1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
בעבר בהונאה

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,080
-מה זה?
- כדורי השינה שלי.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
האם אתה עובד תחת השפעת גלולות?

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,120
-אתה לא יכול להישאר קצת?
- זה לא עובד.

5
00:00:14,280 --> 00:00:19,120
כראש חקירה יש לך אחריות.
אם משהו משתבש, זו אשמתך.

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
ואסים הידד ונביל בלחדי
היה ברשימה.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
כעת שמותיהם מוסרים.
מי עשה את זה?

8
00:00:25,320 --> 00:00:26,880
-לא אני.
-למה אתה משקר?

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,480
אני לא יכול להמשיך לעזור לך.
-כן, אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך.

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,560
אם אתה רוצה להציל את המחלקה,
האם אתה מקבל הוכחה עבורי

11
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
מרקו וניקי הם היחידים שאנחנו הולכים
להתמקד מעכשיו.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
זכור שאתה עובד בשבילי.

13
00:00:42,920 --> 00:00:47,600
הפכתי למנהל משרד.
אתה לימדת אותי. תוֹדָה.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
ניקי?

15
00:00:50,680 --> 00:00:55,280
-איך אתה יכול לעזור לי?
-יש לך כסף להלבין.

16
00:00:56,040 --> 00:00:58,440
יש לך אחריות סופית.

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
אלא אם כן אתה רוצה לשתף איתנו פעולה-

18
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
אנחנו חייבים לראות בך שותף.
אתה מבין את זה?

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
אם תגיד משהו, אני אהרוג אותך.

20
00:01:08,960 --> 00:01:13,600
יש לי בן. הוא בן חמש.
הוא גר בבית משפחה.

21
00:01:13,760 --> 00:01:17,040
הדבר האחרון שהוא צריך
זה שאתה מושך שוב.

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,280
אני כאן
לעשות הכל טוב שוב.

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
אנחנו עוזבים עכשיו.

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,280
אני רוצה לתת למילאס
עתיד עם אביו.

25
00:01:27,440 --> 00:01:31,240
אתה יקר להם מדי.
תן לי.. זו ההזדמנות שלי.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
אני מכיר את הסביבה ומכיר את החבר'ה.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
חברתך ניקי בוגדת בך.

28
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
יכול להיות שאנחנו טועים.
למה כולם מסתכלים על ניקי?

29
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
אתה מרקו.

30
00:03:31,120 --> 00:03:37,720
ההונאה

31
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
ניקי? ניקי, את שומעת אותי?

32
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
אתה חושב שזה של ניקי?

33
00:04:30,000 --> 00:04:31,960
עדיין לא קיבלנו את תוצאות הבדיקה.

34
00:04:37,960 --> 00:04:41,440
חזרת?

35
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
לא, זה רק זמני.

36
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
ביקשתי מסטורם
להזיז.

37
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
-לקבוצה אחרת?
-לכוח משימה אחר.

38
00:04:54,560 --> 00:04:58,800
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?
אז ש... כדי שאתה...?

39
00:05:00,960 --> 00:05:03,280
לא, לצערי לא.

40
00:05:26,800 --> 00:05:31,520
ואם אני... מפסיק לקחת את הטבליות?

41
00:05:33,720 --> 00:05:37,880
-מה אתה עושה כשאתה לא יכול לישון?
- אני לא יודע את זה.

42
00:05:38,040 --> 00:05:41,160
אבל אתה צודק. אני חייב להפסיק.
זה לא עובד.

43
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
אז תן לי אותם.

44
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
נגיד את זה מעכשיו
אתה סתם אומר את האמת?

45
00:06:03,240 --> 00:06:06,560
-אין יותר שקרים.
-אני מבטיח.

46
00:06:06,720 --> 00:06:10,120
- אתה עומד בזמן ועונה לנייד.
-אני מבטיח.

47
00:06:10,280 --> 00:06:14,840
אם זה יקרה שוב, אני אמשוך מיד.
באמת. אני לא רוצה יותר.

48
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
טוֹב.

49
00:06:22,280 --> 00:06:23,920
כֵּן?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
שלח כמה מכוניות לשם מיד.
זה טוב. תוֹדָה.

51
00:06:28,920 --> 00:06:32,680
ניקי נראתה בבית החולים.

52
00:07:06,080 --> 00:07:11,000
איבדת הרבה דם.
אתה חייב לנוח.

53
00:07:11,160 --> 00:07:14,680
-איפה אני?
-בבית החולים.

54
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
אני לא יכול...

55
00:07:25,440 --> 00:07:28,000
לא! אני חייב ללכת.

56
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
אתה יודע כמה היית קרוב למוות?

57
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
שכבי בחזרה, ניקי.

58
00:07:38,440 --> 00:07:42,000
נדקרתם
חצי סנטימטר מהכבד שלך.

59
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
לך למשטרה.

60
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
אני נוסע... אני נוסע לספרד.

61
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
-לספרד?
-כֵּן.

62
00:07:59,480 --> 00:08:03,200
-ומילאס?
- אני לוקח... אני לוקח איתי את מילאס.

63
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
אני רק הולך לשתות סיגריה.

64
00:08:25,640 --> 00:08:28,360
-איפה כל המכוניות?
- הם היו ארבעה כשהגענו.

65
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
-הם פשוט הלכו למשהו אחר.
-מַה?

66
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
- משהו חשוב יותר, כנראה.
-מי נתן את ההוראה לזה?

67
00:08:33,920 --> 00:08:37,200
- המטה.
-גֵיהִנוֹם! אז זה רק אנחנו?

68
00:08:39,680 --> 00:08:42,080
כסה את כל היציאות.

69
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
מולר, התקשר לכוח המשימה.
תביא עוד אנשים לכאן.

70
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
-איפה חדר 532?
-המשך במסדרון ימינה.

71
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
איפה הוא

72
00:10:12,280 --> 00:10:13,600
אני לא יודע את זה.

73
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
-סהר אילמז?
-כֵּן.

74
00:10:18,440 --> 00:10:22,680
-האם כתבת אותו?
אני לא יודע איפה הוא.

75
00:10:23,680 --> 00:10:25,120
תעצרו אותה.

76
00:10:33,840 --> 00:10:38,160
סְלִיחָה. עמית שלי ראה בחור צעיר
לצלול ולהיכנס למעלית.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
-שיער בלונדיני קצר?
-כֵּן.

78
00:10:40,160 --> 00:10:44,000
החשוד נכנס למעלית.
אני חוזר: הוא נכנס למעלית.

79
00:11:51,920 --> 00:11:56,560
אלף! חיפשנו את כל האזור.
הוא לא כאן.

80
00:11:56,720 --> 00:12:01,160
אנחנו חייבים להמשיך לחפש.
- בדקנו את כל בית החולים.

81
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
הוא פצוע קשה
וכיסינו כל שקע.

82
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
הוא לא יכול לברוח.

83
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
- הוא לא כאן.
- ואז הוא עלה בעשן.

84
00:12:09,760 --> 00:12:11,800
אני מתקשר לכולם בחזרה.

85
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
מפקד! אנחנו נסוגים.

86
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
- משהו מוזר קורה.
-כֵּן.

87
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
למה כל המכוניות שלנו נקראות
בשש בבוקר?

88
00:12:21,400 --> 00:12:24,360
זה כנראה היה המפקח
שקרא להם הביתה.

89
00:12:24,520 --> 00:12:28,560
- זה יהיה מטורף לחלוטין, לא?
-כֵּן.

90
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
מה לעזאזל אתה עושה?

91
00:12:53,040 --> 00:12:54,760
אפשר להמשיך מאוחר יותר?

92
00:12:55,520 --> 00:12:57,880
אתה מחבל בחקירה פעילה.

93
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
אתה זה שהזהרת את המכוניות.

94
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

95
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
אין לי מיקרופון,
אז אל תשחק מטומטם.

96
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
אתה מזיע.

97
00:13:19,120 --> 00:13:23,960
כשוטר, אני יכול לדמיין את ההרגשה
כשהבנת שניקי זה מרקו.

98
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
אבל עזוב את העניין הזה בשקט.

99
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
למענך.

100
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
לא חשבתי שאתן לך
זה עכשיו, אבל אין לי ברירה.

101
00:14:00,000 --> 00:14:03,440
זה משעמם
שזה יהרוס לך את הקריירה.

102
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
חבל
כשמבזבזים כישרון.

103
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
-הפסקתי.
-יש לך?

104
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
כן, אני לא אקח יותר.

105
00:14:17,680 --> 00:14:20,560
שמור את התמונות. יש עוד.

106
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
שטיין!

107
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
זה היה הוא?

108
00:14:40,440 --> 00:14:45,880
מישהו מהמחלקה מדליף.
הוא ידע שניקי הוא מרקו.

109
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
בְּסֵדֶר. תקשיב כאן.

110
00:14:51,960 --> 00:14:56,680
אנחנו שומרים על שקט עוד יותר
עד שתפסנו את ניקי.

111
00:16:19,280 --> 00:16:21,240
מילאס!

112
00:16:22,200 --> 00:16:26,000
שלום! קדימה.

113
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
זה בסדר.

114
00:16:43,600 --> 00:16:45,880
איך זה מרגיש
להציל בן אדם?

115
00:16:47,280 --> 00:16:50,840
-מה אתה חושב?
-טוב, אני חושב.

116
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
אבל לא טוב עכשיו,
כי עכשיו אתה יושב כאן.

117
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
אני שמח בשביל
שעזרתי לו.

118
00:16:59,280 --> 00:17:03,160
-איפה ניקי?
-אני לא יודע.

119
00:17:04,720 --> 00:17:08,440
אתה יודע איפה הוא יכול להסתתר
או לאן הוא ברח?

120
00:17:08,600 --> 00:17:10,240
לא.

121
00:17:12,480 --> 00:17:14,760
מה אתה יודע עליו?

122
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
-אני יודע הרבה.
- כן?

123
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
אז אולי תדע
שקוראים לו מרקו-

124
00:17:23,880 --> 00:17:26,840
-והוא אחד הגדולים במדינה
מבריח חשיש אי פעם?

125
00:17:33,120 --> 00:17:34,800
טוֹב.

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
בעצם לא אכפת לנו ממך.

127
00:17:51,360 --> 00:17:55,600
אמרתי לו להיכנע
את עצמו. הוא לא רצה את זה.

128
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
-אתה חושב שהוא יעשה זאת?
-כֵּן.

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
להתחיל מחדש, לחיות חיים נאותים.

130
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
ביחד איתך?

131
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
אנחנו לא ביחד.

132
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
האם אתה אוהב אותו?

133
00:18:35,600 --> 00:18:38,800
אתה יכול לעזור לנו עם
לנסות למצוא אותו?

134
00:18:44,240 --> 00:18:48,000
אני לא יודע...
אני לא יודע איפה הוא.

135
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
בְּסֵדֶר.

136
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
אתה יכול ללכת עכשיו.

137
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
השעה 10.35
והמעצר יוסר.

138
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
סְלִיחָה.

139
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
מה זה, מותק?

140
00:19:14,040 --> 00:19:17,400
אנה, את לא יכולה לבוא לכאן?

141
00:19:17,560 --> 00:19:20,920
-לְךָ? עַכשָׁיו?
-כֵּן.

142
00:19:22,240 --> 00:19:25,160
אני בעבודה.
אני יכול לבוא מאוחר יותר?

143
00:19:26,160 --> 00:19:28,840
לא. כדאי שתבוא עכשיו.

144
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
מה קורה?

145
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
הכל טוב?

146
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
קדימה.

147
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
מה קרה?

148
00:20:01,800 --> 00:20:04,640
היה לי מחלוקת עם חבר.

149
00:20:04,800 --> 00:20:10,400
אתה חייב להתקשר לאבו מאזן ולהתפלל
שיעביר את הכסף לספרד.

150
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
לספרד?

151
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
כן, אני אתקשר אליו מיד.

152
00:20:30,000 --> 00:20:33,120
מילאס? תרצה משהו לשתות?

153
00:20:34,360 --> 00:20:38,120
-יש לך קולה?
- כן, אני חושב שכן.

154
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
אתה רוצה משהו?

155
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
בוא איתי.

156
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
אתה יכול לשבת שם.

157
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
אני רק מזיז את זה קצת.

158
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
לְהַגִיעַ?

159
00:21:13,680 --> 00:21:17,520
אני חושב שאבו מאזן רימה אותך.
לָנוּ.

160
00:21:17,680 --> 00:21:21,320
אני לא מבין כלום. הוא אומר-

161
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
-שהוא עובד רק עבור לאלה
מעתה ואילך.

162
00:21:26,280 --> 00:21:29,040
כן, אבל הכסף שלי
האם הכסף שלי עדיין נכון?

163
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
כן, אבל...

164
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
עבאס שולט בקרנות
כל עוד הם בדובאי.

165
00:21:35,480 --> 00:21:39,360
אלא אם כן הוא העביר אותם
לחברה שלך... מאשר...

166
00:21:39,520 --> 00:21:43,080
...ואז הם כבר לא עומדים
בשמך, אבל בשם של לאלה.

167
00:21:47,160 --> 00:21:48,800
הכסף נמצא בדובאי.

168
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
הפכת אותי איתו בקשר.

169
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
לְהִתִיַשֵׁב.

170
00:21:58,560 --> 00:22:02,320
ניקי... אני באמת
מאוד מצטער על זה.

171
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
ניקי, אני כל כך מצטער
בשביל זה.

172
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
אם הבוס שלי מסכים-

173
00:22:14,360 --> 00:22:18,320
-האם הבנק שלנו יכול ליצור קשר
רשויות דובאי.

174
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
אבל זה אומר
סיכון לכולנו.

175
00:22:22,160 --> 00:22:27,200
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. לפתור את זה!

176
00:22:27,360 --> 00:22:30,800
קדימה! אנחנו הולכים ללכת.

177
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
ניקי... חכה רגע.

178
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
התקשר ברגע שיש לך
דיברתי עם הבוס שלך.

179
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
אנה!

180
00:22:44,320 --> 00:22:48,000
אנה! האם אתה בטוח
שהם לא באים אחריך?

181
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
אין לי הרבה כסף.

182
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
הם דקרו אותו!

183
00:22:51,960 --> 00:22:55,440
אני עובד בשביל לאלה.
-כן, ומה אתה עושה עם לאלה?

184
00:22:55,600 --> 00:22:59,920
-אתה מתכוון להמשיך לעבוד איתו?
-לֹא. אני מתפטר. זה מסוכן מדי.

185
00:23:00,080 --> 00:23:05,840
-מותק, אני יכול לעשות משהו?
-אני חייב לחשוב.

186
00:23:31,320 --> 00:23:35,720
- אתה עובד שעות נוספות היום?
-כֵּן.

187
00:23:38,760 --> 00:23:41,480
נייט, אתה צריך לעשות דבר אחד בשבילי.

188
00:23:43,440 --> 00:23:48,800
לשותף בדובאי יש
כסף קפוא שאני צריך להיפטר ממנו.

189
00:23:48,960 --> 00:23:54,160
אני רוצה שאנחנו כבנק נתפלל
הרשויות לפנות אליו.

190
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
- האם לפנות למשרד הראשי?
-כֵּן.

191
00:24:02,640 --> 00:24:08,360
זה די עומס.
אני מקבל את פרטי הקשר שלו.

192
00:24:12,440 --> 00:24:14,480
אז אני אנקה אחריך?

193
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
זה טוב בשבילך אם נסכים
סדר בעניינינו.

194
00:24:54,000 --> 00:24:58,880
-יש לי רעיון טוב יותר.
-למה אתה מתכוון?

195
00:24:59,040 --> 00:25:03,520
אני לא רוצה שתעזוב. אני הולך
לא למשטרה, אלא בועט בך.

196
00:25:05,360 --> 00:25:10,800
סיימת כאן. אתה מקבל אחד
שכר חצי שנתי, אך מסתיים מיד.

197
00:25:10,960 --> 00:25:15,840
- אתה לא יכול.
כן, כי אני מנהל המשרד.

198
00:25:16,000 --> 00:25:18,880
עוד משהו ואני אספר לך הכל
לניהול.

199
00:25:19,040 --> 00:25:21,280
אז אתה בפנים.

200
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
אישרת הכל.
לקוחות, חוזים, עסקאות.

201
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
זה אפשרי,
אבל גם קיבל איומי מוות.

202
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
קחי את זה, אנה.
זו העסקה הכי טובה שאתה יכול להשיג.

203
00:25:32,400 --> 00:25:36,080
-דרכינו נפרדות כאן ועכשיו.
- אבל כל הלקוחות שלי, אם כך?

204
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
הם חשופים
אלא אם כן אשאר.

205
00:25:39,800 --> 00:25:41,280
ואז הם באים אחרי.

206
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
אתה בהחלט יכול לדבר איתם.

207
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
הרשה לי להתפטר-

208
00:25:51,720 --> 00:25:55,720
תן לי ללכת בדרך הנכונה.
אני כאן כל כך הרבה זמן.

209
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
אתה יכול עד מחר.

210
00:27:33,360 --> 00:27:36,400
-מה אתה חושב על השיער שלי?
- מגניב.

211
00:27:38,400 --> 00:27:40,320
אתה זוכר לאן אנחנו הולכים?

212
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
לספרד.

213
00:27:44,840 --> 00:27:47,960
ולמטה בספרד
האם מזג האוויר תמיד נעים.

214
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
אפשר לשחות ויש אוכל טוב.

215
00:27:50,840 --> 00:27:53,800
- יש חיות?
כן, הרבה חיות.

216
00:27:53,960 --> 00:27:57,960
-יש אריות?
- לא, אולי לא אריות.

217
00:27:58,120 --> 00:28:01,040
אבל הרבה חיות אחרות.

218
00:28:01,200 --> 00:28:05,240
נגור בבית גדול ליד הים
ולרכב על אופנועי ים ודברים כאלה.

219
00:28:07,000 --> 00:28:09,240
האם אתה יכול להתרחץ עם הפצע שלך?

220
00:28:13,040 --> 00:28:16,640
כן, אני יכול.
זו רק שריטה.

221
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
אני חייב לענות, מותק.

222
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
- איך הלך, אנה?
-לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

223
00:28:32,960 --> 00:28:36,160
אפילו לא קיבלתי אותה
לנסות.

224
00:28:39,000 --> 00:28:41,840
בְּסֵדֶר. היא רוצה כסף?
מה היא רוצה?

225
00:28:42,000 --> 00:28:46,080
פוטרתי, ניקי.
היא פיטרה אותי.

226
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
ניקי?

227
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
גֵיהִנוֹם!

228
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
במה לעזאזל אתה בוהה?

229
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
לאן אתה הולך?

230
00:29:12,760 --> 00:29:16,240
תסדר דבר. אני מיד אחזור.
שכב ותישן עכשיו.

231
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
אני לא רוצה להיות לבד.

232
00:29:18,840 --> 00:29:22,240
לשכב ולישון. עַכשָׁיו!

233
00:29:24,560 --> 00:29:26,320
הישארו בשקט.

234
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
מה אתה עושה כאן?

235
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
-מה אני עושה כאן?
-כֵּן?

236
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
קראת אחרי.

237
00:32:14,120 --> 00:32:17,200
אני לוקח טבליות כבר הרבה זמן
ורק סיימו.

238
00:32:18,520 --> 00:32:22,480
זה מה שאמרת בטלפון,
מספר פעמים למעשה.

239
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
אתה לא זוכר את זה?

240
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
נסה לישון.

241
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
-שלום!
-שלום!

242
00:33:06,200 --> 00:33:10,320
-מי זה?
- נביל. אנחנו משתפים פעולה.

243
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
התקשרת לעבאס,
בשמה של ניקי. מַדוּעַ?

244
00:33:14,760 --> 00:33:17,360
ניקי בצרות
עם חשבון דובאי שלו.

245
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
ניקי בחוץ. הוא גמור.

246
00:33:20,320 --> 00:33:22,080
השתלטתי.

247
00:33:22,240 --> 00:33:25,080
אני יודע שדקרת את ניקי.
-על מה אתה מדבר?

248
00:33:25,240 --> 00:33:28,760
יש דברים שאתה צריך לדעת, אחרים אתה לא צריך.

249
00:33:28,920 --> 00:33:32,160
כמה אתה יכול לקחת?
יש לנו הרבה מזומנים.

250
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
אני לא יכול. פיטרו אותי.

251
00:33:34,440 --> 00:33:38,600
-על מה אתה מדבר?
- אני כבר לא עובד בבנק.

252
00:33:38,760 --> 00:33:40,680
אל תעשה את זה כל כך מביך.

253
00:33:40,840 --> 00:33:44,840
אין שום דבר שאני יכול לעשות
לִשְׁלוֹט. אם אני לא אעבוד יותר...

254
00:33:45,000 --> 00:33:48,360
- אז תחזיר את העבודה שלך!
אני לא יכול לעשות את זה סתם ככה.

255
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
את חייבת להמציא משהו, אנה.

256
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
אתה מבקש משהו שלא עובד.

257
00:33:53,240 --> 00:33:55,720
לאלה, את לא יכולה להיות רצינית.

258
00:33:55,880 --> 00:33:58,760
למענך,
לסדר את זה.

259
00:35:04,800 --> 00:35:07,440
-מה לעזאזל אתה עושה?
-אני אומר שלום מנביל.

260
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
תתרחקי מהמשפחה שלי!

261
00:35:15,880 --> 00:35:18,200
בשביל מה לעזאזל אתה בא לכאן?!

262
00:35:19,200 --> 00:35:20,960
הא?!

263
00:35:40,920 --> 00:35:44,720
-אתה לא נפגע?
-כֵּן. הם פשוט אספו אותי.

264
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
-איפה הם אספו אותך?
- ליד האוטובוס.

265
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
מה זה כמה?

266
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
זה... זה לקוחות בבנק.

267
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
כָּאן. הם ביקשו ממני לתת לך את זה.

268
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
זה לגמרי מטורף. מה עושים?

269
00:36:27,240 --> 00:36:31,600
לא יודע. הם רוצים שאמשיך,
אבל אני מתפטר מחר.

270
00:36:31,760 --> 00:36:35,840
דבר עם נטע. תגרום לה להאריך
החוזה. ספר לי על זה.

271
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
היא נהנתה לבעוט בי.

272
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
יש לה רגשות. יש לה
פגש את קארל! היא הייתה כאן!

273
00:36:41,720 --> 00:36:45,280
-היא לא תקשיב.
-אלץ אותה!

274
00:36:46,360 --> 00:36:47,800
הם מאיימים על קרל.

275
00:36:50,000 --> 00:36:52,520
לעולם לא הייתי שואל אותך
לעזור לרון.

276
00:36:52,680 --> 00:36:55,600
אם לא הייתי,
האם נמלטנו מזה!

277
00:36:57,080 --> 00:36:59,440
הם מאיימים על הבן שלנו...

278
00:37:12,720 --> 00:37:14,680
סורן...

279
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
שלום?

280
00:39:29,120 --> 00:39:34,400
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

281
00:40:35,200 --> 00:40:39,240
בוקר טוב! האם כולנו יכולים להיפגש?

282
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
כולם.

283
00:40:46,880 --> 00:40:50,600
כפי ששמתם לב
נט לא הגיע היום.

284
00:40:50,760 --> 00:40:54,000
קרה למנהל המשרד שלך
תאונה איומה אתמול בלילה.

285
00:40:54,160 --> 00:40:57,800
היא נמצאה על הגבול בין
חיים ומוות של שכן.

286
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
נטע בבית החולים
עם דימום מוחי רציני.

287
00:41:03,320 --> 00:41:07,960
הרופאים אופטימיים ומאמינים בכך
היא שורדת, אבל היא לא ערה.

288
00:41:08,120 --> 00:41:10,960
- אתה יודע מה קרה?
-טֶרֶם.

289
00:41:11,120 --> 00:41:16,560
זה דומה למצער מאוד
במקרה, אך המשטרה חוקרת את הנושא.

290
00:41:16,720 --> 00:41:20,680
אנחנו בהנהלה נספר לכם
איך אתה צריך לעשות עבודה נקייה-

291
00:41:20,840 --> 00:41:25,080
-אבל ראינו את זה הכי חשוב
שגילית מה שלומו של הקולגה שלך.

292
00:41:25,240 --> 00:41:28,920
אנחנו כמובן לשירותכם
אם יש לך שאלות...

293
00:41:33,080 --> 00:41:37,800
Bjørn, בדוק שדות תעופה שבדיים
והמבורג.

294
00:41:38,440 --> 00:41:42,560
אלף!
בדקת פעמיים עם הטכנאים?

295
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
-יש להם משהו לגבי טביעת הרגל?
-לֹא.

296
00:41:44,880 --> 00:41:47,400
-תתקשר ובקש מהם למהר.
-בְּהֶחלֵט.

297
00:42:17,600 --> 00:42:19,920
אתה יכול להעיף מבט על זה?

298
00:42:23,440 --> 00:42:25,760
זה התיעוד של ניקי בבית החולים.

299
00:42:26,560 --> 00:42:29,320
זה לא יכול להיות כיף
להיות במנוסה עם זה.

300
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
לא.

301
00:42:35,280 --> 00:42:37,200
מה שלומך?

302
00:42:38,120 --> 00:42:42,480
זה קשה.
לא לקחתי שום טבליה.

303
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
טוֹב.

304
00:42:46,360 --> 00:42:49,200
האם אנחנו יודעים למי מדווח
המפקח?

305
00:42:49,360 --> 00:42:51,920
לא, אין לי מושג.

306
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
אלף!

307
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
אתה יכול להיכנס למשרד שלי.
וכבה את הסיגריה, בבקשה.

308
00:43:18,480 --> 00:43:21,560
התקשיתי לישון.

309
00:43:21,720 --> 00:43:24,080
הרופא לא רצה לתת לי יותר, אז...

310
00:43:25,400 --> 00:43:29,040
-כמה זמן אתה לוקח אותם?
-לכמה חודשים.

311
00:43:30,400 --> 00:43:32,160
הפסקתי עכשיו.

312
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
כמה טוב.

313
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
נאמר לי גם ש…

314
00:43:43,160 --> 00:43:45,520
לך ולאיסה יש...

315
00:43:48,360 --> 00:43:50,040
האם זה נכון?

316
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
כֵּן.

317
00:43:58,000 --> 00:44:01,160
- זה לא חכם.
-מי לדעתך שולח את התמונות?

318
00:44:01,320 --> 00:44:03,920
- זה לא שייך לפה.
-כֵּן. אתה לא רואה מה זה?

319
00:44:04,080 --> 00:44:06,360
כן, אתה קונה טאבלטים.

320
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
אבל זה לא הכל.

321
00:44:13,400 --> 00:44:17,480
אתה ואייסה עברת על החוקים.

322
00:44:17,640 --> 00:44:21,520
שופט יכול לבטל
כל מה שאנחנו עושים.

323
00:44:21,680 --> 00:44:24,920
זה המפקח.
הוא מנסה לעצור אותנו.

324
00:44:25,080 --> 00:44:29,400
אתה לא רואה אותו עושה משהו
לעצור אותי?

325
00:44:29,560 --> 00:44:33,080
אתה יכול להוכיח שלא
נפגע בעבודה?

326
00:44:44,400 --> 00:44:48,120
אני חייב לכבות אותך.
אתה יכול ללכת לכלא על זה.

327
00:44:56,040 --> 00:44:59,320
למה אתה מאמין לתמונות
מופיע עכשיו?

328
00:44:59,480 --> 00:45:01,320
הם נלקחים יותר מדי זמן.

329
00:45:01,480 --> 00:45:03,520
תן לי את זה עכשיו.

330
00:45:07,240 --> 00:45:09,560
כֵּן.

331
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
אתה נותן לו מה שהוא רוצה.

332
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
זה היה קל לעזאזל
בשבילו.

333
00:45:19,560 --> 00:45:24,080
היינו כל כך קרובים. היינו כל כך קרובים!

334
00:46:08,920 --> 00:46:10,520
סופיה.

335
00:46:10,680 --> 00:46:14,200
סופיה! אתה זוכר אותי?

336
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
-כן, כמובן.
-קדימה. אבא שלך בבית?

337
00:46:17,280 --> 00:46:19,800
לא, הוא אף פעם לא בבית.

338
00:46:20,480 --> 00:46:22,640
תראה לי איפה המדרגות האחוריות שלך.

339
00:47:04,480 --> 00:47:06,200
קפוץ פנימה.

340
00:47:15,520 --> 00:47:17,200
להגיע?

341
00:47:21,400 --> 00:47:26,160
זה נפתר. אנחנו ממשיכים
להלבין כסף דרך הבנק.

342
00:47:26,320 --> 00:47:32,000
טוֹב. את עושה את הדבר הנכון, אנה. אנחנו
ירוויחו הרבה כסף ביחד.

343
00:47:33,080 --> 00:47:35,120
ואף אחד לא יוכל לגעת בנו.

344
00:47:35,280 --> 00:47:37,960
אתם אל תיגעו בבן שלי!

345
00:47:54,000 --> 00:47:55,560
שלום, יקירי!

346
00:47:57,160 --> 00:47:58,840
סליחה שאני מאחר.

347
00:47:59,960 --> 00:48:01,760
הייתה לי פגישה חשובה.

348
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
סשה?

349
00:48:12,200 --> 00:48:13,520
מה זה?

350
00:48:13,680 --> 00:48:15,360
תודה על הפעם האחרונה.

351
00:48:21,280 --> 00:48:24,720
-איפה סופיה?
-היא בחדר שלה.

352
00:48:24,880 --> 00:48:27,080
הישאר כאן.

353
00:48:27,240 --> 00:48:29,000
אתה חייב לי כסף.

354
00:48:31,960 --> 00:48:35,760
שלושה מיליון יורו.
אני צריך אותם עכשיו.

355
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
לעבאס יש אותם.

356
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
התקשר לבנק בדובאי ושאל אותם
להעביר אותו לחשבון זה.

357
00:48:43,840 --> 00:48:46,560
אני לא יכול להתקשר
לבנק בדובאי.

358
00:48:47,720 --> 00:48:49,480
תירגע...

359
00:48:51,160 --> 00:48:53,320
- אמא!
-תישארי שם, מותק.

360
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
טַבַּעַת!

361
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
אם תעשה לה משהו, אני אהרוג אותך.

362
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
אַבָּא?

363
00:49:05,560 --> 00:49:09,200
שֶׁקֶט. אני מתקשר אליהם עכשיו.

364
00:51:02,520 --> 00:51:06,400
פשוט נזפה בי סטורם.
הם התחילו לחקור אותנו.

365
00:51:07,320 --> 00:51:12,480
-אמרת להתראות?
-לֹא. לא אמרתי כלום.

366
00:51:12,640 --> 00:51:14,640
אז איך הוא יכול לדעת את זה?

367
00:51:18,320 --> 00:51:23,520
לא התיידדתי עם כמה
גבוה במערכות ו...

368
00:51:23,680 --> 00:51:29,080
הם הכריחו אותי לעשות דברים. הם
הכיר את ההתמכרות שלי ואת שנינו.

369
00:51:30,160 --> 00:51:34,160
הם רצו שאשחרר את מרקו.
סירבתי. ואז הם סיפרו לסטורם.

370
00:51:34,320 --> 00:51:37,440
למה לא אמרת כלום?

371
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
יכולתי לעזור לך.

372
00:51:40,920 --> 00:51:44,800
לא רק אתה מושפע.
אני מסתכן בשבירת המשפחה שלי!

373
00:51:48,000 --> 00:51:51,200
איסה.. תקשיב לי.

374
00:51:53,840 --> 00:51:58,960
אמרת כל הזמן
שאני צריך לקחת את זה בקלות.

375
00:51:59,120 --> 00:52:02,240
עכשיו הושעתי,
אז עכשיו אני עושה את זה.

376
00:52:02,400 --> 00:52:07,640
אולי זה דבר טוב שקיבלתי
הדחיפה הקטנה הזו?

377
00:52:09,840 --> 00:52:13,600
אולי זה אפילו יהיה טוב בשבילך.

378
00:52:14,800 --> 00:52:16,320
בשבילנו.

379
00:52:17,680 --> 00:52:23,160
שגם אתה קיבלת פוש
להמשיך הלאה.

380
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
זה לא חכם.

381
00:53:17,600 --> 00:53:21,040
-לאן אנחנו הולכים, אבא?
- דיברנו על זה.

382
00:53:25,600 --> 00:53:28,400
שימו את זה.

383
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
זה מלוכלך.

384
00:53:52,880 --> 00:53:54,600
קדימה, מילאס.

385
00:55:11,520 --> 00:55:14,200
מותק, תוריד את חגורת הבטיחות ו...

386
00:55:14,360 --> 00:55:16,760
...הכנסו את ג'נס וליס.

387
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
מַדוּעַ?

388
00:55:21,760 --> 00:55:24,360
כי אתה צריך בגדים נקיים.

389
00:55:26,000 --> 00:55:29,320
אתה יכול לעשות את זה? אני אחכה כאן.

390
00:56:40,280 --> 00:56:45,040
תודה על ההלוואה.
סליחה ששכחתי לשאול.

391
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
אני רוצה לדבר.

392
00:58:25,080 --> 00:58:28,400
תרגום: מיה לינדהאגן
קבוצת איונו-SDI