1 00:00:23,106 --> 00:00:25,200 ("James Bond-téma") 2 00:00:54,763 --> 00:00:56,436 (Bond) Hol van? 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,727 Legközelebb nem kérlek udvariasan. 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,361 Hol van Blofeld? 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,033 Cai... Cai... 6 00:01:07,693 --> 00:01:08,910 Kairó! 7 00:01:12,364 --> 00:01:13,832 Kártyák. 8 00:01:15,867 --> 00:01:17,665 Üss meg. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 (Bond) Egy esély. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Hol találom őt? 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,340 Marie... 12 00:01:26,712 --> 00:01:28,259 Kérdezze Marie-t. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,299 ki vagy te? 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,687 A nevem Bond. James Bond. 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,435 Tudok valamit tenni érted? 16 00:01:38,223 --> 00:01:41,443 Igen, ami azt illeti, van. 17 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 Van valami, amit szeretnélek hogy leszálljon a mellkasáról. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,947 (liheg) 19 00:01:46,607 --> 00:01:48,280 (öklendezés) 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,861 Hol van Ernst Stavro Blofeld? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,116 (fulladva) 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,163 Beszélj, kedvesem. nem hallom. 23 00:01:55,157 --> 00:01:58,787 (férfi) Most elérkeztünk negyedik fázis: az orr. 24 00:01:58,869 --> 00:02:03,420 Véleményem szerint a legnehezebb rész egy plasztikus átalakulásról. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,296 Ma este szeretném elvégezni a műtétet. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,423 De öregúr... - Nincs több idő. 27 00:02:07,502 --> 00:02:10,676 De, Sefior Blofeld, ez van legkényesebb eljárás. 28 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Ma este! 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,276 Tartsa a hőmérsékletet pontosan 80 fokban. 30 00:02:29,775 --> 00:02:30,867 (ajtó bezárul) 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,515 (Blofeld) Sárpitét készíteni, 007? 32 00:03:44,516 --> 00:03:47,065 Ő lettem volna én napokon belül 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,647 ha adtál volna esélyt szegénynek. 34 00:03:49,980 --> 00:03:53,530 Olyan kár. Már alig vártam, hogy lássam hogyan sikerült a műtét. 35 00:03:54,109 --> 00:03:56,157 Hozd a fegyverét. 36 00:03:56,862 --> 00:03:58,956 Tartsd meg! Emelje fel a kezét. 37 00:04:05,787 --> 00:04:07,004 Agh! 38 00:04:13,336 --> 00:04:14,588 Öld meg! 39 00:04:46,995 --> 00:04:48,338 Isten hozott a pokolban, Blofeld. 40 00:04:52,042 --> 00:04:53,635 (Cal üvöltözik) 41 00:05:16,441 --> 00:05:19,536 (NŐ ÉNEKEL) A gyémántok örökkévalóak 42 00:05:20,737 --> 00:05:24,458 Csak ezekre van szükségem a kedvemért 43 00:05:25,408 --> 00:05:29,333 Stimulálhatnak és ugrathatnak 44 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 Éjszaka nem mennek el 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,836 Nem tartok attól, hogy esetleg előfordulhatnak 46 00:05:35,919 --> 00:05:38,593 Elsivatagosít engem 47 00:05:41,007 --> 00:05:44,136 A gyémántok örökkévalóak 48 00:05:45,428 --> 00:05:49,934 Tartsa fel az egyiket, majd simogassa meg 49 00:05:50,350 --> 00:05:54,275 Érintsd meg, simogasd meg, majd öltöztesd fel 50 00:05:55,438 --> 00:05:57,816 Minden serpenyőt látok 51 00:05:57,899 --> 00:06:00,823 Semmi sem rejtőzik a szívben 52 00:06:00,902 --> 00:06:03,496 Hogy bántsak 53 00:06:04,614 --> 00:06:08,960 Nincs szükségem szerelemre 54 00:06:09,703 --> 00:06:13,173 Mert mire jó a szerelem? 55 00:06:14,291 --> 00:06:18,341 A gyémántok soha nem hazudnak nekem 56 00:06:19,796 --> 00:06:24,472 Amikor a szerelem elmúlt 57 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 Csillognak 58 00:06:31,474 --> 00:06:34,819 A gyémántok örökkévalóak 59 00:06:35,478 --> 00:06:40,279 Csillogó a kisujjam körül 60 00:06:41,067 --> 00:06:44,913 A férfiakkal ellentétben a gyémántok megmaradnak 61 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 A férfiak egyszerű halandók, akik 62 00:06:48,325 --> 00:06:50,578 Nem érdemes odamenni 63 00:06:50,660 --> 00:06:53,288 Az Ön sírja 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,216 Nincs szükségem szerelemre 65 00:06:59,961 --> 00:07:04,182 Mert mire jó a szerelem? 66 00:07:04,758 --> 00:07:08,683 A gyémántok soha nem hazudnak nekem 67 00:07:10,347 --> 00:07:15,194 Amikor a szerelem elmúlt 68 00:07:15,685 --> 00:07:19,155 Csillognak 69 00:07:21,733 --> 00:07:31,290 A gyémántok örökké, örökké, örökké 70 00:07:31,368 --> 00:07:35,214 Örökké 71 00:07:36,081 --> 00:07:44,091 És valaha! 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,137 Dél-Afrika csillaga. 73 00:07:50,220 --> 00:07:52,643 83,5 karát durva. 74 00:07:52,722 --> 00:07:54,895 47,5 karátos vágott. 75 00:07:55,266 --> 00:07:58,691 Az Akbar Shah. 116 karátos durva. 76 00:07:59,813 --> 00:08:01,531 Figyelsz, 007? 77 00:08:01,606 --> 00:08:04,325 Az Akbar Shah, 116 karátos durva. 78 00:08:05,652 --> 00:08:08,747 De bizony, uram, semmi szükség hogy behozzuk a részlegünket 79 00:08:08,822 --> 00:08:11,701 egy viszonylag egyszerű csempészet ügyében. 80 00:08:11,783 --> 00:08:14,161 Sir Donald meggyőzte a miniszterelnököt különben. 81 00:08:14,244 --> 00:08:17,464 Hadd emlékeztesselek, 007, hogy Blofeld meghalt. 82 00:08:17,539 --> 00:08:18,791 Befejezett! 83 00:08:18,873 --> 00:08:23,595 A legkevesebbet, amit most elvárhatunk tőled egy kicsit egyszerű, masszív munka. 84 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Jó reggelt uraim. 85 00:08:26,047 --> 00:08:28,846 - Sir Donald most találkozik. - Köszönöm. 86 00:08:29,718 --> 00:08:31,015 Jó reggelt, Sir Donald. 87 00:08:31,094 --> 00:08:35,520 - Ő Bond parancsnok. - Hogy vagy? Kérem, üljön le. 88 00:08:35,598 --> 00:08:38,021 - Sherry? - Nem nekem, köszönöm. Orvosi utasítások. 89 00:08:38,101 --> 00:08:40,695 - Bond parancsnok? - Igen, köszönöm. 90 00:08:40,770 --> 00:08:43,740 Megértem, hogy nyaraltál. 91 00:08:44,482 --> 00:08:46,029 Nyugi, remélem. 92 00:08:46,109 --> 00:08:49,204 Ó, aligha pihentető, de leginkább kielégítő. 93 00:08:49,279 --> 00:08:51,373 Egészségére. 94 00:08:53,950 --> 00:08:56,829 Kár a májáért, uram. Szokatlanul jó Solera. 95 00:08:57,120 --> 00:09:01,125 - '51, azt hiszem. - A sherrynek nincs éve, O07. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,721 Az eredeti évjáratra gondoltam amelyen a sherry alapszik, uram. 97 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 1851. 98 00:09:10,800 --> 00:09:12,268 Összetéveszthetetlen. 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,145 Pontosan. 100 00:09:14,220 --> 00:09:15,688 Mondja, parancsnok. 101 00:09:15,764 --> 00:09:20,144 Meddig terjed a szakértelme a gyémántok területére? 102 00:09:21,895 --> 00:09:25,616 A természetben megtalálható legkeményebb anyag. Üveget vágtak. Javasolj házasságot. 103 00:09:25,690 --> 00:09:28,739 Kutyát cseréltek mint egy lány legjobb barátja. Nagyjából ennyi. 104 00:09:28,818 --> 00:09:32,288 Üdítő hallani, hogy van egy téma nem vagy szakértő. 105 00:09:32,489 --> 00:09:37,165 (Sir Donald) Talán jobb, ha adok problémánk rövid háttere. 106 00:09:37,994 --> 00:09:42,295 A világ gyémántjainak nyolcvan százaléka dél-afrikai bányákból származnak. 107 00:09:42,373 --> 00:09:45,343 A legtöbb aknából van kiásva gyémánttartalmú agyagból 108 00:09:45,418 --> 00:09:47,762 3000 láb mélységig. 109 00:09:48,546 --> 00:09:52,926 Az egész folyamat az elejétől a végéig, légmentesen záródó biztonsági rendszer hatálya alá tartozik. 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,727 Ez alapvető óvintézkedés, 111 00:09:54,803 --> 00:10:00,310 bár az iparág büszke rá dolgozóinak hűségét és odaadását. 112 00:10:01,684 --> 00:10:06,190 Természetesen a biztonsági intézkedések hajlamosak biztosítani azt a lojalitást 113 00:10:06,272 --> 00:10:09,947 akárcsak a széleskörű szolgáltatások és az általunk nyújtott szociális szolgáltatásokt 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,704 Van egy állandó alkalmazott orvosok, nővéreké 115 00:10:12,779 --> 00:10:14,281 akár fogorvosok is. 116 00:10:14,364 --> 00:10:19,040 Az egész folyamat az elejétől a végéig, légmentesen záródó biztonsági rendszer hatálya alá tartozik. 117 00:10:19,369 --> 00:10:21,212 Szükséges óvintézkedés, 118 00:10:21,287 --> 00:10:25,337 bár az iparág büszke rá dolgozóinak hűségét és odaadását. 119 00:10:25,416 --> 00:10:26,713 Következő! 120 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 A skorpió. 121 00:10:34,217 --> 00:10:36,811 Az anyatermészet legjobb gyilkosa, Wint úr. 122 00:10:36,886 --> 00:10:40,936 Az ember soha nem túl öreg tanulni egy mestertől, Mr Kiddtől. 123 00:11:04,164 --> 00:11:06,292 Dr Tynan? Jó estét. 124 00:11:06,624 --> 00:11:08,672 ki vagy te? És hol van Joe? 125 00:11:08,751 --> 00:11:10,970 Joe ma este nem tudott eljönni. 126 00:11:11,045 --> 00:11:12,843 Wint úr vagyok. 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,765 Ő itt Kidd úr. 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,763 Ó. Értem. 129 00:11:32,275 --> 00:11:34,744 (Kidd felnyög) 130 00:11:35,195 --> 00:11:36,663 mi van vele? 131 00:11:36,738 --> 00:11:39,742 Ez a bölcsességfogam. Még nem adtam ki őket. 132 00:11:39,824 --> 00:11:42,373 Megnézné, doktor úr? 133 00:11:42,452 --> 00:11:43,795 Természetesen. 134 00:11:43,870 --> 00:11:45,918 Nem foglak bántani. Csak nyisd ki. 135 00:11:45,997 --> 00:11:48,091 Nem, nem. Szélesre nyitva. 136 00:11:53,630 --> 00:11:54,677 Agh! 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,723 Kíváncsi 138 00:12:02,805 --> 00:12:06,776 hogyan mindenki, aki megérinti úgy tűnik, hogy ezek a gyémántok meghalnak. 139 00:12:20,531 --> 00:12:24,001 - Ott állj meg! ki vagy te? - Dr. Tynan küldött minket. 140 00:12:24,077 --> 00:12:26,671 - Miért nem ő maga jött? - Beteg lett. 141 00:12:26,746 --> 00:12:28,669 Megharapta a poloska. 142 00:12:28,748 --> 00:12:30,842 Ezt neked küldte. 143 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 Ha Isten azt akarta volna, hogy az ember repüljön... 144 00:12:44,847 --> 00:12:48,477 Szárnyakat adott volna neki, Mr Kidd. 145 00:12:59,028 --> 00:13:01,622 (Sir Donald) Egyetlen biztonsági rendszer sem tökéletes. 146 00:13:01,698 --> 00:13:04,622 Mindig elfogadtuk a csempészet százaléka. 147 00:13:04,701 --> 00:13:09,423 De az elmúlt két évben mindennek ellenére óvintézkedéseink miatt riasztóan emelkedett. 148 00:13:09,497 --> 00:13:12,467 És egyik kő sem piacra jutottak. 149 00:13:12,542 --> 00:13:14,795 Sir Donald azt hiszi, valaki készleteket halmoz fel. 150 00:13:14,877 --> 00:13:20,054 Az a gondunk, hogy valaki kidobhatja hogy lenyomják az árakat vagy... 151 00:13:20,133 --> 00:13:22,727 Elfogadja az örökös zsarolást. 152 00:13:22,802 --> 00:13:24,475 Pontosan. 153 00:13:26,055 --> 00:13:28,683 Amit tudnunk kell 154 00:13:28,766 --> 00:13:31,565 kik a raktározók. 155 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Az U betű 156 00:13:33,730 --> 00:13:35,277 esernyőhöz való. 157 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Vegyük, nehogy eső legyen. 158 00:13:38,192 --> 00:13:40,320 Reméljük, nem akarjuk 159 00:13:40,403 --> 00:13:42,201 amíg újra otthon leszünk. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,078 Két férfi találkozik veled, kisasszony. 161 00:13:44,699 --> 00:13:46,542 (tanár) Uraim, Joshua. 162 00:13:46,617 --> 00:13:50,667 Nem leszek sokáig, gyerekek. Joshua felolvas neked egy történetet. 163 00:13:51,956 --> 00:13:54,084 Milyen jó újra látni! 164 00:13:55,168 --> 00:13:57,421 - Ezúttal hova? - Amszterdam. 165 00:13:57,503 --> 00:14:00,131 Amszterdam! Ó, milyen kedves! 166 00:14:00,214 --> 00:14:03,514 Muszáj visszahoznom néhány képet a csatornák a gyerekek számára. 167 00:14:03,593 --> 00:14:06,472 Kérjen, és megkapja, Mrs. Whistler. 168 00:14:09,557 --> 00:14:12,527 Ezzel a lecke véget ért mára, uraim. 169 00:14:13,269 --> 00:14:17,365 Több gyilkosság is történt a közelmúltban Dél-Afrikában bonyolult ügyei vannak. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,319 Ha leállítják a műveleteket mielőtt felfedeznénk őket... 171 00:14:20,401 --> 00:14:22,950 Ez katasztrofális lenne számunkra 172 00:14:23,613 --> 00:14:25,115 és a kormány számára. 173 00:14:25,198 --> 00:14:29,169 - Mindig is szerettem egy dél-afrikai utazást. - Hollandiába mész. 174 00:14:30,870 --> 00:14:35,091 Egy ideje volt a szemünk egy csempészen – Peter Franks. 175 00:14:35,166 --> 00:14:36,463 Amszterdamba kell indulnia. 176 00:14:36,793 --> 00:14:38,466 Tudjuk, kik az elérhetőségei? 177 00:14:39,087 --> 00:14:41,966 Működünk távollétében, parancsnok. 178 00:14:46,469 --> 00:14:48,563 Útlevél, uram? 179 00:14:50,807 --> 00:14:54,107 Ó, Franks úr. Van egy üzenet az útlevélellenőrzésnél. 180 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Az az ajtó ott. Kint lehet parkolni. 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,153 Köszönöm. 182 00:15:13,663 --> 00:15:15,791 (Hajókürt) 183 00:15:26,092 --> 00:15:27,184 Franks úr... 184 00:15:27,510 --> 00:15:29,433 Az útlevele teljesen rendben van. 185 00:15:30,346 --> 00:15:32,519 Bárki lát téged abban a ruhában, Moneypenny, 186 00:15:32,598 --> 00:15:35,818 minden bizonnyal elbátortalanodna hogy elhagyják az országot. 187 00:15:36,352 --> 00:15:37,945 Mit hozhatok vissza Hollandiából? 188 00:15:38,521 --> 00:15:39,943 Egy gyémánt? 189 00:15:40,022 --> 00:15:41,444 Egy gyűrűben? 190 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Megelégsz egy tulipánnal? 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 Igen. 192 00:16:11,220 --> 00:16:14,645 (női vezető) Előre az egyik Amszterdam legrégebbi hídjai. 193 00:16:14,724 --> 00:16:16,476 A Skinny Bridge. 194 00:16:16,559 --> 00:16:18,653 Több mint 300 éve épült 195 00:16:18,728 --> 00:16:21,857 két nővértől, akik akartak hogy minden nap meglátogassák egymást. 196 00:16:21,939 --> 00:16:27,070 Sajnos elfogyott a pénzük. Szóval ezért hívják Skinny Bridge-nek. 197 00:16:27,778 --> 00:16:29,746 a jobb oldalon, azokat a szép régi házakat 198 00:16:29,822 --> 00:16:33,668 látható a festményeken híres festőnkről, Rembrandtról. 199 00:16:33,993 --> 00:16:35,540 És most, hölgyeim és uraim, 200 00:16:35,620 --> 00:16:40,296 ha balra nézel ahogy lefelé haladunk az Amstelen, láthatod... 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,673 Ó! 202 00:16:51,010 --> 00:16:54,731 Mrs. Whistler akart néhány képet a csatornák a gyerekek számára. 203 00:16:54,805 --> 00:16:57,354 Milyen kedves öntől, Mr Kidd. 204 00:16:57,892 --> 00:17:00,441 A gyerekek nagyon izgatottak lesznek. 205 00:17:25,545 --> 00:17:26,922 (nő) Igen? 206 00:17:27,004 --> 00:17:28,881 Franks. Peter Franks. 207 00:17:28,965 --> 00:17:30,558 Gyere fel. Harmadik emelet. 208 00:17:32,301 --> 00:17:33,644 (csengő) 209 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 (könnyen hallgatható zene) 210 00:17:49,110 --> 00:17:52,159 Érezd magad otthon! egy perc múlva kint leszek! 211 00:17:55,950 --> 00:17:58,044 Igyál magad egy italra! 212 00:17:59,287 --> 00:18:01,631 Case úr, ööö, nincs otthon? 213 00:18:01,706 --> 00:18:05,506 Nincs Mr. Case. A T Tiffanyé. 214 00:18:06,669 --> 00:18:08,717 Tiffany Case? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,840 Határozottan jellegzetes. 216 00:18:10,923 --> 00:18:13,346 Ott születtem, az első emeleten, 217 00:18:13,426 --> 00:18:16,100 míg anyám volt jegygyűrűt keresek. 218 00:18:16,178 --> 00:18:19,648 Örülök a kedvedért nem Van Cleef és Arpels volt. 219 00:18:24,395 --> 00:18:25,772 Nem voltál szőke, amikor beléptem? 220 00:18:26,731 --> 00:18:28,483 Lehetne. 221 00:18:28,774 --> 00:18:33,280 Hajlamos vagyok észrevenni az ilyen apróságokat. Mindegy, hogy egy lány szőke vagy barna. 222 00:18:33,529 --> 00:18:35,623 És melyiket részesíted előnyben? 223 00:18:36,532 --> 00:18:39,251 A gallér és a mandzsetta illeszkedése... 224 00:18:40,036 --> 00:18:41,538 Erről később beszélünk. 225 00:18:41,621 --> 00:18:43,840 Engedje meg a poharát. 226 00:18:43,914 --> 00:18:46,008 Hozok egy kis jeget. 227 00:18:49,712 --> 00:18:50,929 (becsukódik az ajtó) 228 00:19:14,737 --> 00:19:18,617 Nagyon szép kis semmi szinte viseled. helyeslem. 229 00:19:18,699 --> 00:19:21,168 Nem öltözöm fel a bérelt segítségért. 230 00:19:21,243 --> 00:19:23,416 Lássuk az útlevelét, Franks. 231 00:19:27,083 --> 00:19:29,381 Foglalkozás: közlekedési tanácsadó? 232 00:19:29,752 --> 00:19:31,095 Ez egy kicsit aranyos, nem? 233 00:19:31,754 --> 00:19:34,928 - Befejezem az öltözködést. - Ó, kérlek, ne! Nem az én számlámon. 234 00:20:17,133 --> 00:20:20,558 Nem nagyon érdekelnek a vörös hajúak. Szörnyű indulatok. 235 00:20:20,636 --> 00:20:22,479 De valahogy úgy tűnik, hogy megfelel neked. 236 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Ez a sajátom. 237 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 De lágy világításra van szüksége. 238 00:20:26,726 --> 00:20:30,822 - Ismerek egy kis éttermet... - Soha nem keverem az üzletet az örömmel. 239 00:20:30,896 --> 00:20:32,523 - Én sem. - Jó! 240 00:20:32,606 --> 00:20:37,783 Aztán az aranyos megjegyzéseket őrizd meg utána beviszi a gyémántokat Los Angelesbe. 241 00:20:38,320 --> 00:20:41,415 - Nos, hol vannak most? - Ez nem a te problémád. 242 00:20:41,490 --> 00:20:43,333 A problémád az, hogy bejuttatod őket. 243 00:20:43,409 --> 00:20:46,208 - Mennyi van? - 50 000 karát. 244 00:20:47,163 --> 00:20:51,509 Nos, 142 karát unciánként ez az rettenetesen sok jég. Ez nem lesz könnyű. 245 00:20:52,001 --> 00:20:54,754 Ezért fizetnek 50 ezret. 246 00:20:54,837 --> 00:20:57,932 Mit gondoltál, mi lesz? Egy pár fülbevaló? 247 00:20:58,007 --> 00:21:02,228 És Franks, az isten szerelmére, kitalál valami eredetit. 248 00:21:07,808 --> 00:21:11,153 Át kell adnom neked, Q. Egészen zseniális. 249 00:21:11,228 --> 00:21:14,528 Ó, nyilvánvaló kis gondolat. Azt hittem, jól jöhet. 250 00:21:14,607 --> 00:21:19,909 Ó, M megpróbálta felvenni a kapcsolatot te. Az a Peter Franks fickó megszökött. 251 00:21:20,696 --> 00:21:22,915 Megölte az egyik őrt felfelé menet Londonba 252 00:21:24,074 --> 00:21:25,121 Hello? 253 00:21:26,619 --> 00:21:27,711 Szia! 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,039 ott vagy? 255 00:21:30,122 --> 00:21:31,248 Ó! 256 00:21:50,726 --> 00:21:52,569 - (Tiffany) Igen? - Peter Franks. 257 00:21:52,645 --> 00:21:54,739 Harmadik emelet. 258 00:21:55,189 --> 00:21:57,408 - Guten Abend. - Jó estét. 259 00:21:58,776 --> 00:22:00,323 Bitte. 260 00:22:01,487 --> 00:22:04,206 - Ön angol? - Igen, angol vagyok. 261 00:22:04,657 --> 00:22:06,580 beszélek angolul. 262 00:22:08,869 --> 00:22:11,588 - Ki a te emeleted? - Három, kérem. 263 00:24:26,799 --> 00:24:28,267 (indul a lift) 264 00:24:37,977 --> 00:24:39,320 Meghalt? 265 00:24:39,395 --> 00:24:41,193 Őszintén remélem. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,781 - Ki ő? - Fogalmam sincs. 267 00:24:50,864 --> 00:24:53,788 Ez a fickó követett engem ma egész nap. 268 00:24:58,372 --> 00:24:59,624 Istenem! 269 00:25:02,167 --> 00:25:04,295 Most ölted meg James Bondot! 270 00:25:08,340 --> 00:25:10,308 Ő volt az? 271 00:25:10,926 --> 00:25:13,349 Nos, ez csak bizonyítja senki sem elpusztíthatatlan. 272 00:25:13,429 --> 00:25:17,275 Nem ölöd meg James Bondot és várd meg míg megérkeznek a zsaruk! 273 00:25:17,349 --> 00:25:19,898 Meg kell szereznünk azokat a gyémántokat gyorsan innen! 274 00:25:19,977 --> 00:25:21,650 hol vannak? 275 00:25:24,523 --> 00:25:27,618 Egy kis idős hölgy dobta be őket tegnap reggel. 276 00:25:29,570 --> 00:25:31,243 Megfizethetetlen. 277 00:25:34,033 --> 00:25:37,378 Azt hiszem, engednünk kellene Bond úrnak innentől kezdve hordozza a terhet. 278 00:25:50,466 --> 00:25:52,013 Ez vicces. 279 00:25:52,092 --> 00:25:56,063 Mindazt, amit az ember el akart mondani a testvérének, amikor már késő. 280 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 Hadd biztosítsam legmélyebb részvétünkről. 281 00:25:58,974 --> 00:26:01,272 Felszállna a repülőgépre? 282 00:26:04,146 --> 00:26:07,525 - Tudod, elválaszthatatlanok voltunk. - Kérem, Franks úr. 283 00:26:09,485 --> 00:26:16,209 (PA rendszer) A Lufthansa bejelenti a az LH450-es járat indulása Los Angelesbe. 284 00:26:19,328 --> 00:26:23,208 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet, és a levegőbe jutásig tilos a dohányzás. 285 00:26:23,290 --> 00:26:24,963 Köszönöm. 286 00:26:27,044 --> 00:26:30,674 Mindketten a fedélzeten vannak. azt kell mondanom, Miss Case elég vonzónak tűnik. 287 00:26:31,882 --> 00:26:33,634 Egy hölgynek. 288 00:26:36,553 --> 00:26:38,476 (idegesen nevet) 289 00:26:38,680 --> 00:26:44,437 A Lufthansa bejelentette az érkezést az Amszterdamból induló LH450-es járatról... 290 00:26:44,520 --> 00:26:46,568 - Mr Franks? - Igen. 291 00:26:46,647 --> 00:26:48,695 Kérem, kövessen a vámhivatalba. 292 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Peter Franks, Jerry. 293 00:27:04,373 --> 00:27:06,876 Ebédelj, Jerry. átveszem. 294 00:27:09,628 --> 00:27:12,177 Kérem a halotti anyakönyvi kivonatot, Franks úr. 295 00:27:12,256 --> 00:27:15,806 Hát, hát, jó! Felix Letter, te vén csaló. 296 00:27:17,761 --> 00:27:20,605 A CIA nevében üdvözöljük Amerikában. 297 00:27:22,057 --> 00:27:25,186 Valaki elküldte az agytröszt le, hogy találkozzunk. 298 00:27:33,902 --> 00:27:36,496 feladom. tudom a gyémántok a testben vannak, 299 00:27:36,572 --> 00:27:38,324 de hol? 300 00:27:38,407 --> 00:27:40,705 Alimentary, Dr. Letter. 301 00:27:43,745 --> 00:27:46,089 Olyan sokáig, James. Tartsa a kapcsolatot. 302 00:27:47,332 --> 00:27:51,587 (hangosan) A többi csomagod törölve van, Franks úr. Oké, srácok! 303 00:28:13,984 --> 00:28:16,612 Te akarsz ülni elöl, Franks úr? 304 00:28:16,695 --> 00:28:19,369 Sokkal simább az út elöl, Franks úr. 305 00:28:20,407 --> 00:28:22,284 Igen, azt hiszem, elöl fogok ülni. 306 00:28:43,305 --> 00:28:46,434 A merev – ahm! - ott halt meg. 307 00:28:46,516 --> 00:28:49,065 A testvére, Franks úr? 308 00:28:49,144 --> 00:28:50,817 Igen, az volt. 309 00:28:50,896 --> 00:28:52,990 kaptam egy bruddert. 310 00:28:55,901 --> 00:28:57,403 Kicsi világ. 311 00:29:11,667 --> 00:29:13,795 (Orgonazene) 312 00:29:20,676 --> 00:29:23,145 Mr. Franks, Morton Slumber vagyok. 313 00:29:23,220 --> 00:29:27,691 Kérem, fogadja őszinte részvétemet ebben a legnehezebb órában. 314 00:29:27,766 --> 00:29:31,111 Nos, irány egy jobb világért, Mr. Slumber. 315 00:29:31,186 --> 00:29:33,735 Ebben van némi vigasz. 316 00:29:33,814 --> 00:29:37,660 Most akkor, ha készen állunk hogy megkezdjük az utolsó utat... 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,378 (lelkes kóruséneklés) 318 00:30:11,727 --> 00:30:13,650 - (elhallgat az éneklés) - Nyugodjon békében a lelke. 319 00:30:13,729 --> 00:30:15,072 Ó, igen. Ámen. 320 00:30:15,147 --> 00:30:19,573 Ha bejönnél a kényelmes irodámba, elhozzuk neked az urnát. 321 00:30:19,651 --> 00:30:23,747 Nagyon örülök, hogy a mi fél heverőnket választottad, csuklós paneles, alvó koporsó. 322 00:30:23,822 --> 00:30:26,245 Biztos vagyok benne, hogy a testvéred értékelte volna. 323 00:30:26,325 --> 00:30:28,419 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 324 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 Kérem, üljön le. 325 00:30:55,520 --> 00:30:57,614 Hamuból hamuba... 326 00:30:57,981 --> 00:31:00,200 - Porból porba. - Pontosan. 327 00:31:00,275 --> 00:31:04,530 Egy ilyen pillanatban biztos vagyok benne szívesebben hagynál békén, elmélkedésre. 328 00:31:04,613 --> 00:31:05,785 Legfontosabb. 329 00:31:05,864 --> 00:31:09,459 Kiválasztottunk egy privát rést az Ön számára testvérünk az Emlékkertünkben. 330 00:31:09,534 --> 00:31:14,335 A pihentető chartreuse függönyök és Angel's Breath arany díszítéssel. 331 00:31:14,414 --> 00:31:16,337 Remélem mindent rendben talál. 332 00:31:16,416 --> 00:31:19,135 A megállapodások kifogástalanok voltak 333 00:31:19,920 --> 00:31:21,638 eddig. 334 00:32:40,876 --> 00:32:43,629 Nagyon megindító. 335 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Szívmelengető, Wint úr. 336 00:32:45,547 --> 00:32:47,424 Izzó tisztelgés, Mr Kidd. 337 00:32:47,507 --> 00:32:49,555 (lelkes kóruséneklés) 338 00:33:35,263 --> 00:33:36,560 (az éneklés abbamarad) 339 00:33:37,307 --> 00:33:41,483 Te piszkos, duplán keresztbe nyúló meszes fickó! Azok az istenverte gyémántok hamisak! 340 00:33:45,607 --> 00:33:47,780 Nem, ne mondd el. Te vagy Szent Péter? 341 00:33:47,859 --> 00:33:50,237 Paszta! Üveg! Hol vannak az igazi dolgok, Franks? 342 00:33:50,320 --> 00:33:54,826 Hol az igazi pénz? Nem tennéd elégetsz 50 000 valódi dollárt, igaz? 343 00:33:55,075 --> 00:33:57,669 Egy utolsó szünet. Hol vannak az igazi gyémántok? 344 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Te szerzed nekem az igazi pénzt 345 00:34:00,789 --> 00:34:02,166 és hozom neked az igazi gyémántokat. 346 00:34:02,249 --> 00:34:04,217 Mit gondolsz, hova mész? 347 00:34:04,292 --> 00:34:07,421 Azt hallottam, hogy a Hotel Tropicana elég kényelmes. 348 00:34:07,504 --> 00:34:09,598 Részvétem, uraim. 349 00:34:11,132 --> 00:34:12,554 Szia Felix. 350 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Nagyon kényelmes. De van egy probléma. 351 00:34:15,470 --> 00:34:17,768 Az igazi árut akarom... elég gyorsan. 352 00:34:17,847 --> 00:34:21,442 K most érkezett vele. Reggelben velük leszünk 353 00:34:21,518 --> 00:34:25,364 Tehát a helyedben nyugodtan ülnék. Nincs értelme a bajt keresni. 354 00:34:25,438 --> 00:34:28,658 Csak érezd jól magad, én James. Biztosan tudja, hogyan. 355 00:34:29,276 --> 00:34:32,826 Egészen. Valószínűleg benézek egy műsorba. 356 00:34:33,154 --> 00:34:35,248 (show dallam) 357 00:35:09,190 --> 00:35:11,318 (nevetés és taps) 358 00:35:13,778 --> 00:35:15,951 (Shady Tree) Hogy tetszik eddig? 359 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 Az emberek azt mondják, hogy van Rock Hudson holttestét. 360 00:35:19,576 --> 00:35:22,955 Ha valaha megtudja, mit csinálok vele, őrültebb lesz a pokolnál. 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,881 Ezeket a lányokat makkjaimnak hívom. 362 00:35:26,041 --> 00:35:29,671 Valójában Willard Whyte ajándéka, aki éppen fent van 363 00:35:29,753 --> 00:35:33,223 - Monopoly játék valódi épületekkel. - (nevetés) 364 00:35:33,298 --> 00:35:38,805 Willard Whyte megkeresése olyan próbál szüzet találni a szülészeten. 365 00:35:39,346 --> 00:35:42,771 A Whyte-ház nevében Tudatni akarlak veletek 366 00:35:42,849 --> 00:35:44,601 te rossz közönség voltál. 367 00:35:44,684 --> 00:35:46,732 Szóval tévedj el. Viszlát később. 368 00:36:06,748 --> 00:36:08,796 (Tél) Árnyas fa! 369 00:36:11,670 --> 00:36:15,846 - Shady, imádtuk a fellépésedet! - Micsoda ízlés, stílus! 370 00:36:15,924 --> 00:36:17,426 És van néhány javaslatunk. 371 00:36:17,509 --> 00:36:21,605 Kritikák és anyagok, akikre nincs szükségem! 40 éve nem változtattam a viselkedésemen. 372 00:36:26,851 --> 00:36:29,400 Tartsd meg! Ne menj be oda. 373 00:36:31,272 --> 00:36:35,197 Nem kaptuk meg az igazi gyémántokat, tehát szükségünk van Fára – élve. 374 00:36:35,276 --> 00:36:37,324 Ez a legbosszantóbb. 375 00:36:55,463 --> 00:36:59,093 - (férfi) Szállj le! - Szar. Boxcar, a vesztes. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,304 Nos, ez az, cicus. Lelőttem az egész vattát. 377 00:37:02,387 --> 00:37:04,731 mit mondasz? Vissza a helyemre? 378 00:37:04,806 --> 00:37:08,151 Kedves ember vagy, Maxie. Tényleg, az vagy. 379 00:37:08,226 --> 00:37:11,400 Miért nem mész és alszol egyet? És jövőre találkozunk. 380 00:37:12,731 --> 00:37:15,154 (Bond) Kaphatok 5000 dollárt? Nem, legyen 10 000 dollár. 381 00:37:15,233 --> 00:37:16,860 2000 dolláros limit. 382 00:37:21,281 --> 00:37:22,908 Van valami probléma? 383 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Saxby úr. 384 00:37:24,951 --> 00:37:28,501 Gentleman 10 000 dollár hitelt kér 2000 dolláros limittel. 385 00:37:29,414 --> 00:37:30,757 A nevem Franks. 386 00:37:31,124 --> 00:37:32,842 Peter Franks. 387 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Mr Franks hitele jó. 388 00:37:36,588 --> 00:37:39,717 - Sok sikert, Mr. Franks. - Köszönöm. Most lesz két kötegem. 389 00:37:41,176 --> 00:37:43,270 Adj az úrnak 4000-et. 390 00:37:44,012 --> 00:37:45,685 Köszönöm. 391 00:37:45,764 --> 00:37:47,937 Szia! Rengeteg vagyok. 392 00:37:48,016 --> 00:37:50,565 - De persze, hogy az vagy. - Rengeteg O'Toole. 393 00:37:51,895 --> 00:37:53,568 Talán az apádról nevezték el? 394 00:37:53,646 --> 00:37:57,071 Kérsz ​​egy kis segítséget? Mármint a szaroknál. 395 00:37:57,150 --> 00:37:58,777 Ez nagyon kedves tőled. 396 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 Kijönni. Kijönni. 397 00:38:02,363 --> 00:38:05,663 A következő lövész egy hölgy. A hölgyek szerencsések. A hölgynek. 398 00:38:07,869 --> 00:38:09,166 Kilenc. Jelölj kilencet. 399 00:38:14,459 --> 00:38:16,882 Hét, vesztes. A szerencsés hölgy kiakad. 400 00:38:18,880 --> 00:38:20,553 Új lövöldözős. Az ön lövése, Mr. F. 401 00:38:28,014 --> 00:38:32,690 - Willard Whyte beszél. - A fa meghalt. Kapcsolja be a kettes számot. 402 00:38:35,814 --> 00:38:37,566 Peter Franks vagyok. 403 00:38:40,527 --> 00:38:42,905 Kemény tíz. A tíz a szám. 404 00:38:43,363 --> 00:38:46,867 A teljes szorzót a tízre veszem. 200 a nehéz úton. 405 00:38:46,950 --> 00:38:51,080 Az összes szám határa, 250 a tizenegyen. Köszönöm szépen. 406 00:38:51,162 --> 00:38:54,507 Mondd! Ezt a játékot már játszottad! 407 00:38:54,582 --> 00:38:56,676 Csak egyszer. 408 00:38:57,710 --> 00:39:00,839 - Most mit csináljunk? - Ne zavarj a részletekkel, Bert! 409 00:39:00,922 --> 00:39:02,924 Csak hozza nekem a gyémántokat! 410 00:39:07,929 --> 00:39:12,059 Te kezeled azokat a kockákat mint egy majom bánik a kókuszdióval. 411 00:39:12,141 --> 00:39:16,066 Köszönöm uraim, egy ilyen font szolgáltatásért. 412 00:39:16,145 --> 00:39:18,398 Nos, ez 50 000 dollár! 413 00:39:18,481 --> 00:39:22,486 Mínusz 5000 dollár neked, hagy engem 45 000 dollár, és nagyon köszönöm. 414 00:39:22,569 --> 00:39:24,617 Hát, nem volt semmi, tényleg! 415 00:39:25,154 --> 00:39:29,409 Tudsz valamit, Peter Franks? Szuper srác vagy! 416 00:39:29,492 --> 00:39:32,120 Kicsit furcsa, de nagyszerű srác! 417 00:39:32,203 --> 00:39:34,706 Mondd, miért nem megyünk valahova és inni? 418 00:39:34,789 --> 00:39:35,790 Egy italt? 419 00:39:38,960 --> 00:39:41,213 Ha be akarsz jönni, Plenty. 420 00:39:41,296 --> 00:39:45,096 Ó, milyen szép! Milyen szuper helyed van! 421 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 Mm. 422 00:40:03,985 --> 00:40:06,158 Csak adj egy percet, szerelmem. 423 00:40:16,998 --> 00:40:18,671 Jó estét. 424 00:40:24,088 --> 00:40:26,216 Attól tartok, elkaptál több mint felemelt kézzel. 425 00:40:26,299 --> 00:40:30,475 Hé, mi a fene ez? Egy perverzek egyezménye vagy ilyesmi? 426 00:40:31,179 --> 00:40:32,852 Hé, ezt nem teheted velem! 427 00:40:32,931 --> 00:40:35,901 Hagyd abba! Vannak barátaim ebben a tovwvwn! 428 00:40:44,192 --> 00:40:46,286 Kivételesen finom lövés. 429 00:40:46,945 --> 00:40:49,573 Nem tudtam, hogy van egy medence odalent. 430 00:40:53,534 --> 00:40:57,084 Térjünk rá az üzletre. Feltételezem, hogy az igaziért jöttél... 431 00:40:59,082 --> 00:41:00,629 Az igazi gyémántok. 432 00:41:17,809 --> 00:41:20,107 Jó estét, Miss Case. 433 00:41:26,317 --> 00:41:28,740 Sajnálom a kiadós barátodat. 434 00:41:28,820 --> 00:41:31,949 Lefogadom, hogy nagyon lemaradtál valamiről. 435 00:41:32,031 --> 00:41:35,535 Nos, az este lehet, hogy nem végül is teljes veszteség. 436 00:41:35,618 --> 00:41:37,837 Miért nem beszélünk előbb egy kicsit? 437 00:41:37,912 --> 00:41:39,880 Első? 438 00:41:39,956 --> 00:41:42,926 Nos, miről szeretnél beszélni? 439 00:41:44,168 --> 00:41:46,341 Te választasz egy témát. 440 00:41:46,421 --> 00:41:48,924 - Gyémántok? - Jó fiú! 441 00:41:49,757 --> 00:41:54,263 És tudni akarod, hol vannak, és hogy egyedül dolgozom-e vagy sem. 442 00:41:54,345 --> 00:41:56,848 Eddig jó. Folytasd. 443 00:41:57,432 --> 00:42:00,686 - És ha nem, akkor kivel. - (ruhasuhogás) 444 00:42:00,768 --> 00:42:03,317 Így tájékoztathatja feletteseit és 445 00:42:04,439 --> 00:42:06,567 megszerezni a gyémántokat. 446 00:42:06,649 --> 00:42:07,866 Péter! 447 00:42:07,942 --> 00:42:10,070 Nagyon le vagyok nyűgözve. 448 00:42:10,153 --> 00:42:13,407 Sokkal több van benned mint amire számítottam. 449 00:42:14,157 --> 00:42:16,751 Valószínűleg én vagyok az elítélt ember, 450 00:42:16,826 --> 00:42:19,625 és nyilván te vagy a kiadós reggeli. 451 00:42:19,704 --> 00:42:21,047 Jobbra? 452 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Nem fogod elmondani hol vannak a gyémántok, ugye? 453 00:42:28,296 --> 00:42:29,969 Milyen gyémántok? 454 00:42:30,339 --> 00:42:32,558 Előbb-utóbb beszélned kell. 455 00:42:32,633 --> 00:42:34,556 Megcsinálnak téged. 456 00:42:34,635 --> 00:42:38,105 Legalább soha nem fogsz élve távozzon a városból. 457 00:42:39,724 --> 00:42:42,352 Meg tudom oldani ezt a kis problémát. 458 00:42:44,771 --> 00:42:47,991 Még szerencse, hogy összefutottam veled. 459 00:42:49,650 --> 00:42:52,153 Fifty-fifty felosztás. 460 00:42:52,737 --> 00:42:55,331 Te szerzed a gyémántokat, én kihozok minket. 461 00:42:55,948 --> 00:42:57,120 Minket? 462 00:42:57,200 --> 00:43:00,500 Hát, nem nagyon tudok segíteni majd maradj körül. 463 00:43:00,578 --> 00:43:04,458 Repülhetnénk és holnap estig elhagyja az országot. 464 00:43:04,540 --> 00:43:07,544 Rio. Hong Kong. 465 00:43:07,627 --> 00:43:09,595 Ismerek egy jó szabót Hongkongban. 466 00:43:09,670 --> 00:43:11,764 Hong Kong. 467 00:43:12,507 --> 00:43:16,262 Minden rendben. Megszerzem a gyémántokat, megkapod a repülőjegyeket. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,312 Nem. A repülőtér túl nyilvánvaló. 469 00:43:18,387 --> 00:43:21,106 Egy bérelt autónak kell jót tesz nekünk a nyitóknak. 470 00:43:21,682 --> 00:43:23,605 Ez jó gondolkodás. 471 00:43:23,684 --> 00:43:28,906 És mivel téged figyelnek, Én hozom a gyémántokat, te az autót. 472 00:43:29,774 --> 00:43:31,242 Ez nagyon jó gondolkodás. 473 00:43:31,317 --> 00:43:33,285 Ó, Péter...! 474 00:43:33,361 --> 00:43:38,117 Van egy olyan érzésem, hogy ez a kezdet egy csodálatos kapcsolatról. 475 00:43:46,124 --> 00:43:48,468 - Drágám... - Mm? 476 00:43:48,543 --> 00:43:51,217 Hol vegyem fel a gyémántokat? 477 00:43:52,213 --> 00:43:56,389 Hát... Mikor volt utoljára jártál cirkuszban? 478 00:43:57,552 --> 00:44:00,021 Circus Circus büszkén mutatkozik be 479 00:44:00,096 --> 00:44:02,599 a Flying Palacios! 480 00:44:02,682 --> 00:44:04,776 (waltZ) 481 00:44:28,124 --> 00:44:30,673 - Az épületben van. - Helyes. Készenlétben. 482 00:44:30,751 --> 00:44:34,631 James, legközelebb válassz egy kapcsolattartót amikor felállsz. 483 00:44:34,714 --> 00:44:39,015 - Felix, ha átadja az embereidnek a cédulát... - Nyugi. 30 ügynököm van odalent. 484 00:44:39,093 --> 00:44:41,642 Egy egér tornacipővel nem tudott átjutni. 485 00:45:05,828 --> 00:45:08,047 Adja meg Maxwellnek a jelzést. 486 00:45:08,289 --> 00:45:09,632 Ez a Quarterback. 487 00:45:09,916 --> 00:45:12,260 Pészach hadművelet, kezdődik. 488 00:45:12,335 --> 00:45:14,212 Negyedhátvéd a Tight End felé. 489 00:45:14,295 --> 00:45:16,172 Pészach hadművelet, kezdődik. 490 00:45:17,381 --> 00:45:18,849 Roger. 491 00:45:49,747 --> 00:45:52,421 Nos, már úton van. Eddig jó. 492 00:45:52,500 --> 00:45:55,344 - Sok sikert, Felix. majd találkozunk. - Hová mész? 493 00:45:55,419 --> 00:45:57,592 Az autókölcsönző iroda. 494 00:45:58,297 --> 00:46:00,550 A mi kis találkozásunk? 495 00:46:00,633 --> 00:46:04,263 Tényleg nem gondolja, hogy megjelenik? Ez ezer az egyhez lövés. 496 00:46:04,345 --> 00:46:05,813 Nem, inkább még pénz. 497 00:46:05,888 --> 00:46:09,984 A lopás iránti elkötelezettsége szemben az én páratlan bájammal. 498 00:46:17,483 --> 00:46:20,362 (ugató) Rendben, kölykök! Kész? Cél! Tűz! 499 00:46:22,697 --> 00:46:25,826 mit mondtam neked? Nem ígértem neked minden alkalommal győztest? 500 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Tessék, fiatalember. 501 00:46:27,868 --> 00:46:33,045 Fiúk és lányok, újra itt vagyunk. Nem kell mást tenned, mint elővenni a fegyvert... 502 00:46:33,124 --> 00:46:37,630 Itt van egy kis hölgyünk, itt van egy kis emberünk, 503 00:46:37,712 --> 00:46:39,806 és itt van egy nagy hölgy. 504 00:46:39,880 --> 00:46:42,303 Kicsit kimaradtál a bajnokságból, nem igaz, nővér? 505 00:46:42,383 --> 00:46:44,636 Irányítsa a fegyvert. Tudod mit kell tenned. 506 00:46:45,094 --> 00:46:46,892 Minden készen áll? Készüljön fel. 507 00:46:46,971 --> 00:46:49,269 Most tartsd ki, amíg azt mondom, menj. 508 00:46:49,348 --> 00:46:50,440 Megy! 509 00:46:51,058 --> 00:46:52,731 Gyerünk! Ennyi! 510 00:46:52,810 --> 00:46:56,405 Mindenki a bohócra mutat. Minden alkalommal egy győztes! 511 00:46:58,566 --> 00:47:01,410 Itt vagyunk! Minden rendben! Így kell ezt csinálni! 512 00:47:03,654 --> 00:47:06,783 Ó, azt nézd! És van még egy nyertesünk! 513 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 Annie Oakley a végén, mi? 514 00:47:11,620 --> 00:47:14,373 Itt vagyunk. Micsoda szem! Micsoda szem! 515 00:47:14,457 --> 00:47:17,176 (fiú) Várj egy kicsit! Láttam az egészet! 516 00:47:17,251 --> 00:47:19,845 Javítva a gép! Ki ő - az anyád? 517 00:47:20,129 --> 00:47:22,257 Fújd fel a nadrágod! 518 00:47:23,591 --> 00:47:26,185 (fiú) Egy győzelem! Csak egy győzelmet aratott! 519 00:47:26,260 --> 00:47:28,763 24-nek kell lennie hogy megnyerjem azt a kutyát! 520 00:47:28,846 --> 00:47:30,519 Pihensz, kölyök? 521 00:47:30,598 --> 00:47:33,226 Rendben, fiúk és lányok! tessék! 522 00:47:33,768 --> 00:47:35,361 (dobpergés) 523 00:47:37,855 --> 00:47:39,949 (trombita fanfár) 524 00:47:49,450 --> 00:47:51,373 (trumpeli"9) 525 00:48:03,756 --> 00:48:09,058 (ugatás) Itt először lásd Zambora, a legfurcsább lány, aki valaha élni született. 526 00:48:09,136 --> 00:48:11,980 Elfogták dél-afrikai Nairobiban 527 00:48:12,056 --> 00:48:15,435 és úgy vélik, hogy része egy kegyetlen, embertelen kísérletről 528 00:48:15,518 --> 00:48:19,989 Ez a gyönyörű lány acélketrecbe zárják majd,t 529 00:48:20,356 --> 00:48:25,283 nagyon lassan fog változni egy vad 450 kilós gorillává. 530 00:48:26,153 --> 00:48:28,406 (Jiddis akcentussal) Kérem, legyen nagyon csendes, hölgyeim és uraim. 531 00:48:28,489 --> 00:48:30,457 Teljes csendben kell élnünk 532 00:48:30,533 --> 00:48:34,709 hogy ne zavarjuk Zamborát transzcendentális állapotából. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,626 Erre figyelmeztetnünk kell minden tudományos kísérletben 534 00:48:39,708 --> 00:48:41,836 mindig van veszély. 535 00:48:41,919 --> 00:48:44,593 Tehát ne feledje, hogy ezek a függönyök egy kijárat. 536 00:48:44,672 --> 00:48:48,848 Isten ments, hogy valami elromoljon ide, menj innen! 537 00:48:51,762 --> 00:48:54,811 Most kezdjük az átalakítást. 538 00:48:54,890 --> 00:48:57,518 Nagyon veszélyes. Nagyon csendes, kérem. 539 00:48:57,768 --> 00:48:59,566 (elektronikus trillázás) 540 00:49:05,901 --> 00:49:08,495 (szintetizált zajok) 541 00:49:25,588 --> 00:49:27,556 (férfi) Ébredj, szépségem, ébredj! 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,599 (mordul) 543 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (a morgás hevessé válik) 544 00:49:35,055 --> 00:49:36,932 (sikít) 545 00:49:41,729 --> 00:49:43,481 Hé, hölgyem, ne arrafelé. A másik út. 546 00:49:46,192 --> 00:49:47,865 Gyerünk! 547 00:50:04,919 --> 00:50:06,387 (autókürt) 548 00:50:11,884 --> 00:50:14,888 - Nincs műsor? - Felix, ne mondd, hogy elvesztetted? 549 00:50:14,970 --> 00:50:16,267 Elvesztettük őt. 550 00:50:25,940 --> 00:50:27,533 Szép hely van itt. 551 00:50:27,608 --> 00:50:29,736 Vegyél le valamit. Élvezze a napsütést. 552 00:50:29,818 --> 00:50:32,321 Sok bátorságod van itt! 553 00:50:32,571 --> 00:50:36,371 Hagyom, hogy lefagyjak a hátamról egy blackjack asztalnál két órára 554 00:50:36,450 --> 00:50:38,418 néhány nem létező gyémántra vár! 555 00:50:38,661 --> 00:50:41,756 És mi a fene a fekete parókám a medencében csinál? 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,936 - Ő... - Halott. 557 00:51:00,182 --> 00:51:03,311 Állítólag te vagy. A következő link folyamatban van. 558 00:51:04,603 --> 00:51:06,947 miről beszélsz? 559 00:51:07,022 --> 00:51:10,572 Szegény Bőven kell ide botlott, és téged keresett. 560 00:51:10,651 --> 00:51:12,904 Nem hiszek neked. 561 00:51:12,987 --> 00:51:17,242 Meghalt egy fogorvos Dél-Afrikában. Az a kis idős hölgy Amszterdamban. 562 00:51:17,324 --> 00:51:20,373 Shady megkapta az utolsó estéjét. Egyszer már hiányoztam nekik. 563 00:51:20,452 --> 00:51:21,829 És te vagy a következő. 564 00:51:22,246 --> 00:51:24,874 - Ki a kapcsolatod? - Úgy beszélsz, mint egy zsaru... 565 00:51:26,333 --> 00:51:31,180 - Ki a kapcsolatod? - Csak a telefon hangjait ismerem. 566 00:51:31,755 --> 00:51:35,055 Megkapták ezt a helyet, és elmondták hogy várja a további utasításokat. 567 00:51:35,134 --> 00:51:37,102 Nehezen hallana a víz alatt. 568 00:51:37,803 --> 00:51:40,397 - Hol van a cucc? - Ki vagy te? 569 00:51:40,472 --> 00:51:42,645 Nem vagy zsaru és te nem vagy Peter Franks. 570 00:51:42,933 --> 00:51:45,561 Nem vagy az a típus, aki megfordul a másik arcát. hol van? 571 00:51:45,894 --> 00:51:50,775 (Tannoy) Eastern Airlines bejelenti a 112-es járat érkezése Los Angelesből 572 00:51:50,858 --> 00:51:52,701 7-es kapu 573 00:52:23,432 --> 00:52:25,105 Köszönöm. 574 00:52:56,757 --> 00:52:58,384 Töltsd fel, kérlek. 575 00:52:58,592 --> 00:52:59,935 Bert Saxby vagyok. 576 00:53:00,344 --> 00:53:02,472 (Tiffany) Willard Whyte jobbkeze. 577 00:53:08,102 --> 00:53:10,321 Látod a tetejét? A penthouse? 578 00:53:10,854 --> 00:53:14,404 Azt mondják, Willard Whyte nem három év múlva tegye ki a lábát onnan. 579 00:53:14,483 --> 00:53:16,577 És senki sem látta őt – senki. 580 00:53:21,448 --> 00:53:23,871 - Mennyi az? - Fizettél ezért? 581 00:53:23,951 --> 00:53:25,453 Vágja le. 582 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Szia Curly! Mi lesz a bélyegeimmel? 583 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 hova mész? mérges vagy? Engedj el! 584 00:53:40,426 --> 00:53:42,269 Bélyegek? Még nincs gázod! 585 00:53:42,678 --> 00:53:46,558 - Oké, szóval tolj be egy gallont! - Hát tedd vissza. 586 00:53:48,016 --> 00:53:49,643 (dübörög) 587 00:53:49,893 --> 00:53:53,943 Továbbra is támaszkodj arra a gyártóra, Charlie, és kapsz egy lövést a szádon! 588 00:53:54,314 --> 00:53:55,736 Gyerünk, hölgyem, mozgassa meg! 589 00:53:55,816 --> 00:53:57,910 Rendben, hölgyem, nyersz, nyersz. 590 00:53:57,985 --> 00:54:00,204 (kürtök dudálás) 591 00:54:00,279 --> 00:54:03,408 - Elviszi valaki azt a kocsit? - Tedd, amit mond! 592 00:54:06,160 --> 00:54:08,504 Hé! Magas tesztet akartam! 593 00:54:10,122 --> 00:54:12,841 Felejtsd el, Curly! Megvolt a lehetőséged, és ki is használtad! 594 00:55:19,733 --> 00:55:20,950 Rendben, professzor. 595 00:56:44,526 --> 00:56:45,903 - Helló. - Szia. 596 00:56:45,986 --> 00:56:49,240 - Még nem láttalak itt. - Klaus Hergersheimer vagyok. 597 00:56:49,323 --> 00:56:52,497 - Új itt? - Három éve vagyok itt. G szakasz. 598 00:56:52,576 --> 00:56:54,749 Hogy állnak a dolgok a G szekcióban? 599 00:56:55,913 --> 00:56:57,915 Még mindig ugyanaz a régi darálás. Tudod. 600 00:56:57,998 --> 00:57:00,342 Sugárvédő pajzsok ellenőrzése cseréjére. 601 00:57:00,417 --> 00:57:02,840 Mellesleg, hol van a tied? 602 00:57:03,545 --> 00:57:07,266 Ööö... pár napja várok hogy ti szállítsátok őket. 603 00:57:07,341 --> 00:57:10,265 Jaj, sajnálom. kellett volna telefonált nekünk. 604 00:57:10,344 --> 00:57:15,225 Nézd, van itt egy. Még szerencse, hogy hordok tartalékokat. 605 00:57:15,307 --> 00:57:18,481 Tartsd így. Nem lehetsz túl óvatos a sugárzással szemben. 606 00:57:18,560 --> 00:57:20,938 Teljesen. Ezzel sokkal nagyobb biztonságban érzem magam. 607 00:57:21,021 --> 00:57:22,989 Viszlát. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,325 (véletlen csipogás) 609 00:57:48,757 --> 00:57:50,976 ki vagy te? mit akarsz? 610 00:57:51,051 --> 00:57:52,894 Klaus Hergersheimer. G szakasz. 611 00:57:52,970 --> 00:57:55,814 Csak, ööö, ellenőrizzük a sugárzásvédő pajzsokat. 612 00:57:55,889 --> 00:57:57,983 Most hadd lássam. Te vagy... 613 00:57:58,058 --> 00:58:00,811 Dr. Metz professzor. Jók a pajzsaink! 614 00:58:00,894 --> 00:58:02,316 Most pedig szállj ki! 615 00:58:02,396 --> 00:58:05,445 sajnálom. Egy pillanatig sem fog tartani, de 616 00:58:05,524 --> 00:58:07,322 igazolnom kell. 617 00:58:07,401 --> 00:58:10,029 Metz. Hogyan írod? 618 00:58:10,112 --> 00:58:13,867 M-E... Elmennél? irritáló ember? 619 00:58:14,449 --> 00:58:17,623 Doktor, nincs miért lerohanni a kisembereket. 620 00:58:18,036 --> 00:58:21,256 A G szakasz nem feltétlenül olyan fontos a művelethez úgy, ahogy vagy, 621 00:58:21,331 --> 00:58:22,674 de vannak parancsaink. 622 00:58:22,749 --> 00:58:24,592 Dr. Metz. Willard Whyte neked. 623 00:58:24,668 --> 00:58:26,762 Jobbra. Ki, ki. 624 00:58:31,425 --> 00:58:32,972 (Metz) Szia, ww. 625 00:58:33,593 --> 00:58:35,687 Igen, végre itt van. 626 00:58:37,055 --> 00:58:38,932 Ó, elég a befejezéshez. 627 00:58:41,143 --> 00:58:43,316 Hamarosan túl leszünk. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,443 Nem. Semmi probléma. 629 00:58:47,190 --> 00:58:48,612 Jobbra. 630 00:58:53,405 --> 00:58:56,079 - Most ki fogsz innen menni? - Természetesen, doktor úr. 631 00:58:56,158 --> 00:58:58,456 Mindent láttam, amit látnom kell. 632 00:58:59,411 --> 00:59:00,958 Köszönöm szépen. 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,507 Szia. Elnézést a zavarásért. Klaus Hergersheimer vagyok. 634 00:59:08,420 --> 00:59:09,967 G szakasz. 635 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 Sugárvédő pajzsok ellenőrzése? 636 00:59:27,981 --> 00:59:29,654 (Sziréna) 637 00:59:30,984 --> 00:59:33,112 Itt van! A szikla mögött! Gyerünk! 638 00:59:36,198 --> 00:59:38,246 (férfi) Mi ez? Amatőr este? 639 00:59:38,325 --> 00:59:40,248 Állítsd meg, Harry! 640 00:59:40,327 --> 00:59:42,455 (riasztó) 641 00:59:45,415 --> 00:59:47,759 Szedd le a gépről. Ez nem játék. 642 00:59:47,834 --> 00:59:49,256 Szállj ki abból a holdbuggyból! 643 01:00:13,985 --> 01:00:16,613 (a riasztó még mindig szól) 644 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 Megőrült! 645 01:00:22,494 --> 01:00:24,167 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 646 01:02:05,764 --> 01:02:07,141 Így! 647 01:03:06,574 --> 01:03:08,793 - Mi történt? A gyémántok... - Szállj be a kocsiba! 648 01:03:08,868 --> 01:03:12,372 Ha meglát egy őrült professzort egy kisbuszban csak mosolyogj! 649 01:03:30,307 --> 01:03:33,311 - Fred, hozd a seriff irodáját. - Rendben. 650 01:03:42,402 --> 01:03:46,532 Figyelj, tedd le a következő sarokba. Ez kikerül a kezéből. 651 01:03:46,614 --> 01:03:49,993 Amikor elkezdi lopni a holdgépeket Willard Whyte-tól, 652 01:03:50,076 --> 01:03:51,623 viszlát és sok sikert! 653 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Csak lazíts. Van egy barátom, Felix aki bármit meg tud javítani. 654 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 Házas? 655 01:04:00,587 --> 01:04:03,511 Ez megy kurva szabotőr! 656 01:04:03,590 --> 01:04:05,684 (Sziréna) 657 01:04:14,768 --> 01:04:18,363 Lazíts! Van egy barátod Felix nevű, aki bármit meg tud javítani. 658 01:04:18,438 --> 01:04:20,486 Sajnos Willard Whyte is. 659 01:04:27,197 --> 01:04:28,323 Miért, te koszos... 660 01:04:31,618 --> 01:04:34,121 (Sziréna) 661 01:05:00,146 --> 01:05:01,989 (autókürt) 662 01:06:49,923 --> 01:06:51,425 Gyere be, Larry. Larry? 663 01:06:52,467 --> 01:06:54,014 Larry? 664 01:06:54,093 --> 01:06:56,141 Megkaptad, Larry? 665 01:06:58,473 --> 01:07:00,020 Azt hiszem, Larry elkapta. 666 01:07:00,099 --> 01:07:01,851 - Seriff... - Attaboy, Larry. 667 01:07:01,935 --> 01:07:03,778 Gyere be. Larry? 668 01:07:03,853 --> 01:07:05,275 seriff... 669 01:07:11,653 --> 01:07:13,781 (Sziréna) 670 01:07:21,287 --> 01:07:22,630 Megkaptalak most. 671 01:07:26,209 --> 01:07:27,461 Hajolj le. 672 01:08:01,828 --> 01:08:03,171 (Tiffany) Drágám... 673 01:08:03,246 --> 01:08:07,217 Miért maradunk hirtelen a Whyte-ház menyasszonyi lakosztályában? 674 01:08:07,292 --> 01:08:10,546 A formálás érdekében tökéletesebb egyesülés, édesem. 675 01:08:11,337 --> 01:08:13,135 James... 676 01:08:13,214 --> 01:08:15,933 Hívhatlak végre Jamesnek? 677 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Mi lesz velem? 678 01:08:24,058 --> 01:08:26,652 Beszéltél vele a barátod, Felix rólam? 679 01:08:26,728 --> 01:08:27,820 Mm-hm. 680 01:08:27,895 --> 01:08:29,943 Nos, mit mondott? 681 01:08:30,023 --> 01:08:33,618 Valami 20 év az életből. Semmi fontosat. 682 01:08:33,693 --> 01:08:36,947 - 20 év az életig? - Nyugi, drágám. 683 01:08:37,030 --> 01:08:38,873 Túl vagyok a helyzeten. 684 01:08:49,500 --> 01:08:51,343 Mr és Mrs Jones? 685 01:08:51,419 --> 01:08:54,468 Igen, ez a név az anyakönyvben, Levél úr. 686 01:08:54,547 --> 01:08:57,141 - Mi a pontszám a WW-vel? - Washington azt mondja, nem megy. 687 01:08:57,216 --> 01:08:59,059 - Egyelőre nyugodtan ülünk. - Ülj nyugodtan? 688 01:08:59,135 --> 01:09:04,187 És Miss Tiffany Case "Jones" megvan egy életre szóló foglalás egy másik szállodában. 689 01:09:04,265 --> 01:09:06,688 Amilyeneket a kormány irányít. 690 01:09:07,060 --> 01:09:09,108 Együttműködök, Levél úr. 691 01:09:09,854 --> 01:09:11,071 Tényleg az vagyok. 692 01:09:11,481 --> 01:09:13,575 Ezt kezeskedni tudom. 693 01:09:13,650 --> 01:09:17,405 Felix, ez nem az igazi Fehér Ház, és nem ő az elnök. 694 01:09:17,487 --> 01:09:20,741 - Miért nem megyünk hozzá? - Az elnök úr, bevihetlek. 695 01:09:20,823 --> 01:09:24,453 De amíg Washington el nem hiszi Whyte tolvaj, ez így van. 696 01:09:24,535 --> 01:09:27,379 Addig is biztos vagyok benne te és "Mrs Jones" 697 01:09:27,455 --> 01:09:29,332 találhat valami módot a szórakoztatásra. 698 01:09:29,415 --> 01:09:33,511 És csak azért, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem zavart, van egy emberem az emeleten. 699 01:09:33,586 --> 01:09:36,931 És Hamilton mindjárt itt van. 700 01:09:37,548 --> 01:09:39,221 Olyan sokáig, James. 701 01:09:39,300 --> 01:09:41,849 - Hát ez egy kapcsoló! - Mi az? 702 01:09:41,928 --> 01:09:45,023 A farkast őrzik a három kismalac által. 703 01:09:45,098 --> 01:09:46,850 (Bond kuncog) 704 01:09:46,933 --> 01:09:49,356 Nem leszek sokáig, drágám. 705 01:09:49,435 --> 01:09:51,654 hova mész? 706 01:09:52,271 --> 01:09:54,615 Csak egy pillanatra felpattanok az emeletre. 707 01:10:02,865 --> 01:10:07,086 - Tizenhatodik emelet? - (felvonó) Nem, hölgyem. Csak Starlight Lounge. 708 01:10:07,829 --> 01:10:11,424 OK, emberek. Állj tisztán az ajtókról. tessék. 709 01:10:48,995 --> 01:10:50,247 (Csörgés) 710 01:10:50,329 --> 01:10:54,835 (felvonó) Starlight Lounge balra. Expressz csak az utca szintjére, emberek. 711 01:10:54,917 --> 01:10:58,842 RENDBEN. Álljon távol az ajtóktól. tessék. 712 01:13:30,823 --> 01:13:33,793 (ember a beszélő előtt) Üdv, fiam. Már vártunk rád. 713 01:13:33,868 --> 01:13:36,417 Bármilyen személyes ügye van odabent vigyázni,re 714 01:13:36,495 --> 01:13:37,963 egyenesen megy előre. 715 01:13:38,039 --> 01:13:40,167 Először is, gyanítom, hogy disznólábat hord 716 01:13:40,249 --> 01:13:43,503 Szívesen felállnál és leveszem? 717 01:13:47,340 --> 01:13:49,388 Ajjaj! Hát nem szép? 718 01:13:49,467 --> 01:13:51,561 Kellemes fickó vagy. 719 01:13:53,012 --> 01:13:54,764 Miért nem gyere be, fiam? 720 01:13:54,847 --> 01:13:57,396 Nyugi. Helyezze magát kényelembe. 721 01:13:57,475 --> 01:13:59,978 Ez jó. Pont ott. 722 01:14:21,248 --> 01:14:22,795 Jó estét, Bond úr. 723 01:14:22,875 --> 01:14:24,343 Blofeld. 724 01:14:27,088 --> 01:14:28,965 Jó estét, O07. 725 01:14:32,635 --> 01:14:34,057 Kettős veszély, Bond úr. 726 01:14:34,553 --> 01:14:36,976 Megölted az egyetlen másik kettőmet, attól tartok. 727 01:14:37,056 --> 01:14:41,983 Halála után önkéntesek voltak - érthető módon - meglehetősen szűkösen. 728 01:14:43,187 --> 01:14:45,656 Olyan kár. Ennyi idő és költség 729 01:14:45,731 --> 01:14:48,860 egyszerűen, hogy biztosítsunk Önnek egyetlen gúny-hősi pillanattal. 730 01:14:49,360 --> 01:14:51,078 (cseng a telefon) 731 01:14:56,409 --> 01:14:57,626 Willard Whyte beszél. 732 01:14:59,412 --> 01:15:01,255 Igen, kormányzó úr. Megkaptam az üzenetedet. 733 01:15:01,789 --> 01:15:04,963 Nem, félek a személyes megjelenéstől teljesen kizárt. 734 01:15:05,751 --> 01:15:08,379 Bejelentést küldök a bizottságnak. 735 01:15:08,462 --> 01:15:10,590 Köszönöm, kormányzó úr. 736 01:15:12,842 --> 01:15:14,139 Nos, ez egy ügyes trükk. 737 01:15:14,218 --> 01:15:16,641 Hangdoboz, Mr. Bond. 738 01:15:16,721 --> 01:15:18,473 A tudomány sosem volt az erős oldalam, 739 01:15:18,556 --> 01:15:20,854 de az elv elég egyszerű. 740 01:15:20,933 --> 01:15:23,686 Valaki hangmintái és rezonancia 741 01:15:23,769 --> 01:15:27,023 kisméretű, szóbeli aláírást tartalmazó szalagon tárolva. 742 01:15:27,106 --> 01:15:30,952 És egy miniatűr, tranzisztoros változat a nyakába van szerelve. 743 01:15:31,277 --> 01:15:33,279 Vagy a nyaka? Soha nem emlékszem. 744 01:15:33,654 --> 01:15:36,203 Mindegy, mindegy. Mindketten egyformán hangzunk. 745 01:15:38,576 --> 01:15:40,954 Gratulálok mindkettőtöknek. 746 01:15:44,457 --> 01:15:46,801 Jól. Szép kis társaság. 747 01:15:47,752 --> 01:15:52,223 Robbanóanyagok, olaj, elektronika, házak, repülés. 748 01:15:52,548 --> 01:15:54,141 Én is jól jártam vele. 749 01:15:54,216 --> 01:15:58,642 Megpróbáltam levágni a zsírból, de Mr Whyte nagyszerű adminisztrátor. 750 01:15:59,472 --> 01:16:01,315 A rohadt dolog magától fut. 751 01:16:01,390 --> 01:16:02,937 Gondolom, te ölted meg. 752 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 Semmi olyan melodramatikus. 753 01:16:04,727 --> 01:16:07,571 Egyszerűen fogom őt úgymond hűtőházban. 754 01:16:07,646 --> 01:16:12,117 Biztosítási kötvény bármely ellen külső beavatkozás a terveimbe. 755 01:16:12,193 --> 01:16:15,697 Az ideális emberrablás áldozata. Öt éve senki sem látta a férfit. 756 01:16:15,780 --> 01:16:18,249 Kinek hiányozna valaki ki hiányzik már? 757 01:16:18,324 --> 01:16:20,497 Milyen okos ön, Bond úr. 758 01:16:20,951 --> 01:16:25,252 Örülök, hogy nem veszítettél az a finom mentális él, 007. 759 01:16:25,331 --> 01:16:27,880 Kérlek, ne kapj ostoba elképzeléseket. 760 01:16:27,958 --> 01:16:30,461 Ez a rakéta nem praktikus fegyver. 761 01:16:32,505 --> 01:16:35,600 - Hát, aligha éri meg a fáradságot. - (macska nyávog) 762 01:16:35,674 --> 01:16:38,894 Végül is nem tudnám melyikőtök ölje meg. 763 01:16:38,969 --> 01:16:41,643 Nagyra értékeljük az ön szorult helyzete, Bond úr. 764 01:16:41,722 --> 01:16:43,724 Mélyen együttérzünk. 765 01:17:02,827 --> 01:17:04,374 Helyes ötlet, Bond úr. 766 01:17:05,871 --> 01:17:07,498 De rossz punci. 767 01:17:07,957 --> 01:17:11,336 Nagyon élvezem kis látogatásainkat, Bond úr! 768 01:17:12,586 --> 01:17:15,339 bármennyire is fájdalmasak lehetnek. 769 01:17:15,422 --> 01:17:17,675 De félek ettől véget ért. 770 01:17:17,758 --> 01:17:19,681 Mit szándékozik tenni azokkal a gyémántokkal? 771 01:17:21,178 --> 01:17:22,896 Kiváló kérdés. 772 01:17:23,597 --> 01:17:26,521 És egy, amely lógni fog hamarosan a világ ajkán. 773 01:17:27,393 --> 01:17:28,815 Ha hírt adnék valakinek, 774 01:17:28,894 --> 01:17:31,488 neked lenne az első. Tudod ezt. 775 01:17:31,564 --> 01:17:34,317 De késő van, fáradt vagyok, 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,448 és annyi tennivaló van hátra. 777 01:17:39,363 --> 01:17:41,411 Jó éjszakát, Bond úr. 778 01:17:49,248 --> 01:17:51,842 No, folytasd, folytasd. Ez csak egy lift. 779 01:17:52,668 --> 01:17:54,887 Vagy talán azt kellene mondanom, hogy "lift". 780 01:17:57,089 --> 01:17:59,683 Mindenesetre biztos vagyok benne sokkal kényelmesebbnek találod 781 01:17:59,758 --> 01:18:02,762 mint hegymászás kb a Whyte-házon kívül. 782 01:18:03,762 --> 01:18:05,764 Nyomja meg az L-t, Bond úr. 783 01:18:06,307 --> 01:18:08,230 A „lobby” szó L betűvel kezdődik. 784 01:18:26,827 --> 01:18:28,545 (A kötvény összeomlik) 785 01:18:40,216 --> 01:18:43,595 Ha először nem sikerül, Mr Kidd... 786 01:18:43,677 --> 01:18:45,896 Próbáld újra, Mr Wint. 787 01:20:27,197 --> 01:20:29,245 (mindketten kuncognak) 788 01:21:54,660 --> 01:21:56,378 Egyikünknek olyan szaga van egy torta zsebkendőt. 789 01:22:04,962 --> 01:22:06,839 Attól tartok, én vagyok az. Sajnálom, öregfiú. 790 01:22:08,340 --> 01:22:09,683 (nyikorog) 791 01:22:47,921 --> 01:22:51,095 (férfi) Nem bánom a cockamamie-t a gép naponta kétszer meghibásodik. 792 01:22:51,175 --> 01:22:55,931 De mi a fenéért kell mindig annak lennie 500 méterre a legközelebbi nyílástól? 793 01:22:58,765 --> 01:23:01,769 Rendben, Charlie. Rajtad a sor, hogy púposat játssz. 794 01:23:06,064 --> 01:23:07,361 Köszönöm szépen. 795 01:23:07,441 --> 01:23:11,162 Éppen sétáltattam a patkányt és úgy tűnik, eltévedtem. 796 01:23:16,408 --> 01:23:17,660 Willard Whyte beszél. 797 01:23:17,743 --> 01:23:19,871 Ő itt Bert. 798 01:23:21,580 --> 01:23:23,457 Problémánk van. 799 01:23:25,751 --> 01:23:28,095 Mi a baj a hangoddal? Megfázott? 800 01:23:31,507 --> 01:23:33,509 Sose törődj vele. 801 01:23:33,592 --> 01:23:35,640 Most láttam James Bondot a kaszinóban. 802 01:23:35,719 --> 01:23:38,689 - Ez lehetetlen. - Gyere és nézd meg magad. 803 01:23:38,764 --> 01:23:40,266 Hé, figyelj. 804 01:23:40,349 --> 01:23:44,024 Ha félig zseniális, azt mondják, nagy bajban vagyunk. 805 01:23:44,102 --> 01:23:47,732 - Nyugodj meg, Bert. - Kár, hogy nem egyedül dolgozik. 806 01:23:47,814 --> 01:23:50,533 Ennek a helynek lennie kell mostanra ügynökökkel kúszik. 807 01:23:50,609 --> 01:23:53,237 - Szerintem költöztessük Willard Whyte-ot. - Hülyeség. 808 01:23:53,320 --> 01:23:56,290 Mr Whyte teljesen biztonságban van saját nyaralójában. 809 01:23:56,365 --> 01:23:58,993 A gerincen van, körülbelül tíz mérföldre a várostól. 810 01:23:59,117 --> 01:24:02,462 Kicsit meg vagyok lepve, Ben'. Nem mintha pánikba esne. 811 01:24:02,996 --> 01:24:06,375 Egyszerűen nem szeretek vacakolni egy olyan kemény sráccal, mint James Bond. 812 01:24:06,458 --> 01:24:10,634 Ne törődj James Bonddal. Menj le abba a házba. 813 01:24:10,712 --> 01:24:13,761 Attól tartok, Mr Whyte hirtelen túlnőtt a hasznosságán. 814 01:24:13,840 --> 01:24:16,059 - Csináld tisztán, Bert. - Ne aggódj. 815 01:24:16,134 --> 01:24:18,262 Csak hagyj mindent rám. 816 01:24:20,138 --> 01:24:23,688 Az a nevetséges mesterség valóban működik, Q. 817 01:24:24,393 --> 01:24:26,236 Ezúttal felülmúltad önmagát. 818 01:24:26,311 --> 01:24:30,066 Egy kicsit sem. Készített egy ilyet a gyerekeknek tavaly karácsonykor. 819 01:24:30,148 --> 01:24:32,242 Maxwell, James és én elindul a ház felé. 820 01:24:32,317 --> 01:24:35,366 Készüljön fel, hogy elérje a penthouse-t amint amint megtaláljuk Whyte-ot. 821 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 (Blofeld) Hadd beszéljek Metz-cel. 822 01:24:37,823 --> 01:24:41,578 Változás történt. Tolja előre az összes tervet 24 órával. 823 01:24:41,660 --> 01:24:43,662 Azonnal csatlakozom hozzátok. 824 01:24:50,961 --> 01:24:54,761 Adj öt percet, hogy feljussak és öt perc, hogy megtalálja Whyte-ot. 825 01:24:55,674 --> 01:24:57,802 Biztosan tudod mit csinálsz? 826 01:24:58,885 --> 01:25:01,058 Tíz perc múlva kérdezz újra. 827 01:25:04,057 --> 01:25:06,355 Mondd meg Maxwellnek, hogy álljon mellé hogy elérje a penthouse-t. 828 01:25:58,987 --> 01:26:00,284 Hát sziasztok! 829 01:26:06,578 --> 01:26:07,921 Bambi vagyok. 830 01:26:09,706 --> 01:26:11,583 Jó reggelt Bambi! 831 01:26:12,292 --> 01:26:14,010 Én pedig Thumper vagyok. 832 01:26:14,086 --> 01:26:16,589 Van valami, amit tehetünk érted? 833 01:26:17,422 --> 01:26:20,676 Több dologra tudok gondolni, de 834 01:26:20,759 --> 01:26:23,057 pillanatnyilag Willard Whyte-ot keresem. 835 01:26:23,136 --> 01:26:24,388 Ó, Willie. 836 01:26:24,471 --> 01:26:26,599 Ő, ööö, odakint van. 837 01:26:29,267 --> 01:26:32,737 És, ööö, ez minden? 838 01:26:33,522 --> 01:26:35,024 Nem egészen. 839 01:26:36,149 --> 01:26:39,494 Először is labdázunk. 840 01:26:42,614 --> 01:26:43,866 (nevetés) 841 01:26:44,950 --> 01:26:46,623 Minden a tiéd, Bambi! 842 01:27:03,468 --> 01:27:05,311 Újra indulsz, Bambi! 843 01:27:10,809 --> 01:27:12,311 Thumper... 844 01:27:54,269 --> 01:27:55,316 Jaj! 845 01:28:38,522 --> 01:28:39,990 Szia Felix. 846 01:28:40,065 --> 01:28:43,660 Willard Whyte kivégzése előtt áll, 847 01:28:43,735 --> 01:28:45,658 és találd ki, ki ad mellúszás órák. 848 01:28:47,405 --> 01:28:51,035 - Hol a pokolban van Whyte? - Még nem jöttem rá. 849 01:28:55,080 --> 01:28:56,673 Még mindig nem derült ki. 850 01:29:04,881 --> 01:29:06,758 Jobbra! 851 01:29:23,275 --> 01:29:25,369 (WC öblítés) 852 01:29:31,908 --> 01:29:33,501 FBI? 853 01:29:34,119 --> 01:29:35,712 - CIA? - Nem. 854 01:29:35,787 --> 01:29:38,290 Brit hírszerzés, Whyte úr. James Bond. 855 01:29:41,293 --> 01:29:44,172 Látom, találkoztál a barátaimmal, Bambi és Thumper. 856 01:29:44,254 --> 01:29:46,302 Igen, beszélgettünk egy kicsit. 857 01:29:47,007 --> 01:29:50,557 Mi a fene történt velem és mit tehetek ellene? 858 01:29:50,635 --> 01:29:54,640 Először menjünk el innen és útközben elmagyarázom neked. 859 01:29:55,557 --> 01:29:58,185 - Mondd meg Maxwellnek, hogy menjen a penthouse-ba... - (puskalövés) 860 01:29:59,311 --> 01:30:00,984 (géppuska tűz) 861 01:30:06,526 --> 01:30:07,994 Aaargh! 862 01:30:12,282 --> 01:30:13,955 Saxby. 863 01:30:14,993 --> 01:30:18,293 - Bert Saxby? - Igen. 864 01:30:18,371 --> 01:30:20,499 Mondd meg neki, hogy kirúgták. 865 01:30:36,014 --> 01:30:38,483 Üdvözlöm, Mr. Q. Van szerencséje? 866 01:30:38,558 --> 01:30:41,277 Kicsit sikeres vagyok, köszönöm. 867 01:30:41,353 --> 01:30:43,606 Figyeljen, Mr. Q. Én... azon tűnődtem. 868 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Hallottál rólam valamit? 869 01:30:46,024 --> 01:30:48,652 Felixtől vagy Jamestől? 870 01:30:48,735 --> 01:30:50,578 Nem, attól tartok, nem. 871 01:30:50,654 --> 01:30:53,248 Azt hiszem, dolgozom a jó fiúknak most, 872 01:30:53,323 --> 01:30:56,327 de két lépésre vagyok tőle a slammer, ha ott akarnak lenni. 873 01:30:56,409 --> 01:31:00,789 Azt hittem, képes leszel rá hogy jó szót fogalmazzak meg. 874 01:31:09,047 --> 01:31:11,095 Ez hihetetlen! 875 01:31:12,717 --> 01:31:16,472 Elektromágneses fordulatszám-szabályozó. 876 01:31:16,554 --> 01:31:19,353 Nagyon fájt, hogy kipróbáljam. Látod, 877 01:31:19,432 --> 01:31:22,811 nyomást arra az esetre, amikor megjelennek a kívánt szimbólumok 878 01:31:22,894 --> 01:31:28,822 a hengerek forgását okozza dadogni a szükséges pillanatban... 879 01:31:28,900 --> 01:31:30,902 (az érmék kifolynak) 880 01:31:38,702 --> 01:31:40,375 Taxi, hölgyem? 881 01:31:47,919 --> 01:31:51,844 Hát, hát, hát. Nézd, mit húzott be a macska. 882 01:31:51,923 --> 01:31:54,176 Örülök a találkozásnak, Miss Case. 883 01:31:54,259 --> 01:31:58,230 Nagyon féltem a lehetőségtől egyedül megtenni ezt az unalmas utazást. 884 01:32:02,308 --> 01:32:04,436 Erre, Mr Whyte. 885 01:32:11,276 --> 01:32:13,028 (Bond) Pont itt volt. 886 01:32:13,111 --> 01:32:15,955 Körülbelül hat láb magas, napelemmel. 887 01:32:16,031 --> 01:32:19,911 - Voltak benne ezek a szárnyasszárnyak, amelyek úgy tűntek... - Rajzold le nekem. 888 01:32:19,993 --> 01:32:22,792 Dr. Metz szerepelt a fizetésében, Mr Whyte? 889 01:32:22,871 --> 01:32:25,920 Nem. De hallottam róla. Vállalkozásunkban mindenkinek van. 890 01:32:25,999 --> 01:32:29,094 A világ vezető szakértője lézeres fénytörésen. 891 01:32:29,169 --> 01:32:31,843 A béke elkötelezett idealistája. 892 01:32:31,921 --> 01:32:36,142 És hogy a pokolba került Blofeld a horgai benne, soha nem fogom megtudni! 893 01:32:36,676 --> 01:32:39,555 Hogyan kapott biztonsági engedélyt elsősorban itt dolgozni? 894 01:32:39,637 --> 01:32:43,107 Öntől, uram. beszéltem személyesen neked erről. 895 01:32:43,183 --> 01:32:45,527 Most még a hangodat is felismertem. 896 01:32:45,602 --> 01:32:47,696 Biztos vagyok benne, hogy el kellett mondanom 897 01:32:47,771 --> 01:32:51,901 hogy ne tartsa meg a szokásos másodpéldányt a projekt mikrofilmes felvételei. 898 01:32:51,983 --> 01:32:53,906 Pontosan, uram. 899 01:32:53,985 --> 01:32:57,580 Tom, mit mondtam neked, hogy csinálj ezzel? 900 01:32:57,655 --> 01:33:00,124 Küldje el Vandenbergnek, uram. 901 01:33:00,200 --> 01:33:02,874 Nos, hívd fel őket telefonon – most! 902 01:33:07,457 --> 01:33:09,130 (cseng a telefon) 903 01:33:09,334 --> 01:33:10,756 Igen? 904 01:33:10,835 --> 01:33:12,633 Ezt nem fogod elhinni. 905 01:33:12,712 --> 01:33:14,806 - Willard Whyte neked! - Hűha. 906 01:33:14,881 --> 01:33:17,805 - Ez igazi megtiszteltetés, uram. - Ossza meg a becsületét! 907 01:33:17,884 --> 01:33:22,060 - Hol van az a műhold, amit leküldtem? - 24 perce lerobbantották, uram. 908 01:33:26,226 --> 01:33:30,902 Tökéletes pálya. Minden rendszer megy. Arra számítunk, hogy közvetlenül az orránál fogunk pályára lépni. 909 01:33:37,487 --> 01:33:39,956 - Várj. Valami történt. - Csak egy pillanat. 910 01:33:40,031 --> 01:33:42,955 - (elektronikus zümmögés) - A szkennerek megőrültek. 911 01:33:43,034 --> 01:33:46,584 - Korai első szakaszban történő elválasztás! - Nincs értelme! 912 01:33:58,842 --> 01:33:59,889 Állj készen a megszakításhoz! 913 01:34:03,847 --> 01:34:05,815 Nem tudjuk irányítani, uram. 914 01:34:05,890 --> 01:34:07,062 Szakítsd meg! 915 01:34:08,184 --> 01:34:09,481 Ez negatív. 916 01:34:09,561 --> 01:34:11,859 Nem tudjuk. Valami átvett az irányítórendszert! 917 01:34:13,273 --> 01:34:15,367 Mintha saját akarata lett volna. 918 01:34:15,441 --> 01:34:18,035 És nincs semmi átkozott dolog tehetünk róla. 919 01:34:18,111 --> 01:34:20,864 Dolgozunk rajta. Visszahívom, Mr Whyte. 920 01:34:23,908 --> 01:34:28,129 Nos, bármi legyen is az, a barátod, Blofeld irányítja most. 921 01:34:34,752 --> 01:34:39,258 A gyémántok hatalmas készletét manipulálták a fénytörés szakértője. 922 01:34:39,340 --> 01:34:41,684 Az első lézersugár gyémánton keresztül jött létre. 923 01:34:41,759 --> 01:34:44,763 És ha az öreg Metz megérdemli a hírnevét, 924 01:34:44,846 --> 01:34:47,975 annak a dolognak az ereje hihetetlen lehet. 925 01:34:48,057 --> 01:34:49,900 És Blofeldnek sikerült. 926 01:34:53,563 --> 01:34:56,567 - Hol van most? - (férfi) Észak-Dakotához közeledve. 927 01:34:56,649 --> 01:34:58,743 Riasztási Stratégiai Légi Parancsnokság. 928 01:34:58,818 --> 01:35:00,616 Nyílt vonal a SAC-hoz. 929 01:35:02,155 --> 01:35:06,285 (PA rendszer) Minden személyzet figyelme. Minden személyzet figyelmébe. 930 01:35:06,367 --> 01:35:10,372 Vörös riasztás van érvényben. Készenlétben sürgősségi eljáráshoz. 931 01:35:26,346 --> 01:35:28,474 (cseng a telefon) 932 01:35:29,599 --> 01:35:31,647 Willard Whyte. 933 01:35:35,688 --> 01:35:37,816 Igen, tábornok. 934 01:35:40,818 --> 01:35:45,665 Az egyik rakétánk "véletlenül" felrobbantották Észak-Dakotában. 935 01:35:46,991 --> 01:35:49,835 Bármi is történik, Bond úr, elkezdte. 936 01:36:10,515 --> 01:36:14,520 - (Miért) Ez a te falád? - Mr Whyte, telefonhívás Washingtonból. 937 01:36:14,602 --> 01:36:16,775 - Sürgős. - Elkapom a johnban. 938 01:36:16,854 --> 01:36:18,948 - Mi van Blofelddel? - Nyoma sincs. 939 01:36:19,023 --> 01:36:20,570 Találtunk egy alagutat. Megnézzük. 940 01:36:20,650 --> 01:36:23,620 - Hol van Tiffany? - Nem bánod, ha először Blofeldet találjuk meg? 941 01:36:23,695 --> 01:36:25,789 Gyerünk! Üssük el az alagutat! 942 01:36:43,923 --> 01:36:46,051 Aaaarrghhhh! 943 01:36:46,926 --> 01:36:49,054 (robbanás) 944 01:36:53,850 --> 01:36:57,821 Washington most kapott hírt a macskás barátodtól. 945 01:36:57,895 --> 01:37:01,945 Elhinnéd, hogy ez az egész egy átkozott országot tartanak fogva váltságdíjért 946 01:37:02,025 --> 01:37:05,029 és megvan holnap délig fizetni? 947 01:37:05,111 --> 01:37:09,036 Szóval ennyi. Hát, biztos vagyok benne nem leszel egyedül. 948 01:37:09,115 --> 01:37:11,709 Nemzetközi árverés, 949 01:37:11,784 --> 01:37:15,038 atomfölénnyel a legmagasabb ajánlatot tevőhöz megy. 950 01:37:16,956 --> 01:37:20,335 Mondd, mi kell neki irányítani azt a műholdat? 951 01:37:20,418 --> 01:37:23,012 Egy egyszerű szalagkészlet betáplálva egy számítógépes bankba. 952 01:37:23,087 --> 01:37:25,181 Valójában csak egy épületre van szüksége. 953 01:37:25,256 --> 01:37:28,100 És ezek a szalagok? Nagy vagy kicsi? 954 01:37:29,427 --> 01:37:31,521 Elképzelhető bármilyen méretben. 955 01:37:31,596 --> 01:37:34,099 Hat hüvelyktől egy kazettáig. 956 01:37:35,391 --> 01:37:38,645 Feltéve, hogy még mindig használja a birodalmad mint fedezék, 957 01:37:38,728 --> 01:37:41,026 Blofeld bárhol lehet ezen a térképen. 958 01:37:41,105 --> 01:37:43,358 Alaszkától Floridáig. 959 01:37:43,441 --> 01:37:45,159 Maine-től Oregonig. 960 01:37:45,234 --> 01:37:48,283 Texastól Baja Californiaig. 961 01:37:50,239 --> 01:37:51,912 Baja? 962 01:37:53,368 --> 01:37:55,837 Baján nincs semmim! 963 01:38:02,502 --> 01:38:05,346 (hírolvasó) Még mindig van nincs hivatalos magyarázatra 964 01:38:05,421 --> 01:38:08,891 a látszólagos nukleáris balesetekről Észak-Dakotában és Oroszországban.ben 965 01:38:08,966 --> 01:38:13,437 John Fenner elnöki hírtitkár megtagadta a kommentárt egy jelentéshez 966 01:38:13,513 --> 01:38:17,108 ez egy rendkívüli értekezlet a közös vezérkari főnökök üléset tartanak 967 01:38:17,183 --> 01:38:21,780 Úgy tartják, az Egyesült Államok és a Szovjetunió biztosították egymást 968 01:38:21,854 --> 01:38:24,778 hogy ne legyen sértő cselekedet bármelyik nemzet elvette. 969 01:38:24,857 --> 01:38:29,328 Újabb nukleáris balesetről szóló jelentések Vörös Kínában még nem erősítették meg. 970 01:38:30,822 --> 01:38:33,951 Még két tengeralattjáró szállt fel pozíciója nem tíz mérföldre van. 971 01:38:34,033 --> 01:38:36,502 Ezek katonai repülőgépek örökre kiállni fog? 972 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Mi van, ha nem fogadják el az ultimátumunkat? Mi van, ha támadnak? 973 01:38:40,581 --> 01:38:45,257 Nyugodj meg, Metz. Ez a bohózat erődemonstráció csak várható volt. 974 01:38:45,336 --> 01:38:48,135 A nagyhatalmak megfeszítve katonai izmaikat 975 01:38:48,214 --> 01:38:50,308 mint megannyi impotens tengerparti fiú. 976 01:38:50,383 --> 01:38:55,389 Mélyen sajnálom, hogy megsemmisítéssel fenyegettem egy nagyváros, hacsak nem adják fel, 977 01:38:55,471 --> 01:38:59,601 de az atomhatalmak, mint minden zaklató, csak erőszakkal lehet megfélemlíteni. 978 01:38:59,684 --> 01:39:03,188 - De hogy lehet... - Még van egy órájuk a válaszadásra. 979 01:39:03,271 --> 01:39:08,027 Egy óra mindkettőnknek, hogy elérjük közös álmunk: a teljes leszerelés 980 01:39:08,109 --> 01:39:10,203 és béke a világnak. 981 01:39:12,405 --> 01:39:15,659 - Uram, egyetlen gép közeledik. - Hatótávolság? 982 01:39:15,741 --> 01:39:17,869 Két mérföld, és zárás. 983 01:39:20,329 --> 01:39:22,297 Első szakasz riasztás, kérem. 984 01:39:22,373 --> 01:39:23,750 (vezérlő) Irányítóközpont. 985 01:39:23,833 --> 01:39:25,801 Az összes csapat az első szakaszba. 986 01:39:25,877 --> 01:39:27,595 (klaxon) 987 01:39:28,671 --> 01:39:30,719 Fel a tetejére! Második platform! 988 01:39:34,010 --> 01:39:35,057 Itt van! 989 01:39:58,493 --> 01:40:01,042 - (férfi) Célozzon! - (Blofeld) Tartsd a tüzet! 990 01:40:16,093 --> 01:40:21,315 A mentőcsapat összes személyzete, lépjen a dokkoló szintre, és álljon készenlétben. 991 01:40:32,109 --> 01:40:35,204 Jó reggelt uraim! Az Acme Szennyezési Felügyelet. 992 01:40:35,279 --> 01:40:39,455 Tisztítjuk a világot. gondoltuk ez megfelelő kiindulópont volt. 993 01:41:10,648 --> 01:41:14,243 Milyen kiábrándító! számítottam legalább egy államfő. 994 01:41:14,318 --> 01:41:17,071 Biztos nem jöttél tárgyalni, Bond úr? 995 01:41:17,154 --> 01:41:20,704 Szánalmas kis szigeted még csak meg sem fenyegették. 996 01:41:20,783 --> 01:41:25,163 Kutasd át a lábkörmétől az utolsóig tüsző a fején. Akkor hozd el hozzám. 997 01:41:39,969 --> 01:41:41,687 ("A brit gránátos") 998 01:41:50,896 --> 01:41:53,024 Nagyon utálom a harczenét. 999 01:41:55,693 --> 01:41:58,446 Mint általában, Bond úr! teljesen igazad volt. 1000 01:41:58,529 --> 01:42:03,456 Jól sejtette, hogy a doboz tartalmazta a műholdvezérlő szalagot 1001 01:42:03,534 --> 01:42:07,459 és feltehetően feljöttél a fedélzetre remélve, hogy ezt helyettesítheti 1002 01:42:07,538 --> 01:42:09,666 az igaziért. 1003 01:42:11,709 --> 01:42:16,135 Nagyon sajnálom, hogy elrontottam az öltönyöd vonala semmiért. 1004 01:42:17,256 --> 01:42:20,726 (Bond) Ha a vonalakról beszélünk, melyiket használta Miss Case-en? 1005 01:42:20,801 --> 01:42:23,099 A ésszerű hozzáállást választott. 1006 01:42:23,179 --> 01:42:27,355 Mint minden értelmes állat, csak akkor fenyeget, ha megfenyegetik. 1007 01:42:29,060 --> 01:42:31,984 Nos, úgy tűnik nálad van az összes ász. 1008 01:42:32,063 --> 01:42:35,988 - Egészen a sárkányos hölgyig. - Féltékenység? Öntől, Bond úr? 1009 01:42:36,067 --> 01:42:38,115 hízelgettem. 1010 01:42:38,235 --> 01:42:40,784 Ahogy La Rochefoucauld megjegyezte: 1011 01:42:40,863 --> 01:42:44,083 "Az alázat a beképzeltség legrosszabb formája." 1012 01:42:44,158 --> 01:42:46,502 Én tartom a nyerő kezet. 1013 01:42:46,911 --> 01:42:51,417 Miért nem engeded, hogy elvigyem? egy kis körútra a létesítményeinkben? 1014 01:42:52,041 --> 01:42:54,385 Lehetőséged látni ismét az igazi szalag. 1015 01:42:54,460 --> 01:42:56,713 (Tiffany) Megjelölhetem, Ernst? 1016 01:42:59,090 --> 01:43:02,515 Feltennék valamit először a bikini fölött, kedvesem. 1017 01:43:02,718 --> 01:43:05,517 Túl messzire jöttem hogy a legénységem célja legyen 1018 01:43:05,596 --> 01:43:08,145 egy csinos test látványa befolyásolta. 1019 01:43:08,265 --> 01:43:10,313 Még senkitől semmi hír! 1020 01:43:11,394 --> 01:43:13,442 Hm. Már csak 12 perc van hátra. 1021 01:43:13,562 --> 01:43:17,783 Ó, hát. azt hiszem egy kis gyengéd bökkenőre van szükség. 1022 01:43:18,818 --> 01:43:23,244 Amint látja, Bond úr, a műholdnak jelenleg vége 1023 01:43:23,322 --> 01:43:25,620 Kansas. 1024 01:43:27,118 --> 01:43:31,043 Nos, ha elpusztítjuk Kansast, a világot lehet, hogy évekig nem hallunk róla. 1025 01:43:31,122 --> 01:43:34,001 Talán New Yorkban. Csupa mocsok és forgalom. 1026 01:43:34,083 --> 01:43:36,927 Esélyt adna nekik az újrakezdéshez. 1027 01:43:37,002 --> 01:43:39,380 Washington, DC. Tökéletes. 1028 01:43:39,463 --> 01:43:43,013 Mivel nem hallottunk róluk, hallani fognak rólunk. 1029 01:43:43,092 --> 01:43:45,971 - Vigyázz, Metz. - Ööö, Washington. Jobbra. 1030 01:43:47,221 --> 01:43:51,943 Ez pedig feltehetően a kódolt szalaggal rendelkező vezérlőbank. 1031 01:43:52,017 --> 01:43:53,564 Még egyszer, Mr. Bond. 1032 01:43:53,644 --> 01:43:56,693 Minden műhold vezérelt kódolt szalaggal. 1033 01:43:56,772 --> 01:43:59,241 A trükk természetesen az, hogy megvan a kód. 1034 01:43:59,316 --> 01:44:00,784 Nyilvánvalóan. 1035 01:44:00,860 --> 01:44:05,787 Olyan tökéletesen egyszerűnek tűnik az egész. azt hiszem az ember csak megnyomja, és kiugrik. 1036 01:44:10,161 --> 01:44:11,913 Tegye vissza, Bond úr. 1037 01:44:11,996 --> 01:44:14,044 Azonnal. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:21,927 Szia Ernst. 1039 01:44:22,006 --> 01:44:23,974 Superman gondot okoz neked? 1040 01:44:24,049 --> 01:44:26,177 Nagyon óvatosan tegye vissza. 1041 01:44:32,349 --> 01:44:34,898 Hirtelen fárasztó lesz, Bond úr. 1042 01:44:35,019 --> 01:44:37,317 Cél rögzítve! Indítsa el a visszaszámlálást! 1043 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Tíz perc és a számolás! 1044 01:44:40,357 --> 01:44:42,860 Vidd el, és dobd be a brigádba. 1045 01:44:43,861 --> 01:44:46,364 És keresse meg újra, csak hogy megbizonyosodjon róla. 1046 01:44:54,371 --> 01:44:55,372 Kurva! 1047 01:44:58,751 --> 01:45:00,094 Gyerünk! 1048 01:45:00,169 --> 01:45:02,547 A problémáid most már mögötted vannak. 1049 01:45:33,285 --> 01:45:34,958 (őr) Állítsd meg! 1050 01:45:38,415 --> 01:45:41,259 (vezérlő) Kilenc perc és számolás. 1051 01:45:46,715 --> 01:45:49,389 megcsináltam. Kicseréltem a szalagot a gépben. 1052 01:45:49,468 --> 01:45:52,062 Te hülye csajszi. Te teszed az igazi vissza. 1053 01:45:52,137 --> 01:45:54,231 Gyerünk, gyerünk! 1054 01:46:14,451 --> 01:46:16,624 Egy időjárás léggömb! 1055 01:46:18,163 --> 01:46:21,713 - Mit gondol, Mr. Letter? - Biztosan ez a jel. 1056 01:46:21,792 --> 01:46:25,968 Nincs alacsony nyomású terület innen 200 mérföldön belül. Menjünk! 1057 01:46:27,965 --> 01:46:30,218 Itt Charlie One a Squadronnak. 1058 01:46:30,301 --> 01:46:34,351 Charlie One az osztagba. Készítse elő az összes fegyvert, és folytassa a célba. 1059 01:46:34,471 --> 01:46:36,769 Ismétlem: folytassa a célponttal. 1060 01:46:36,849 --> 01:46:39,022 (pilóta) Roger, Charlie One. Ki. 1061 01:46:39,476 --> 01:46:42,696 Gyerünk, Bond. Szedd le a fenét arról a szerelvényről. 1062 01:46:42,813 --> 01:46:45,282 (vezérlő) Nyolc perc és számlál. 1063 01:46:49,194 --> 01:46:53,574 Azonosítatlan repülőgép gyorsan közeledik. Hatótávolság öt mérföld. 1064 01:46:53,657 --> 01:46:55,751 De én... nem értem! 1065 01:46:55,826 --> 01:46:59,547 - Azt mondtad, nem támadnak! - A léggömb jel volt. 1066 01:46:59,622 --> 01:47:03,502 A hülye hülyéknek gondolkodniuk kell Bond úr teljesítette küldetését. 1067 01:47:03,584 --> 01:47:06,178 - Aktiválja a védelmet! - Aktiválja a védelmet. 1068 01:47:08,547 --> 01:47:10,675 (klaxon) 1069 01:47:18,390 --> 01:47:21,189 (vezérlő) Hét perc és a számlálás. 1070 01:47:32,154 --> 01:47:33,997 Ő Charlie One. 1071 01:47:34,073 --> 01:47:35,996 Kezdje a támadást! 1072 01:47:36,075 --> 01:47:38,203 Indítsa el a támadást! 1073 01:47:49,046 --> 01:47:51,094 (puskalövés) 1074 01:48:10,943 --> 01:48:13,162 Hat perc és a számolás. 1075 01:48:13,237 --> 01:48:14,864 Hívd be őket a rádióba, Blofeldl 1076 01:48:14,947 --> 01:48:16,995 - Mondd meg nekik, hogy feladjuk! - Feladni? 1077 01:48:17,074 --> 01:48:19,327 Túl sokáig vártam erre a pillanatra. 1078 01:48:19,410 --> 01:48:22,755 Drágán fizetnek amiért hülyét csinált belőlem. 1079 01:48:22,871 --> 01:48:26,341 (Metz) Most már látom az egészet. Nem törődsz a békével! 1080 01:48:26,417 --> 01:48:28,920 - Minden, ami téged érdekel... - Fogd be, Metz. 1081 01:48:30,879 --> 01:48:32,426 Tiffany, kedvesem. 1082 01:48:34,091 --> 01:48:37,561 Kicsit több arcot mutatunk mint általában, nem? 1083 01:48:43,934 --> 01:48:47,029 Vigye alább és zárja be Mr. Bonddal. 1084 01:48:47,104 --> 01:48:50,199 Milyen kár. Olyan szép pofi is. 1085 01:48:50,274 --> 01:48:52,572 Ha csak agyak lennének. 1086 01:48:52,651 --> 01:48:54,870 Pusztítsd el ezt, Metz. 1087 01:48:54,945 --> 01:48:57,073 (géppuska tűz) 1088 01:49:05,664 --> 01:49:07,337 (géppuska tűz) 1089 01:49:10,169 --> 01:49:12,922 (vezérlő) Öt perc és a számolás. 1090 01:49:31,523 --> 01:49:33,651 (távoli lövöldözés) 1091 01:50:06,850 --> 01:50:08,978 Négy perc, és még mindig számolunk. 1092 01:50:30,165 --> 01:50:32,964 Mondd meg nekik, hogy megadjuk magunkat! Ez teljes őrület! 1093 01:50:33,043 --> 01:50:36,764 Még egy szó, Metz, és megteszem lőttél! Térj vissza a hozzászólásodhoz! 1094 01:50:41,552 --> 01:50:43,850 Azonnal készítse elő a fürdőlepedőmet. 1095 01:50:48,100 --> 01:50:50,444 (kint folytatódik a géppisztolytűz) 1096 01:50:52,855 --> 01:50:55,404 Három perc, és még mindig számolunk. 1097 01:51:12,249 --> 01:51:14,172 Minden rendszer összekapcsolódik. 1098 01:51:14,251 --> 01:51:16,800 (Blofeld) Bathosub a daruhoz. Indítsa el az emelést. 1099 01:51:33,061 --> 01:51:35,109 Két perc és a számlálás. 1100 01:51:46,825 --> 01:51:49,920 Az áramellátás és a légzőrendszerek bekapcsolva. 1101 01:51:49,995 --> 01:51:52,418 A feloldás nyitva van 1102 01:51:53,832 --> 01:51:55,004 Engedje le. 1103 01:51:57,502 --> 01:52:00,301 Bathosub a daruhoz! Lejjebb! 1104 01:52:01,798 --> 01:52:03,846 Ébredj, ember! Engedj le! 1105 01:52:10,974 --> 01:52:13,523 Te hülye idióta! Megölhettél volna! 1106 01:52:13,644 --> 01:52:15,362 Kapcsold ki! 1107 01:52:15,812 --> 01:52:17,485 Kapcsold ki! 1108 01:52:23,153 --> 01:52:24,780 Kapcsold ki! 1109 01:52:24,863 --> 01:52:27,662 Lejjebb! Nem fel! 1110 01:52:31,662 --> 01:52:34,006 Egy perc és számolás. 1111 01:52:36,291 --> 01:52:38,385 Blofeld a parancsnoki központba! 1112 01:52:38,460 --> 01:52:40,337 Gyere be! 1113 01:52:40,837 --> 01:52:42,965 Blofeld a parancsnoki központba! 1114 01:52:43,048 --> 01:52:44,891 Gyere be! 1115 01:52:53,183 --> 01:52:54,309 A fenébe! 1116 01:52:54,393 --> 01:52:56,521 Command Center, gyere be! 1117 01:53:00,065 --> 01:53:03,410 (vezérlő) 40 másodperc és számolás. 1118 01:53:09,324 --> 01:53:10,371 Szerezd meg a fegyvert. 1119 01:53:14,538 --> 01:53:16,882 - Tessék! - Lődd le őket! 1120 01:53:25,007 --> 01:53:26,429 Aaarghhhh! 1121 01:53:32,347 --> 01:53:33,894 Ugrás! 1122 01:53:35,559 --> 01:53:37,903 (vezérlő) Tíz... kilenc... 1123 01:54:14,097 --> 01:54:15,974 (kürt) 1124 01:54:16,099 --> 01:54:18,147 (a tömeg éljenz) 1125 01:54:23,774 --> 01:54:27,404 Olyan sokáig, James! Bekötöm M hazafelé tartasz! 1126 01:54:27,486 --> 01:54:30,239 Ne mondd el neki melyik irányba indultunk el! 1127 01:54:30,322 --> 01:54:32,199 Ha jól érzed magad, 1128 01:54:32,282 --> 01:54:36,458 értesítse a kapitányt és Körbe fogom vele pörögni! 1129 01:54:49,174 --> 01:54:54,226 James, van valami nagyon fontos Már akartam kérdezni 1130 01:54:54,304 --> 01:54:56,352 rólunk. 1131 01:54:56,431 --> 01:54:57,933 Ó? 1132 01:54:58,016 --> 01:55:02,567 Tudom, hogy egy olyan kapcsolatban, mint a miénk, a nem a lánynak kellene megkérdeznie. 1133 01:55:02,646 --> 01:55:04,740 De nem tehetek róla. 1134 01:55:04,815 --> 01:55:06,909 És kérem 1135 01:55:06,983 --> 01:55:09,077 gondolkozz mielőtt válaszolsz. 1136 01:55:09,152 --> 01:55:11,246 Amit ígérek. 1137 01:55:11,321 --> 01:55:14,165 - James... - (kopogtat az ajtón) 1138 01:55:26,461 --> 01:55:29,806 Biztos van valami hiba. Nem rendeltem semmit. 1139 01:55:29,881 --> 01:55:31,975 Nem tévedés, uram. 1140 01:55:32,050 --> 01:55:36,851 A konkrét utasítások alapján és azzal Willard Whyte úr bókjait. 1141 01:55:36,972 --> 01:55:39,020 Osztriga Andaluz. 1142 01:55:40,016 --> 01:55:42,018 Saslik. 1143 01:55:42,144 --> 01:55:43,646 Apróságok. 1144 01:55:43,728 --> 01:55:45,856 Prime rib en jus. 1145 01:55:46,857 --> 01:55:48,951 Saláta utópia. 1146 01:55:49,025 --> 01:55:51,119 (pipálva) 1147 01:55:51,194 --> 01:55:53,492 Desszertnek pedig 1148 01:55:53,572 --> 01:55:56,701 a piéce de resistance, 1149 01:55:58,201 --> 01:56:01,671 Bombás meglepetés. 1150 01:56:01,746 --> 01:56:03,840 Mmm! 1151 01:56:03,915 --> 01:56:06,964 Ez fantasztikusan néz ki! mi van benne? 1152 01:56:07,043 --> 01:56:10,513 Ó, de akkor lenne nem meglepő, igaz, madame? 1153 01:56:10,589 --> 01:56:13,559 - Ha hölgyem lenne szíves leülni. - Köszönöm. 1154 01:56:13,675 --> 01:56:17,771 Ez csak egy pillanatig tart, és akkor békén hagyunk. 1155 01:56:18,847 --> 01:56:20,645 Bor, uram? 1156 01:56:20,724 --> 01:56:22,852 Mouton Rothschild '55. 1157 01:56:23,560 --> 01:56:26,439 - Kezdhetjük? - (Bond) Kérem, tegye. 1158 01:56:39,576 --> 01:56:41,704 Boldog válogatás, ha mondhatom. 1159 01:56:41,786 --> 01:56:43,880 Én leszek ennek a bírája. 1160 01:56:43,955 --> 01:56:47,505 Ez elég erős. Nem a parafa – a borotválkozás utáni krém. 1161 01:56:47,584 --> 01:56:50,258 Elég erős ahhoz, hogy bármit eltemethessen. 1162 01:56:54,090 --> 01:56:56,184 De a bor nagyon jó. 1163 01:56:56,259 --> 01:57:00,309 Bár egy ilyen nagyszerű étkezéshez Inkább egy bordóra számítottam. 1164 01:57:00,430 --> 01:57:02,558 (Wint) Természetesen. 1165 01:57:02,641 --> 01:57:06,771 Sajnos a pincénk meglehetősen gyengén van ellátva bordókkal. 1166 01:57:08,104 --> 01:57:11,108 Mouton Rothschild egy bordó. 1167 01:57:12,734 --> 01:57:17,160 És ezt a borotválkozás utáni krémet már korábban is szagoltam. És mindkétszer megszagoltam egy patkányt. 1168 01:57:33,588 --> 01:57:35,181 (Kidd felkiált) 1169 01:57:41,972 --> 01:57:44,145 (sikít kínjában) 1170 01:58:06,162 --> 01:58:07,630 (sikít) 1171 01:58:11,459 --> 01:58:12,506 izé! 1172 01:58:18,550 --> 01:58:22,020 Nos, biztosan elment a farkával a lába között. 1173 01:58:23,054 --> 01:58:25,148 Ó, James! 1174 01:58:25,223 --> 01:58:27,817 Ó, igen. Mit akartál kérdezni? 1175 01:58:29,019 --> 01:58:31,113 James... 1176 01:58:31,187 --> 01:58:34,361 Hogy a fenébe jutunk ezek a gyémántok megint le? 1177 01:58:39,738 --> 01:58:43,208 (NŐ ÉNEKEL) A gyémántok örökkévalóak 1178 01:58:43,867 --> 01:58:48,543 Csillogó a kisujjam körül 1179 01:58:49,414 --> 01:58:52,884 A férfiakkal ellentétben a gyémántok megmaradnak 1180 01:58:53,918 --> 01:58:56,467 A férfiak egyszerű halandók, akik 1181 01:58:56,546 --> 01:58:58,844 Nem érdemes odamenni 1182 01:58:58,923 --> 01:59:01,267 Az Ön sírja 1183 01:59:03,219 --> 01:59:07,190 Nincs szükségem szerelemre 1184 01:59:08,099 --> 01:59:12,195 Mert mire jó a szerelem? 1185 01:59:12,854 --> 01:59:16,233 A gyémántok soha nem hazudnak nekem 1186 01:59:18,443 --> 01:59:23,244 Amikor a szerelem elmúlt 1187 01:59:23,907 --> 01:59:27,286 Csillognak 1188 01:59:29,913 --> 01:59:34,384 A gyémántok örökké, örökké, örökké 1189 01:59:34,709 --> 01:59:39,385 A gyémántok örökké, örökké, örökké 1190 01:59:39,464 --> 01:59:43,139 Örökké 1191 01:59:44,260 --> 01:59:49,983 És valaha! 1192 02:00:05,115 --> 02:00:06,116 Angol - USA - SDH