1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Jaskinia.Of.Forgotten.Dreams.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY

2
00:01:38,483 --> 00:01:40,110
To jest
rzekę Ardeche

3
00:01:40,218 --> 00:01:42,186
w południowej Francji.

4
00:01:42,287 --> 00:01:44,721
Niecałe ćwierć mili
stąd,

5
00:01:44,823 --> 00:01:46,848
wyruszyło trzech odkrywców

6
00:01:46,958 --> 00:01:52,760
kilka dni przed Świętami Bożego Narodzenia
w 1994 r.

7
00:01:52,864 --> 00:01:55,799
Przyszli tędy.

8
00:01:55,901 --> 00:02:00,235
Szukali przeciągów powietrza
wydobywające się z ziemi,

9
00:02:00,338 --> 00:02:04,570
co by wskazywało
na obecność jaskiń.

10
00:02:04,676 --> 00:02:07,668
W końcu poczuli
subtelny przepływ powietrza

11
00:02:07,779 --> 00:02:10,077
i zaczął usuwać kamienie,

12
00:02:10,181 --> 00:02:14,743
odsłaniając wąski szyb
w klif.

13
00:02:14,853 --> 00:02:16,184
Było tak wąsko

14
00:02:16,288 --> 00:02:20,486
że człowiek ledwo mógł
przecisnąć się przez to.

15
00:02:20,592 --> 00:02:24,187
Zeszli
w nieznane.

16
00:02:24,296 --> 00:02:27,788
Właśnie mieli to zrobić
jedno z największych odkryć

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,960
w historii
kultury ludzkiej.

18
00:02:39,010 --> 00:02:41,570
Na początku
jaskinia się nie pojawiła

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,944
zawierać coś specjalnego,

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,883
poza byciem
szczególnie piękny.

21
00:02:53,892 --> 00:02:58,852
Ale potem, głęboko w środku,
znaleźli to.

22
00:03:11,276 --> 00:03:15,508
Okazałoby się
że ta jaskinia była nieskazitelna.

23
00:03:15,614 --> 00:03:21,951
Było doskonale uszczelnione
przez dziesiątki tysięcy lat.

24
00:03:22,053 --> 00:03:25,511
Zawierało zdecydowanie
najstarsze malowidła jaskiniowe,

25
00:03:25,624 --> 00:03:29,560
randki wstecz
jakieś 32 000 lat.

26
00:03:29,661 --> 00:03:33,825
Właściwie to oni są najstarsi
obrazy, jakie kiedykolwiek odkryto,

27
00:03:33,932 --> 00:03:37,663
ponad dwukrotnie starszy
jak każdy inny.

28
00:04:16,508 --> 00:04:20,444
Na cześć jego przewodnictwa
odkrywca, Jean-Marie Chauvet,

29
00:04:20,545 --> 00:04:25,881
jaskinia nosi teraz tę nazwę
Jaskinia Chauveta.

30
00:04:29,220 --> 00:04:31,518
To jest droga
w wąwozie Ardeche

31
00:04:31,623 --> 00:04:34,387
prowadzące do jaskini.

32
00:04:34,492 --> 00:04:37,484
Jest wczesna wiosna.

33
00:04:37,595 --> 00:04:40,530
Dano nam
bezprecedensowe poparcie

34
00:04:40,632 --> 00:04:42,862
przez Francuzów
Ministerstwo Kultury

35
00:04:42,967 --> 00:04:46,926
sfilmować wnętrze jaskini.

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,302
Od pierwszego dnia
o jego odkryciu,

37
00:04:49,407 --> 00:04:53,104
znaczenie jaskini
został natychmiast rozpoznany,

38
00:04:53,211 --> 00:04:57,910
i dostęp został wyłączony
kategorycznie.

39
00:04:58,016 --> 00:05:03,079
Tylko niewielka grupa
naukowcy mogą wejść.

40
00:05:03,188 --> 00:05:06,351
Są archeologami,
historycy sztuki,

41
00:05:06,458 --> 00:05:12,021
paleontolodzy,
i geologów m.in.

42
00:05:12,130 --> 00:05:15,156
Są tu, żeby występować
wspólne studia

43
00:05:15,266 --> 00:05:18,064
w ciągu kilku krótkich tygodni
pod koniec marca

44
00:05:18,169 --> 00:05:20,637
i początek kwietnia.

45
00:05:20,739 --> 00:05:22,400
To jeden z rzadkich momentów

46
00:05:22,507 --> 00:05:25,601
ktokolwiek, z wyjątkiem
dwóch strażników,

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,612
wolno wchodzić do jaskini.

48
00:05:40,258 --> 00:05:46,219
Jaskinia jest jak zamrożony błysk
chwili w czasie.

49
00:05:46,331 --> 00:05:48,822
Powód
za jego nienaruszony stan

50
00:05:48,933 --> 00:05:51,527
czy to skalna twarz.

51
00:05:51,636 --> 00:05:55,436
Jakieś 20 000 lat temu
spadło

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,235
w masywnej osuwisku skalnym,

53
00:05:57,342 --> 00:06:00,436
zapieczętowanie oryginału
wejście do jaskini

54
00:06:00,545 --> 00:06:04,003
i tworzenie
idealna kapsuła czasu.

55
00:06:23,067 --> 00:06:27,936
Prowadzi do niego drewniany chodnik
wejście do jaskini Chauvet.

56
00:06:31,376 --> 00:06:35,005
Wąski tunel, przez który
odkrywcy czołgali się

57
00:06:35,113 --> 00:06:36,341
został poszerzony

58
00:06:36,447 --> 00:06:38,881
i zablokowane
z masywnymi stalowymi drzwiami

59
00:06:38,983 --> 00:06:41,076
jak skarbiec banku.

60
00:06:44,489 --> 00:06:48,983
Kiedy przejdziemy przez te drzwi,
będzie za nami zamknięty

61
00:06:49,093 --> 00:06:53,189
żeby nie iść na kompromis
delikatny klimat wewnątrz.

62
00:06:57,068 --> 00:07:00,526
W tym celu nasza pierwsza eksploracja
do jaskini,

63
00:07:00,638 --> 00:07:04,734
używamy małego,
nieprofesjonalny zestaw kamer.

64
00:07:08,413 --> 00:07:10,938
W tym pierwszym wąskim
pomieszczenie do przechowywania,

65
00:07:11,049 --> 00:07:12,482
jesteśmy wyposażeni
w sterylnych butach

66
00:07:12,584 --> 00:07:16,680
i otrzymał instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

67
00:07:19,991 --> 00:07:21,583
Mamy to, ok.

68
00:07:21,693 --> 00:07:23,718
Gdy już to ustawisz
na linie,

69
00:07:23,828 --> 00:07:25,022
nie dotykasz tego.

70
00:07:25,129 --> 00:07:27,063
Jeana Clottesa
był pierwszym naukowcem

71
00:07:27,165 --> 00:07:31,795
do zbadania jaskini
kilka dni po jego odkryciu.

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,667
Przez pięć lat
aż do przejścia na emeryturę,

73
00:07:34,772 --> 00:07:38,173
pełnił funkcję głowy
zespołu naukowego.

74
00:07:46,784 --> 00:07:50,447
Prowadzi nas nasz przewodnik
w dół pierwszego pochyłego tunelu,

75
00:07:50,555 --> 00:07:55,015
co kończy się pionowym spadkiem
na dno jaskini.

76
00:09:16,941 --> 00:09:19,136
Od naszej ekipy filmowej
zostało ograniczone

77
00:09:19,243 --> 00:09:20,835
maksymalnie do czterech,

78
00:09:20,945 --> 00:09:24,676
wszyscy musimy wystąpić
zadania techniczne.

79
00:09:24,782 --> 00:09:27,910
Ponadto
nasz czas w jaskini

80
00:09:28,019 --> 00:09:30,317
zostało poważnie ograniczone.

81
00:09:30,421 --> 00:09:32,753
I wezmę jedno światło
również.

82
00:09:32,857 --> 00:09:35,553
Więc jest pięć po 15:00.

83
00:09:35,660 --> 00:09:38,220
Mamy godzinę.

84
00:09:45,870 --> 00:09:47,861
Oprócz ograniczeń czasowych,

85
00:09:47,972 --> 00:09:51,066
nie wolno nam
dotknąć czegokolwiek w jaskini

86
00:09:51,175 --> 00:09:55,305
albo kiedykolwiek odejdź
chodnik szeroki na dwie stopy.

87
00:09:59,684 --> 00:10:03,017
Możemy użyć tylko trzech
płaskie panele zimnego światła

88
00:10:03,121 --> 00:10:07,524
zasilany za pomocą pasów akumulatorowych.

89
00:10:07,625 --> 00:10:09,923
- Widzisz jak,
kiedy budowali korytarze,

90
00:10:10,028 --> 00:10:13,589
chronili
stalagmity.

91
00:10:16,934 --> 00:10:19,027
To miły akcent.

92
00:10:19,137 --> 00:10:22,971
nieuchronnie,
poruszanie się jednym rzędem,

93
00:10:23,074 --> 00:10:25,736
ekipa filmowa
nie będzie miał kryjówek

94
00:10:25,843 --> 00:10:28,937
wydostać się z kadru.

95
00:10:33,384 --> 00:10:35,909
Pierwsza duża komora
dochodzimy do

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,251
to oryginalne wejście
do jaskini.

97
00:10:39,357 --> 00:10:42,520
W czasach prehistorycznych,
przed osunięciem się skał,

98
00:10:42,627 --> 00:10:45,687
musi mieć światło dzienne
oświetlił to.

99
00:10:45,797 --> 00:10:49,096
- Więc po lewej stronie
kiedy weszliśmy do jaskini,

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,225
widać wejście,

101
00:10:51,335 --> 00:10:54,463
i to było
wejście archeologiczne.

102
00:10:54,572 --> 00:10:56,631
Ludzie przyszli
do poziomu jaskini,

103
00:10:56,741 --> 00:10:58,470
nie tak jak my, w dół po drabinie.

104
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
A potem zawalił się klif.

105
00:11:00,478 --> 00:11:04,414
A potem mamy gruz
z klifu.

106
00:11:04,515 --> 00:11:06,312
Z zewnątrz
nie możesz tego zobaczyć.

107
00:11:06,417 --> 00:11:07,816
Od wewnątrz możesz.

108
00:11:10,888 --> 00:11:13,015
Tam masz kropki,

109
00:11:13,124 --> 00:11:15,991
czerwone kropki.

110
00:11:16,094 --> 00:11:18,585
To są te czerwone kropki
które zobaczyłem jako pierwsze

111
00:11:18,696 --> 00:11:21,324
kiedy wszedłem do jaskini,

112
00:11:21,432 --> 00:11:25,300
duże kropki wykonane dłonią
dłoni.

113
00:11:28,206 --> 00:11:33,644
Cóż, tutaj mamy... - mamy
wielka czaszka niedźwiedzia jaskiniowego, prawda?

114
00:11:33,744 --> 00:11:35,268
Prawdopodobnie mężczyzna.

115
00:11:35,379 --> 00:11:41,181
I zobaczysz wiele innych.

116
00:11:45,089 --> 00:11:48,889
Widzisz, w tej dużej komnacie,
co jest naprawdę ogromne... -

117
00:11:48,993 --> 00:11:50,483
jest największy w jaskini... -

118
00:11:50,595 --> 00:11:54,224
nie ma obrazów
chyba że na samym końcu.

119
00:11:54,332 --> 00:11:55,924
Więc to prawdopodobnie ma znaczenie,

120
00:11:56,033 --> 00:12:00,163
bo kiedy wejście
był nadal otwarty,

121
00:12:00,271 --> 00:12:02,398
musiało być
trochę światła tutaj.

122
00:12:02,507 --> 00:12:06,534
Więc umieścili obrazy,
naprawdę, w całkowitej ciemności.

123
00:12:10,214 --> 00:12:12,546
Zobacz tutaj.

124
00:12:16,254 --> 00:12:19,587
To jest niedźwiedź jaskiniowy
pomalowany na czarno.

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
Obrazy
wyglądał tak świeżo

126
00:12:21,726 --> 00:12:24,991
że były początkowe wątpliwości
o ich autentyczności,

127
00:12:25,096 --> 00:12:26,859
ale to zdjęcie ma warstwę

128
00:12:26,964 --> 00:12:29,330
kalcytu i konkrecji
nad tym

129
00:12:29,433 --> 00:12:33,267
które zajmują tysiące lat
rosnąć.

130
00:12:33,371 --> 00:12:38,502
To był pierwszy dowód
że to nie było fałszerstwo.

131
00:12:38,609 --> 00:12:41,373
- Tu jest piękny koń,

132
00:12:41,479 --> 00:12:44,607
jeden z najpiękniejszych
w jaskini.

133
00:12:44,715 --> 00:12:46,808
I co dotyka

134
00:12:46,918 --> 00:12:52,254
jest tak, jakby to wyglądało
zostało to zrobione wczoraj.

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,726
Zobacz, jak świeżo wygląda
z tą techniką.

136
00:13:01,199 --> 00:13:03,724
I tutaj mamy,
za koniem,

137
00:13:03,834 --> 00:13:08,066
są dwa mamuty,
wielkie mamuty.

138
00:13:08,172 --> 00:13:11,369
I tutaj możesz zobaczyć
zadrapania niedźwiedzia jaskiniowego,

139
00:13:11,475 --> 00:13:14,205
i zadrapania niedźwiedzia jaskiniowego
nie są tego samego koloru.

140
00:13:14,312 --> 00:13:16,212
Wyglądają jak
mogły zostać wykonane

141
00:13:16,314 --> 00:13:19,715
5000, 10 000 lat wcześniej.

142
00:13:24,722 --> 00:13:28,021
Przyjeżdżamy tu do jednego z
największe miejsca w jaskini,

143
00:13:28,125 --> 00:13:32,459
który jest słynnym panelem
koni.

144
00:13:32,563 --> 00:13:36,465
Jest... - jeden z rozmiarów
małej wnęki.

145
00:13:36,567 --> 00:13:38,398
I ta mała dziura

146
00:13:38,502 --> 00:13:41,733
to miejsce, z którego wypływa woda,
bulgotanie,

147
00:13:41,839 --> 00:13:45,434
po tym, jak coś się wydarzyło
coś w rodzaju tygodnia deszczu.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,410
I to prawdopodobnie wyjaśnia

149
00:13:48,512 --> 00:13:54,940
po co te wszystkie zwierzęta
zostały pomalowane wokół tej dziury.

150
00:13:55,052 --> 00:14:01,321
To jedno z największych dzieł
sztuki na świecie.

151
00:14:03,794 --> 00:14:06,786
Dla malarzy paleolitu

152
00:14:06,897 --> 00:14:10,094
gra świateł i cieni
od swoich pochodni

153
00:14:10,201 --> 00:14:14,137
ewentualnie mógł zajrzeć
coś takiego.

154
00:14:16,741 --> 00:14:22,976
Dla nich być może zwierzęta
wydawał się poruszać, żyć.

155
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
Warto dodać, że artyści
namalował tego żubra

156
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
z ośmioma nogami,
sugerowanie ruchu,

157
00:14:29,687 --> 00:14:33,521
niemalże forma protokina.

158
00:14:44,435 --> 00:14:46,801
Same ściany
nie są płaskie

159
00:14:46,904 --> 00:14:49,839
ale mają swoje
trójwymiarowa dynamika,

160
00:14:49,940 --> 00:14:56,368
ich własny ruch, który był
wykorzystywane przez artystów.

161
00:14:56,480 --> 00:15:01,281
W lewym górnym rogu
kolejne wielonożne zwierzę.

162
00:15:01,385 --> 00:15:03,580
I nosorożec po prawej

163
00:15:03,688 --> 00:15:06,885
wydaje się, że również
iluzja ruchu,

164
00:15:06,991 --> 00:15:10,859
jak ramki
w filmie animowanym.

165
00:15:22,940 --> 00:15:26,103
Malarze jaskini
zdają się do nas przemawiać

166
00:15:26,210 --> 00:15:30,237
od znajomego
choć odległy wszechświat.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,316
Ale to, co tutaj widzimy

168
00:15:32,416 --> 00:15:36,113
jest częścią milionów
punktów przestrzennych.

169
00:15:40,991 --> 00:15:44,722
Dziś naukowcy sporządzili mapę
każdy milimetr

170
00:15:44,829 --> 00:15:48,993
jaskini
za pomocą skanerów laserowych.

171
00:15:49,100 --> 00:15:53,434
Pozycja każdej funkcji
w jaskini jest znany.

172
00:15:59,877 --> 00:16:03,836
Taki jest kształt jaskini
w całości.

173
00:16:03,948 --> 00:16:10,353
Od końca do końca,
ma około 1300 stóp długości.

174
00:16:10,454 --> 00:16:11,716
Ta mapa to podstawa

175
00:16:11,822 --> 00:16:15,849
na wszystkie projekty naukowe
robione tutaj.

176
00:16:20,064 --> 00:16:26,628
- Pracujemy nad tworzeniem
nowe zrozumienie jaskini

177
00:16:26,737 --> 00:16:31,071
dzięki tej precyzji,
metodami naukowymi,

178
00:16:31,175 --> 00:16:35,703
ale to nie to, myślę,
główny cel.

179
00:16:35,813 --> 00:16:38,611
Główny cel
jest tworzenie historii

180
00:16:38,716 --> 00:16:43,312
o tym, co mogło się wydarzyć
w tej jaskini w przeszłości.

181
00:16:43,421 --> 00:16:44,786
To jest jak
tworzysz

182
00:16:44,889 --> 00:16:46,948
książkę telefoniczną
Manhattanu.

183
00:16:47,057 --> 00:16:51,721
Cztery miliony precyzyjnych wpisów,
ale czy oni marzą?

184
00:16:51,829 --> 00:16:53,956
Czy płaczą w nocy?

185
00:16:54,064 --> 00:16:55,395
Jakie są ich nadzieje?

186
00:16:55,499 --> 00:16:56,966
Jakie są ich rodziny?

187
00:16:57,067 --> 00:16:59,194
Ty... - nigdy się nie dowiemy
z książki telefonicznej.

188
00:16:59,303 --> 00:17:00,736
- Zdecydowanie.

189
00:17:00,838 --> 00:17:04,604
Nigdy się nie dowiemy,
ponieważ przeszłość jest zdecydowanie stracona.

190
00:17:04,708 --> 00:17:07,700
Nigdy nie będziemy rekonstruować
przeszłość.

191
00:17:07,812 --> 00:17:10,178
Możemy tylko tworzyć
reprezentacja

192
00:17:10,281 --> 00:17:14,115
czego jeszcze... -
co istnieje teraz, dzisiaj.

193
00:17:14,218 --> 00:17:15,913
Jesteś człowiekiem.

194
00:17:16,020 --> 00:17:17,214
Jestem człowiekiem.

195
00:17:17,321 --> 00:17:20,415
I tutaj, kiedy przyjdziesz
do tej jaskini,

196
00:17:20,524 --> 00:17:22,287
oczywiście, że są pewne rzeczy.

197
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Mam własne tło.

198
00:17:24,328 --> 00:17:26,319
Jakie jest Twoje pochodzenie,
jeśli mogę zapytać?

199
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
- Cóż, kiedyś byłem
wcześniej cyrkowiec,

200
00:17:29,266 --> 00:17:30,893
ale przerzuciłem się na archeologię.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,161
Cyrk?

202
00:17:32,269 --> 00:17:34,203
Co robić?
Poskramiacz lwów?

203
00:17:34,305 --> 00:17:36,569
- Cóż, głównie... -
nie pogromca lwów,

204
00:17:36,674 --> 00:17:40,940
ale głównie monocykl
i żonglowanie, tak.

205
00:17:41,045 --> 00:17:44,378
Pierwszy raz wszedłem
do jaskini Chauveta,

206
00:17:44,482 --> 00:17:48,384
Miałem okazję wejść
w ciągu pięciu dni,

207
00:17:48,486 --> 00:17:51,216
i to było takie potężne.

208
00:17:51,322 --> 00:17:56,089
Potem każdej nocy
Śniły mi się lwy.

209
00:17:56,193 --> 00:18:00,186
I każdy dzień był
dla mnie ten sam szok.

210
00:18:00,297 --> 00:18:02,060
To był szok emocjonalny.

211
00:18:02,166 --> 00:18:05,932
To znaczy, jestem naukowcem
ale też człowiek.

212
00:18:06,036 --> 00:18:10,803
I po pięciu dniach zdecydowałem
żeby nie wracać do jaskini,

213
00:18:10,908 --> 00:18:17,575
ponieważ potrzebowałem czasu
po prostu odpocząć i znaleźć czas na... -

214
00:18:17,681 --> 00:18:18,648
Aby to wchłonąć?

215
00:18:18,749 --> 00:18:20,512
- Aby to wchłonąć, tak.
Tak.

216
00:18:20,618 --> 00:18:23,382
I marzyłeś
nie z obrazami lwów

217
00:18:23,487 --> 00:18:25,011
ale prawdziwych lwów.

218
00:18:25,122 --> 00:18:28,250
- Obojga, obojga, zdecydowanie.

219
00:18:28,359 --> 00:18:29,656
Tak.

220
00:18:29,760 --> 00:18:31,660
I bałeś się
w twoich snach?

221
00:18:31,762 --> 00:18:33,195
- Nie bałem się, nie.

222
00:18:33,297 --> 00:18:34,491
Nie, nie, nie bałem się.

223
00:18:34,598 --> 00:18:42,801
To było raczej uczucie
rzeczy potężne i głębokie,

224
00:18:42,907 --> 00:18:50,678
sposób na zrozumienie rzeczy
co nie jest bezpośrednim sposobem.

225
00:18:50,781 --> 00:18:52,043
- Przepraszam.

226
00:18:52,149 --> 00:18:54,140
Proszę o ciszę.

227
00:18:54,251 --> 00:18:55,878
Proszę, nie ruszaj się.

228
00:18:55,986 --> 00:18:58,955
Będziemy słuchać
do ciszy w jaskini,

229
00:18:59,056 --> 00:19:04,221
i być może nawet usłyszymy
nasze własne bicia serca.

230
00:22:29,401 --> 00:22:31,028
Te obrazy
są wspomnienia

231
00:22:31,136 --> 00:22:35,095
dawno zapomnianych snów.

232
00:22:35,206 --> 00:22:40,405
Czy to jest bicie ich serca?
czy nasz?

233
00:22:40,512 --> 00:22:43,345
Czy kiedykolwiek będziemy w stanie
aby zrozumieć wizję

234
00:22:43,448 --> 00:22:48,317
artystów
przez taką otchłań czasu?

235
00:22:52,624 --> 00:22:57,891
Panuje aura melodramatu
w tym krajobrazie.

236
00:22:57,996 --> 00:23:01,432
To mogłoby być wprost
opery Wagnera

237
00:23:01,533 --> 00:23:05,299
lub obraz
niemieckich romantyków.

238
00:23:05,403 --> 00:23:09,737
Czy to może być nasze połączenie
do nich?

239
00:23:09,841 --> 00:23:13,572
Ta inscenizacja krajobrazu
jako wydarzenie operowe

240
00:23:13,678 --> 00:23:17,273
nie należy
wyłącznie dla romantyków.

241
00:23:17,382 --> 00:23:20,374
Mogli to mieć ludzie z epoki kamienia
podobny sens

242
00:23:20,485 --> 00:23:23,511
wewnętrznych krajobrazów,
i wydaje się to naturalne

243
00:23:23,622 --> 00:23:26,887
że istnieje cała gromada
z jaskiń paleolitycznych

244
00:23:26,992 --> 00:23:28,687
tutaj.

245
00:23:30,061 --> 00:23:33,155
- Jaskinia Chauvet jest właśnie tutaj
na szczycie tego klifu,

246
00:23:33,264 --> 00:23:36,597
ale jaskinia Chauveta
jest również powiązany

247
00:23:36,701 --> 00:23:38,259
do tej naturalnej cechy,

248
00:23:38,370 --> 00:23:42,466
ten piękny łuk
zwany Pont d’Arc.

249
00:23:42,574 --> 00:23:47,375
Może ten Pont d'Arc,
w mitologii ludowej,

250
00:23:47,479 --> 00:23:51,882
był nie tylko zabytkiem
ale także znak

251
00:23:51,983 --> 00:23:55,214
w wyobraźni,
w opowieściach,

252
00:23:55,320 --> 00:23:56,719
w mitologii

253
00:23:56,821 --> 00:24:00,552
to było dla nich ważne
zrozumieć świat.

254
00:24:00,659 --> 00:24:03,719
Ale jakiego rodzaju
świata to było

255
00:24:03,828 --> 00:24:06,353
dla ludzi paleolitu
wtedy?

256
00:24:06,464 --> 00:24:10,127
- 35 000 lat temu,
Europa... -

257
00:24:10,235 --> 00:24:14,797
Europę pokryły lodowce,
i w tej zlodowaciałej Europie,

258
00:24:14,906 --> 00:24:21,141
trzeba sobie wyobrazić klimat
sucho, zimno, ale i ze słońcem.

259
00:24:21,246 --> 00:24:22,645
To było ważne.

260
00:24:22,747 --> 00:24:25,739
W tym miejscu np.

261
00:24:25,850 --> 00:24:27,909
musisz sobie wyobrazić
nosorożce włochate,

262
00:24:28,019 --> 00:24:29,782
mamuty wzdłuż rzek.

263
00:24:29,888 --> 00:24:31,515
w lesie,

264
00:24:31,623 --> 00:24:37,061
miałeś jelenie Megaloceros,
konie, renifery, żubry,

265
00:24:37,162 --> 00:24:40,461
a także koziorożec
albo poruszające się antylopy.

266
00:24:40,565 --> 00:24:42,533
Było więc bardzo bogato.

267
00:24:42,634 --> 00:24:44,932
Biomasa
w tej części Europy

268
00:24:45,036 --> 00:24:47,129
było bardzo ważne

269
00:24:47,238 --> 00:24:50,537
dla rozwoju człowieka
ale także mięsożercy.

270
00:24:50,642 --> 00:24:54,976
Więc musisz sobie wyobrazić
lwy, niedźwiedzie, lamparty,

271
00:24:55,080 --> 00:24:59,574
wilki,
lisy w bardzo dużych ilościach.

272
00:24:59,684 --> 00:25:04,815
I wśród tych wszystkich mięsożerców
i drapieżniki, ludzie.

273
00:25:04,923 --> 00:25:08,484
Czy mogłoby być tak jak oni
wzniecał pożary w jaskini Chauvet?

274
00:25:08,593 --> 00:25:11,721
Istnieją dowody, że rzucali
ich własne cienie

275
00:25:11,830 --> 00:25:15,061
przeciwko panelom koni,
na przykład.

276
00:25:15,166 --> 00:25:18,624
- Ogień był konieczny
żeby obejrzeć obrazy

277
00:25:18,737 --> 00:25:22,901
a może w stronę
ustawianie ludzi wokół.

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,170
Kiedy patrzysz płomieniem,
z ruchomym światłem,

279
00:25:26,277 --> 00:25:29,337
możesz sobie wyobrazić ludzi tańczących
z cieniami.

280
00:25:29,447 --> 00:25:30,505
Podobnie jak Fred Astaire.

281
00:25:30,615 --> 00:25:32,207
- Freda Astaire'a, tak.

282
00:25:32,317 --> 00:25:36,185
Myślę, że ten obraz
tańczyć z tym cieniem

283
00:25:36,287 --> 00:25:41,623
to bardzo mocne i stare obrazy
reprezentacji ludzkiej,

284
00:25:41,726 --> 00:25:44,524
ponieważ pierwsza reprezentacja
były ściany,

285
00:25:44,629 --> 00:25:47,291
białą ścianę
i czarny cień.

286
00:26:07,218 --> 00:26:09,482
Obecność ludzi
w jaskini

287
00:26:09,587 --> 00:26:13,216
był ulotny jak cienie.

288
00:26:13,324 --> 00:26:16,350
Wszędzie niedźwiedzie czaszki,

289
00:26:16,461 --> 00:26:19,191
ale te czaszki należą
do niedźwiedzia jaskiniowego,

290
00:26:19,297 --> 00:26:23,131
gatunek podobny do mamuta
i nosorożec włochaty,

291
00:26:23,234 --> 00:26:27,227
co zniknęło z twarzy
Ziemi dawno temu.

292
00:26:36,281 --> 00:26:40,342
Dziesiątki tysięcy lat
kapania wody pacjenta

293
00:26:40,451 --> 00:26:45,081
pozostawił grubą warstwę
kalcytu na tej czaszce.

294
00:26:45,190 --> 00:26:49,024
Teraz ma taki wygląd
z porcelanowej rzeźby.

295
00:27:09,881 --> 00:27:12,315
W całej tej menażerii kości,

296
00:27:12,417 --> 00:27:16,148
nie ma ani jednego
egzemplarz ludzki.

297
00:27:16,254 --> 00:27:21,590
Ustalili to naukowcy
ludzie nigdy nie mieszkali w jaskini.

298
00:27:21,693 --> 00:27:28,622
Używali go wyłącznie do malowania
i ewentualnie ceremonie.

299
00:27:28,733 --> 00:27:33,067
Michel Philipe studiował
kości jaskini Chauvet.

300
00:27:35,707 --> 00:27:37,766
Jaskinie
stanowią korzystne miejsce

301
00:27:37,876 --> 00:27:39,571
do konserwacji kości.

302
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
W rezultacie
jest dużo kości niedźwiedzia.

303
00:27:42,447 --> 00:27:46,042
Ogólnie rzecz biorąc, oznacza to
99% znalezisk,

304
00:27:46,150 --> 00:27:47,674
ale są też wilki.

305
00:27:47,785 --> 00:27:50,379
Mamy dwie czaszki
i mają kilka kości.

306
00:27:50,488 --> 00:27:52,513
Mamy kilka koziorożców.

307
00:27:52,624 --> 00:27:55,491
Mamy wspaniałą czaszkę
na mokrym piasku z kalcytem,

308
00:27:55,593 --> 00:27:57,618
całkiem urocze.

309
00:27:57,729 --> 00:27:59,253
Gdy oświetlisz go światłem,

310
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
są to kryształy kalcytu
to błyszczy.

311
00:28:01,866 --> 00:28:03,390
To naprawdę urocze.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,366
Jest też trochę koni.

313
00:28:05,470 --> 00:28:07,335
Jest hiena jaskiniowa.

314
00:28:07,438 --> 00:28:09,269
Co jeszcze jest?

315
00:28:09,374 --> 00:28:11,740
Jest też szkielet orła,

316
00:28:11,843 --> 00:28:15,870
złoty orzeł,
praktycznie cały,

317
00:28:15,980 --> 00:28:17,641
ale może tak być
trochę nowszy,

318
00:28:17,749 --> 00:28:19,478
niesione przez strumień wody

319
00:28:19,584 --> 00:28:22,815
i wcisnął się w duże skały
na skraju drogi wodnej.

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,582
Więc widać jego kości
rozłożone

321
00:28:24,689 --> 00:28:26,816
ponad dziesięć stóp długości.

322
00:28:26,925 --> 00:28:29,359
Naszym celem nie jest tylko mówienie
jakie tam są kości,

323
00:28:29,460 --> 00:28:32,156
ale staramy się też zrozumieć
gdyby tam mieszkali,

324
00:28:32,263 --> 00:28:35,198
gdyby je przeniesiono,
jak je przewożono.

325
00:28:35,300 --> 00:28:37,097
Czy niedźwiedzie przyniosły kości?

326
00:28:37,201 --> 00:28:39,897
Jest kilka takich kości
zostały trochę przeżute.

327
00:28:40,004 --> 00:28:44,498
Więc to mogły być niedźwiedzie
albo hieny.

328
00:28:47,478 --> 00:28:49,036
Wszyscy naukowcy
są złożone

329
00:28:49,147 --> 00:28:53,379
w pobliskim kompleksie sportowym.

330
00:28:53,484 --> 00:28:56,282
Chociaż każdy z nich tak ma
ich specjalne pole,

331
00:28:56,387 --> 00:29:01,256
porównują i łączą
ich ustalenia.

332
00:29:01,359 --> 00:29:04,453
Zainteresowaliśmy się tą pracą
z tych dwóch.

333
00:29:04,562 --> 00:29:09,727
Carole, Gilles, możecie wyjaśnić
o tym, co tu robisz?

334
00:29:09,834 --> 00:29:10,766
- Tak, oui.

335
00:29:13,204 --> 00:29:14,501
w jaskini,

336
00:29:14,605 --> 00:29:16,300
staramy się ujawnić
kontury

337
00:29:16,407 --> 00:29:17,874
podstawowych projektów

338
00:29:17,976 --> 00:29:20,536
które trudno naśladować
gołym okiem.

339
00:29:20,645 --> 00:29:23,443
Ponieważ nie powinniśmy
dotknąć ściany,

340
00:29:23,548 --> 00:29:28,576
robimy serię zdjęć
ułożyliśmy w mozaikę.

341
00:29:28,686 --> 00:29:31,746
Próbujemy osiągnąć
maksimum szczegółów.

342
00:29:31,856 --> 00:29:34,154
Następnie bierzemy przezroczystość,

343
00:29:34,258 --> 00:29:36,226
i umieściliśmy to
na górze zdjęcia.

344
00:29:36,327 --> 00:29:39,956
A potem śledzimy
spody rycin.

345
00:29:40,064 --> 00:29:44,160
Później wracamy do jaskini
i sprawdź z konturami

346
00:29:44,268 --> 00:29:46,668
wszystkie projekty, które możemy zobaczyć

347
00:29:46,771 --> 00:29:49,296
i wszystkie oznaczenia
także z niedźwiedzi

348
00:29:49,407 --> 00:29:53,537
abyśmy mogli zrozumieć
każdą postać i wydarzenie.

349
00:29:53,644 --> 00:29:55,168
Mamy zadrapania niedźwiedzia

350
00:29:55,279 --> 00:29:58,680
a potem wspaniały rysunek
mamuta zrobionego palcem

351
00:29:58,783 --> 00:30:01,217
i inne zadrapania
zrobione nad mamutem.

352
00:30:01,319 --> 00:30:03,184
A więc ich następstwo
jest bardzo ważne

353
00:30:03,287 --> 00:30:05,687
aby zrozumieć, co się wydarzyło.

354
00:30:05,790 --> 00:30:09,191
Na komputerze
widać trzy fazy.

355
00:30:09,293 --> 00:30:12,421
Pierwsza datuje się na 40 000 lat
cofnąć się w czasie,

356
00:30:12,530 --> 00:30:16,227
ten, kiedy niedźwiedź
porysował ściany.

357
00:30:16,334 --> 00:30:18,768
Potem druga faza
z rysunkami

358
00:30:18,870 --> 00:30:21,134
rozciągający się na ponad osiem stóp
wzrostu,

359
00:30:21,239 --> 00:30:25,107
dlatego wykonane kijem,
po czym następuje faza główna

360
00:30:25,209 --> 00:30:30,340
gdzieś około 33 000 lat
lub mniej.

361
00:30:30,448 --> 00:30:33,178
Zaczyna się
z szorowaniem ściany

362
00:30:33,284 --> 00:30:35,081
aby dostać się do bieli skały.

363
00:30:35,186 --> 00:30:37,518
Potem pierwsze cyfry
zostały umieszczone.

364
00:30:37,622 --> 00:30:39,419
To były dwa nosorożce
atakując się nawzajem

365
00:30:39,524 --> 00:30:40,957
na dole.

366
00:30:41,059 --> 00:30:43,584
Potem przyszło
trzy byki.

367
00:30:43,694 --> 00:30:46,356
- I w końcu się skończyły

368
00:30:46,464 --> 00:30:49,695
z serią koni
idąc od góry do dołu

369
00:30:49,801 --> 00:30:53,669
oraz, w końcowej fazie,
dodając tego bardzo pięknego konia

370
00:30:53,771 --> 00:30:57,798
z czym spotykają się widzowie
kiedy dotrą do jaskini.

371
00:30:57,909 --> 00:31:00,002
- Kiedy robisz syntezę
składu,

372
00:31:00,111 --> 00:31:02,545
jest swego rodzaju dynamika
ruch okrężny

373
00:31:02,647 --> 00:31:04,410
idąc od dołu
w prawo,

374
00:31:04,515 --> 00:31:06,540
w kierunku centrum,
jak okrąg.

375
00:31:06,651 --> 00:31:09,313
To oczywiste, że tworzy
bardzo silna dynamika

376
00:31:09,420 --> 00:31:10,751
co jest tutaj wzmocnione

377
00:31:10,855 --> 00:31:14,188
przez ukośny ruch
koni.

378
00:31:14,292 --> 00:31:16,351
- To jest siła
kontrastu,

379
00:31:16,461 --> 00:31:18,759
fakt, że grali
z kontrastem

380
00:31:18,863 --> 00:31:21,889
i z kształtem ściany.

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,304
To jest jak sztaluga.

382
00:31:29,407 --> 00:31:32,171
Wykorzystali powierzchnię,
wykorzystał materiał,

383
00:31:32,276 --> 00:31:37,043
i mieszany materiał do stworzenia
to bardzo silne wrażenie.

384
00:31:39,684 --> 00:31:43,085
Porównując
wszystkie obrazy w jaskini,

385
00:31:43,187 --> 00:31:46,122
wydaje się to pewne
że konie tego panelu

386
00:31:46,224 --> 00:31:51,787
zostały stworzone
przez jedną osobę.

387
00:31:51,896 --> 00:31:55,332
Ale w bezpośrednim sąsiedztwie
koni,

388
00:31:55,433 --> 00:32:00,302
znajdują się postacie zwierząt
nakładają się na siebie.

389
00:32:00,404 --> 00:32:01,962
Uderzający punkt tutaj

390
00:32:02,073 --> 00:32:06,339
jest to, że w takich przypadkach
po datowaniu węglowym,

391
00:32:06,444 --> 00:32:08,344
istnieją mocne przesłanki

392
00:32:08,446 --> 00:32:10,812
że niektóre nakładające się liczby
zostały narysowane

393
00:32:10,915 --> 00:32:14,476
dzieli prawie 5000 lat.

394
00:32:17,588 --> 00:32:20,022
Sekwencja
i czas trwania

395
00:32:20,124 --> 00:32:23,491
jest dziś dla nas niewyobrażalne.

396
00:32:23,594 --> 00:32:28,861
Jesteśmy zamknięci w historii,
i nie były.

397
00:32:31,802 --> 00:32:34,066
Pomimo tego rozmycia czasu

398
00:32:34,172 --> 00:32:36,402
i anonimowość
artystów,

399
00:32:36,507 --> 00:32:42,844
jest jedna osoba
kogo można wyróżnić.

400
00:32:42,947 --> 00:32:46,747
Dominique Baffier jest uczonym
kultury paleolitu.

401
00:32:46,851 --> 00:32:51,345
Tutaj, po prawej, ona przygląda się
skupisko odcisków dłoni

402
00:32:51,455 --> 00:32:54,424
ze swoją koleżanką
Valerie Feruglio.

403
00:33:00,531 --> 00:33:02,226
Aktualnie pracujemy

404
00:33:02,333 --> 00:33:03,425
na tym dużym panelu

405
00:33:03,534 --> 00:33:06,002
to było pokryte
z pozytywnymi odciskami dłoni.

406
00:33:06,103 --> 00:33:08,503
Udało nam się przedstawić,
jako dowód,

407
00:33:08,606 --> 00:33:11,370
liczba stanowisk
zakładała osoba

408
00:33:11,475 --> 00:33:13,375
i jego ruchy.

409
00:33:13,477 --> 00:33:18,005
Zaczął od przykucnięcia,
a potem się przeciągnął

410
00:33:18,115 --> 00:33:20,777
dotrzeć do końca
do jego najwyższych odcisków dłoni.

411
00:33:20,885 --> 00:33:24,616
Panel ten składa się z
odcisków pojedynczego mężczyzny

412
00:33:24,722 --> 00:33:28,749
kto musiał zmierzyć
około sześciu stóp wzrostu.

413
00:33:28,859 --> 00:33:30,793
Pojedynczy człowiek.

414
00:33:30,895 --> 00:33:33,227
- 1 metr 80 wzrostu, to dużo.

415
00:33:33,331 --> 00:33:35,094
Czy była to tylko jedna osoba?

416
00:33:35,199 --> 00:33:36,496
- Une personne, une personne.

417
00:33:36,601 --> 00:33:40,264
Jedna osoba,
osoba mierząca sześć stóp.

418
00:33:40,371 --> 00:33:42,168
I zauważysz
na tych wydrukach

419
00:33:42,273 --> 00:33:44,935
że istnieje
bardzo istotny szczegół.

420
00:33:45,042 --> 00:33:47,943
Ma lekko krzywy
mały palec.

421
00:33:48,045 --> 00:33:49,410
I to jest niezwykłe,

422
00:33:49,513 --> 00:33:51,879
bo daje
rzeczywistość fizyczna

423
00:33:51,983 --> 00:33:56,477
do prehistorycznego osobnika
który 32 000 lat temu lub więcej,

424
00:33:56,587 --> 00:33:59,715
przyszedł do jaskini przed nami.

425
00:33:59,824 --> 00:34:02,315
A co jest jeszcze bardziej zaskakujące

426
00:34:02,426 --> 00:34:05,725
jest to, że znajdziesz ślady
o nim głębiej w jaskini.

427
00:34:05,830 --> 00:34:09,266
Będziemy mogli go rozpoznać
za jego krzywy mały palec,

428
00:34:09,367 --> 00:34:12,598
ponieważ wydrukował swoją rękę
dalej w jaskini.

429
00:34:12,703 --> 00:34:16,332
Więc możemy podążać
droga tego człowieka.

430
00:34:19,410 --> 00:34:22,004
Pani Baffier
zabrał nas na wycieczkę.

431
00:34:22,113 --> 00:34:25,412
Pełni funkcję kustosza
z jaskini,

432
00:34:25,516 --> 00:34:27,711
i jej zasady zaangażowania
są rygorystyczne

433
00:34:27,818 --> 00:34:29,581
ale całkowicie rozsądne

434
00:34:29,687 --> 00:34:32,520
biorąc pod uwagę to, co cenne
i krucha natura

435
00:34:32,623 --> 00:34:35,217
tego wyjątkowego miejsca.

436
00:34:42,033 --> 00:34:44,558
- Masz ślady niedźwiedzia jaskiniowego,

437
00:34:44,669 --> 00:34:47,331
przednich i tylnych łap.

438
00:34:47,438 --> 00:34:50,100
Te są najdłuższe
ślady niedźwiedzia jaskiniowego

439
00:34:50,207 --> 00:34:53,699
obecnie znany w każdej jaskini.

440
00:35:12,530 --> 00:35:14,259
Jest bardzo błyszcząca.

441
00:35:14,365 --> 00:35:17,732
Są kryształy
ten blask.

442
00:35:31,482 --> 00:35:36,351
Tutaj, na tym skrzyżowaniu, mamy
panel pantery.

443
00:35:36,454 --> 00:35:38,547
Możesz zobaczyć rysunek
pantery,

444
00:35:38,656 --> 00:35:41,921
który jest jedynym znanym
w paleolitycznym malowidle ściennym

445
00:35:42,026 --> 00:35:44,017
do tej pory.

446
00:35:51,268 --> 00:35:53,168
Tutaj dotarliśmy do miejsca

447
00:35:53,270 --> 00:35:57,036
gdzie następuje wzrost konkrecji
było bardzo ważne.

448
00:35:57,141 --> 00:36:00,372
Na ziemi i ścianach,
możesz zobaczyć

449
00:36:00,478 --> 00:36:04,380
te kalcytowe grzbiety obręczy
objęły wszystko

450
00:36:04,482 --> 00:36:09,715
w formacji musującej,
rodzaj kaskady...

451
00:36:20,431 --> 00:36:23,764
Z falami.

452
00:36:39,116 --> 00:36:43,143
Tutaj masz... - spójrz... -
kręg niedźwiedzia

453
00:36:43,254 --> 00:36:46,314
który jest całkowicie pokryty
w kalcycie

454
00:36:46,424 --> 00:36:50,554
i utrzymywane przez kryształy kalcytu.

455
00:36:56,801 --> 00:36:59,497
Przed nami, na ścianie,

456
00:36:59,603 --> 00:37:04,438
ty też masz przepełnienie
Konkrecja przypominająca draperie

457
00:37:04,542 --> 00:37:07,102
i tu swego rodzaju nisza

458
00:37:07,211 --> 00:37:11,147
gdzie widać ślady
starożytnych czerwonych malowideł,

459
00:37:11,248 --> 00:37:14,513
które zostały wypłukane
przez przesiąkanie wody.

460
00:37:14,618 --> 00:37:19,317
I tutaj znajdziesz
niezwykle oryginalne obrazy,

461
00:37:19,423 --> 00:37:22,324
jak ten w kształcie owada

462
00:37:22,426 --> 00:37:25,054
lub ten w kształcie
motyl

463
00:37:25,162 --> 00:37:30,156
lub ptak w locie,

464
00:37:30,267 --> 00:37:33,634
które również znajdziesz
na tym kamiennym wisiorku

465
00:37:33,737 --> 00:37:38,197
zwisający z sufitu
duże i bardzo małe

466
00:37:38,309 --> 00:37:40,971
w połączeniu z dwoma pionowymi
paski w kolorze ochry

467
00:37:41,078 --> 00:37:45,139
które następują
kontury wisiorka.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Zatem jesteśmy przed

469
00:38:04,268 --> 00:38:06,532
duży panel
czerwonych obrazów,

470
00:38:06,637 --> 00:38:09,333
także niezwykle
intrygujący przedmiot:

471
00:38:09,440 --> 00:38:11,465
ten kopiec kamieni.

472
00:38:11,575 --> 00:38:14,100
Widać, że nie spadł
z sufitu.

473
00:38:14,211 --> 00:38:17,374
To był człowiek prehistoryczny
kto tu pogrupował kamienie,

474
00:38:17,481 --> 00:38:20,006
ale nie wiemy dlaczego.

475
00:38:26,891 --> 00:38:29,553
Na tym panelu masz
przede wszystkim,

476
00:38:29,660 --> 00:38:32,561
mały nosorożec
z dużym rogiem

477
00:38:32,663 --> 00:38:34,756
i pasek na brzuchu.

478
00:38:34,865 --> 00:38:38,733
Także masz
pod spodem cała seria

479
00:38:38,836 --> 00:38:41,430
pozytywnych odcisków dłoni.

480
00:38:41,539 --> 00:38:43,871
A tam,
widać rękę

481
00:38:43,974 --> 00:38:45,965
mężczyzny
który wydrukował swoje dłonie

482
00:38:46,076 --> 00:38:47,839
w pierwszym pomieszczeniu jaskini,

483
00:38:47,945 --> 00:38:52,382
ponieważ potrafisz rozpoznać
jego krzywy mały palec.

484
00:38:52,483 --> 00:38:55,748
Innymi słowy,
śledziliśmy go tutaj.

485
00:38:58,188 --> 00:39:00,656
Tutaj jest kilka zwierząt

486
00:39:00,758 --> 00:39:04,125
a tu przednia część
wielkiego nosorożca

487
00:39:04,228 --> 00:39:08,255
z bardzo dużym rogiem.

488
00:39:10,301 --> 00:39:12,895
Tutaj masz
ślady machnięcia palnikiem.

489
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
Mężczyźni oświetliliby sobie drogę
z pochodnią,

490
00:39:15,673 --> 00:39:18,005
a kiedy drewno
był zbyt spalony,

491
00:39:18,108 --> 00:39:20,838
zeskrobaliby pochodnię
pod ścianę

492
00:39:20,945 --> 00:39:22,708
aby ponownie rozpalić płomień.

493
00:39:22,813 --> 00:39:25,509
Ślady są świeże,
bo widzisz

494
00:39:25,616 --> 00:39:29,279
te małe fragmenty węgla
które upadły.

495
00:39:32,356 --> 00:39:34,381
Jeden z tych
drobne fragmenty

496
00:39:34,491 --> 00:39:37,324
został przetestowany
metodą datowania radiowęglowego.

497
00:39:37,428 --> 00:39:43,458
Ta latarka została przesunięta
28 000 lat temu.

498
00:39:47,204 --> 00:39:50,901
- A tu mamy obraz
to całkiem interesujące,

499
00:39:51,008 --> 00:39:55,536
ponieważ reprezentuje parę
wymarłych obecnie lwów jaskiniowych.

500
00:39:55,646 --> 00:39:57,273
Masz tu samca.

501
00:39:57,381 --> 00:39:59,975
On jest z tyłu, ten większy.

502
00:40:00,084 --> 00:40:02,314
Jest nakreślony
jednym pociągnięciem

503
00:40:02,419 --> 00:40:05,684
ponad sześć stóp długości.

504
00:40:05,789 --> 00:40:08,758
I z przodu
masz kobietę.

505
00:40:08,859 --> 00:40:15,059
Jest mniejsza i wydaje się, że się pociera
jej bok przeciwko samcowi.

506
00:40:15,165 --> 00:40:18,623
I ta reprezentacja
lwa jaskiniowego

507
00:40:18,736 --> 00:40:21,569
pozwoliło nam rzucić światło
na tajemnicę,

508
00:40:21,672 --> 00:40:24,641
ponieważ archeozoolodzy
nie wiedziałem

509
00:40:24,742 --> 00:40:27,210
czy lew jaskiniowy
miał grzywę,

510
00:40:27,311 --> 00:40:29,905
jak lew dzisiaj
mieszkający w Afryce.

511
00:40:30,014 --> 00:40:32,812
I ta reprezentacja
lwa jaskiniowego,

512
00:40:32,916 --> 00:40:35,282
ma ponad 30 000 lat,

513
00:40:35,386 --> 00:40:39,220
pokazuje nam
że nie miały grzywy.

514
00:40:39,323 --> 00:40:44,056
Spójrz na zarys jego głowy,
co jest jasno określone.

515
00:40:47,731 --> 00:40:50,222
I to jest bez wątpienia
mężczyzna,

516
00:40:50,334 --> 00:40:54,828
ponieważ mamy mosznę
tutaj, pod ogonem.

517
00:41:07,551 --> 00:41:10,585
To jest jeden z najbardziej
piękne panele w jaskini,

518
00:41:10,689 --> 00:41:13,920
wraz z panelem lwa
na drugim końcu.

519
00:41:14,025 --> 00:41:15,754
I tutaj możemy zobaczyć

520
00:41:15,860 --> 00:41:17,953
technika
człowieka prehistorycznego,

521
00:41:18,063 --> 00:41:20,793
ale możesz też zobaczyć
ich bystrą wiedzę

522
00:41:20,899 --> 00:41:22,526
świata zwierząt.

523
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
Opowiadają nam historie.

524
00:41:24,736 --> 00:41:27,000
Tutaj masz
zespół koni,

525
00:41:27,105 --> 00:41:30,404
ale ich otwarte usta sugerują
że zwierzęta rżą.

526
00:41:30,508 --> 00:41:32,271
To znaczy
że te obrazy

527
00:41:32,377 --> 00:41:34,174
stają się dla nas słyszalne.

528
00:41:34,279 --> 00:41:38,113
Widzisz, że dwa nosorożce
toczą się walki.

529
00:41:38,216 --> 00:41:41,617
Możesz zobaczyć wszystkie znaki
wściekłości wobec siebie,

530
00:41:41,720 --> 00:41:45,087
ruch nóg,
które rzucane są do przodu,

531
00:41:45,190 --> 00:41:49,752
i prawie słychać
dźwięk

532
00:41:49,861 --> 00:41:52,921
zderzenia ich rogów
przeciwko sobie

533
00:41:53,031 --> 00:41:55,158
w ruchu walki.

534
00:41:55,266 --> 00:41:59,669
Tutaj masz inną historię,
historia lwów,

535
00:41:59,771 --> 00:42:03,172
samiec zalotny do samicy
który nie jest gotowy na krycie.

536
00:42:03,274 --> 00:42:05,708
Siedzi i warczy.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,041
Słuchaj, słyszysz
warczy kobieta.

538
00:42:09,147 --> 00:42:10,910
Podnosi usta.

539
00:42:11,015 --> 00:42:12,505
Ona szczerzy zęby.

540
00:42:12,617 --> 00:42:14,175
Ona nie jest szczęśliwa.

541
00:42:14,285 --> 00:42:16,753
I tu, na zakończenie,

542
00:42:16,855 --> 00:42:19,016
masz lot
tego żubra.

543
00:42:19,124 --> 00:42:20,523
Słyszymy kopyt.

544
00:42:20,625 --> 00:42:24,186
Możemy rozróżnić wiele nóg
wskazując jego ruch.

545
00:42:24,295 --> 00:42:26,490
To jest ucieczka
z tej alkowy,

546
00:42:26,598 --> 00:42:29,226
podążając za tym turem.

547
00:42:33,705 --> 00:42:35,673
Pani Baffier
ściąga nas w dół

548
00:42:35,774 --> 00:42:38,572
do najdalszej komnaty
z jaskini,

549
00:42:38,676 --> 00:42:42,612
tajemnicza komnata
z lwów.

550
00:42:42,714 --> 00:42:47,014
Jest poważny poziom
toksycznego CO2

551
00:42:47,118 --> 00:42:49,484
wychodząc z korzeni
drzew,

552
00:42:49,587 --> 00:42:55,219
która spływa do jaskini
przez porowaty wapień.

553
00:42:55,326 --> 00:42:59,956
Nasz czas jest jeszcze większy
zwężone w tym miejscu,

554
00:43:00,064 --> 00:43:05,764
i nie ma takiej możliwości
aby zbliżyć się do obrazów.

555
00:43:05,870 --> 00:43:07,303
- Niestety,

556
00:43:07,405 --> 00:43:10,306
są rzeczy, których nie zrobisz
móc pokazać w Twoim filmie

557
00:43:10,408 --> 00:43:12,433
i nie będziesz mógł zobaczyć.

558
00:43:12,544 --> 00:43:14,637
Nie możesz podejść bliżej.

559
00:43:14,746 --> 00:43:17,579
Tak właśnie jest w przypadku tych
absolutnie wspaniałe obrazy

560
00:43:17,682 --> 00:43:21,209
w najdalszej komnacie,
to zgrupowanie lwów.

561
00:43:21,319 --> 00:43:24,618
Dzieje się tak szczególnie
z tym rockowym wisiorkiem,

562
00:43:24,722 --> 00:43:26,986
gdzie dolna część
ciała kobiety

563
00:43:27,091 --> 00:43:28,752
został namalowany.

564
00:43:28,860 --> 00:43:31,624
To znaczy, masz
jej trójkąt łonowy

565
00:43:31,729 --> 00:43:35,290
i jej nogi rozłączone,
zaczynając od kolana,

566
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
które się różnią
i przypominają

567
00:43:37,936 --> 00:43:41,064
znanego małego
statuetki z wczesnej epoki kamienia

568
00:43:41,172 --> 00:43:45,506
z wykopalisk archeologicznych
w Jurze Szwabskiej w Niemczech.

569
00:43:45,610 --> 00:43:49,603
Widzimy tylko część tego
dolna połowa kobiecego ciała,

570
00:43:49,714 --> 00:43:53,411
ponieważ nie mamy dostępu
druga strona wisiorka.

571
00:43:53,518 --> 00:43:55,486
Nie możesz chodzić
na tej podstawie,

572
00:43:55,587 --> 00:43:57,578
ponieważ są zbyt kruche.

573
00:43:57,689 --> 00:44:00,590
Zniszczyłbyś
pozostaje węgiel.

574
00:44:00,692 --> 00:44:02,455
Zniszczyłbyś tory

575
00:44:02,560 --> 00:44:04,960
pozostawione przez niedźwiedzie
i ludzie.

576
00:44:05,063 --> 00:44:08,863
Więc będziesz musiał dać sobie radę
z tym częściowym obrazem.

577
00:44:08,967 --> 00:44:11,993
Jeśli ukończyłeś drugą połowę
tego kobiecego ciała

578
00:44:12,103 --> 00:44:14,264
z pozostałymi nogami
symetrycznie,

579
00:44:14,372 --> 00:44:17,569
widziałeś, że tak jest
połączony z głową żubra

580
00:44:17,675 --> 00:44:20,075
to by miało
trochę ludzkie ramię.

581
00:44:20,178 --> 00:44:24,205
I oto jesteśmy,
jakieś 30 000 lat później,

582
00:44:24,315 --> 00:44:28,411
z mitem, który przetrwał
aż do naszych dni.

583
00:44:28,519 --> 00:44:30,578
Możemy również znaleźć
to stowarzyszenie

584
00:44:30,688 --> 00:44:32,121
samicy i byka

585
00:44:32,223 --> 00:44:38,628
na rysunkach Picassa
Minotaura i kobiety.

586
00:44:38,730 --> 00:44:42,826
To jest jedyne
częściowa reprezentacja

587
00:44:42,934 --> 00:44:45,960
człowieka
w całej jaskini.

588
00:44:46,070 --> 00:44:47,833
Na razie

589
00:44:47,939 --> 00:44:50,237
druga strona
z wisiorka skalnego

590
00:44:50,341 --> 00:44:55,040
musi pozostać dla nas nieosiągalny.

591
00:44:55,146 --> 00:45:00,049
Ludzie, którzy to stworzyli
są równie zagadkowe.

592
00:45:00,151 --> 00:45:02,881
Z kilku rzeczy
zostawili po sobie,

593
00:45:02,987 --> 00:45:05,649
praktyczne przedmioty
jak narzędzia krzemienne

594
00:45:05,757 --> 00:45:09,056
można łatwiej odczytać.

595
00:45:09,160 --> 00:45:10,718
- Wszystkie pudełka...

596
00:45:10,828 --> 00:45:12,261
Lokalne muzeum
jest wypełniony

597
00:45:12,363 --> 00:45:14,524
z artefaktami z regionu.

598
00:45:14,632 --> 00:45:17,999
- Ponieważ zrobiliśmy
jakieś wykopaliska na tym terenie.

599
00:45:18,102 --> 00:45:20,593
Ale Jean-Michel Geneste
- może nas tylko prowadzić

600
00:45:20,705 --> 00:45:23,435
do kilku ustaleń
z jaskini Chauveta.

601
00:45:23,541 --> 00:45:24,701
- Rzeczy są zachowane.

602
00:45:24,809 --> 00:45:27,937
Masz tylko dwa, trzy pudełka
w tym obszarze,

603
00:45:28,046 --> 00:45:29,980
ale przygotowałem się
dla ciebie trochę...

604
00:45:30,081 --> 00:45:32,845
Aby rzucić światło
o enigmatycznym wizerunku kobiety,

605
00:45:32,951 --> 00:45:36,978
przygotował kilka podobnych
figurki z innych regionów.

606
00:45:37,088 --> 00:45:39,022
- Bardzo cenne dla archeologii.

607
00:45:39,123 --> 00:45:44,993
Możesz zobaczyć,
jak w tej Wenus z Willendorfu,

608
00:45:45,096 --> 00:45:49,533
to kopia wykonana w wapieniu,
znalezione w Austrii,

609
00:45:49,634 --> 00:45:51,864
z tego samego okresu.

610
00:45:51,970 --> 00:45:53,562
W jaskini Chauveta,

611
00:45:53,671 --> 00:45:57,038
masz tylko dolną część
zachowany brzuch.

612
00:45:57,141 --> 00:45:59,939
Jest osadzony w żubrze.

613
00:46:00,044 --> 00:46:01,739
Wydaje się
istnieć

614
00:46:01,846 --> 00:46:03,108
konwencja wizualna

615
00:46:03,214 --> 00:46:07,241
rozciągając się na całą długość
poza Słonecznym Patrolem.

616
00:46:09,988 --> 00:46:12,889
- Brak męskiej reprezentacji
bardzo wyraźnie znalezione

617
00:46:12,991 --> 00:46:15,459
ale ten lew.

618
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Pochodzi z serwisu,

619
00:46:17,161 --> 00:46:20,358
Hohlenstein-Stadel
w Alpach Szwabskich.

620
00:46:20,465 --> 00:46:25,596
Co niesamowite, jest to mieszanina

621
00:46:25,703 --> 00:46:30,265
pomiędzy
kształt antropomorficzny,

622
00:46:30,375 --> 00:46:34,402
ludzkie ciało,
i głowa lwa.

623
00:46:34,512 --> 00:46:38,141
Czy to duch... -
lwa w człowieku?

624
00:46:38,249 --> 00:46:40,183
Czy to małżeństwo?

625
00:46:40,284 --> 00:46:42,047
Czy to nowa istota?

626
00:46:42,153 --> 00:46:46,749
To pytanie, które możemy zadać
do tej reprodukcji.

627
00:46:51,396 --> 00:46:53,261
Co za ludzie
który mieszkał w tej dolinie

628
00:46:53,364 --> 00:46:56,424
pozostawione
jest ich wielką sztuką.

629
00:46:56,534 --> 00:46:58,229
Tak nie było
prymitywny początek

630
00:46:58,336 --> 00:47:00,236
lub powolna ewolucja;

631
00:47:00,338 --> 00:47:05,435
raczej wdarło się na scenę
jak nagłe, wybuchowe wydarzenie.

632
00:47:05,543 --> 00:47:11,914
To tak jakby nowoczesność
obudziła się tu ludzka dusza.

633
00:47:12,016 --> 00:47:15,417
Jeszcze bardziej zdumiewające
wziąć pod uwagę, że w tamtym czasie

634
00:47:15,520 --> 00:47:20,583
Neandertalczyk nadal wędrował
tę dolinę.

635
00:47:20,691 --> 00:47:24,957
Ale musiał być inny
formy wyrazu artystycznego,

636
00:47:25,063 --> 00:47:27,861
jak muzyka, na przykład.

637
00:47:27,965 --> 00:47:32,834
W tym celu musieliśmy się rozejrzeć
w pobliskich regionach.

638
00:47:32,937 --> 00:47:37,237
Południowo-zachodnie Niemcy
30 000, 40 000 lat temu

639
00:47:37,341 --> 00:47:42,938
była połączona z tą doliną
przez korytarz wolny od lodu.

640
00:47:43,047 --> 00:47:46,346
Należy również zauważyć, że
Alpy były pokryte

641
00:47:46,451 --> 00:47:50,182
przez 9000 stóp lodu,
wiążąc tyle wody

642
00:47:50,288 --> 00:47:56,488
że poziom morza
był o 300 stóp niższy niż obecnie.

643
00:47:56,594 --> 00:47:59,563
Myśliwy mógł chodzić
z Paryża do Londynu

644
00:47:59,664 --> 00:48:04,863
przeprawa przez suche dno morskie
kanału La Manche.

645
00:48:04,969 --> 00:48:07,437
Idąc 400 mil
w tym kierunku

646
00:48:07,538 --> 00:48:11,440
poprowadziłby cię
do Albu Szwabskiego w Niemczech.

647
00:48:14,846 --> 00:48:17,212
Tam, w muzeum
z Blaubeuren,

648
00:48:17,315 --> 00:48:22,514
znajdujemy repliki
najbardziej znane Wenus paleolityczne.

649
00:48:35,399 --> 00:48:39,836
Ale ta, Wenus
Hohle Fels, wyróżnia się.

650
00:48:39,937 --> 00:48:46,172
Znaleziony w 2008 roku,
jest rewelacyjny jak na swój wiek.

651
00:48:49,280 --> 00:48:52,681
- Wenus z Hohle Fels
to prawdopodobnie najstarsze przedstawienie

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,775
dowolnego rodzaju przedmiotu figuratywnego
w ogóle wiemy.

653
00:48:55,887 --> 00:48:58,856
To najwcześniejsza reprezentacja
istoty ludzkiej,

654
00:48:58,956 --> 00:49:02,915
i jest to absolutny pierwiastek
przedstawienia figuratywnego

655
00:49:03,027 --> 00:49:04,426
jak to wiemy.

656
00:49:04,529 --> 00:49:07,430
Później widzimy zakres
przedstawianych zwierząt.

657
00:49:07,532 --> 00:49:10,126
Możemy pomyśleć o zwierzęciu
tutaj przedstawienia w kolorze kości słoniowej

658
00:49:10,234 --> 00:49:13,795
lub fantastyczne przedstawienia
z Grotte Chauvet

659
00:49:13,905 --> 00:49:15,270
mamutów, lwów,

660
00:49:15,373 --> 00:49:17,307
i możemy zobaczyć
bardzo wyraźne połączenie

661
00:49:17,408 --> 00:49:21,401
pomiędzy znaleziskami ze Szwabii
oraz przedstawienia w Chauvet.

662
00:49:21,512 --> 00:49:23,980
Co też jest fascynujące
czy w tej chwili

663
00:49:24,081 --> 00:49:25,309
40 000 lat temu,

664
00:49:25,416 --> 00:49:27,441
widzimy dowody
na instrumenty muzyczne,

665
00:49:27,552 --> 00:49:29,042
szereg ozdób osobistych,

666
00:49:29,153 --> 00:49:31,314
przedstawienia mityczne
to wyraźnie widać

667
00:49:31,422 --> 00:49:33,913
jakie mieli ci ludzie
koncepcja religijna

668
00:49:34,025 --> 00:49:38,121
ewoluuje transformacja
pomiędzy ludźmi i zwierzętami.

669
00:49:38,229 --> 00:49:40,254
To tutaj
jest oryginalną statuetką

670
00:49:40,364 --> 00:49:43,197
wyrzeźbiony z kła mamuta.

671
00:49:43,301 --> 00:49:46,600
- Jeśli spojrzymy na Wenus
Hohle Fels nieco bliżej,

672
00:49:46,704 --> 00:49:48,831
widzimy bardzo wyraźnie,
na przykład

673
00:49:48,940 --> 00:49:51,374
że figurka nie ma głowy,
prawda?

674
00:49:51,475 --> 00:49:53,807
Zamiast głowy,
figurka posiada pierścień.

675
00:49:53,911 --> 00:49:55,811
Być może był noszony czasami,

676
00:49:55,913 --> 00:49:58,711
zawieszony na sznurku
pewnego rodzaju.

677
00:49:58,816 --> 00:50:01,216
A także cechy seksualne
są kluczowe,

678
00:50:01,319 --> 00:50:03,685
które wyraźnie łączą
ten obraz

679
00:50:03,788 --> 00:50:07,155
do idei reprodukcji,
płodność, seksualność,

680
00:50:07,258 --> 00:50:10,022
pomysły jakie są
absolutnie niezbędne

681
00:50:10,127 --> 00:50:14,188
całej ludzkości także dzisiaj.

682
00:50:14,298 --> 00:50:16,266
Ważne jest również, aby zdać sobie sprawę
że w tym czasie

683
00:50:16,367 --> 00:50:18,801
znaczna część Europy była okupowana
przez neandertalczyków.

684
00:50:18,903 --> 00:50:20,393
Więc mamy do czynienia
z fazą krytyczną

685
00:50:20,504 --> 00:50:21,869
w ewolucji człowieka

686
00:50:21,973 --> 00:50:25,875
gdzie dwie formy istot ludzkich
testują swoje granice.

687
00:50:25,977 --> 00:50:28,343
I co znajdziemy
w kółko

688
00:50:28,446 --> 00:50:29,435
czy to neandertalczycy,

689
00:50:29,547 --> 00:50:31,071
chociaż są
bardzo wyrafinowane,

690
00:50:31,182 --> 00:50:37,314
nigdy nie mieli tego rodzaju
symbolicznego artefaktu w historii.

691
00:50:37,421 --> 00:50:39,548
Ten mały mamut z kości słoniowej

692
00:50:39,657 --> 00:50:45,152
też się znalazło
w pobliżu jaskini Hohle Fels.

693
00:50:45,263 --> 00:50:50,792
I ten piękny koń
pochodzi z tego samego regionu.

694
00:50:50,901 --> 00:50:53,836
Znaleźli także fragmenty
z fletów.

695
00:50:53,938 --> 00:50:57,669
Zapytaliśmy doktora Conarda
żeby pokazać nam oryginał.

696
00:50:57,775 --> 00:51:00,642
- Flet z kości słoniowej jest naprawdę
niezwykły artefakt

697
00:51:00,745 --> 00:51:03,680
odkryła Maria Malina
kilka lat temu,

698
00:51:03,781 --> 00:51:06,511
i myślę
co jest niezwykle ważne

699
00:51:06,617 --> 00:51:08,585
to zdajemy sobie sprawę
ta dzisiejsza archeologia

700
00:51:08,686 --> 00:51:11,985
nie jest bohaterską przygodą
z pikami i kilofami

701
00:51:12,089 --> 00:51:14,455
ale zaawansowana technologicznie praca naukowa

702
00:51:14,558 --> 00:51:16,788
to gotowe
z niesamowitymi szczegółami.

703
00:51:16,894 --> 00:51:19,795
Naprawdę milimetr po milimetrze,
osady są usuwane

704
00:51:19,897 --> 00:51:22,730
w tych złożach
epoki Grotte Chauvet

705
00:51:22,833 --> 00:51:23,993
i nasze strony,

706
00:51:24,101 --> 00:51:25,898
pomiędzy 30.000
i 40 000 lat temu.

707
00:51:26,003 --> 00:51:28,233
I ta szczegółowa praca
pozwolił Marii

708
00:51:28,339 --> 00:51:30,705
zidentyfikować cały zakres
znalezisk

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,435
że była w stanie
poskładać w całość.

710
00:51:32,543 --> 00:51:34,704
Może możesz wyjaśnić
jak to wyszło.

711
00:51:34,812 --> 00:51:36,746
- Tak, robiliśmy
inwentarz

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,439
wszystkich fragmentów artefaktu.

713
00:51:38,549 --> 00:51:41,712
Przyszło trochę kawałków
z lat 70-tych,

714
00:51:41,819 --> 00:51:43,650
od pierwszych lat
wykopalisk,

715
00:51:43,754 --> 00:51:46,450
i takie były
naprawdę małe kawałki.

716
00:51:46,557 --> 00:51:48,787
Możesz zobaczyć tutaj
na tym zdjęciu.

717
00:51:48,893 --> 00:51:50,520
Drobne kawałki kości słoniowej

718
00:51:50,628 --> 00:51:54,064
pozostało niewyjaśnione
przez całe trzy dekady.

719
00:51:54,165 --> 00:51:59,967
- I było 31 sztuk
bardzo znaczące spojrzenie.

720
00:52:00,071 --> 00:52:04,030
Znaleźliśmy kawałki z częścią
otworów na palce

721
00:52:04,141 --> 00:52:05,972
i z wycięciami po bokach,

722
00:52:06,077 --> 00:52:08,944
i z tymi kawałkami,
Już myślałem

723
00:52:09,046 --> 00:52:11,674
że tak może być
część fletu z kości słoniowej.

724
00:52:11,782 --> 00:52:14,012
Oczywiście, pytanie
było bardzo ważne

725
00:52:14,118 --> 00:52:15,949
jak powstał ten flet.

726
00:52:16,053 --> 00:52:18,851
I możesz zobaczyć tutaj
na długiej osi

727
00:52:18,956 --> 00:52:22,858
jest rozłam
szaleje po całym flecie,

728
00:52:22,960 --> 00:52:27,454
i wewnątrz obu połówek,
wydrążyli flet.

729
00:52:27,565 --> 00:52:31,899
I te małe nacięcia
wzdłuż tej osi, wzdłuż podziału

730
00:52:32,002 --> 00:52:37,838
pomógł w ponownym dopasowaniu tych dwóch połówek
razem bardzo precyzyjnie.

731
00:52:37,942 --> 00:52:40,536
Ten flet jest tylko jeden
w sumie osiem

732
00:52:40,644 --> 00:52:45,138
jak dotąd odzyskane z tego obszaru
południowo-zachodnich Niemiec.

733
00:52:45,249 --> 00:52:47,376
Jaskinie tutaj
nie mają obrazów

734
00:52:47,485 --> 00:52:50,750
ale dają wiele innych obiektów
sztuki.

735
00:52:50,855 --> 00:52:53,085
– W tej jaskini
jaskinia Geissenkloesterle,

736
00:52:53,190 --> 00:52:57,559
wiele bardzo ważnych ustaleń
z epoki lodowcowej.

737
00:52:57,661 --> 00:53:02,064
Znaleźliśmy trochę kości słoniowej
posągi niedźwiedzia i mamuta... -

738
00:53:02,166 --> 00:53:04,396
bardzo mały mamut,
bardzo piękny.

739
00:53:04,502 --> 00:53:08,802
A w 1992 roku byłem częścią
ekipy wykopaliskowej.

740
00:53:08,906 --> 00:53:13,934
Mieszkało tu około 30 tys. ludzi,
40 000 lat wstecz,

741
00:53:14,044 --> 00:53:16,342
i w tamtym czasie
było tu bardzo zimno,

742
00:53:16,447 --> 00:53:19,007
ponieważ Alpy
zostały pokryte lodowcem

743
00:53:19,116 --> 00:53:21,812
o grubości około 2500 metrów.

744
00:53:21,919 --> 00:53:23,750
A tam w dolinie,

745
00:53:23,854 --> 00:53:26,721
renifer i mamut
mijali,

746
00:53:26,824 --> 00:53:28,553
i było bardzo zimno.

747
00:53:28,659 --> 00:53:33,460
I to jest powód
Jestem ubrany jak Eskimos.

748
00:53:33,564 --> 00:53:36,692
Zakładamy, że w ten sposób

749
00:53:36,801 --> 00:53:39,167
ludzie epoki lodowcowej
byli ubrani

750
00:53:39,270 --> 00:53:43,206
przez futro renifera
i buty z futra renifera

751
00:53:43,307 --> 00:53:44,740
i skórę renifera,

752
00:53:44,842 --> 00:53:50,337
bo inaczej
nie mogłeś znieść zimna.

753
00:53:50,448 --> 00:53:57,149
Jedno z najważniejszych znalezisk
zrobiliśmy w tej jaskini

754
00:53:57,254 --> 00:54:02,282
powstał bardzo mały flet
poza zasięgiem sępa.

755
00:54:02,393 --> 00:54:06,693
Zadziwiające na tym flecie
czy to jest... -

756
00:54:06,797 --> 00:54:08,890
że jest pentatoniczny,

757
00:54:08,999 --> 00:54:14,835
i to jest ta sama tonacja
zwykliśmy dzisiaj słyszeć.

758
00:54:14,939 --> 00:54:20,969
A jeśli chcesz, spróbuję
zagraj dla ciebie kilka małych melodii.

759
00:54:36,026 --> 00:54:39,086
I kiedy po raz pierwszy rekonstruowałem
instrument

760
00:54:39,196 --> 00:54:42,427
i próbowałem zagrać kilka melodii,
Natknąłem się na takie.

761
00:55:00,451 --> 00:55:04,649
Brzmi trochę
jak sztandar z gwiazdami.

762
00:55:09,827 --> 00:55:13,888
Z powrotem we Francji,
w pobliżu jaskini Chauvet,

763
00:55:13,998 --> 00:55:17,092
odkrywcy
stosując bardziej pierwotne techniki

764
00:55:17,201 --> 00:55:20,102
w poszukiwaniu wciąż ukrytego
podziemne komory

765
00:55:20,204 --> 00:55:23,696
wędrować po krajobrazie.

766
00:55:54,805 --> 00:55:56,705
Profesjonalni eksploratorzy jaskiń

767
00:55:56,807 --> 00:56:00,106
mają techniki znajdowania
podziemne komory,

768
00:56:00,210 --> 00:56:01,871
ponieważ występują prądy powietrzne.

769
00:56:01,979 --> 00:56:05,176
Więc używają tyłu
dłoni lub policzków

770
00:56:05,282 --> 00:56:07,307
poczuć słaby podmuch powietrza

771
00:56:07,418 --> 00:56:12,117
to może nadejść
z jaskini.

772
00:56:12,222 --> 00:56:14,486
Próbuję coś zrobić
inaczej,

773
00:56:14,592 --> 00:56:20,656
ponieważ mam zwyczaj używać mojego
zmysł węchu w moim zawodzie.

774
00:56:20,764 --> 00:56:22,425
Próbuję więc wąchać zapachy

775
00:56:22,533 --> 00:56:28,267
dochodzące z wnętrza
jaskini.

776
00:56:28,372 --> 00:56:33,571
Tutaj nic nie poczułem
z wyjątkiem krajobrazu zewnętrznego.

777
00:56:33,677 --> 00:56:39,582
Na zewnątrz czujesz zapach ziemi,
dziki tymianek, bluszcz.

778
00:56:39,683 --> 00:56:41,116
Możesz wyczuć różne rzeczy

779
00:56:41,218 --> 00:56:43,618
ale nic konkretnego
związany z jaskinią

780
00:56:43,721 --> 00:56:46,952
to zostało zamknięte
przez tysiące lat.

781
00:56:51,829 --> 00:56:55,993
To moja osobista technika,
ponieważ projektuję perfumy.

782
00:56:56,100 --> 00:56:57,692
To kwestia spróbowania
tego doświadczyć

783
00:56:57,801 --> 00:56:59,428
w inny sposób.

784
00:56:59,536 --> 00:57:02,994
Więc byłem... - Zawsze byłem
stworzył perfumy,

785
00:57:03,107 --> 00:57:05,405
i co najważniejsze,
Byłem prezydentem

786
00:57:05,509 --> 00:57:07,670
Towarzystwa Francuskiego
Perfumarzy

787
00:57:07,778 --> 00:57:11,407
przez kilka lat i...

788
00:57:33,637 --> 00:57:35,264
Są plany

789
00:57:35,372 --> 00:57:37,966
zbudować park tematyczny
dla turystów

790
00:57:38,075 --> 00:57:40,339
z precyzyjną repliką
jaskini

791
00:57:40,444 --> 00:57:45,074
kilka mil stąd.

792
00:57:45,182 --> 00:57:48,276
Ta replika może nawet zawierać
ponowne stworzenie

793
00:57:48,385 --> 00:57:52,549
zapachu
prehistorycznego wnętrza.

794
00:58:14,545 --> 00:58:17,070
- Najwyraźniej zapach
możesz teraz poczuć zapach

795
00:58:17,181 --> 00:58:19,581
jest dość osłabiony.

796
00:58:19,683 --> 00:58:22,311
To jest bardzo subtelne.

797
00:58:22,419 --> 00:58:26,788
Nie ma wielu emanacji,
ale nasza wyobraźnia nam na to pozwala

798
00:58:26,890 --> 00:58:30,656
spróbować zrekonstruować
scena,

799
00:58:30,761 --> 00:58:34,458
scena z jej zapachami
sprzed 25 000 lat,

800
00:58:34,565 --> 00:58:37,398
ze wszystkimi zwierzętami
zostałby tam znaleziony... -

801
00:58:37,501 --> 00:58:42,837
niedźwiedzie, wilki, a może nawet
nosorożce i człowiek... -

802
00:58:42,940 --> 00:58:47,775
obecność ich życia,
czyli spalone drewno, żywice,

803
00:58:47,878 --> 00:58:51,177
zapachy wszystkiego
ze świata przyrody

804
00:58:51,281 --> 00:58:53,715
która otacza tę jaskinię.

805
00:58:53,817 --> 00:58:57,480
Możemy wrócić
z naszą wyobraźnią.

806
00:59:04,495 --> 00:59:06,429
Herzog:
Z jego poczuciem zdumienia,

807
00:59:06,530 --> 00:59:08,157
jaskinia się zmienia

808
00:59:08,265 --> 00:59:11,826
w zaczarowany świat
wyobrażeniowego

809
00:59:11,935 --> 00:59:17,373
gdzie czas i przestrzeń
tracą sens.

810
00:59:17,474 --> 00:59:22,104
Te formacje krystaliczne biorą
tysiące lat, aby rosnąć.

811
00:59:22,212 --> 00:59:25,409
Artyści jaskini
nigdy ich nawet nie widziałem,

812
00:59:25,516 --> 00:59:28,110
jak wielu z nich
dopiero zaczął się tworzyć

813
00:59:28,218 --> 00:59:32,120
po osuwisku
zapieczętował wejście.

814
00:59:52,142 --> 00:59:54,906
W zakazanej przerwie
z jaskini,

815
00:59:55,012 --> 00:59:57,810
jest ślad
ośmioletniego chłopca

816
00:59:57,915 --> 01:00:02,443
obok śladu
wilka.

817
01:00:02,553 --> 01:00:05,954
Zrobił głodny wilk
prześladować chłopca?

818
01:00:06,056 --> 01:00:09,719
Albo szli razem
jako przyjaciele?

819
01:00:09,827 --> 01:00:13,820
Albo zostały znalezione ich ślady
tysiące lat od siebie?

820
01:00:13,931 --> 01:00:17,367
Nigdy się nie dowiemy.

821
01:01:53,064 --> 01:01:55,362
Karłowaty
przez te duże komory

822
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
oświetlony
przez nasze wędrujące światła,

823
01:01:58,703 --> 01:02:03,333
czasami nas przerastało
dziwne, irracjonalne uczucie

824
01:02:03,441 --> 01:02:06,501
jakbyśmy przeszkadzali
lud paleolitu

825
01:02:06,611 --> 01:02:09,546
w swojej pracy.

826
01:02:09,647 --> 01:02:14,243
Wydawało się, że patrzymy na nas.

827
01:02:14,352 --> 01:02:17,913
To uczucie wystąpiło
niektórym naukowcom

828
01:02:18,022 --> 01:02:23,016
ale także odkrywcy
jaskini.

829
01:02:23,128 --> 01:02:26,894
Wyjście na powierzchnię było ulgą
znowu nad ziemią.

830
01:02:28,900 --> 01:02:31,892
Z powrotem na zewnątrz,
– pytamy Jeana-Michela Geneste’a

831
01:02:32,003 --> 01:02:35,200
o technikach łowieckich
ludzi paleolitu

832
01:02:35,306 --> 01:02:39,538
tysiąclecia przed wynalazkiem
łuku i strzał.

833
01:02:39,644 --> 01:02:43,671
- Oawa Ohauvet
Lud oryniacki

834
01:02:43,782 --> 01:02:46,945
dużo polował
naprawdę ważnych meczów.

835
01:02:47,051 --> 01:02:51,579
Polowali wszędzie
we Francji i Europie.

836
01:02:51,689 --> 01:02:54,556
W osadzie,
znaleźliśmy mnóstwo kości

837
01:02:54,659 --> 01:02:59,494
reniferów, żubrów, koni,
i czasami mamuty.

838
01:02:59,597 --> 01:03:03,966
Opracowali więc bardzo specyficznie
technologia myśliwska.

839
01:03:04,068 --> 01:03:08,334
Na przykład system
punktu kostnego oryniaku

840
01:03:08,439 --> 01:03:09,736
jest bardzo pomysłowe.

841
01:03:09,841 --> 01:03:13,538
To punkt kostny
na drewnianym trzonku.

842
01:03:13,645 --> 01:03:16,273
Kawałek punktu kostnego

843
01:03:16,381 --> 01:03:20,249
jest bardzo silnie powiązany
do wału.

844
01:03:20,351 --> 01:03:25,084
To system wykorzystujący widelec
i kawałek w środku.

845
01:03:25,190 --> 01:03:27,920
Jest więc bardzo mocny.

846
01:03:28,026 --> 01:03:29,857
Zostało stworzone i rozwinięte

847
01:03:29,961 --> 01:03:33,226
do zabijania żubrów lub koni
tak.

848
01:03:33,331 --> 01:03:35,196
Jest bardzo agresywny,

849
01:03:35,300 --> 01:03:38,064
i jest też bardzo mocny
i potężny.

850
01:03:38,169 --> 01:03:42,538
Ten rodzaj broni i włóczni
zostały rzucone

851
01:03:42,640 --> 01:03:47,339
nie tylko ręcznie, ot tak,
bo jest mało wydajny,

852
01:03:47,445 --> 01:03:50,312
ale ja... - podejrzewamy, że bardzo... -

853
01:03:50,415 --> 01:03:53,407
na początku
z paleolitu,

854
01:03:53,518 --> 01:03:57,181
opracowali technologię
rzucającego włócznią.

855
01:03:57,288 --> 01:04:01,281
Miotacz włóczni, to jest
na początku tylko hak,

856
01:04:01,392 --> 01:04:04,361
czasami ząb,
kawałek poroża,

857
01:04:04,462 --> 01:04:07,158
jak ten,
na długiej rączce.

858
01:04:07,265 --> 01:04:13,329
Dało to wydłużone ramię
dużo mocy, coś w tym stylu,

859
01:04:13,438 --> 01:04:16,737
a zarazem,
trochę precyzji, aby zachować... -

860
01:04:16,841 --> 01:04:19,309
Ja tylko... - dać włócznię
dobry kierunek.

861
01:04:19,410 --> 01:04:21,503
Więc ci pokażę.

862
01:04:21,613 --> 01:04:24,707
Tak.

863
01:04:24,816 --> 01:04:28,274
Widzisz, włócznia
z krzemiennym ostrzem,

864
01:04:28,386 --> 01:04:31,844
ale żeby z tego skorzystać,
trzeba to mieć

865
01:04:31,956 --> 01:04:36,586
mała depresja
z tyłu włóczni.

866
01:04:36,694 --> 01:04:42,030
Czasem to podejrzewamy
używali piór do bardzo... -

867
01:04:42,133 --> 01:04:44,966
utrzymać kierunek
w momencie rzutu.

868
01:04:45,069 --> 01:04:50,132
Spróbuję ci to pokazać
jak zabić konia.

869
01:04:52,744 --> 01:04:55,042
Dobra.

870
01:04:55,146 --> 01:04:59,276
Jego wysiłki
może nie wyglądać zbyt przekonująco,

871
01:04:59,384 --> 01:05:01,852
ale to potężna broń.

872
01:05:01,953 --> 01:05:05,411
Znaleziono groty włóczni
głęboko osadzony

873
01:05:05,523 --> 01:05:09,687
w łopatkach
koni i mamutów.

874
01:05:15,700 --> 01:05:17,099
- Widzisz muchę?

875
01:05:17,201 --> 01:05:21,194
To bardzo proste,
i to 30 metrów.

876
01:05:21,306 --> 01:05:23,001
Ale zostań tutaj.

877
01:05:23,107 --> 01:05:27,271
Człowiek paleolitu
chyba był lepszy od ciebie.

878
01:05:27,378 --> 01:05:28,811
- Och, podejrzewam.

879
01:05:28,913 --> 01:05:31,279
To mogłoby być
dla mnie naprawdę trudne

880
01:05:31,382 --> 01:05:36,410
z takim strzałem
naprawdę zabić konia.

881
01:05:38,690 --> 01:05:39,987
Do połowy kwietnia

882
01:05:40,091 --> 01:05:43,583
badania naukowe dobiegły końca
na rok.

883
01:05:43,695 --> 01:05:48,257
Teraz mamy pełny dostęp
do jaskini,

884
01:05:48,366 --> 01:05:50,459
ale nawet to jest ograniczone

885
01:05:50,568 --> 01:05:54,834
do jednego tygodnia,
cztery godziny dziennie.

886
01:05:54,939 --> 01:05:58,033
Słynna jaskinia Lascaux
trzeba było zamknąć

887
01:05:58,142 --> 01:06:01,043
bo oddech
kilkudziesięciu turystów

888
01:06:01,145 --> 01:06:05,741
spowodował rozwój pleśni
na ścianach.

889
01:06:11,723 --> 01:06:13,315
Wchodzimy do jaskini Chauvet

890
01:06:13,424 --> 01:06:17,554
świadomość, że tak może być
jedyna i ostatnia szansa

891
01:06:17,662 --> 01:06:20,631
sfilmować wnętrze.

892
01:07:24,996 --> 01:07:29,160
Tajemnica Minotaura
i kobieta zaczęła się rozwijać

893
01:07:29,267 --> 01:07:32,259
kiedy nasi przewodnicy nam pozwolili
do montażu małej kamery

894
01:07:32,370 --> 01:07:38,138
na patyku
z którym się skontaktowaliśmy.

895
01:07:38,242 --> 01:07:43,339
Bizon zdaje się obejmować
płeć nagiej kobiety.

896
01:07:49,754 --> 01:07:52,188
- Tradycyjni ludzie
i myślę, że

897
01:07:52,290 --> 01:07:56,124
ludzie paleolitu
prawdopodobnie miał jakieś... -

898
01:07:56,227 --> 01:08:00,857
dwie koncepcje, które się zmieniają
naszą wizję świata.

899
01:08:00,965 --> 01:08:05,425
Są koncepcją płynności
oraz koncepcja przepuszczalności.

900
01:08:05,536 --> 01:08:09,563
Płynność to oznacza
kategorie, które mamy... -

901
01:08:09,674 --> 01:08:14,134
mężczyzna, kobieta, koń, nie wiem,
drzewo i tak dalej... -

902
01:08:14,245 --> 01:08:16,008
może się przesunąć.

903
01:08:16,114 --> 01:08:18,082
Drzewo może mówić.

904
01:08:18,182 --> 01:08:21,015
Człowiek może się przemienić
w zwierzę

905
01:08:21,119 --> 01:08:25,681
i odwrotnie,
biorąc pod uwagę pewne okoliczności.

906
01:08:25,790 --> 01:08:32,127
Pojęcie przepuszczalności
jest to, że nie ma żadnych barier,

907
01:08:32,230 --> 01:08:34,664
że tak powiem,
pomiędzy światem, w którym jesteśmy

908
01:08:34,765 --> 01:08:36,995
i świat duchów.

909
01:08:37,101 --> 01:08:40,195
Ściana może z nami rozmawiać,

910
01:08:40,304 --> 01:08:44,968
albo ściana nas przyjmie
lub odmów nam.

911
01:08:45,076 --> 01:08:48,239
Szaman np.
może wysłać swojego ducha

912
01:08:48,346 --> 01:08:50,871
do świata
nadprzyrodzonego

913
01:08:50,982 --> 01:08:55,214
lub może przyjąć wizytę,
w nim lub w niej,

914
01:08:55,319 --> 01:08:57,651
duchów nadprzyrodzonych.

915
01:08:57,755 --> 01:09:00,451
Jeśli umieścisz te dwa pojęcia
razem,

916
01:09:00,558 --> 01:09:04,654
zdajesz sobie sprawę, jak różne
życie musiało takie być

917
01:09:04,762 --> 01:09:08,755
dla tych ludzi
od tego, jak teraz żyjemy.

918
01:09:11,536 --> 01:09:14,198
Opisano ludzi
na wiele sposobów, prawda?

919
01:09:14,305 --> 01:09:17,672
I przez chwilę,
był to Homo sapiens

920
01:09:17,775 --> 01:09:19,868
i nadal jest nazywany
Homo sapiens,

921
01:09:19,977 --> 01:09:21,808
„człowiek, który wie”.

922
01:09:21,913 --> 01:09:25,542
Nie sądzę
to w ogóle dobra definicja.

923
01:09:25,650 --> 01:09:27,015
Nie wiemy.

924
01:09:27,118 --> 01:09:28,415
Nie wiemy zbyt wiele.

925
01:09:28,519 --> 01:09:32,751
Myślę, że Homo Spiritis.

926
01:09:35,860 --> 01:09:38,522
Najsilniejsza wskazówka
czegoś duchowego,

927
01:09:38,629 --> 01:09:41,291
jakąś ceremonię religijną
w jaskini,

928
01:09:41,399 --> 01:09:43,458
czy to czaszka niedźwiedzia.

929
01:09:43,568 --> 01:09:49,803
Został umieszczony w martwym punkcie
na skale przypominającej ołtarz.

930
01:09:49,907 --> 01:09:53,707
Inscenizacja wydaje się przemyślana.

931
01:09:53,811 --> 01:09:57,178
Czaszka skierowana jest w stronę wejścia
z jaskini,

932
01:09:57,281 --> 01:10:00,717
a wokół niego fragmenty
znaleziono węgiel drzewny

933
01:10:00,818 --> 01:10:04,777
potencjalnie używany jako kadzidło.

934
01:10:08,993 --> 01:10:10,961
Co dokładnie tu się wydarzyło,

935
01:10:11,062 --> 01:10:14,395
tylko obrazy
mógłby nam powiedzieć.

936
01:13:05,870 --> 01:13:09,328
- Jeśli chcesz mieć
zrozumienie tego,

937
01:13:09,440 --> 01:13:12,238
musisz wyjść z jaskini.

938
01:13:12,343 --> 01:13:17,337
To znaczy, musisz zacząć od
jaskini, a następnie wyjdź na zewnątrz.

939
01:13:17,448 --> 01:13:18,574
Jak daleko na zewnątrz?

940
01:13:18,682 --> 01:13:19,979
Gdzie byś poszedł?

941
01:13:20,084 --> 01:13:23,884
- Cóż, powiedziałbym, że wszędzie
ale z... -

942
01:13:23,988 --> 01:13:26,183
rzucić okiem
w innej kulturze

943
01:13:26,290 --> 01:13:29,259
byłby to bardzo dobry sposób
żeby lepiej zrozumieć

944
01:13:29,360 --> 01:13:33,387
jakże inna kultura
mógł sobie poradzić ze sztuką naskalną,

945
01:13:33,497 --> 01:13:36,694
na przykład w Australii,
w Ameryce Północnej,

946
01:13:36,801 --> 01:13:38,325
lub w Republice Południowej Afryki.

947
01:13:38,436 --> 01:13:40,563
Aborygeni w Australii

948
01:13:40,671 --> 01:13:45,836
który żył do niedawna
prawie jak ludzie z epoki kamienia.

949
01:13:45,943 --> 01:13:50,346
- Jasne, że np.
bo kiedyś malowali

950
01:13:50,448 --> 01:13:54,509
i tworzyć sztukę naskalną
do lat 70. XX w.,

951
01:13:54,618 --> 01:13:56,984
i w niektórych miejscach
Myślę, że nadal są

952
01:13:57,087 --> 01:14:00,113
pewne tradycje
tworzenia sztuki naskalnej.

953
01:14:00,224 --> 01:14:01,782
Cóż, oczywiście, że się zmieniło

954
01:14:01,892 --> 01:14:04,190
od początku
stulecia,

955
01:14:04,295 --> 01:14:06,126
kiedy je odkryto,

956
01:14:06,230 --> 01:14:09,996
ale może nam powiedzieć
różne sposoby

957
01:14:10,100 --> 01:14:11,533
oglądania sztuki naskalnej

958
01:14:11,635 --> 01:14:14,160
które nie są w naszym stylu
oglądania sztuki naskalnej.

959
01:14:14,271 --> 01:14:15,761
Czy masz przykład?

960
01:14:15,873 --> 01:14:17,397
- Tak, oczywiście.

961
01:14:17,508 --> 01:14:23,310
W północnej Australii np.
w latach 70.

962
01:14:23,414 --> 01:14:27,009
etnograf był w terenie
z aborygenem

963
01:14:27,117 --> 01:14:29,051
kto był jego informatorem,

964
01:14:29,153 --> 01:14:32,611
i kiedy już dotarli
w schronisku skalnym.

965
01:14:32,723 --> 01:14:33,985
I w tym skalnym schronieniu,

966
01:14:34,091 --> 01:14:36,651
było ich trochę
piękne obrazy,

967
01:14:36,760 --> 01:14:38,193
ale one niszczeły.

968
01:14:38,295 --> 01:14:41,890
I aborygen
zaczęło być smutno

969
01:14:41,999 --> 01:14:44,263
bo widział
obrazy niszczeją.

970
01:14:44,368 --> 01:14:46,632
I w tym regionie
istnieje tradycja

971
01:14:46,737 --> 01:14:50,833
retuszowania obrazów
raz po raz,

972
01:14:50,941 --> 01:14:57,744
więc usiadł i zaczął
do retuszowania obrazów.

973
01:14:57,848 --> 01:15:01,875
Zatem etnograf
zadał pytanie

974
01:15:01,986 --> 01:15:06,082
że każdy człowiek Zachodu
zapytałby.

975
01:15:06,190 --> 01:15:08,090
„Dlaczego malujesz?”

976
01:15:08,192 --> 01:15:10,126
A człowiek odpowiedział:

977
01:15:10,227 --> 01:15:14,186
i jego odpowiedź
jest bardzo niepokojące,

978
01:15:14,298 --> 01:15:16,425
bo odpowiedział,
„Nie jestem.

979
01:15:16,534 --> 01:15:18,593
„Nie maluję.

980
01:15:18,702 --> 01:15:22,138
„To jest ręka, jedyna ręka,

981
01:15:22,239 --> 01:15:25,538
duch, który faktycznie jest
teraz maluję.”

982
01:15:25,643 --> 01:15:27,372
Ręka ducha.

983
01:15:27,478 --> 01:15:32,643
- Tak, ponieważ ten człowiek
jest częścią ducha.

984
01:22:49,821 --> 01:22:53,382
Czy tak myślisz?
malowidła w jaskini Chauvet

985
01:22:53,491 --> 01:22:57,894
były w jakiś sposób początkiem
współczesnej duszy ludzkiej?

986
01:22:57,996 --> 01:23:00,157
Co stanowi człowieczeństwo?

987
01:23:00,265 --> 01:23:06,170
- Ludzkość
to bardzo dobra adaptacja

988
01:23:06,271 --> 01:23:08,739
z... - na świecie.

989
01:23:08,840 --> 01:23:11,934
Więc społeczeństwo... -
społeczeństwo ludzkie

990
01:23:12,043 --> 01:23:15,410
musi się dostosować
do krajobrazu,

991
01:23:15,513 --> 01:23:18,949
do innych istot,
zwierzęta,

992
01:23:19,050 --> 01:23:22,383
do innych grup ludzkich

993
01:23:22,487 --> 01:23:26,548
i coś zakomunikować,
aby to zakomunikować

994
01:23:26,658 --> 01:23:29,218
i wpisać pamięć

995
01:23:29,327 --> 01:23:33,661
na bardzo konkretnym
i trudne rzeczy,

996
01:23:33,765 --> 01:23:38,600
jak ściany, jak kawałki drewna,
jak kości,

997
01:23:38,703 --> 01:23:42,264
to jest wynalazek
z Cro-Magnon.

998
01:23:42,373 --> 01:23:43,772
A co z muzyką?

999
01:23:43,875 --> 01:23:48,073
- I... - tak, i jeszcze rzeczy,
mitologia, muzyka.

1000
01:23:48,179 --> 01:23:52,639
Ale z wynalazkiem
figuracji... -

1001
01:23:52,750 --> 01:23:55,651
figuracja zwierząt, ludzi,
rzeczy... -

1002
01:23:55,753 --> 01:23:59,120
to sposób komunikacji
pomiędzy ludźmi

1003
01:23:59,223 --> 01:24:01,088
i z przyszłością

1004
01:24:01,192 --> 01:24:05,526
przywołać przeszłość,
do przesyłania informacji

1005
01:24:05,630 --> 01:24:08,997
to jest bardzo lepsze
niż język,

1006
01:24:09,100 --> 01:24:12,228
niż komunikacja ustna.

1007
01:24:12,337 --> 01:24:18,071
I ten wynalazek jest nadal
to samo w naszym dzisiejszym świecie... -

1008
01:24:18,176 --> 01:24:21,111
na przykład z tym aparatem.

1009
01:24:45,403 --> 01:24:47,166
Na rzece Rodan

1010
01:24:47,271 --> 01:24:51,605
jest jednym z największych nuklearnych
elektrownie we Francji.

1011
01:24:51,709 --> 01:24:56,510
Znajduje się Jaskinia Chauvet
tylko 20 mil w linii prostej

1012
01:24:56,614 --> 01:24:59,913
za tymi wzgórzami
w tle.

1013
01:25:00,018 --> 01:25:02,509
Nadmiar ciepłej wody,

1014
01:25:02,620 --> 01:25:05,521
który został wykorzystany
do chłodzenia tych reaktorów,

1015
01:25:05,623 --> 01:25:11,653
zostaje przekierowany pół mili dalej
stworzyć tropikalną biosferę.

1016
01:25:11,763 --> 01:25:15,597
Ciepła para
wypełnia ogromne szklarnie,

1017
01:25:15,700 --> 01:25:18,362
i strona się rozwija.

1018
01:25:38,289 --> 01:25:43,124
Wprowadzono krokodyle
do tej ponurej dżungli,

1019
01:25:43,227 --> 01:25:46,321
i ogrzewany wodą
do chłodzenia reaktora,

1020
01:25:46,431 --> 01:25:50,026
człowieku, czy oni prosperują.

1021
01:25:50,134 --> 01:25:54,002
Już są
setki z nich.

1022
01:26:02,413 --> 01:26:04,176
Nic dziwnego,

1023
01:26:04,282 --> 01:26:09,879
zmutowane albinosy pływają i rozmnażają się
w tych wodach.

1024
01:26:09,987 --> 01:26:14,287
Rodzi się myśl
tego surrealistycznego otoczenia.

1025
01:26:14,392 --> 01:26:18,488
Nie tak dawno temu, tylko kilka
dziesięć tysięcy lat temu,

1026
01:26:18,596 --> 01:26:23,226
były tu lodowce
Grubość 9000 stóp.

1027
01:26:23,334 --> 01:26:27,270
A teraz nowy klimat
paruje i rozprzestrzenia się.

1028
01:26:29,907 --> 01:26:35,243
Już niedługo te albinosy
może dotrzeć do jaskini Chauvet.

1029
01:26:35,346 --> 01:26:41,080
Patrząc na obrazy,
co z nich zrobią?

1030
01:26:53,732 --> 01:26:55,324
Nic nie jest prawdziwe.

1031
01:26:55,434 --> 01:26:57,959
Nic nie jest pewne.

1032
01:26:58,070 --> 01:27:01,130
Trudno się zdecydować
czy nie

1033
01:27:01,240 --> 01:27:03,208
te stworzenia tutaj
dzielą się

1034
01:27:03,308 --> 01:27:06,937
w swoich własnych sobowtórów.

1035
01:27:09,814 --> 01:27:13,113
I czy naprawdę się spotykają,

1036
01:27:13,217 --> 01:27:18,120
czy to tylko ich własne
wyimaginowane odbicie lustrzane?

1037
01:27:22,261 --> 01:27:25,458
Czy jesteśmy dzisiaj
ewentualnie krokodyle

1038
01:27:25,564 --> 01:27:28,294
którzy spoglądają w otchłań
czasu

1039
01:27:28,400 --> 01:27:32,496
kiedy oglądamy obrazy
z jaskini Chauveta?

1040
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player

