1 00:00:12,920 --> 00:00:14,359 -Multumesc pentru asta. -Ai nevoie de o copie? 2 00:00:14,360 --> 00:00:15,279 Nu, e în regulă. 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,399 Ai grijă. 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,960 Oh, la naiba, mediumul. 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,240 M-ai scuipat pe față acum câteva luni. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Am terminat cu asta. Sunt dus în instanță. 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,879 Pot să vă întreb ceva? 8 00:00:27,880 --> 00:00:31,119 Nu cred în aceste lucruri, dar să dau peste tine chiar acum 9 00:00:31,120 --> 00:00:33,679 pare o coincidență prea mare. 10 00:00:33,680 --> 00:00:35,399 Eram șarlatan. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,199 Am păcălit nebunii din 1993. 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,240 -Fără să-mi declar venitul. -Huh. 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,359 De fapt... 14 00:00:44,360 --> 00:00:45,719 Pot să cer o favoare? 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,319 -Olivia. -Rosario. 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,039 Nu sunt clarvăzător. 17 00:00:57,040 --> 00:00:59,279 Habar n-am cine este iubirea vieții tale 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,919 sau dacă îi vezi în fiecare zi. 19 00:01:00,920 --> 00:01:02,079 Totul a fost inventat. 20 00:01:02,080 --> 00:01:03,200 Ne vedem. 21 00:01:05,080 --> 00:01:07,679 Te iubesc, Liv. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,879 DEATH INC. 23 00:01:11,880 --> 00:01:13,839 Chemi, sunt momente în care m-am îndoit de tine, 24 00:01:13,840 --> 00:01:16,079 dar nu pot să cred ceea ce ai realizat aici. 25 00:01:16,080 --> 00:01:18,319 Nu pot să cred într-un mod bun sau... 26 00:01:18,320 --> 00:01:22,359 -Fiecare idee este genială. -Difuzoarele sunt geniale. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,999 Și somnul de după-amiază? 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,839 Ei bine, au fost arătate pentru a crește productivitatea. 29 00:01:26,840 --> 00:01:29,639 Chemi, ai transformat compania. 30 00:01:36,040 --> 00:01:37,119 {\an8}Ce sunt Pilar și... 31 00:01:37,120 --> 00:01:39,719 {\an8}I-am convins să ajute cu chestia cu lăsarea lui amprentă. 32 00:01:39,720 --> 00:01:40,639 {\an8}A sosit momentul. 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,400 {\an8}Să sperăm că da, amice. 34 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 {\an8}„Buddy”? 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,439 {\an8}Ei bine, nu mai sunt stagiar. 36 00:01:49,440 --> 00:01:51,879 {\an8}Sunt cu contract de două săptămâni, deci ma gandeam... 37 00:01:51,880 --> 00:01:54,479 {\an8}Morales, lumea vânzărilor este ca armata. 38 00:01:54,480 --> 00:01:56,159 Există o ierarhie. 39 00:01:56,160 --> 00:01:59,399 Respecti rangul, vechime și medalii de război. 40 00:01:59,400 --> 00:02:00,799 Am vrut să nu lipsească de respect. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,599 Am crezut că am putea fi puțin mai puțin formală. 42 00:02:02,600 --> 00:02:04,759 Adică, ai fi informal cu un general? 43 00:02:04,760 --> 00:02:07,719 Mm-hmm. Ai dreptate, șefule. Îmi pare rău. 44 00:02:07,720 --> 00:02:11,439 Dar asta nu înseamnă nu putem împărtăși lucruri personale 45 00:02:11,440 --> 00:02:13,839 și să aibă încredere unul în celălalt. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,960 Vărul meu tocmai a primit un nou loc de muncă. 47 00:02:16,880 --> 00:02:18,800 -Uh-huh. -Deci ce mai face mama ta? 48 00:02:21,640 --> 00:02:24,559 -Uite, citește și plânge. -Ce este? 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,639 Testul meu etilotest, 0,0. Mitul distrus. 50 00:02:27,640 --> 00:02:30,400 Adică, este de la 8:00 a.m. într-o dimineață de marți. 51 00:02:32,440 --> 00:02:33,880 Tăiați-o. 52 00:02:36,520 --> 00:02:39,559 Olivia, din moment ce știi adevărul despre mama lui Morales, 53 00:02:39,560 --> 00:02:40,800 pot cere o favoare? 54 00:02:41,560 --> 00:02:44,959 Așa că azi pleacă la o întâlnire cu același tip. 55 00:02:44,960 --> 00:02:48,680 -Al cincilea în 15 zile. - Sunt singurul care nu găsește dragostea. 56 00:02:49,560 --> 00:02:52,919 Crezi că l-ai putea întreba pe Morales, 57 00:02:52,920 --> 00:02:55,279 parcă ar veni de la tine, dacă... 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,319 dacă el crede că se duce să-l vezi în continuare pe tipul ăsta? 59 00:02:57,320 --> 00:03:00,559 Cum o să întreb despre viața amoroasă a mamei unui coleg de muncă? 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,200 E destul de ciudat. 61 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Da. 62 00:03:05,600 --> 00:03:08,279 ai dreptate. Hm. Știu pe cine să sun. 63 00:03:08,280 --> 00:03:10,919 Pot să vă spun vă ceva? Se pare că mijlocul... 64 00:03:10,920 --> 00:03:12,800 Mai târziu, Olivia. 65 00:03:15,640 --> 00:03:18,520 Hmm? Agentie de detectivi. 66 00:03:19,120 --> 00:03:21,120 Oh! Hei, Dámaso. 67 00:03:21,640 --> 00:03:24,319 Preotul mi-a spus că îl întrebi despre religie. 68 00:03:24,320 --> 00:03:26,279 M-am gândit că s-ar putea să fi avut un semn de la Dumnezeu. 69 00:03:26,280 --> 00:03:27,919 Am terminat cu asta. mă gândeam prea mult. 70 00:03:27,920 --> 00:03:31,239 Ei bine, dacă ești interesat, știi că sunt catehet. 71 00:03:31,240 --> 00:03:32,839 Ești întotdeauna binevenit să ni te alături. 72 00:03:32,840 --> 00:03:36,319 Mulțumesc. Dar nu cred Mă voi alătura unei clase de copii de 8 ani. 73 00:03:36,320 --> 00:03:39,200 Ei bine, te-aș pune cu acelea care au fost confirmate. 74 00:03:39,720 --> 00:03:42,919 -Ce ți s-a întâmplat? -Am aruncat o chirimoya pe un deal. 75 00:03:42,920 --> 00:03:46,319 -Stiai ca iti cunosc iubita? -Oh, de la scoala? 76 00:03:46,320 --> 00:03:48,319 Soția vărului vecinului meu este prieten cu ea. 77 00:03:48,320 --> 00:03:49,799 Ea merge cu ea la Mallorca. 78 00:03:49,800 --> 00:03:52,119 -Huh. - Angelines pleacă? 79 00:03:52,120 --> 00:03:55,199 Turul unui senior. Ea pleacă în seara asta si se intoarce maine. 80 00:03:55,200 --> 00:03:57,399 - Ei bine, asta nu are niciun sens. -De ce nu? 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,239 O excursie de o zi la Mallorca? 82 00:03:59,240 --> 00:04:02,799 Ea pleacă marți, asta e azi. Și se întoarce miercuri, asta e mâine. 83 00:04:02,800 --> 00:04:06,319 Sau miercurea următoare. Opt zile are mai mult sens. 84 00:04:06,320 --> 00:04:08,600 -Eu nu cred acest lucru. - Bine, atunci. 85 00:04:09,840 --> 00:04:13,759 Ei bine, lasă-mă să încep prin a spune Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 86 00:04:13,760 --> 00:04:18,159 -Nu, nimeni nu a murit. -Uh, atunci a cui este înmormântarea? 87 00:04:18,160 --> 00:04:19,600 Este pentru piciorul soțului meu. 88 00:04:20,960 --> 00:04:21,959 Oh, piciorul lui. 89 00:04:21,960 --> 00:04:24,639 A fost amputat. Vrea să-l ridice de la spital. 90 00:04:24,640 --> 00:04:27,239 Uh... pentru un suvenir? 91 00:04:27,240 --> 00:04:30,999 Nu. Spitalul poate elimina. 92 00:04:31,000 --> 00:04:34,679 Dar ei oferă și pacientului opțiunea de a angaja un serviciu de înmormântare 93 00:04:34,680 --> 00:04:37,919 pentru a-l îngropa sau incinera, și soțul meu vrea să facă asta. 94 00:04:37,920 --> 00:04:42,639 -Bine, deci doar piciorul. Uh... -Ești nou? 95 00:04:42,640 --> 00:04:44,799 Sunt aici de ceva vreme. am un contract... 96 00:04:44,800 --> 00:04:46,639 Sicriul e îngropat cu piciorul în el. 97 00:04:46,640 --> 00:04:49,439 Când trece, intră și restul corpului. 98 00:04:49,440 --> 00:04:51,879 Sau dacă este incinerat, cenușa se amestecă. 99 00:04:51,880 --> 00:04:55,639 Uh-huh, corect. Deci va fi o incinerare sau o înmormântare? 100 00:04:55,640 --> 00:04:57,999 Ei bine, va trebui să-l întrebi pe Miguel despre asta 101 00:04:58,000 --> 00:05:01,439 pentru că când vine vorba de picior, pfft, nu-mi pasă. 102 00:05:01,440 --> 00:05:02,560 Mm-hmm. 103 00:05:04,320 --> 00:05:06,519 Ce mă enervează este standardul dublu. 104 00:05:06,520 --> 00:05:09,239 Când testul etilotest merge prost, sunt ca, 105 00:05:09,240 --> 00:05:12,519 „Oh, Nino, ce ai făcut? Este neprofesionist.” 106 00:05:12,520 --> 00:05:17,519 Dar atunci când trec testul? Nu „bravo”. Nimic. Pfft. 107 00:05:17,520 --> 00:05:18,759 De ce să te deranjezi? 108 00:05:18,760 --> 00:05:21,759 Nino, ai fost întrebat vreodată să ridic un picior? 109 00:05:21,760 --> 00:05:24,519 -Un braț când am început prima dată. -Cum ti-au dat-o? 110 00:05:24,520 --> 00:05:26,560 A venit într-o cutie de polistiren. 111 00:05:27,480 --> 00:05:28,520 Hmm. 112 00:05:29,960 --> 00:05:33,839 Și ce ai face daca ai avea un membru... pfft... scos? 113 00:05:33,840 --> 00:05:35,280 Obțineți o pensie. 114 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Ei pot face ce vor cu piciorul. Faceți un bulion. 115 00:05:39,320 --> 00:05:40,640 Cred că probabil l-aș îngropa. 116 00:05:41,640 --> 00:05:43,839 Hm? Deci unde tragi linia? 117 00:05:43,840 --> 00:05:44,839 Ce vrei să spui? 118 00:05:44,840 --> 00:05:47,160 Ai îngropa un picior, dar dacă ar fi fost doar un picior? 119 00:05:48,080 --> 00:05:49,959 -Nu sunt sigur. -Un deget de la picior? 120 00:05:49,960 --> 00:05:51,560 -Un deget mare de la picior? huh? -Nu. 121 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 Un dinte de minte? Hm? Nu? Unde se termina? 122 00:05:55,880 --> 00:05:57,399 TORREGROSA FUNERARE 123 00:05:57,400 --> 00:05:59,919 - Crezi că este necesar? -Este esenţial, Nieves. 124 00:06:00,960 --> 00:06:03,159 - Pot să intru? - Specialist în înmormântare. 125 00:06:03,160 --> 00:06:06,519 Cum stau lucrurile? Ți-am văzut fiicele aici mai devreme? 126 00:06:06,520 --> 00:06:09,239 Erau în vizită. Au avut multe laude pentru Chemi. 127 00:06:09,240 --> 00:06:13,359 După ce am vorbit cu ei, m-am consultat oglinda și mi-am spus: 128 00:06:13,360 --> 00:06:16,759 „Chemi, pare ca și cum ți-ai lăsat amprenta.” 129 00:06:16,760 --> 00:06:17,919 Oh, chiar aşa? 130 00:06:17,920 --> 00:06:22,440 Dar apoi mi-a trecut prin cap, există un domeniu... în care am eșuat. 131 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Diversitatea rasială. 132 00:06:26,880 --> 00:06:28,359 Diversitatea rasială. 133 00:06:28,360 --> 00:06:30,799 Cu toții suntem caucazieni. Tot personalul. 134 00:06:30,800 --> 00:06:33,360 Asta nu este acceptabil în secolul 21. 135 00:06:34,360 --> 00:06:38,719 -Doar dacă... Carmen Black este întâmplător? -Nu, din Zamora. I-am văzut dosarul. 136 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Trebuie să angajăm o persoană de culoare urgent, Dámaso. 137 00:06:42,480 --> 00:06:46,439 Și... pe cine vei concedia? Vrei sugestii? 138 00:06:46,440 --> 00:06:49,479 Nimeni nu este concediat. Adăugăm doar o persoană multiculturală. 139 00:06:49,480 --> 00:06:52,559 Oh. Și care va fi poziția lor? 140 00:06:52,560 --> 00:06:54,719 Ar fi grozav să ai ceva ajutor cu curatenia. 141 00:06:54,720 --> 00:06:58,319 Haide. A face o persoană de culoare curată nu ar fi un aspect foarte bun. 142 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Deci o întrebare. 143 00:07:00,200 --> 00:07:03,559 Odată ce angajezi Bla... noua persoană, 144 00:07:03,560 --> 00:07:05,879 îți vei fi lăsat amprenta, nu? 145 00:07:05,880 --> 00:07:07,279 Este singurul lucru care îmi lipsește. 146 00:07:07,280 --> 00:07:09,480 Cred că este o idee incredibilă. 147 00:07:10,240 --> 00:07:11,879 Și vreo rasă în special? 148 00:07:11,880 --> 00:07:13,519 O persoană de culoare? Rasa mixta? 149 00:07:13,520 --> 00:07:15,319 Există o mulțime de nord-africani. 150 00:07:15,320 --> 00:07:18,279 - Sau ar putea fi un rom. -Ce zici de o fată chineză? 151 00:07:18,280 --> 00:07:20,480 Ei bine, există atâtea curse, nu? 152 00:07:25,400 --> 00:07:27,999 Fixează-te. Medium era un șarlatan. 153 00:07:28,000 --> 00:07:29,319 Oh, șocant. 154 00:07:29,320 --> 00:07:31,479 Și acum nu știu fie să fie trist sau fericit. 155 00:07:31,480 --> 00:07:33,679 Trist pentru că m-a mințit luni de zile. 156 00:07:33,680 --> 00:07:36,599 Sau fericit pentru că iubirea vieții mele ar putea fi oricine. 157 00:07:36,600 --> 00:07:38,319 Cât ai spus că ai cheltuit la sesiuni? 158 00:07:38,320 --> 00:07:41,119 Hei, știi ceva despre persoana de culoare? 159 00:07:41,120 --> 00:07:42,159 Ce persoană de culoare? 160 00:07:42,160 --> 00:07:44,079 Manuela a auzit vor angaja unul. 161 00:07:44,080 --> 00:07:45,839 Dar ei nu știu pentru ce. E o nebunie. 162 00:07:45,840 --> 00:07:48,159 Sper că primire pentru că mă înec. 163 00:07:48,160 --> 00:07:51,879 -Este o afacere dulce pentru unul dintre noi. -Da, voi spune. Jumătate din volumul de muncă. 164 00:07:53,880 --> 00:07:57,439 Oameni buni, nu vă pot spune de ce, 165 00:07:57,440 --> 00:08:01,399 dar dacă cineva are un volum mare de muncă și ar putea face cu ceva asistență, 166 00:08:01,400 --> 00:08:02,399 vino sa ma vezi. 167 00:08:02,400 --> 00:08:05,959 Sunt aici să vorbesc despre volumul meu de muncă! 168 00:08:05,960 --> 00:08:09,719 Ei bine, nu m-am decis dacă vreau să fiu îngropat sau incinerat. 169 00:08:09,720 --> 00:08:10,919 -Mare. -Uf... 170 00:08:10,920 --> 00:08:13,919 Urăsc piciorul meu blestemat mă obligă să aleg acum. 171 00:08:13,920 --> 00:08:15,559 Așa că lasă spitalul să elimine. 172 00:08:15,560 --> 00:08:19,039 Același picior a îngenuncheat acum 20 de ani să vă propună. 173 00:08:19,040 --> 00:08:20,199 La ce mă gândeam? 174 00:08:20,200 --> 00:08:22,119 Nu mi-au amputat urechile. 175 00:08:22,120 --> 00:08:23,719 Vrei să-ți acord un moment? 176 00:08:23,720 --> 00:08:25,559 -Nu. -Nu, nu. Nu este necesar. 177 00:08:25,560 --> 00:08:28,919 Costul incinerării acoperă si corpul meu, nu? 178 00:08:28,920 --> 00:08:30,759 Uh, nu. 179 00:08:30,760 --> 00:08:34,119 -De ce nu? -Ei bine, sunt două incinerații separate. 180 00:08:34,120 --> 00:08:37,319 Dacă îmi incinerezi piciorul acum iar corpul meu mai târziu, este încă un corp. 181 00:08:37,320 --> 00:08:39,799 Ar trebui doar să fiu taxat pentru o incinerare. 182 00:08:39,800 --> 00:08:44,079 Hm, un pui întreg fript este un alt pret 183 00:08:44,080 --> 00:08:46,479 la două jumătate de găină, hm? 184 00:08:46,480 --> 00:08:50,679 Uite, trebuie să plătești doar urna și incinerarea din moment ce nu e trezi. 185 00:08:50,680 --> 00:08:52,319 Și când chiar vei muri... 186 00:08:52,320 --> 00:08:55,119 - În regulă. Incinerare. - Mulțumesc lui Hristos. 187 00:08:55,120 --> 00:08:58,599 -Arată-mi o urnă ieftină. -In bej pentru a se potrivi cu camera de zi. 188 00:08:58,600 --> 00:09:01,879 -În bej, avem câteva bijuterii adevărate. Uite... - În bej. 189 00:09:01,880 --> 00:09:04,879 - Ăla e oribil. - Bine. 190 00:09:04,880 --> 00:09:08,839 Este multă muncă să acoperiți mesele, barul și bucătăria singură. 191 00:09:08,840 --> 00:09:11,319 Dar nu este cantina aproape întotdeauna gol? 192 00:09:11,320 --> 00:09:14,560 Nu în timpul unei grădini. Se împachetează după o trezire. 193 00:09:15,440 --> 00:09:17,759 În măsura în care ai nevoie de altă persoană? 194 00:09:17,760 --> 00:09:20,680 Asta e corect. Avem nevoie urgent de un al doilea șofer. 195 00:09:21,320 --> 00:09:23,319 Dar avem o singură mașină. 196 00:09:23,320 --> 00:09:25,359 Trebuie să fii bine odihnit pentru a conduce. 197 00:09:25,360 --> 00:09:30,159 Și uneori când conduc, Sunt foarte stresat, epuizat mental. 198 00:09:30,160 --> 00:09:31,359 Asta nu este bine. 199 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 Întregul meu departament este inundat. 200 00:09:33,600 --> 00:09:36,999 Dar tu acționezi doar cuptorul. Și de cele mai multe ori, nu este folosit. 201 00:09:37,000 --> 00:09:38,800 Suntem complet copleșiți. 202 00:09:43,200 --> 00:09:45,239 Salut Abel. Intră. 203 00:09:45,240 --> 00:09:46,280 Mwah. 204 00:09:49,200 --> 00:09:51,039 Mwah. Aici la prânz? Am făcut fasole. 205 00:09:51,040 --> 00:09:52,599 -Nu, am doar o întrebare. -Hmm? 206 00:09:52,600 --> 00:09:54,559 Vei fi acasă mâine sau in opt zile? 207 00:09:54,560 --> 00:09:56,319 Nu, două zile de miercuri. 208 00:09:56,320 --> 00:09:58,919 - Cincisprezece zile, totul gata. - Cincisprezece zile? 209 00:09:58,920 --> 00:10:02,399 Da, 11 în Mallorca și 4 în Menorca. De ce? 210 00:10:02,400 --> 00:10:04,159 Ei bine, asta e mult timp. 211 00:10:04,160 --> 00:10:07,159 Și am aflat online că excursiile de grup spre Mallorca poate fi periculos. 212 00:10:07,160 --> 00:10:08,559 Periculoase cum? 213 00:10:08,560 --> 00:10:10,639 Oamenii sar în piscină din balcoanele lor. 214 00:10:10,640 --> 00:10:12,879 Și fac otrăvire cu alcool în Magaluf. 215 00:10:12,880 --> 00:10:17,039 Dar aceștia sunt adolescenți englezi, nu pensionari ca grupul nostru. 216 00:10:17,040 --> 00:10:18,839 Cincisprezece zile sunt multe. 217 00:10:28,240 --> 00:10:30,839 Deci cum au arătat? Au fost unul în altul? 218 00:10:30,840 --> 00:10:33,119 Nu s-ar opri din sărutat. 219 00:10:33,120 --> 00:10:36,159 Au dormit împreună. Am plecat împreună din casă. 220 00:10:36,160 --> 00:10:37,480 Sunt un cuplu. 221 00:10:39,840 --> 00:10:42,799 -O, la naiba. Bineînțeles că ea îl preferă pe el decât pe mine. -Mm. 222 00:10:42,800 --> 00:10:45,479 - E atât de frumos. -Nu, acesta este chelnerul. 223 00:10:45,480 --> 00:10:47,159 Este tipul din mijloc. 224 00:10:47,160 --> 00:10:49,479 - Tipul ăla scund? -Mm-mmm. 225 00:10:49,480 --> 00:10:53,559 - Adică, nu este Brad Pitt. -Este scandalos. 226 00:10:53,560 --> 00:10:55,599 -Ai prefera să fie frumos? -Desigur. 227 00:10:55,600 --> 00:10:57,679 Dacă vei pierde Liga Campionilor, 228 00:10:57,680 --> 00:11:00,439 e mai bine să pierzi împotriva lui Bayern decât Albacete. 229 00:11:00,440 --> 00:11:04,759 Ei bine, pentru femei, nu este întotdeauna despre fizic. Poate că e... poet. 230 00:11:04,760 --> 00:11:07,719 Un om de știință. Sau salvează oamenii din zonele de război. 231 00:11:07,720 --> 00:11:09,279 Îl sun pe tipul ăsta înapoi. 232 00:11:09,280 --> 00:11:14,879 Un pilot. Un arheolog. Un profesor de ceva. Un jucător de fotbal. 233 00:11:14,880 --> 00:11:16,919 Unde este sicriul? 234 00:11:16,920 --> 00:11:19,359 Nu, nu există sicriu. Doar incinerează-l așa. 235 00:11:19,360 --> 00:11:21,519 Este polistiren. Este combustibil. 236 00:11:21,520 --> 00:11:26,719 Accept doar sicrie din lemn, carton, sau materiale care au fost aprobate. 237 00:11:26,720 --> 00:11:28,959 Dar le-am spus deja că nu aveam nevoie de sicriu. 238 00:11:28,960 --> 00:11:30,000 Ei bine, ai greșit. 239 00:11:31,360 --> 00:11:33,479 Anselmo, nu poți să-l incinerezi asa? 240 00:11:33,480 --> 00:11:38,520 Sigur, mă voi preface că este umărul unui miel. Poate voi pune niște căței de usturoi deasupra? 241 00:11:44,280 --> 00:11:45,480 Multumesc. 242 00:11:52,800 --> 00:11:54,760 Nieves. 243 00:11:55,600 --> 00:11:57,479 Am vești bune și vești proaste. 244 00:11:57,480 --> 00:11:59,959 Vestea proastă sunt cheltuielile urmează să crească. 245 00:11:59,960 --> 00:12:01,199 Vești proaste, în regulă. 246 00:12:01,200 --> 00:12:04,319 Vestea bună este pe care compania noastră este pe cale să devină 247 00:12:04,320 --> 00:12:06,479 un far al diversităţii rasiale. 248 00:12:06,480 --> 00:12:08,479 Vom angaja șase oameni de culoare. 249 00:12:08,480 --> 00:12:09,959 Ce vrei să spui? 250 00:12:09,960 --> 00:12:13,199 Ei bine, am tot vorbit către echipă despre resurse. 251 00:12:13,200 --> 00:12:15,199 Și aproape toată lumea se luptă. 252 00:12:15,200 --> 00:12:18,559 Au o sarcină de muncă nesustenabilă, și se gândesc la concediu medical. 253 00:12:18,560 --> 00:12:21,159 Ei bine, nu observasem asta, dar iti spun chiar acum, 254 00:12:21,160 --> 00:12:22,439 nu ne putem permite șase. 255 00:12:22,440 --> 00:12:24,759 Mai ales cu procesul Vanesei pe rol. 256 00:12:24,760 --> 00:12:27,839 Ei bine, ne-am descurca cu cinci oameni de culoare. 257 00:12:27,840 --> 00:12:30,919 Doi asiatici și trei oameni de culoare, de exemplu. 258 00:12:30,920 --> 00:12:32,880 Cinci oameni par puțin exagerați. 259 00:12:38,560 --> 00:12:41,639 Torregrosa, mai divers ca oricând. 260 00:12:41,640 --> 00:12:45,119 Vroiam să aștept o întâlnire, dar nu pot să-l rețin, așa că iată-l. 261 00:12:45,120 --> 00:12:48,720 Mergem să angajeze patru oameni de culoare. Bum. 262 00:12:49,440 --> 00:12:52,559 -Patru? -Cursele specifice sunt încă de decis. 263 00:12:52,560 --> 00:12:55,759 Deci sugestiile sunt binevenite. Continuați treaba bună. 264 00:12:55,760 --> 00:12:59,279 Morales. Prostul angajează patru persoane. Patru oameni! 265 00:12:59,280 --> 00:13:00,519 Sunt doar cu... 266 00:13:00,520 --> 00:13:03,919 Trebuie să-l facem să renunțe acum sau... M-ai întrerupt? 267 00:13:03,920 --> 00:13:06,600 Sunt doar cu cei îndoliați a piciorului, șefu. 268 00:13:07,320 --> 00:13:09,280 Da, te sun înapoi când... 269 00:13:11,480 --> 00:13:16,199 Îmi pare rău pentru asta. Oricum, m-am întors pentru că... 270 00:13:16,200 --> 00:13:18,279 Uh, de ce ai atât de mulți pantofi? 271 00:13:18,280 --> 00:13:21,559 E un tânăr pe hol căruia i-a fost amputat celălalt picior. 272 00:13:21,560 --> 00:13:25,799 Așa că îi vom schimba toți pantofii potriviti pentru toți cei stângi. 273 00:13:25,800 --> 00:13:29,199 Are exact aceeași dimensiune ca soțul meu, ceea ce este norocos. 274 00:13:29,200 --> 00:13:31,039 Lucky ar fi să aibă ambele picioare. 275 00:13:31,040 --> 00:13:35,079 Da. Deci, oricum... 276 00:13:35,080 --> 00:13:38,679 Ți-am spus că nu avem nevoie de unul, dar de fapt avem nevoie de... un sicriu. 277 00:13:38,680 --> 00:13:41,279 Un sicriu întreg pentru a incinera un picior? La naiba...? 278 00:13:41,280 --> 00:13:44,039 Avem câteva modele la vânzare pe care vi le pot arăta acum. 279 00:13:44,040 --> 00:13:46,759 Nu. Un sicriu, o urnă, o incinerare... E prea mult. 280 00:13:46,760 --> 00:13:49,119 - Anulează totul. -O, slavă Domnului. 281 00:13:49,120 --> 00:13:51,559 -Ce vrei să spui, anulează? -Nu vrem nimic din asta. 282 00:13:51,560 --> 00:13:55,120 Oh, dar piciorul este deja la casa de pompe funebre. 283 00:13:55,880 --> 00:13:57,600 Ei bine, îl poți păstra. 284 00:13:59,680 --> 00:14:02,879 Cu siguranță unul va fi șofer. Vreme bune, venim. 285 00:14:02,880 --> 00:14:04,959 O să am mult mai mult timp pentru studiu. 286 00:14:04,960 --> 00:14:06,479 Crezi că acesta este un lucru bun? 287 00:14:06,480 --> 00:14:08,799 Afacerea nu își poate permite încă patru salarii. 288 00:14:08,800 --> 00:14:10,599 Asta e problema șefului, nu a noastră. 289 00:14:10,600 --> 00:14:13,879 Și când își dă seama că nu sunt bani, și sunt doi șoferi, 290 00:14:13,880 --> 00:14:15,879 doi chelneri, doi crematori... 291 00:14:15,880 --> 00:14:18,439 Apoi îi vor concedia pe noii oameni. 292 00:14:18,440 --> 00:14:22,159 Sau ne va concedia pentru că nu suntem diverși și nu ne-a ales pe noi. 293 00:14:24,680 --> 00:14:25,799 Hmm? 294 00:14:25,800 --> 00:14:27,439 Asta s-a întâmplat cu Real Madrid. 295 00:14:27,440 --> 00:14:30,679 I-au dat afară pe cei de acasă, iar acum toată echipa este neagră. 296 00:14:30,680 --> 00:14:32,919 -Și sunt mai bune. - Asta face și mai rău. 297 00:14:32,920 --> 00:14:36,840 Sunteți cu toții idioți. În regulă. Care dintre voi a cerut ajutor? 298 00:14:43,560 --> 00:14:45,479 Casa funerară Torregrosa caută 299 00:14:45,480 --> 00:14:47,999 pentru profesionisti pentru a ocupa o serie de roluri. 300 00:14:48,000 --> 00:14:50,559 Experiență anterioară, pregătire relevantă, 301 00:14:50,560 --> 00:14:53,599 proactivitate și un ten închis sunt evaluate. 302 00:14:53,600 --> 00:14:57,639 Da? Artist incinerator, intra. 303 00:14:57,640 --> 00:15:02,040 Ah. M-am tot gândit la asta, si nu am nevoie de ajutor. 304 00:15:03,080 --> 00:15:04,759 Dar ai fost complet copleșit. 305 00:15:04,760 --> 00:15:08,799 Nu, am verificat fișierele restante, și nu sunt atâtea. Mă descurc. 306 00:15:08,800 --> 00:15:11,000 Dar luna viitoare s-ar putea să fii ocupat din nou. 307 00:15:11,720 --> 00:15:15,199 Ei bine, voi pleca mai târziu. Este un plus. Autobuzul va fi mai puțin plin. 308 00:15:15,200 --> 00:15:17,919 Și cum rămâne cu stresul? 309 00:15:17,920 --> 00:15:22,319 Un pic de stres este bine. Te ține în alertă și în viață. 310 00:15:22,320 --> 00:15:26,119 -Dar dacă am avea doi șoferi... -Și reglează scaunul tot timpul? 311 00:15:26,120 --> 00:15:29,919 Înălțimea, distanța de la pedale, oglinda retrovizoare. 312 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 Nu merită. 313 00:15:32,240 --> 00:15:35,079 Deci crezi că avem nevoie doar o persoana de culoare? 314 00:15:35,080 --> 00:15:38,880 Da, cred că avem nevoie doar de unul. Și nu în cantină. 315 00:15:41,520 --> 00:15:44,039 Ceea ce face el? Este un om de afaceri? 316 00:15:44,040 --> 00:15:45,759 Nu, un portar. 317 00:15:45,760 --> 00:15:47,880 Într-o clădire de lângă aici, de fapt. 318 00:15:48,480 --> 00:15:49,919 El doarme acolo. 319 00:15:49,920 --> 00:15:52,120 Are o cameră mică la parter. 320 00:15:53,160 --> 00:15:54,359 - Un portar? -Mm-hmm. 321 00:15:54,360 --> 00:15:55,999 Este o profesie respectabilă. 322 00:15:56,000 --> 00:15:59,079 Da, dar nu este un arheolog sau star rock. 323 00:15:59,080 --> 00:16:01,679 E scund, chel, iar el mătură o clădire. 324 00:16:01,680 --> 00:16:03,279 Ce naiba vede ea la el? 325 00:16:03,280 --> 00:16:05,119 Poate că are un bun simț al umorului. 326 00:16:05,120 --> 00:16:09,159 Femeilor le plac bărbații care le pot face să râdă. Cine poate ține o conversație bună. 327 00:16:09,160 --> 00:16:11,679 Momentan este vorba de personalitate. Doamne... 328 00:16:11,680 --> 00:16:13,640 Dragostea este complicată! 329 00:16:15,080 --> 00:16:18,400 Îndoaie genunchii, Manuela, îndoiți genunchii. Bun. 330 00:16:19,560 --> 00:16:22,519 Abel. Ai avut 18 sesiuni de antrenament si trei meciuri. 331 00:16:22,520 --> 00:16:23,919 Trebuie să arunci mingea. 332 00:16:23,920 --> 00:16:25,959 Dar când îl sar, mă lovește piciorul. Mă doare. 333 00:16:25,960 --> 00:16:27,799 Hei. Când se întoarce fata ta? 334 00:16:27,800 --> 00:16:29,519 În 15 zile, dar rămâne. 335 00:16:29,520 --> 00:16:32,519 -S-a întâmplat ceva cu ea? -Nu, am spus că nu poate merge. 336 00:16:32,520 --> 00:16:33,439 Ce? Abel... 337 00:16:33,440 --> 00:16:35,159 -Asta e sexist. -Și toxic. 338 00:16:35,160 --> 00:16:36,719 - Și posesiv. - Și controlând. 339 00:16:36,720 --> 00:16:37,959 Nu, am făcut-o pentru a fi cu ea. 340 00:16:37,960 --> 00:16:40,959 Am văzut trei comedii romantice, și aici ei cântă muzică frumoasă. 341 00:16:40,960 --> 00:16:43,279 Majoritatea comediilor romantice sunt toxice. 342 00:16:43,280 --> 00:16:47,639 Și poezie. Și, de asemenea, cântece de dragoste. Lasă-o să fie independentă și să aibă încredere în ea. 343 00:16:47,640 --> 00:16:49,919 Și las-o să se distreze cu nevasta vărului vecinului meu. 344 00:16:49,920 --> 00:16:51,919 Camera ei de hotel este la etajul șase. 345 00:16:51,920 --> 00:16:53,759 -Aşa? -Ar putea sări în piscină. 346 00:16:53,760 --> 00:16:55,800 Sună-o chiar acum. 347 00:17:00,720 --> 00:17:01,800 Angeline? 348 00:17:02,840 --> 00:17:03,839 În regulă. 349 00:17:03,840 --> 00:17:05,440 Își pune aparatul auditiv. 350 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 Poți merge la Mallorca! 351 00:17:10,440 --> 00:17:11,399 Ce este asta? 352 00:17:11,400 --> 00:17:13,439 O valoare zero de alcool în sânge. 353 00:17:13,440 --> 00:17:16,159 -Ai incadrat-o? - Să taci pe cei care urăsc. 354 00:17:16,160 --> 00:17:17,320 Dámaso. 355 00:17:21,120 --> 00:17:23,199 Oh, ne întâlnim în acest birou. 356 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Intră. 357 00:17:26,000 --> 00:17:28,999 Doar mergem să angajeze o persoană de culoare. 358 00:17:29,000 --> 00:17:33,519 Ah, e mult mai bine. nu am vrut să spun, dar am crezut că patru sunt prea multe. 359 00:17:33,520 --> 00:17:36,879 -Unul este suficient pentru diversitatea rasială. -Simbolismul este ceea ce contează. 360 00:17:36,880 --> 00:17:38,799 Dar de ce personalul toți se răzgândesc? 361 00:17:38,800 --> 00:17:40,679 Nu știu. A fost ciudat. 362 00:17:40,680 --> 00:17:42,919 Când am vorbit cu ei despre suport, în teorie, 363 00:17:42,920 --> 00:17:45,840 toată lumea mi-a spus asta aveau nevoie de cineva... 364 00:17:48,240 --> 00:17:49,240 Nu. 365 00:17:50,520 --> 00:17:52,719 Nu, nu! 366 00:17:52,720 --> 00:17:53,800 Ce este? 367 00:17:55,600 --> 00:17:57,359 Rasismul la Torregrosa. 368 00:17:57,360 --> 00:17:59,959 -Ce vrei sa spui? -Mi-e clar. 369 00:17:59,960 --> 00:18:03,879 Toți își doreau cineva care să-i ajute... până când au auzit de culoarea pielii lor. 370 00:18:03,880 --> 00:18:07,119 Apoi toată lumea s-a răzgândit. Este rasism. 371 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 Chemi, s-ar putea că au cerut ajutor 372 00:18:09,880 --> 00:18:12,039 pentru că au vrut să lucreze mai puțin? 373 00:18:12,040 --> 00:18:13,959 Și când au auzit că te angajezi patru persoane, 374 00:18:13,960 --> 00:18:16,319 s-au speriat de cât de mult ar costa și s-ar retrage? 375 00:18:16,320 --> 00:18:18,039 Le e frică de oameni care sunt diferiti. 376 00:18:18,040 --> 00:18:21,239 Dacă aș spune că angajez patru blonde, ar cere o cincime. 377 00:18:21,240 --> 00:18:24,319 -Ei bine, nu putem permite asta. -Nieves, trebuie să-i reeducam. 378 00:18:24,320 --> 00:18:27,279 Chemi. Ai rezolvat deja atâtea probleme. 379 00:18:27,280 --> 00:18:30,039 Putem face față rasismului când voi deveni director. 380 00:18:30,040 --> 00:18:33,439 - Uite, voi... -Nu. Nu te pot lăsa cu mizeria asta. 381 00:18:33,440 --> 00:18:36,800 Nu plec nicăieri până nu mă descurc cu flagelul rasismului. 382 00:18:42,880 --> 00:18:45,359 Arăți palid. Te simți bine? 383 00:18:45,360 --> 00:18:48,479 Îți voi primi un supliment? 384 00:18:49,560 --> 00:18:51,439 Nu vor lua piciorul înapoi la spital. 385 00:18:51,440 --> 00:18:53,199 Nu este un tricou Zara pe care îl poți schimba. 386 00:18:53,200 --> 00:18:55,799 Once the delivery is formalized, este oficializat. 387 00:18:55,800 --> 00:18:57,759 Deci ce fac? The owner doesn't want it. 388 00:18:57,760 --> 00:19:00,759 Uh, if you pay for the casket, Îl voi incinera pentru tine. 389 00:19:00,760 --> 00:19:02,799 I don't have the money for a casket. 390 00:19:02,800 --> 00:19:04,679 Well, then just throw it out. 391 00:19:04,680 --> 00:19:06,119 Nu. În niciun caz. 392 00:19:06,120 --> 00:19:08,559 Dacă cineva îl găsește, vor numi omucidere. 393 00:19:08,560 --> 00:19:09,919 Un centru de reciclare? 394 00:19:09,920 --> 00:19:13,879 Mm... Look just keep it in the fridge until the next cremation. 395 00:19:13,880 --> 00:19:14,999 Pentru ce? 396 00:19:15,000 --> 00:19:18,159 Hai, aruncă-l înăuntru with the other corpse and burn the lot. 397 00:19:18,160 --> 00:19:21,519 But sometimes the bereaved want to see corpul când își iau rămas bun. 398 00:19:21,520 --> 00:19:24,239 Vrei să-l vadă pe bunicul? cu trei picioare? 399 00:19:24,240 --> 00:19:28,000 Mă duc la spital și să văd dacă pot vorbi cu cineva. 400 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Să mergem. 401 00:19:30,720 --> 00:19:33,200 Nu e asa de mare, si pare bine izolat. 402 00:19:34,720 --> 00:19:36,080 Ce vrei să spui? 403 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Pablo. 404 00:19:52,520 --> 00:19:53,759 Vanesa. 405 00:19:53,760 --> 00:19:57,119 Ce mai faci? Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat cu... 406 00:19:57,120 --> 00:19:59,239 -Unde cobori? -Spitalul. 407 00:19:59,240 --> 00:20:02,039 Uh, o să cobor și eu de acolo. Am ceva să-ți spun. 408 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 - Bine, sigur. -Bine. 409 00:20:05,840 --> 00:20:09,959 Nu sunt clarvăzător. Nu am nici o idee cine este iubirea vieții tale 410 00:20:09,960 --> 00:20:13,479 sau dacă îi vezi în fiecare zi. Totul a fost inventat. Ne vedem. 411 00:20:13,480 --> 00:20:16,679 Nu pot să cred. Am abandonat de la facultatea de drept din cauza ei. 412 00:20:16,680 --> 00:20:17,719 Serios? 413 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Ei bine, și am promovat doar o materie în trei ani, dar am avut încredere în ea. 414 00:20:21,080 --> 00:20:24,399 Barack Obama, președinte. 415 00:20:24,400 --> 00:20:27,079 El Guerrouj, atlet. 416 00:20:27,080 --> 00:20:30,479 -Haruki Murakami, scriitor. -Despre ce vorbeste? 417 00:20:30,480 --> 00:20:33,359 Oprah Winfrey, comunicator. 418 00:20:33,360 --> 00:20:35,799 Confucius, filozof. 419 00:20:35,800 --> 00:20:38,559 Sitting Bull, lider politic. 420 00:20:38,560 --> 00:20:41,479 Malala Yousafzai, activistă. 421 00:20:41,480 --> 00:20:43,959 Denzel Washington, actor. 422 00:20:43,960 --> 00:20:46,919 El Pescaílla, chitarist. 423 00:20:46,920 --> 00:20:50,559 Ce este asta tot dintre aceste celebrități au în comun? 424 00:20:52,120 --> 00:20:54,239 Sunt oameni de culoare. 425 00:20:54,240 --> 00:20:58,319 Colegi, rasismul nu este acceptabil la Torregrosa. 426 00:20:58,320 --> 00:21:00,799 Fenomenal. Au fost reeducați. 427 00:21:00,800 --> 00:21:02,639 -Nu este atât de ușor, Dámaso. -Oh. 428 00:21:02,640 --> 00:21:06,279 În următoarele zile, prioritatea mea ca director 429 00:21:06,280 --> 00:21:07,999 este sa te invat 430 00:21:08,000 --> 00:21:11,559 că toți suntem egali, indiferent de culoarea pielii noastre 431 00:21:11,560 --> 00:21:13,839 sau cât de înclinați sunt ochii noștri. 432 00:21:13,840 --> 00:21:16,519 Știu că ai prefera pe cineva cu păr blond și ochi albaștri, 433 00:21:16,520 --> 00:21:18,199 corect, Anselmo? 434 00:21:18,200 --> 00:21:19,560 Nu-i așa, Olivia? 435 00:21:20,360 --> 00:21:22,479 Dar mergem a angaja o persoană de culoare, 436 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 și vei învăța să nu-i urăști. 437 00:21:26,080 --> 00:21:30,279 Voi repeta acum cuvintele celebre a lui Martin Luther King 438 00:21:30,280 --> 00:21:34,239 că a vorbit la 28 august 1963. 439 00:21:34,240 --> 00:21:35,800 „Am un vis”. 440 00:21:40,800 --> 00:21:45,679 „Am un vis... că într-o zi această națiune 441 00:21:45,680 --> 00:21:50,520 se va ridica și va trăi adevăratul înțeles al crezului său...” 442 00:21:52,200 --> 00:21:54,839 Deci nu ți-au spus nimic despre procesul meu? 443 00:21:54,840 --> 00:21:58,279 Nu, nu și nu i-au spus lui Dámaso, sau ar fi spus ceva. 444 00:21:58,280 --> 00:21:59,479 Va trebui să depun mărturie? 445 00:21:59,480 --> 00:22:02,199 Da, vreau să spun, Intenționez să vă chem ca martor. 446 00:22:02,200 --> 00:22:04,879 Dar te-aș sfătui că nu să spună ceva celorlalţi. 447 00:22:04,880 --> 00:22:06,360 Asta e bine. Sigur. 448 00:22:07,720 --> 00:22:10,599 -Pablo, tot ce trebuie să faci este... -Nu! 449 00:22:10,600 --> 00:22:12,199 -Ce s-a întâmplat? -Piciorul! 450 00:22:12,200 --> 00:22:14,400 -Piciorul? -Piciorul! 451 00:22:14,880 --> 00:22:16,799 Piciorul, piciorul! 452 00:22:18,920 --> 00:22:20,080 Ce picior? 453 00:22:34,600 --> 00:22:37,440 -Aceasta este fosta lui sotie? -Da. Ascultă. 454 00:22:38,600 --> 00:22:41,039 David? David este atât de plictisitor. 455 00:22:41,040 --> 00:22:43,959 E doar un plictisitor. Omul tipic plictisitor, trist. 456 00:22:43,960 --> 00:22:48,279 Și puținii prieteni pe care îi are sunt perdanți totali ca el. 457 00:22:48,280 --> 00:22:52,319 Este pesimist, plictisitor, enervant, negativ, plictisitor. 458 00:22:52,320 --> 00:22:53,560 Ei bine, acum sunt confuz. 459 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 Poate e grozav în dormitor? 460 00:23:01,800 --> 00:23:05,079 În dormitor, e un dezastru, frig. Nu există nicio scânteie. 461 00:23:05,080 --> 00:23:08,680 Adică, s-ar putea să ai unul mic, dar mai poți depune ceva efort. 462 00:23:10,720 --> 00:23:12,399 Singura altă explicație pe care o am 463 00:23:12,400 --> 00:23:15,159 este că a apărut când își dorea cu adevărat un partener. 464 00:23:15,160 --> 00:23:18,560 S-a întâmplat să fie la locul potrivit la momentul potrivit. 465 00:23:19,720 --> 00:23:22,759 -Vroiam să-i spun ce m-am simțit în ziua aceea. -Ce s-a întâmplat? 466 00:23:22,760 --> 00:23:25,559 Chemi! A apărut înainte să-i pot spune. 467 00:23:25,560 --> 00:23:28,639 El este directorul și el motivul pentru care nu mă întâlnesc cu Luisa. 468 00:23:28,640 --> 00:23:29,959 Îmi distruge viața. 469 00:23:29,960 --> 00:23:31,959 - Ochiul tău începe să treacă. -Nu-mi pasă! 470 00:23:31,960 --> 00:23:34,719 Vrei niște lorazepam? Mai sunt ceva de la cobai. 471 00:23:36,320 --> 00:23:38,439 Mulţumesc. Vom lua legătura, Mohamed. 472 00:23:38,440 --> 00:23:40,279 Hei, ce e, frate? 473 00:23:42,680 --> 00:23:44,559 Uh, te rog intra. 474 00:23:52,720 --> 00:23:54,919 Oh là là! 475 00:23:54,920 --> 00:23:57,279 Camera asta este atât de frumoasă! 476 00:23:57,280 --> 00:23:59,559 E atât de multă lumină, Angelines. 477 00:23:59,560 --> 00:24:01,760 Oh, există un balcon. 478 00:24:04,120 --> 00:24:06,079 Ooh, piscina este chiar acolo. 479 00:24:06,080 --> 00:24:07,639 Oh, wow. 480 00:24:07,640 --> 00:24:09,999 Știi ce? Am să sar înăuntru. 481 00:24:10,000 --> 00:24:12,519 Ca un adolescent englez? 482 00:24:12,520 --> 00:24:13,559 Mm-hmm.