаете, если я поведу?

1338
01:36:56,138 --> 01:36:58,936
Каршалл Ньютаун, это
действительно, чего ты хочешь?

1339
01:37:00,053 --> 01:37:01,312
Я не знаю.

1340
01:37:01,453 --> 01:37:03,330
Я подумал, можно было бы все это упаковать.

1341
01:37:03,864 --> 01:37:05,282
Получите мою степень.

1342
01:37:05,337 --> 01:37:09,091
В мире давно не хватает ученых, Морс.
но прискорбно, если не хватает хороших детективов.

1343
01:37:10,051 --> 01:37:13,600
Вещи, как они есть, я мог бы
используйте постоянного защитника.

1344
01:37:14,427 --> 01:37:17,590
Я имею в виду, мы неплохо справились
ну, на этот раз.

1345
01:37:19,073 --> 01:37:20,687
Дай или возьми.

1346
01:37:20,993 --> 01:37:25,071
Конечно, я хотел бы видеть вас правым, убедитесь, что мы
помочь тебе сдать экзамен на сержанта, а?

1347
01:37:26,078 --> 01:37:29,720
С надлежащим
поощрение, кто знает?

1348
01:37:29,838 --> 01:37:34,537
Вы должны спросить, где
ты видишь себя через 20 лет?

1349
01:37:46,016 --> 01:37:47,400
Морс?

1350
01:37:51,291 --> 01:37:52,704
Стараться.

1351
01:37:52,705 --> 01:37:55,105
Источник MoS/estambul. Повторная синхронизация и исправление <font
цвет="