1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
בעבר בהונאה

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,560
ניקי בחוץ. הוא גמור.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,520
אני נוסע לספרד.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
אני לוקח את מילאס איתי.

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,160
איזו הרגשה לגלות
שניקי זה מרקו-

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,920
אבל עזוב את העניין הזה בשקט.

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,240
לצערי אני צריך להרוס את שלך
קריירה. אתה לא נותן לי ברירה.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
אתה יכול להוכיח
שלא עבדת תחת השפעה?

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
זה מפקח המשטרה.
הוא עושה הכל כדי לעצור אותי.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,759
אני חייב לסגור אותך, אלף.

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
אתה יכול ללכת לכלא על זה.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,680
אני מתפטר. זה מסוכן מדי.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
נייט, אתה צריך לעשות דבר אחד בשבילי.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
סיימתם בבנק.
אתה עוצר כאן ועכשיו.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
הלקוחות שלי ירדפו אחרי.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,880
פיטרו אותי מהבנק.
אני לא יכול לעזור לך.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
תפתרו את זה, למענכם.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
אנה, את חייבת להמציא משהו.

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
אני רוצה לדבר.

20
00:02:27,200 --> 00:02:30,160
ההונאה

21
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
הסתובב.

22
00:02:54,920 --> 00:02:59,000
-מה אתה רוצה?
-תמסור את עצמי.

23
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
היא תגיע בקרוב.

24
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
יש לך משככי כאבים?
פאנודיל או דומה?

25
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
יש לי סייג.

26
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
כן בבקשה.

27
00:03:45,840 --> 00:03:47,880
למה אתה בא עכשיו?

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
אני רוצה לעזוב.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
נעלם באמת.

30
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
הייתי לוקח אותך בכל מקרה.

31
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
כן...

32
00:04:05,240 --> 00:04:06,920
היכנסו!

33
00:04:19,440 --> 00:04:22,160
את בטח ניקי.

34
00:04:22,320 --> 00:04:25,960
איסה, תובע, כוח המשימה Nørrebro.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,880
-יש לך מידע ואתה רוצה להעיד?
כן, אם אקבל עסקה טובה.

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
ומהי עסקה טובה?

37
00:04:35,760 --> 00:04:39,960
אני רוצה הנחה,
מוסד טוב והגנת עדים.

38
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
ואז אני רוצה להיות מסוגל לפגוש את הבן שלי.

39
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
ומה אנחנו מקבלים?

40
00:04:45,120 --> 00:04:49,760
הקנוטים, הערבים, הלאנגים,
ספרד... אני יכול לתת לך הכל.

41
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
יש שמות?

42
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
נביל בלחדי.

43
00:04:58,040 --> 00:05:02,400
הוא השתלט על נירברו לאחר הקשרים
הרג את הבוס שלו, וואסים.

44
00:05:04,120 --> 00:05:07,480
שותפתי לשעבר, לאלה אחמד-

45
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
-שמספק לנביל חשיש.

46
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
וכמובן בובי ואנשיו.
יש לי הוכחות נגד כולם.

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
אני רוצה חוזה.

48
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
היי אנה!

49
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
-מה אתה רוצה?
-קנה את המקום הזה.

50
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
- אנחנו רוצים להפוך את זה לארקייד.
-ארקייד?

51
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
- אנחנו רוצים להקים שרשרת.
- זה רעיון רע מאוד.

52
00:05:46,960 --> 00:05:51,440
הרשויות הגדילו להתמקד בנושא
כל המשחק, אז…

53
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
זה יותר מדי כסף
בבת אחת. אתם חושפים את עצמכם.

54
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
- אני לא יכול לאשר את זה.
-סליחה, מה אתה לא יכול לעשות?

55
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
זה מסוכן מדי.

56
00:06:11,280 --> 00:06:15,400
אתה יודע מה הכי טוב? אתה תעשה
אל תחשוב, כי אנחנו עושים את זה בשבילך.

57
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
אתה מבין?

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
-פשוט תפתור את הבעיה.
-כֵּן.

59
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
מה אמרת

60
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
אני לא יכול לשמוע אותך.

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
-כֵּן.
-טוֹב.

62
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
פשוט תפתור את המשימה.

63
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
זה יועץ בנק טוב.

64
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
פשוט תפתור את זה בבקשה.

65
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
תוֹדָה.

66
00:07:08,560 --> 00:07:10,400
לעזאזל!

67
00:07:28,480 --> 00:07:33,600
-גם אתה כאן?
-כן, הייתי בפגישת לקוחות.

68
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
עם מה אתה יושב?

69
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
מה זה, אנה?

70
00:07:56,640 --> 00:07:58,800
מצאתי את עצמי במצוקה אמיתית.

71
00:08:03,200 --> 00:08:07,120
חלק מהלקוחות ביצעו ביצועים מפוקפקים
עסקאות בחו"ל.

72
00:08:07,280 --> 00:08:09,920
הפקדות בסכומים גבוהים
באמצעות משרדי חליפין.

73
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
הלבנת הון מתקדמת
ועזרתי להם.

74
00:08:16,800 --> 00:08:19,160
אבל זה נגמר עכשיו.

75
00:08:19,320 --> 00:08:24,640
אני הולך לסמן הכל, כל החרא.

76
00:08:24,800 --> 00:08:30,000
הם יכולים להכניס אותי לכלא או...
לפטר אותי

77
00:08:31,600 --> 00:08:37,920
לשני הפושעים האלה יש להם
איים על המשפחה שלי והם יורדים!

78
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
אתה רוצה עזרה?

79
00:08:56,920 --> 00:09:00,760
אז, לתקן את זה,
אם זה הרבה?

80
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
איפה היית?

81
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
בבנק.

82
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
אני אוהב אותך

83
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
גם אני אוהב אותך.

84
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
הביקורת הפנימית מחכה לכם.

85
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
בהצלחה!

86
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
כן...

87
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
זה לא נראה טוב.

88
00:10:56,400 --> 00:11:00,520
-ואשרת הכל?
-כֵּן.

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
מה יש לך להגיד על זה?

90
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
כדאי להסתכל גם על שימוש פרטי

91
00:11:16,320 --> 00:11:19,920
-וחברות בם
שמות של בני משפחה.

92
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
כאן למשל.

93
00:11:29,800 --> 00:11:32,720
-אתה מבין מה יהיו ההשלכות?
-כֵּן.

94
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
אני זה שסימן את זה.

95
00:11:38,240 --> 00:11:41,160
אני משתף פעולה באופן מלא
כדי שנוכל להבהיר את זה.

96
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
אני צריך לשלוח אותו גבוה יותר.
-בְּסֵדֶר.

97
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
אבל אתה יכול לצפות לזה
דו"ח משטרה.

98
00:13:00,240 --> 00:13:03,400
המשטרה בדרך
לקחת אותך לתחנה.

99
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
הרם למעלה.

100
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
שב בשקט עכשיו.

101
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
כָּך.

102
00:13:55,560 --> 00:13:58,400
-תוֹדָה.
-תחזיק את זה.

103
00:13:58,560 --> 00:14:02,440
אתה יכול להחזיק את זה עוד קצת? כָּך.

104
00:14:03,880 --> 00:14:06,560
איך יצאת מבית החולים?

105
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
מצאתי יציאה בלי המשטרה.

106
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
איזו יציאה זו הייתה?

107
00:14:16,760 --> 00:14:20,920
לא יודע. במרתף.
היכן שנכנסות מכוניות.

108
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
בוקר טוב.
אנחנו הולכים לאסוף את ניקי רסמוסן.

109
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
הוא בסלון.

110
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
קום ועמוד!

111
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
אלה לא נחוצים.

112
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
אנחנו הולכים לאסוף את ניקי.

113
00:15:45,160 --> 00:15:46,480
איפה הוא

114
00:15:53,720 --> 00:15:56,760
אתה חושב כך בעצמך?
שזה הכרחי?

115
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
- איבדנו אותו.
-הא?

116
00:16:13,320 --> 00:16:16,800
-ניקי כבר נאספה מאלף.
-הא?!

117
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
סערה,
מי ידע שניקי איתי?

118
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
שלחתי אותך הביתה.

119
00:16:23,520 --> 00:16:27,560
-כמה מידע טעים.
-מה אתה אומר?

120
00:16:29,000 --> 00:16:32,880
מי עמד ביציאה מהמרתף מתי
חיפשנו את ניקי בבית החולים?

121
00:16:37,280 --> 00:16:40,400
אני יודע שהיה לנו גבר
בכל יציאה.

122
00:16:40,560 --> 00:16:45,200
-מי עמד בחניה במרתף?
- קדימה!

123
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
WHO?

124
00:16:53,120 --> 00:16:57,520
אידיוטים ארורים! WHO?

125
00:17:00,120 --> 00:17:02,040
זה היה ביירן.

126
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
-אתה עובד אצל ניצב המשטרה.
- זה אבסורד.

127
00:17:11,240 --> 00:17:13,840
אנחנו חייבים לדעת
מה שאמרת לו.

128
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

129
00:17:16,240 --> 00:17:20,760
תקשיב, ביורן.
לפני כן הוא דיבר איתי.

130
00:17:22,640 --> 00:17:27,640
מחמיאים לך כשאתה במיטבך
הבוס פונה לאחד.

131
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
שבחו אחד. זה רק מעט
מידע שיינתן.

132
00:17:32,760 --> 00:17:38,000
ואז יש את המפקח
ואתה חושב: "למה לא?"

133
00:17:46,800 --> 00:17:51,200
-איפה נפגשת?
יש לי את הכתובת. בחוץ בנורדהאבן.

134
00:17:51,360 --> 00:17:55,200
-סערה, אני רוצה את אלף איתי.
ניקי חיפשה אותי.

135
00:17:55,360 --> 00:17:57,960
ואני לא לוקחת כדורים יותר.

136
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
סליחה, אלף.

137
00:18:16,200 --> 00:18:19,160
אתה עדיין מושעה
כשזה נגמר.

138
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
מצא את ניקי. תביא אותו פנימה.

139
00:18:40,600 --> 00:18:42,960
מצטער שאני מחכה לך.

140
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
למה אני לא בתחנה?

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,120
אתה יודע מי אני?

142
00:19:02,240 --> 00:19:06,360
אז אתה יודע שזה לפניך
שקובע את עתידך.

143
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
האם החוזה שלי אושר?

144
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
זה הכרטיס שלך לחופש.

145
00:19:19,920 --> 00:19:23,640
לא, כבר עזבתי את הארץ
אם הייתי רוצה את זה.

146
00:19:23,800 --> 00:19:28,400
אני רוצה לקבל הנחה בקנסות
ולפגוש את הבן שלי. אלף יודע את זה.

147
00:19:28,560 --> 00:19:31,680
Alf Rybjerg לא יכול לתת לך כלום.

148
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
הוא מושעה.

149
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
במובן מסוים, זה חבל
שאנחנו יושבים כאן.

150
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
אהבתי את הדרך שלך לעשות עסקים.

151
00:19:54,040 --> 00:19:58,200
דיסקרטי וללא קונפליקטים,
הדרך בה השוק אמור לעבוד.

152
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
בגלל זה הגנתי עליך.

153
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך, ניקי.

154
00:20:07,920 --> 00:20:10,600
זה לא יצא כמו שחשבתי שזה יהיה.
אז אנחנו אוהבים את זה.

155
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
אני לא מתכוון לעזוב את הבן שלי.

156
00:20:19,720 --> 00:20:24,400
או שאתה נוסע לדובאי ו
לעולם לא תדרוך שוב בדנמרק...

157
00:20:25,520 --> 00:20:28,880
...או שאתה נשאר כאן-

158
00:20:29,040 --> 00:20:33,360
- ולרצות את עונשך באחד
כלא שאתה לא שורד.

159
00:21:25,160 --> 00:21:28,240
הדלת נעולה. מוכן לכפייה.

160
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
התקבל.

161
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
מְאוּבטָח!

162
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
הוא כבר כאן.

163
00:22:47,760 --> 00:22:50,360
לעזאזל!

164
00:22:50,520 --> 00:22:54,000
מה עושים? האם לא
תתקשר לניקי, תעשה משהו?

165
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
זה לא נותן כלום.

166
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
אנחנו לא יודעים במי השולט המפקח,
על מי אנחנו יכולים לסמוך.

167
00:23:00,120 --> 00:23:04,480
אם אנחנו לא יודעים במי הוא שולט,
אולי נוכל לדחוף אותו מלמעלה.

168
00:23:05,760 --> 00:23:07,440
באמצעות שרת המשפטים או...

169
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
אסור לפגוש שר
סתם ככה.

170
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
במיוחד לא כשמאשימים
אחד המנהיגים הבכירים של המשטרה.

171
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
עכשיו בעלי קורה
לשבת איתה בוועדת המשפט.

172
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
שווה לנסות.

173
00:23:21,960 --> 00:23:25,120
אז, נמשיך?

174
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
אני מניח שאתה עוקב.

175
00:23:40,640 --> 00:23:42,280
עם לארס?

176
00:23:43,280 --> 00:23:46,240
- אתה רוצה את זה?
-לֹא.

177
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
אבל קשה לדעת
משהו שלא חוויתי.

178
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
מצטערים, נראה שהכרטיס חסום.

179
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
נראה שגם הוא חסום.

180
00:24:32,360 --> 00:24:34,880
-יש לי...
- לא, לא.

181
00:24:35,040 --> 00:24:38,720
חָסוּם? על מה אתה מדבר?
כנראה שמשהו לא בסדר במערכת.

182
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

183
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
הו! עשרים ושש.

184
00:24:52,800 --> 00:24:56,040
עשרים ושבע. אני אשאר שם. התור שלך.

185
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
מישהו באמת רוצה
להחזיק אותך.

186
00:25:16,200 --> 00:25:18,520
הם אלה שהרימו את קארל.

187
00:25:20,960 --> 00:25:22,560
דיווחתי עליהם.

188
00:25:23,800 --> 00:25:26,560
סימן את הפעילויות שלהם,
אסרו את החשבונות שלהם...

189
00:25:31,840 --> 00:25:35,160
ואיך הם לוקחים את זה?

190
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
- בגלל זה אני הולך לפגוש אותם.
-לא, זה...

191
00:25:38,520 --> 00:25:42,480
לא... לא! זה רעיון גרוע.

192
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
אם לא, הם יופיעו כאן שוב.

193
00:25:45,400 --> 00:25:48,280
אני חייב לסיים את זה
לחלוטין.

194
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
או איך?

195
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
בְּסֵדֶר.

196
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
אבל אני מסיע אותך.

197
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
לא, לא.

198
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
לֹא!

199
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
לא, אתה הולך... להישאר כאן.

200
00:26:59,160 --> 00:27:00,840
אני כאן.

201
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
כל הכרטיסים שלנו חסומים.
מה קורה?

202
00:27:43,720 --> 00:27:48,160
החשבונות שלך מסומנים להלבנת הון
ונבדק על ידי הבנק.

203
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
מי עשה את זה?

204
00:27:52,160 --> 00:27:55,760
- אתה חולה בראש?
- השגתי עורך דין טוב.

205
00:27:55,920 --> 00:27:58,800
איזה עורך דין? זונה מזוינת!

206
00:27:59,520 --> 00:28:03,760
שלום! מה לעזאזל אתה עושה? לְשַׁחְרֵר! אנה!

207
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
תן לי ללכת!

208
00:28:07,080 --> 00:28:09,440
-זה מספיק.
-עזוב אותי בשקט!

209
00:28:12,160 --> 00:28:14,600
אנה! לְשַׁחְרֵר!

210
00:28:14,760 --> 00:28:16,200
תן לי ללכת!

211
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
צפו עכשיו!

212
00:28:21,000 --> 00:28:23,680
לֹא! לֹא!

213
00:28:23,840 --> 00:28:27,360
היא יכולה ללכת לעזאזל. עכשיו אנחנו עוזבים.

214
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
אתה לא נפגע!

215
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
-לא עשיתי כלום.
תסיע אותי הביתה.

216
00:28:40,400 --> 00:28:44,440
- סליחה...
פשוט תסיע אותי הביתה.

217
00:28:47,600 --> 00:28:50,160
פשוט תסיע אותי הביתה.
-מִצטַעֵר.

218
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
תרים את המכונית.

219
00:29:20,920 --> 00:29:24,080
קארל, בוא שב. קדימה.

220
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
ניקי.

221
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
מהרו קצת.

222
00:30:25,160 --> 00:30:28,200
אני צריך את המפתחות של האזעקה.

223
00:31:37,920 --> 00:31:40,920
-האם אנחנו בטוחים שזה הוא?
- הוא כן.

224
00:31:41,080 --> 00:31:45,920
זה מפקח המשטרה. הוא קיבל
מידע שניקי הייתה איתי.

225
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
זה לא אומר
שהוא חטף אותו.

226
00:31:50,800 --> 00:31:54,840
אני חייב להיות בטוח
אם אני צריך ללכת לשרת המשפטים.

227
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
אם אני טועה,
הקריירה הפוליטית שלי הסתיימה.

228
00:31:58,280 --> 00:32:01,280
עכשיו אתה יכול לסלוח לי.
יש כמה שמחכים לי.

229
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
לארס?

230
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
אני יודע שנגעתי בזה
במשפחה שלך...

231
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
נגע בזה
כמו שאתה שוכב עם אשתי?

232
00:32:13,080 --> 00:32:18,080
אני מבין אם אתה לא רוצה
תעזור לנו, תעזור לי, אבל...

233
00:32:20,800 --> 00:32:23,440
יש לזה
שום קשר לזה.

234
00:32:23,600 --> 00:32:26,040
אתה חושב שהגעתי?
עד כאן-

235
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
-אם אני לא יכול להבחין בהבדל
עבודה וחיים אישיים?

236
00:32:31,080 --> 00:32:35,200
אם אעשה מה שרציתי לעשות,
הייתי מלביש אותך.

237
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
כֵּן?

238
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
אני בדרך.

239
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
האזעקה בבית של ניקי פועלת.

240
00:33:32,360 --> 00:33:35,080
-מִגרָשׁ!
-מִגרָשׁ!

241
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
מישהו לא יכול לכבות את האזעקה?

242
00:34:17,520 --> 00:34:20,520
אלף! תעלה לכאן.
זה משהו שאתה חייב לראות.

243
00:34:28,760 --> 00:34:33,240
זה הפעיל את האזעקה.
זה לא מדליק את עצמו.

244
00:34:49,400 --> 00:34:51,480
זה לא מספר רישום.

245
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
תא פיקדון בבנק?

246
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
זה מספר טיסה.

247
00:35:05,960 --> 00:35:08,720
הטיסה שלו לדובאי
יוצא תוך 25 דקות.

248
00:35:12,880 --> 00:35:16,040
-הוא על הסיפון?
-שמו לא ברשימה.

249
00:35:16,200 --> 00:35:17,960
הם לא רוצים לעצור את הטיסה.

250
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
הם לא רוצים לעצור את הטיסה.
- לא, כי הוא טס על דרכון כוזב.

251
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
ואז הגיע הזמן. קדימה.

252
00:35:43,720 --> 00:35:45,440
אני צריך ללכת לשירותים.
- בטיסה.

253
00:35:45,600 --> 00:35:50,000
זה דחוף. התרופה שאני מקבל
עושה לי חרא.

254
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
זה חייב לעבור מהר.

255
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
מהרו להתכונן.

256
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
המשטרה! אנחנו צריכים לצאת לטיסה לשם.

257
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
- אבל זה ימריא עכשיו.
- אז תפסיק עם זה!

258
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
יש אחד על הסיפון
שאסור לעזוב את הארץ!

259
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
-עצור את הטיסה!
- אני לא יכול!

260
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
-תן לי את זה!
גבה, בבקשה.

261
00:37:38,440 --> 00:37:43,000
הרמפה לשער D2.
מה המצב של טיסה KY1132?

262
00:37:44,920 --> 00:37:48,160
KY1132 באוויר.

263
00:37:48,320 --> 00:37:51,720
-כֵּן. אתה יכול לסלוח לי. הכל טוב?

264
00:37:53,320 --> 00:37:56,160
-מה לעזאזל הבעיה שלך?
-שֶׁקֶט.

265
00:37:56,320 --> 00:38:00,360
- לא אכפת לכם!
- זה לא נכון. אלף...

266
00:38:00,520 --> 00:38:04,000
- לנשום. לְהִרָגַע.
-לעזאזל!

267
00:40:07,600 --> 00:40:10,240
כָּאן! הוא כאן!

268
00:40:10,400 --> 00:40:13,480
ניקי! ניקי, זה אלף.

269
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
בוא הנה. בוא בוא בוא...

270
00:40:16,680 --> 00:40:20,360
שלום! ניקי! נסה...

271
00:40:20,520 --> 00:40:25,080
לעזאזל... שלום! תראה אותי!
ניקי, תראה אותי!

272
00:40:25,240 --> 00:40:28,680
תראה אותי! תפתחו את העיניים!
ניקי, קדימה!

273
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
פקח את העיניים. ניקי! תראה אותי!
תפתחו את העיניים!

274
00:40:31,920 --> 00:40:34,560
טוֹב. המשך לפקוח עיניים.

275
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
קבל אמבולנס כאן!

276
00:40:36,520 --> 00:40:40,320
דָחוּף. אנחנו צריכים אמבולנס
לנמל התעופה של קופנהגן. אחד פצוע.

277
00:40:41,720 --> 00:40:45,480
-כמה זמן זה לקח.
אני יודע, אבל עכשיו אני כאן.

278
00:40:45,640 --> 00:40:50,360
כן, כן. לִזרוֹעַ. או איך? בְּדִיוּק.

279
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
ניקי?

280
00:41:19,360 --> 00:41:24,120
האם אתה מאשר את זה מפקח המשטרה
ניסה להבריח אותך מהארץ?

281
00:41:26,680 --> 00:41:28,640
כֵּן.

282
00:41:28,800 --> 00:41:31,040
והאם אתה יכול... אתה יכול להוכיח את זה?

283
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
הוא יכול לספר לך על זה בפירוט.

284
00:41:35,840 --> 00:41:40,720
-בדקת את המעקב של הבית?
כן, וסרק את הרכוש.

285
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
אפילו בית המשחקים?

286
00:41:54,520 --> 00:41:56,920
מה זה מוכיח?

287
00:42:13,200 --> 00:42:15,360
זה היה כמו גיהנום!

288
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
בסדר, שתוק!

289
00:42:43,440 --> 00:42:47,240
אנו מבצעים נקודה בשעה 17.35.

290
00:42:47,400 --> 00:42:50,360
כולם חייבים להיות במקום
15 דקות לפני.

291
00:42:50,520 --> 00:42:54,000
-מי מנהל את הרצועה?
-אֲנִי. וגם ביורן.

292
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
קדימה. לְהַמשִׁיך.

293
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
מה נסגר עם זה? אתה יכול לבדוק?

294
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
-מִשׁטָרָה!
-מִשׁטָרָה! למטה איתך!

295
00:43:18,480 --> 00:43:21,480
-לִשְׁכַּב!
- לעזאזל!

296
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
נביל! נביל, תשכב!

297
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
עכשיו אתה קשוח, הא?
-לִשְׁכַּב!

298
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
לִשְׁכַּב!

299
00:43:32,600 --> 00:43:34,920
לִשְׁכַּב.

300
00:43:38,720 --> 00:43:40,640
כל כך קשוח.

301
00:43:40,800 --> 00:43:42,600
לִשְׁכַּב!

302
00:43:42,760 --> 00:43:47,560
אל תגיד כלום! שׁוּם דָבָר!

303
00:44:04,240 --> 00:44:06,600
לאלה! שָׁהוּת!

304
00:44:27,160 --> 00:44:30,880
ארוחה טעימה. מצטער להפריע.

305
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
אני שואל את זה.

306
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
אני יכול לעזור לך במשהו?

307
00:44:56,360 --> 00:45:02,320
יש לי חדשות טובות לגבי מקרה
שאני יודע שמעניין אותך.

308
00:45:05,960 --> 00:45:08,720
עצרנו ברון סמים חשוב
בשדה התעופה.

309
00:45:10,400 --> 00:45:12,440
הוא סיפר לנו הכל.

310
00:45:13,600 --> 00:45:15,920
זה נשמע נהדר.

311
00:45:16,080 --> 00:45:21,120
כֵּן. זהו. זה טוב מאוד.

312
00:45:22,000 --> 00:45:26,200
עכשיו אני לא אפריע יותר.
אני אראה אותך שוב בקרוב.

313
00:45:26,360 --> 00:45:29,000
- שיהיה לך ערב נעים.
-תוֹדָה.

314
00:45:41,600 --> 00:45:43,600
אנה ברג הנסן?

315
00:46:12,120 --> 00:46:15,920
זה מקיף ורציני
הונאה שביצעת.

316
00:46:17,520 --> 00:46:20,920
הפרת כמעט את כולם
כללי ביטחון פנים.

317
00:46:24,080 --> 00:46:30,000
כֵּן.
ואני מוכן לקבל את העונש שלי.

318
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
אפשר לשאול אותך למה?

319
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
לא משלמים לך מספיק?

320
00:46:41,600 --> 00:46:45,840
אתה ואני, יורגן.
יצאנו באותו זמן-

321
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
-אבל עלית במהירות בסולם הדרגות,
התחיל כאן במטה-

322
00:46:49,360 --> 00:46:51,800
-וקיבל תואר, אחריות ניהולית
ושכר גבוה יותר.

323
00:46:51,960 --> 00:46:56,440
- יכולת פשוט להגיש בקשה נוספת.
אני עשיתי, אתה יודע את זה.

324
00:47:14,200 --> 00:47:16,360
האם תרצה להישאר בבנק?

325
00:47:17,640 --> 00:47:22,200
הפיקוח הפיננסי ביקש מאיתנו לעשות זאת
לפעול נגד הלבנת הון כמו שלך.

326
00:47:22,360 --> 00:47:25,760
עם הכללים החדשים בא
חלק מהלקוחות שלנו בקושי.

327
00:47:25,920 --> 00:47:32,120
אנחנו צריכים מישהו שיוכל לוודא זאת
הם לא מפרים את ההגבלות.

328
00:47:33,840 --> 00:47:35,880
זו עמדה חדשה, כמובן.

329
00:47:37,440 --> 00:47:40,080
כאן במשרד הראשי.

330
00:47:44,440 --> 00:47:48,320
אבל כל מה שעשיתי, אז?
והמשטרה?

331
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
אנחנו יכולים לארגן את זה פנימית.

332
00:47:58,800 --> 00:48:03,480
לאחר מספר חודשים, היום נופל
פסק הדין עבור שמונת הנאשמים-

333
00:48:03,640 --> 00:48:08,400
-במשפט החשיש הגדול ביותר בדנמרק.
יותר מ-50 בני אדם מואשמים.

334
00:48:08,560 --> 00:48:14,360
לטענת המשטרה, כמה מהם יכולים
נתפס כמלכי סמים כבדים.

335
00:48:14,520 --> 00:48:18,640
מדובר ביבוא שנתי ו
מכירה של טונות של חשיש.

336
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
הרשת הנחשפת-

337
00:48:21,160 --> 00:48:24,960
-נפוצה במדינות רבות
וגם במשטרה-

338
00:48:25,120 --> 00:48:30,840
- היכן נמצאים מספר מקרי שחיתות
בחקירה.

339
00:48:31,000 --> 00:48:36,200
זו תוצאה של א
מאמץ ממוקד של אחד מה...

340
00:48:37,200 --> 00:48:41,960
...נסיבות חמורות,
לפי סעיף 92 א- לחוק הפלילי

341
00:48:42,120 --> 00:48:46,440
-וחוק הנשק,
סעיף 81א לחוק הפלילי-

342
00:48:46,600 --> 00:48:50,400
- כמו גם הפרות של החוק הפלילי
סעיף 245-

343
00:48:50,560 --> 00:48:54,560
-וכן סעיף 246 על אלימות על ידי
אופי מחוספס במיוחד.

344
00:48:54,720 --> 00:48:57,280
נביל בלחדי
נידון לעשר שנות מאסר-

345
00:48:57,440 --> 00:48:59,920
-וחייב לשלם
הוצאות משפטיות.

346
00:49:00,080 --> 00:49:03,200
לאלה אחמד נחשבת אשמה

347
00:49:03,360 --> 00:49:08,680
-הפרה של חוק הסמים
סעיף 191.

348
00:49:08,840 --> 00:49:15,800
כמו כן, הפר הנאשם
חוק הנשק סעיף 192 א-

349
00:49:15,960 --> 00:49:21,800
- וסעיף 81 א' לחוק הפלילי
ו...

350
00:49:48,320 --> 00:49:49,720
הוא יושב שם בחוץ.

351
00:49:51,240 --> 00:49:56,360
אני הולך להביא אותו עכשיו.
-כן... כן.

352
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
כָּך.

353
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
אני אחכה שם.

354
00:50:38,040 --> 00:50:40,160
שלום, יקירי!

355
00:50:48,400 --> 00:50:50,960
זה המקום שבו אתה גר עכשיו?

356
00:50:52,640 --> 00:50:55,360
כֵּן. אני עובר דירה היום.

357
00:50:57,080 --> 00:50:59,480
אתה הולך לעבור הביתה?

358
00:51:01,400 --> 00:51:05,760
לא, אני הולך לעבור לאחד אחר
מקום דומה לזה.

359
00:51:07,480 --> 00:51:11,160
- יש לי מתנה בשבילך.
-לִי?

360
00:51:18,360 --> 00:51:20,080
תוֹדָה.

361
00:51:33,920 --> 00:51:35,760
זה שנינו?

362
00:51:40,560 --> 00:51:42,640
כמה זה נחמד.

363
00:51:44,400 --> 00:51:46,240
נחמד מאוד.

364
00:52:08,920 --> 00:52:11,600
סליחה שברחתי ממך.

365
00:52:16,600 --> 00:52:18,400
אני מתגעגע אליך כל כך.

366
00:52:18,560 --> 00:52:21,280
ואני מתגעגע אליך.

367
00:52:55,240 --> 00:52:59,320
-שלום! באת בכל מקרה.
-כַּמוּבָן.

368
00:53:00,360 --> 00:53:02,560
לא יכולתי לפספס את זה.

369
00:53:04,080 --> 00:53:06,440
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

370
00:53:11,440 --> 00:53:15,160
- איך המצב אחרת?
-תפסיק להתקשר אליי באמצע הלילה.

371
00:53:17,200 --> 00:53:19,960
הא? האם עשיתי את זה?

372
00:53:21,080 --> 00:53:23,440
אתה יודע שכן.

373
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
כן...

374
00:53:31,040 --> 00:53:33,520
כן. סליחה, זה...

375
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
סיימתי עם זה...
אני אפסיק עם זה... כמובן.

376
00:53:40,320 --> 00:53:42,440
- זה הסוף.
-טוֹב.

377
00:53:47,160 --> 00:53:50,640
-חזרת בקרוב?
איסה, אתה חושב שנוכל...

378
00:53:50,800 --> 00:53:53,640
...להתחיל להתראות שוב?

379
00:53:59,160 --> 00:54:01,120
נתראה, אלף.

380
00:54:04,040 --> 00:54:06,080
תשמור על עצמך.

381
00:54:24,280 --> 00:54:26,640
-אתה לוקח את זה?
-כֵּן.

382
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
אם אתה יושב כאן.

383
00:54:50,520 --> 00:54:55,800
אנחנו חייבים להיות ראיית הנולד. יהיה לנו
להזמין לנו וללקוחות.

384
00:54:55,960 --> 00:54:59,200
עלינו לפעול לפי הכללים.

385
00:55:00,440 --> 00:55:03,280
אבל אנחנו רוצים יותר מזה.
אנחנו צריכים להיות כל כך טובים בזה-

386
00:55:03,440 --> 00:55:08,120
-שהכללים עוקבים אחרינו. זה יהיה
דרך חשיבה חדשה לחלוטין.

387
00:55:08,280 --> 00:55:10,760
לכן זה בגאווה
כמו שאני הופכת-

388
00:55:10,920 --> 00:55:13,520
ראש המחלקה החדשה של קרדיט נורד:

389
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
תאימות חדשה.

390
00:55:16,120 --> 00:55:19,560
אני והמתונים לארס יורט
נמצא במעבדה

391
00:55:19,720 --> 00:55:24,600
-שם החוקרים רואים רפואי
אפשרויות עם קנאביס.

392
00:55:24,760 --> 00:55:30,800
לארס יורט, אתה רוצה אחד
לגליזציה של מכירת חשיש.

393
00:55:30,960 --> 00:55:34,680
כן, ותומכת בשמחה
שר המשפטים והממשלה

394
00:55:34,840 --> 00:55:36,240
- ההצעה ההיא.

395
00:55:36,400 --> 00:55:42,880
זה חונק תעשייה לא חוקית אשר
גרימת אלימות ורצח-

396
00:55:43,040 --> 00:55:47,920
-והמדינה מקבלת חלק
מתוך 3 מיליארד קרונות-

397
00:55:48,080 --> 00:55:50,920
-כמו תעשיית החשיש
מחזור שנתי.

398
00:55:51,080 --> 00:55:57,400
אם זה יוסדר, נוכל לשלוט
התוכן והחוזק של המוצרים.

399
00:55:57,560 --> 00:56:00,040
זה מוצר אורגני.

400
00:56:00,200 --> 00:56:03,960
אולי זה כן
מוצר היצוא הבא של דנמרק?

401
00:56:50,360 --> 00:56:52,440
אתה יכול להעלות קצת?

402
00:56:52,600 --> 00:56:57,200
המשפט נשען על העדות
מאת ניקי רסמוסן נתנה.

403
00:56:57,360 --> 00:57:03,200
ניקי רסמוסן נכנסה לאחד
מספר רב של אנשים שנותנים את הטון...

404
00:58:28,600 --> 00:58:32,160
תרגום: מיה לינדהאגן
קבוצת איונו-SDI