1 00:00:00,084 --> 00:00:01,751 This has happened in Ballard... 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,795 I found a closed case from 2008. 3 00:00:03,796 --> 00:00:06,549 The family reported that a gold bracelet was missing. 4 00:00:07,133 --> 00:00:08,925 It's Elena's. Where did you find it? 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,011 In a storeroom that belonged the one who killed your fiancée. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,347 We play police gangs and serial killers 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,015 and nothing can wait. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,517 Something about Ibarra's girlfriend? 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,519 Better. I have her name. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,479 - April Cortez? - Yes. 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,440 Does the cartel have my son? 12 00:00:23,441 --> 00:00:26,527 We keep looking for him. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,153 What the hell? 14 00:00:28,154 --> 00:00:30,531 - What's going on? - The murder squad takes the Pearlman case. 15 00:00:34,785 --> 00:00:37,162 - Who is Anthony Driscoll? - Murdered a John Doe 16 00:00:37,163 --> 00:00:38,496 in one of my cold cases. 17 00:00:38,497 --> 00:00:40,457 He smuggles weapons and drugs 18 00:00:40,458 --> 00:00:42,333 between the cartel and the police. 19 00:00:42,334 --> 00:00:44,878 - Jeez, Ballard. - He was deep in the swamp 20 00:00:44,879 --> 00:00:47,547 because he pulled out the needle rather than being arrested. 21 00:00:47,548 --> 00:00:48,632 No! 22 00:00:50,801 --> 00:00:53,052 are you ok Everything will be fine. 23 00:00:53,053 --> 00:00:55,972 How do I get the mobile phone back into the chain of evidence? 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,349 I fixed it. 25 00:00:59,351 --> 00:01:00,226 Me and Mo 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,270 traced a number from the mobile. 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,315 You want to see this for yourself. 28 00:01:07,067 --> 00:01:09,195 - Where are you going? - Wait. 29 00:01:12,531 --> 00:01:13,365 Understood. 30 00:01:13,491 --> 00:01:15,493 {\an8}Understood. Stand by. 31 00:01:32,760 --> 00:01:34,261 is she ok 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 She has been feeling better. 33 00:01:38,933 --> 00:01:40,226 What are you doing here, Bobby? 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,688 It's not like you're besties. 35 00:01:45,189 --> 00:01:46,524 She is one of ours. 36 00:01:47,483 --> 00:01:50,986 The murder squad needs to deal with this. 37 00:01:51,737 --> 00:01:53,948 Do we have any leads on the ace in there? 38 00:01:55,658 --> 00:01:56,867 Did he have a wallet? 39 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 A cell phone? 40 00:01:58,994 --> 00:02:00,454 Ballard knew who he was. 41 00:02:01,205 --> 00:02:02,164 An old cop. 42 00:02:03,415 --> 00:02:04,708 No. Who? 43 00:02:05,209 --> 00:02:07,711 Anthony Driscoll of gangs and drugs. 44 00:02:08,379 --> 00:02:10,713 She hunted him down for a cold-blooded murder. 45 00:02:10,714 --> 00:02:11,632 Crikey. 46 00:02:12,675 --> 00:02:13,884 are you ok 47 00:02:24,144 --> 00:02:24,979 Come on! 48 00:02:35,030 --> 00:02:36,282 The police! Search! 49 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Crossing the room. 50 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 Plot! 51 00:02:42,580 --> 00:02:43,998 - Empty! - Come on! 52 00:02:55,759 --> 00:02:57,051 Is it the cold drop boxes? 53 00:02:57,052 --> 00:03:00,055 I know the sheriffs are doing their thing, but I want to take a look. 54 00:03:37,593 --> 00:03:39,802 Driscoll tried to kill a police officer. 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,763 He could have told everything. 56 00:03:41,764 --> 00:03:44,515 Then Ballard had kept him alive as a witness. 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,976 I'm quitting. This is going to hell. 58 00:03:46,977 --> 00:03:49,396 What, Pincher? Are you just going to go your way? 59 00:03:50,773 --> 00:03:52,399 Does anyone else want to commit suicide? 60 00:03:53,859 --> 00:03:56,778 Did you see the log? She has connected Driscoll 61 00:03:56,779 --> 00:03:59,823 to a five-year-old murder. That's all she has. 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,034 She doesn't even know we exist. 63 00:04:02,910 --> 00:04:05,203 Take care of your jobs and the money will come. 64 00:04:05,204 --> 00:04:07,539 I tell the cartel that everything is calm. 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,169 Are you the leader all of a sudden? 66 00:04:12,836 --> 00:04:14,630 You are welcome to be if you want. 67 00:04:18,801 --> 00:04:19,635 Yes. 68 00:04:21,762 --> 00:04:22,596 Just keep going. 69 00:04:23,222 --> 00:04:24,098 I'll be in touch. 70 00:04:30,354 --> 00:04:33,399 Driscoll asked me to pump an intern on information. 71 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 Pretty girl, but Ballard kept her at a distance. 72 00:04:37,069 --> 00:04:38,987 If it doesn't matter now 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,698 - can we let her go. - No. 74 00:04:41,198 --> 00:04:43,742 Hold her. See if Ballard digs further. 75 00:04:46,537 --> 00:04:47,371 Go. 76 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 Hold the door for the others, mijo. 77 00:04:51,000 --> 00:04:53,419 Thanks, I know it was tough. 78 00:04:59,466 --> 00:05:00,633 What a mess. 79 00:05:00,634 --> 00:05:02,886 Sorry, I made it worse. 80 00:05:06,265 --> 00:05:09,392 - Where are you going? - Wait! 81 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 Are you driving with me? 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,371 Security is good, but isn't it a little crowded in here? 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,541 We are dealing with corrupt police officers and drug cartels. 84 00:05:33,500 --> 00:05:35,168 No board, no open floors. 85 00:05:35,169 --> 00:05:38,380 We keep a low profile until we have something to show Berchem. 86 00:05:39,381 --> 00:05:40,716 Did you see Olivas? 87 00:05:41,842 --> 00:05:43,259 Without a doubt. 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,680 Bosch guy found 14 burner numbers on Driscoll's mobile. 89 00:05:47,473 --> 00:05:50,225 We tracked one of them down right away to Oliva's last night. 90 00:05:50,893 --> 00:05:53,729 He is fourth on the list. The number ends with 0666. 91 00:05:54,480 --> 00:05:56,440 A bit exaggerated perhaps. 92 00:05:57,232 --> 00:06:00,026 Three of the burners are in Mexico and one is in prison. 93 00:06:00,027 --> 00:06:01,277 There are nine left in LA. 94 00:06:01,278 --> 00:06:03,447 - Are they active? - Yes. 95 00:06:04,823 --> 00:06:07,241 - They don't know that we know. - Exactly. 96 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Therefore, we must be quick. 97 00:06:10,162 --> 00:06:12,456 Here are the names we have so far. 98 00:06:13,624 --> 00:06:14,500 Jesus Velasco. 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 The cartel pump that Abril mentioned. 100 00:06:18,545 --> 00:06:20,089 The other four are police officers. 101 00:06:21,048 --> 00:06:21,882 Chuck Tolli. 102 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Lady Pincher. 103 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Cindy Bundshu. 104 00:06:26,136 --> 00:06:27,554 And of course Oliva's. 105 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 A shame for the corps all. 106 00:06:33,435 --> 00:06:34,519 There may be more. 107 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Mo is still tracking the other numbers. 108 00:06:37,231 --> 00:06:39,817 They can be police officers, sheriffs or anyone. 109 00:06:40,609 --> 00:06:44,321 Look carefully at the photos because I'll take them then. We keep a low profile. 110 00:06:44,905 --> 00:06:47,741 I dig into the background of the cops. Are you helping? 111 00:06:48,659 --> 00:06:49,742 I am an excavator. 112 00:06:49,743 --> 00:06:53,830 I can build a phone map and see how those scumbags communicate. 113 00:06:53,831 --> 00:06:56,791 The police car we saw with Driscoll then? 114 00:06:56,792 --> 00:06:59,085 The car from Hollywood in Inglewood. 115 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 If you can trace one of them to the car... 116 00:07:01,130 --> 00:07:04,383 - I have a friend in Hollywood. - Do you trust him? 117 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 Not to offer beer, but with life. 118 00:07:08,554 --> 00:07:10,806 I'm coming along. Can't sit here all day. 119 00:07:13,851 --> 00:07:14,977 One more thing. 120 00:07:16,270 --> 00:07:19,272 They don't know that we know and it must remain so. 121 00:07:19,273 --> 00:07:22,775 Work with other cases and make everything look normal. 122 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 Then I have to stop before Hollywood. 123 00:07:27,406 --> 00:07:28,574 Okay. 124 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 I should be happy. 125 00:07:32,786 --> 00:07:35,205 The man who murdered Luis is dead. 126 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 But... 127 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 ...he took my family away from me. 128 00:07:41,253 --> 00:07:42,713 I'll never get them back. 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,883 Luis's case is closed, 130 00:07:47,134 --> 00:07:49,094 but we will not stop looking for your son. 131 00:07:56,977 --> 00:07:58,228 The last time I saw him... 132 00:08:00,272 --> 00:08:01,481 ...he had a baby bottle 133 00:08:02,191 --> 00:08:03,734 and was rocked to the seams. 134 00:08:04,985 --> 00:08:06,486 I sang Arrorró Mi Niño. 135 00:08:09,364 --> 00:08:10,365 He is a boy now. 136 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 He doesn't recognize me. 137 00:08:18,457 --> 00:08:20,542 What if I don't recognize him? 138 00:08:22,127 --> 00:08:23,795 Don't worry about it now. 139 00:08:28,050 --> 00:08:29,968 If we find Gael 140 00:08:30,844 --> 00:08:34,056 do we need a DNA sample to identify him. 141 00:08:35,224 --> 00:08:36,058 Okay? 142 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Isn't it a little early? 143 00:08:42,940 --> 00:08:45,149 The DNA sample? We have no clues about the kid. 144 00:08:45,150 --> 00:08:47,611 My age estimate for Gael is complete. 145 00:08:48,195 --> 00:08:49,863 It limits the number of candidates. 146 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 Okay. 147 00:08:56,078 --> 00:08:56,912 Go ahead. 148 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 You have to be on top. 149 00:09:03,835 --> 00:09:05,254 Are you not played? 150 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 We'll take him. 151 00:09:07,923 --> 00:09:11,176 But not for what he did to me. Against us. 152 00:09:11,760 --> 00:09:14,096 He knows we were the ones who took him. 153 00:09:17,766 --> 00:09:18,600 Yes. 154 00:09:20,811 --> 00:09:22,187 Maybe it's best that way. 155 00:09:23,981 --> 00:09:28,068 Nobody needs to know why I left the corps. 156 00:09:28,902 --> 00:09:29,861 Or returned. 157 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 You don't owe anyone here an explanation. 158 00:09:36,201 --> 00:09:38,078 I'm not talking about the device. 159 00:09:40,247 --> 00:09:41,123 Your mother. 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,586 I'm still learning, 161 00:09:47,838 --> 00:09:50,590 but when you show your weak side to others 162 00:09:51,466 --> 00:09:53,010 makes it less painful sometimes. 163 00:10:00,475 --> 00:10:01,434 You are busy. 164 00:10:01,435 --> 00:10:05,188 Send everything you have about the children then I'll do the rest. 165 00:10:06,481 --> 00:10:07,316 Thanks. 166 00:10:10,444 --> 00:10:12,862 If you have pictures of possible Gaels, why not 167 00:10:12,863 --> 00:10:14,281 show them to Abril? 168 00:10:14,865 --> 00:10:17,867 I don't want to upset her if nothing happens. 169 00:10:17,868 --> 00:10:19,869 And she is not wrong that she 170 00:10:19,870 --> 00:10:21,288 cannot recognize him. 171 00:10:22,372 --> 00:10:25,708 We go to the addresses and take DNA samples until one matches. 172 00:10:25,709 --> 00:10:28,044 We cannot test children at random. 173 00:10:28,045 --> 00:10:31,131 We need to narrow it down further with the registers. 174 00:10:31,715 --> 00:10:35,093 Where they were adopted away and who did it. 175 00:10:36,011 --> 00:10:37,054 Children in a haystack. 176 00:10:38,263 --> 00:10:39,431 Work on the metaphors. 177 00:10:42,601 --> 00:10:43,435 Hello. 178 00:10:45,270 --> 00:10:46,104 Hello. 179 00:10:47,856 --> 00:10:48,981 Something? 180 00:10:48,982 --> 00:10:51,234 I wouldn't do it for anyone else. 181 00:10:52,694 --> 00:10:55,322 I checked which ones who took cars that day. 182 00:10:55,906 --> 00:10:58,115 All were on duty except one. 183 00:10:58,116 --> 00:10:59,826 His name is Chuck Tolli. 184 00:11:01,745 --> 00:11:03,788 He took a car to court. 185 00:11:03,789 --> 00:11:05,122 Toll? Are you sure? 186 00:11:05,123 --> 00:11:07,541 Without a doubt. Isn't that strange? 187 00:11:07,542 --> 00:11:10,379 Most people take their own car and then go home. 188 00:11:11,380 --> 00:11:12,214 Thank you, Duff. 189 00:11:12,839 --> 00:11:14,841 We never asked about this. 190 00:11:15,342 --> 00:11:16,510 About what? 191 00:11:29,606 --> 00:11:31,149 - Did you take... - Yes. 192 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 You have reached Inspector Lidell. 193 00:11:37,489 --> 00:11:39,949 Hi, it's Ballard from cold cases. 194 00:11:39,950 --> 00:11:41,617 I called yesterday. 195 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 I have new information on Pearlman. 196 00:11:43,703 --> 00:11:46,123 I heard you keep it. Get in touch. 197 00:11:55,590 --> 00:11:58,718 It was Tolli who met Driscoll that night. 198 00:11:59,386 --> 00:12:01,137 It fits in. 199 00:12:01,138 --> 00:12:03,849 Driscoll called his cell one hour before the meeting. 200 00:12:04,558 --> 00:12:06,309 Not good for Constable Tolli. 201 00:12:07,227 --> 00:12:08,770 What else have you found? 202 00:12:09,354 --> 00:12:14,275 Driscoll mostly called Jesús and the numbers in Mexico, 203 00:12:14,276 --> 00:12:15,735 but look here. 204 00:12:16,236 --> 00:12:18,280 All to a number ending in 1922. 205 00:12:18,905 --> 00:12:19,989 Many times. 206 00:12:19,990 --> 00:12:22,616 Bosch guy trying to find a name. 207 00:12:22,617 --> 00:12:25,328 - Anything more about the other police officers? - Damon Pincher. 208 00:12:26,329 --> 00:12:28,539 Driscoll's old partner from the root. 209 00:12:28,540 --> 00:12:30,959 Wandered away under cover, I guess. 210 00:12:31,960 --> 00:12:34,587 - Driscoll may have caught him early. - And the woman? 211 00:12:34,588 --> 00:12:37,715 Cindi Bundshu missed inspector exam twice 212 00:12:37,716 --> 00:12:39,508 and is deeply in debt. 213 00:12:39,509 --> 00:12:40,594 Over $200,000. 214 00:12:41,887 --> 00:12:44,014 No wonder she got stuck in the swamp. 215 00:12:45,265 --> 00:12:46,891 Olivas is clean. 216 00:12:46,892 --> 00:12:47,808 Of course. 217 00:12:47,809 --> 00:12:50,228 Yes, but we will find something. 218 00:12:50,979 --> 00:12:53,273 Enough for today. Take everything down from the board. 219 00:12:54,441 --> 00:12:56,318 It was good for a day's work. 220 00:12:57,152 --> 00:12:59,070 If I were them, I would tremble. 221 00:13:04,326 --> 00:13:05,784 I know how it works. 222 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 A good school can help you. 223 00:13:07,871 --> 00:13:10,039 I have no foot inside. 224 00:13:10,040 --> 00:13:13,543 You don't need it. You only get in if you apply. 225 00:13:14,044 --> 00:13:14,961 You are dizzy. 226 00:13:16,129 --> 00:13:17,172 But you are kind. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,385 How is work going? 228 00:13:23,094 --> 00:13:25,471 You said they took the serial killer away from you. 229 00:13:25,472 --> 00:13:27,389 We have a lot to do. 230 00:13:27,390 --> 00:13:28,433 Like what? 231 00:13:29,017 --> 00:13:30,977 The police here have 6,000 cold cases. 232 00:13:31,686 --> 00:13:32,521 Yes. 233 00:13:33,939 --> 00:13:36,066 And the crazy thing that happened to your boss. 234 00:13:36,566 --> 00:13:38,068 Like the guy who attacked her. 235 00:13:39,152 --> 00:13:41,278 I said it's calm. 236 00:13:41,279 --> 00:13:44,657 You're not trained in self-defense, Marti. 237 00:13:44,658 --> 00:13:46,159 If she's not sure, then… 238 00:13:51,122 --> 00:13:52,290 My boyfriend is a police officer. 239 00:13:53,124 --> 00:13:54,626 I'm not afraid. 240 00:13:55,961 --> 00:13:57,921 It's time for Love is Blind. 241 00:14:00,966 --> 00:14:03,467 Don't think I'm not watching without you. 242 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - It goes faster if you help. - No thanks. 243 00:14:35,250 --> 00:14:38,003 Any news from the girl? 244 00:14:49,681 --> 00:14:50,515 Hello. 245 00:14:52,517 --> 00:14:53,518 All good? 246 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 I actually feel a little bad. 247 00:14:59,149 --> 00:15:01,484 I think I have to go home. 248 00:15:02,861 --> 00:15:05,195 - How much did you drink? - It's not that. 249 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 It's just the stomach. 250 00:15:10,452 --> 00:15:12,621 I think so, you know… 251 00:15:13,496 --> 00:15:14,331 Girl stuff. 252 00:15:19,044 --> 00:15:20,420 Shall I drive you home? 253 00:15:23,506 --> 00:15:24,591 No, it's okay. 254 00:15:25,884 --> 00:15:27,802 I don't watch without you. 255 00:15:29,262 --> 00:15:30,347 I promise. 256 00:15:34,434 --> 00:15:35,602 I mess up then. 257 00:15:43,818 --> 00:15:45,862 hi what are you doing here 258 00:15:47,697 --> 00:15:48,657 That's him. 259 00:15:49,949 --> 00:15:51,326 What are you talking about? Who? 260 00:15:52,702 --> 00:15:54,120 - May I come in? - Sure. 261 00:15:56,831 --> 00:15:57,832 I took a picture. 262 00:16:02,545 --> 00:16:03,462 What is it? 263 00:16:03,463 --> 00:16:06,174 He receives messages from Olivas. 264 00:16:06,716 --> 00:16:08,967 - 0666. - Who gets messages? 265 00:16:08,968 --> 00:16:11,513 My boyfriend, Manny Santos. 266 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Does Manny know you know? 267 00:16:29,447 --> 00:16:32,075 I said I was at home feeling sick. 268 00:16:32,701 --> 00:16:33,618 Half made up. 269 00:16:34,661 --> 00:16:35,662 What happened? 270 00:16:38,206 --> 00:16:39,040 I don't know. 271 00:16:41,543 --> 00:16:42,377 He just... 272 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 Oh my god, he… 273 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 He asked about the job. 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,217 And you. 275 00:16:50,218 --> 00:16:52,971 I promise I didn't say anything. 276 00:16:54,639 --> 00:16:55,974 I need your mobile. 277 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 I have to check your SMS. 278 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 You must tell everything. 279 00:17:05,358 --> 00:17:06,817 Damn. 280 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 - Yes. - Are you sure? 281 00:17:08,611 --> 00:17:10,780 Yes, Martina figured it out. 282 00:17:11,948 --> 00:17:14,992 - She went straight to me. - Poor thing, it must be heavy. 283 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Is that what you are concerned about? 284 00:17:16,953 --> 00:17:18,413 She cleared us. 285 00:17:19,164 --> 00:17:21,666 I checked her text and voicemail. 286 00:17:22,500 --> 00:17:25,920 She wasn't in it, but she brought him here one evening. 287 00:17:26,504 --> 00:17:28,547 So she unwittingly cleared us. 288 00:17:28,548 --> 00:17:29,465 Just. 289 00:17:29,466 --> 00:17:32,010 Martina is not the problem, Manny is. 290 00:17:33,803 --> 00:17:38,932 His number is 1922 and he spoke regularly with Driscoll. 291 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 It means he knows a lot. 292 00:17:42,145 --> 00:17:44,354 He could be the key to the case. 293 00:17:44,355 --> 00:17:47,316 He's on patrol right? Give him a patrol job. 294 00:17:47,317 --> 00:17:49,902 Search, arrest drunk drivers. 295 00:17:49,903 --> 00:17:53,198 - Then we show the right way. - No, it leaves a mark. 296 00:17:54,032 --> 00:17:55,532 His apartment then? 297 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 - He lives alone, right? - We don't know who is watching. 298 00:18:00,205 --> 00:18:01,122 We have company. 299 00:18:07,128 --> 00:18:09,963 I called the sheriff about Sarah's case, 300 00:18:09,964 --> 00:18:12,717 but she said it was too big for you. 301 00:18:14,552 --> 00:18:16,846 I think she thinks about how it looks. 302 00:18:18,848 --> 00:18:21,434 It might sound strange from a politician, 303 00:18:22,769 --> 00:18:25,271 but she says that Lidell is a top performer. 304 00:18:27,982 --> 00:18:32,237 I know how much time and toil your device laid down on it. 305 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 I'm sorry. 306 00:18:36,032 --> 00:18:37,075 It's okay. 307 00:18:38,076 --> 00:18:39,619 It is not easy for you. 308 00:18:46,334 --> 00:18:47,168 Jake. 309 00:18:48,920 --> 00:18:50,922 Sarah's fall gave us purpose. 310 00:18:52,131 --> 00:18:53,383 I don't forget it. 311 00:19:02,308 --> 00:19:03,810 Thank you, Ballard. 312 00:19:05,228 --> 00:19:06,062 Of course. 313 00:19:17,824 --> 00:19:19,951 Hello, this is Inspector Lidell. 314 00:19:20,952 --> 00:19:22,287 Hi, it's Ballard. 315 00:19:23,121 --> 00:19:25,998 If you are busy I'll gladly take the Pearlman case again. 316 00:19:25,999 --> 00:19:29,335 Call me otherwise so that an innocent man does not rot in the fin. 317 00:19:30,044 --> 00:19:31,129 Shit boot. 318 00:19:31,713 --> 00:19:33,089 Martina. 319 00:19:33,798 --> 00:19:36,508 He messes me up and I respond with the vomit emoji, 320 00:19:36,509 --> 00:19:38,010 but he wants to meet. 321 00:19:38,011 --> 00:19:38,928 What do I do? 322 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Sorry, boss, but with all 323 00:19:48,521 --> 00:19:51,523 respect that's the worst idea I've heard. 324 00:19:51,524 --> 00:19:53,483 She made it happen. 325 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 - Hello! - What? 326 00:19:55,278 --> 00:19:57,613 She has given us a way in. 327 00:19:57,614 --> 00:19:59,823 She is not trained for undercover work. 328 00:19:59,824 --> 00:20:01,326 No one said anything about it. 329 00:20:01,910 --> 00:20:04,704 - Okay, bait then. - How does that make more sense? 330 00:20:10,585 --> 00:20:11,586 Okay. 331 00:20:12,170 --> 00:20:13,463 Any better suggestions? 332 00:20:16,633 --> 00:20:18,676 He trusts her, and so do I. 333 00:20:19,344 --> 00:20:21,553 She arranges a meeting and brings him to the table. 334 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 Does she have to be there for that? 335 00:20:23,932 --> 00:20:27,101 I want to see his face when he realizes he's been run over. 336 00:20:36,736 --> 00:20:39,655 That was mean of you. Everyone can make such mistakes. 337 00:20:39,656 --> 00:20:41,156 All with feelings. 338 00:20:41,157 --> 00:20:44,117 There is no room for emotion here. 339 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 Her feelings are what caused it. 340 00:20:46,913 --> 00:20:49,957 You never show up. Can't you support her? 341 00:20:49,958 --> 00:20:53,919 Putting everything on her is a risk for the investigation and Martina. 342 00:20:53,920 --> 00:20:55,963 She's just an intern. 343 00:20:55,964 --> 00:20:58,216 You are a civilian playing cop. 344 00:21:00,343 --> 00:21:02,220 I don't want her to get hurt. 345 00:21:02,762 --> 00:21:03,930 Did you think about it? 346 00:21:05,348 --> 00:21:08,725 If we can go in the back way, I want to that you cover them. 347 00:21:08,726 --> 00:21:11,103 Assuming you get out of the car… 348 00:21:11,104 --> 00:21:14,398 - Go in here and the rest will follow... - Hell. Ballard. 349 00:21:14,399 --> 00:21:15,316 Yes. 350 00:21:15,817 --> 00:21:16,651 I... 351 00:21:17,318 --> 00:21:20,570 I've got it down to seven kids which could be Gael Ibarra. 352 00:21:20,571 --> 00:21:21,613 - Gael? - Yes. 353 00:21:21,614 --> 00:21:25,325 Here are the addresses where each first entered the system. 354 00:21:25,326 --> 00:21:26,536 But he here... 355 00:21:27,745 --> 00:21:30,707 He was left at a fire station near Sunbeam. 356 00:21:31,874 --> 00:21:35,711 - It's a clue. - The woman who left him 357 00:21:35,712 --> 00:21:37,380 name is Renata Cardenas. 358 00:21:37,964 --> 00:21:41,259 - Do you have her address? - I'll find it. 359 00:21:47,557 --> 00:21:49,392 It will be tough for her. 360 00:21:51,728 --> 00:21:52,562 Yes. 361 00:22:01,279 --> 00:22:02,113 Hello. 362 00:22:05,033 --> 00:22:05,867 How does it feel? 363 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Like a clown. 364 00:22:13,666 --> 00:22:15,418 The top. Now I look like one. 365 00:22:19,213 --> 00:22:21,799 I must apologize to you. 366 00:22:22,925 --> 00:22:26,971 - If I had been honest with you before... - It's not your fault. 367 00:22:27,472 --> 00:22:28,306 It's mine. 368 00:22:31,184 --> 00:22:32,059 Don't do that. 369 00:22:32,060 --> 00:22:33,935 I took too much. 370 00:22:33,936 --> 00:22:36,022 Don't look down on yourself for his sake. 371 00:22:39,942 --> 00:22:40,902 We protect you. 372 00:22:42,987 --> 00:22:45,740 I need to know if Manny carries guns outside of work. 373 00:22:52,705 --> 00:22:55,166 He locks it in the glove compartment when he drinks. 374 00:22:58,503 --> 00:22:59,962 Can you handle this? 375 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 It was good. 376 00:23:34,122 --> 00:23:35,038 Manny Santos? 377 00:23:35,039 --> 00:23:36,290 Inspector Renée... Stop! 378 00:23:38,543 --> 00:23:39,752 - Stop! - No! 379 00:23:49,345 --> 00:23:50,513 Don't get up! 380 00:23:53,391 --> 00:23:55,101 Help me with him. 381 00:23:57,228 --> 00:23:58,437 Who will you run to? 382 00:24:00,064 --> 00:24:00,940 Chuck Tolli? 383 00:24:01,774 --> 00:24:02,733 Lady Pincher? 384 00:24:03,359 --> 00:24:05,778 Maybe Bundshu or Olivas? 385 00:24:08,281 --> 00:24:11,784 They are not even loyal to the corps, so why against you? 386 00:24:14,745 --> 00:24:15,580 I can't. 387 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 I can't do it. 388 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 Consider the options. 389 00:24:20,585 --> 00:24:21,752 We are your best chance. 390 00:24:24,297 --> 00:24:28,134 Don't take me to the station. If anyone find out I'm talking to you 391 00:24:29,427 --> 00:24:30,261 I am of death. 392 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 You should have thought of that when you pulled Martina in. 393 00:24:47,987 --> 00:24:48,821 Crikey. 394 00:24:49,947 --> 00:24:50,781 Yes. 395 00:24:51,324 --> 00:24:52,741 I would pray if I were you. 396 00:24:52,742 --> 00:24:55,244 You cannot threaten my client to confess. 397 00:24:56,329 --> 00:24:58,455 Your client requested an alternative location 398 00:24:58,456 --> 00:25:00,790 because he was afraid to go to the police station. 399 00:25:00,791 --> 00:25:03,961 If he feels threatened is not of us. 400 00:25:06,422 --> 00:25:07,506 We make it easy. 401 00:25:08,549 --> 00:25:11,259 - You have an opportunity that others do not have. - Nice place. 402 00:25:11,260 --> 00:25:12,595 We need your budget. 403 00:25:13,262 --> 00:25:15,305 Private customers. Better toys. 404 00:25:15,306 --> 00:25:18,100 If you point out the others and testify 405 00:25:19,101 --> 00:25:20,311 can you get a reduced sentence. 406 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 Driscoll pulled a needle out of his throat 407 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 because he knew that the cartel would do worse things. 408 00:25:28,361 --> 00:25:29,612 You're screwed, Manny. 409 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 But you're the only one who knows right now. 410 00:25:34,450 --> 00:25:35,952 Do you want it to stay that way? 411 00:25:39,747 --> 00:25:41,374 Come again. 412 00:25:59,809 --> 00:26:00,643 Okay. 413 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 My name is Emmanuel Santos. 414 00:26:08,484 --> 00:26:10,528 I cooperate of my own free will. 415 00:26:14,407 --> 00:26:17,952 I was part of a group of police officers in the Los Angeles Police Department as 416 00:26:19,245 --> 00:26:20,079 was in collusion 417 00:26:21,122 --> 00:26:23,499 with the Zacatecas Nuevas Cartel. 418 00:26:27,920 --> 00:26:30,047 I'm not like him. 419 00:26:32,091 --> 00:26:32,925 I just... 420 00:26:33,509 --> 00:26:36,011 I did favors for Driscoll. 421 00:26:36,012 --> 00:26:38,930 He took care of me and never said how deep it went. 422 00:26:38,931 --> 00:26:42,392 Suddenly he asked me to do crazy things. 423 00:26:42,393 --> 00:26:44,519 You mean they paid you crazy. 424 00:26:44,520 --> 00:26:46,939 Yes, but I couldn't say no. 425 00:26:47,732 --> 00:26:48,649 I tried. 426 00:26:49,233 --> 00:26:52,360 I tried to get them to leave Martina alone, 427 00:26:52,361 --> 00:26:54,697 but Olivas forced me to continue. 428 00:26:55,281 --> 00:26:56,532 Is Olivas the leader? 429 00:26:58,284 --> 00:26:59,576 He is now. 430 00:26:59,577 --> 00:27:00,578 I want everything. 431 00:27:01,912 --> 00:27:04,206 Names, numbers, places, meetings. 432 00:27:05,458 --> 00:27:08,294 If they are correct, the prosecutor will know that you were helpful. 433 00:27:16,886 --> 00:27:17,887 Can I see Martina? 434 00:27:19,263 --> 00:27:20,097 Please. 435 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 I want to ask for forgiveness. 436 00:27:28,689 --> 00:27:29,648 I don't decide. 437 00:27:38,908 --> 00:27:39,825 I want to go home. 438 00:27:46,874 --> 00:27:47,875 Okay. 439 00:27:49,210 --> 00:27:50,127 Start naming names. 440 00:27:52,129 --> 00:27:53,672 It's Chuck Tolli. 441 00:27:56,384 --> 00:27:58,094 He handed it over to Driscoll. 442 00:27:58,886 --> 00:28:01,472 - Was Driscoll the leader? - Yes, he was. 443 00:28:02,515 --> 00:28:05,267 Now Olivas keeps in touch with the cartel. 444 00:28:06,185 --> 00:28:07,937 He keeps it going. 445 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 And he keeps the money. 446 00:28:10,856 --> 00:28:11,731 How? 447 00:28:11,732 --> 00:28:14,026 - He distributes them. - Okay, stop it. 448 00:28:16,195 --> 00:28:18,488 Couldn't you have informed me earlier? 449 00:28:18,489 --> 00:28:20,573 You wouldn't believe us without proof. 450 00:28:20,574 --> 00:28:22,785 Especially when Olivas is involved. 451 00:28:23,869 --> 00:28:26,288 Manny is evidence enough to put them there. 452 00:28:29,667 --> 00:28:32,878 Okay, I'll get back to you to my superiors. 453 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 There are two burners like Manny did not recognize. 454 00:28:36,298 --> 00:28:40,677 It can be anyone in the corps. We need more than the internal investigation. 455 00:28:40,678 --> 00:28:43,639 We need the FBI and the District Attorney. 456 00:28:44,223 --> 00:28:45,641 I'll arrange something. 457 00:28:46,684 --> 00:28:50,271 Take him to custody while we sort this out. 458 00:28:50,813 --> 00:28:52,982 He's already in a police car. 459 00:28:54,733 --> 00:28:56,110 I'll show you out. 460 00:28:59,363 --> 00:29:01,115 Well done, Ballard. 461 00:29:01,907 --> 00:29:04,409 From now on you go to me directly if you want 462 00:29:04,410 --> 00:29:05,661 have me on your side. 463 00:29:22,678 --> 00:29:23,721 He reports it. 464 00:30:28,994 --> 00:30:30,120 I got him. 465 00:30:31,705 --> 00:30:33,499 I got that bastard. 466 00:30:55,938 --> 00:30:57,146 Why didn't you say anything? 467 00:30:57,147 --> 00:30:58,732 I knew what you were going to say. 468 00:31:00,526 --> 00:31:02,736 That I betray my people and that... 469 00:31:03,654 --> 00:31:04,988 ...that the corps is toxic. 470 00:31:04,989 --> 00:31:06,949 It's not about the corps, weirdo. 471 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 It never was. 472 00:31:10,744 --> 00:31:13,289 I lost you when you had a tray. 473 00:31:14,498 --> 00:31:16,417 I saw how it sucked the life out of you. 474 00:31:17,501 --> 00:31:19,128 I don't want to see it again. 475 00:31:21,964 --> 00:31:23,132 It's different now. 476 00:31:25,676 --> 00:31:27,469 I'm taking back what I lost. 477 00:31:29,054 --> 00:31:29,888 What do you mean? 478 00:31:33,767 --> 00:31:35,686 It's something more, isn't it? 479 00:31:39,231 --> 00:31:40,065 What is it? 480 00:31:56,498 --> 00:31:57,541 My little girl. 481 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Hello. 482 00:32:33,577 --> 00:32:36,872 I sat up and thought of all the crap boots you know. 483 00:32:38,582 --> 00:32:39,792 I just came up with one. 484 00:32:43,837 --> 00:32:44,838 Did you get him? 485 00:32:45,589 --> 00:32:46,423 Yes. 486 00:32:47,466 --> 00:32:50,302 And he goes to jail for good. 487 00:32:51,136 --> 00:32:53,222 So I don't have to think about him again. 488 00:32:54,223 --> 00:32:56,265 He will think of you. 489 00:32:56,266 --> 00:32:57,351 Every day. 490 00:32:58,560 --> 00:33:01,522 Men like him can't stand us winning. 491 00:33:06,318 --> 00:33:07,152 Dear. 492 00:33:36,640 --> 00:33:38,684 Hello, you have reached Inspector Lidell. 493 00:33:44,148 --> 00:33:46,315 Hi, what's up? I'm on my way in. 494 00:33:46,316 --> 00:33:50,111 Hello, Laffont and I went and met the woman who left by Gael. 495 00:33:50,112 --> 00:33:51,738 - Renata? - Yes. 496 00:33:51,739 --> 00:33:53,781 She worked at Sunbeam then. 497 00:33:53,782 --> 00:33:55,075 She pointed out Ibarra. 498 00:33:55,659 --> 00:33:58,328 He paid her to look after the child but disappeared. 499 00:34:00,789 --> 00:34:02,206 We found him. 500 00:34:02,207 --> 00:34:03,208 We did it. 501 00:34:03,792 --> 00:34:07,253 She couldn't afford it, so she left in him after a few weeks. 502 00:34:07,254 --> 00:34:09,213 Gael has been in foster care ever since. 503 00:34:09,214 --> 00:34:10,466 It's amazing. 504 00:34:11,175 --> 00:34:13,885 Arrange permission to take his DNA then I sign. 505 00:34:13,886 --> 00:34:15,763 I'm going to see Berchem first. 506 00:34:16,513 --> 00:34:17,598 Is everything okay? 507 00:34:18,891 --> 00:34:21,392 Better. I have a theory on the Pearlman case. 508 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 Too bad it's not ours. 509 00:34:23,353 --> 00:34:26,231 That's why I meet Berchem. I'll tell you more later. 510 00:34:33,822 --> 00:34:34,907 - Hello. - Hello. 511 00:34:35,657 --> 00:34:37,576 I had my first ambulance shift. 512 00:34:38,160 --> 00:34:39,744 I forgot. How did it go? 513 00:34:39,745 --> 00:34:41,663 It was tough. 514 00:34:43,290 --> 00:34:44,541 You must have been great. 515 00:34:47,336 --> 00:34:49,128 I have to go. 516 00:34:49,129 --> 00:34:50,714 I'll call you later. 517 00:34:56,720 --> 00:34:58,846 {\an8}You are exhausting, you know that? 518 00:34:58,847 --> 00:35:00,473 I have heard it. 519 00:35:00,474 --> 00:35:03,309 I have a new theory, but Lidell does not answer. 520 00:35:03,310 --> 00:35:05,436 Theories do not produce convictions. 521 00:35:05,437 --> 00:35:07,522 Therefore, I need to have the case again. 522 00:35:07,523 --> 00:35:10,692 I need the evidence to figure it out. 523 00:35:12,402 --> 00:35:16,281 How many times do I have to prove it? that I deserve to do my job? 524 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 I exposed a Rampart scandal 525 00:35:19,827 --> 00:35:22,830 which was a cold case until a few weeks ago. 526 00:35:26,500 --> 00:35:28,710 Come on, I'm trying to include you. 527 00:35:33,173 --> 00:35:34,883 You get Pearlman back. 528 00:35:36,885 --> 00:35:39,638 Give me a few hours to convince the police chief. 529 00:35:51,066 --> 00:35:53,777 The connection between the victims is not proximity. 530 00:35:54,319 --> 00:35:55,152 Or how? 531 00:35:55,153 --> 00:35:58,573 Not appearance or habits. 532 00:35:58,574 --> 00:36:00,117 I think it's behavior. 533 00:36:01,368 --> 00:36:02,744 They are successful. 534 00:36:03,453 --> 00:36:05,997 Ochoa's fiancee had gotten a job as a legal assistant. 535 00:36:05,998 --> 00:36:09,458 She bought expensive gold bracelets to them both to celebrate. 536 00:36:09,459 --> 00:36:12,920 Laura Wilson had received its first national advertising campaign. 537 00:36:12,921 --> 00:36:15,298 Josie Culver knocked on a woman's door 538 00:36:15,299 --> 00:36:16,757 that wanted to crush 539 00:36:16,758 --> 00:36:18,886 the thickest glass ceiling in our history. 540 00:36:19,469 --> 00:36:20,888 Think about the killer 541 00:36:21,388 --> 00:36:24,266 punish women for standing out? 542 00:36:27,019 --> 00:36:29,271 We know he stalks his victims. 543 00:36:29,897 --> 00:36:32,064 So he knows their lives. 544 00:36:32,065 --> 00:36:32,982 I like it. 545 00:36:32,983 --> 00:36:36,028 The souvenirs are symbols for their audacity. 546 00:36:36,737 --> 00:36:38,822 Contraceptives fit in. 547 00:36:39,865 --> 00:36:42,742 Women who choose for themselves. But I have to point out 548 00:36:42,743 --> 00:36:45,369 that you tend to be stubborn with solid evidence. 549 00:36:45,370 --> 00:36:46,705 Do you believe a hunch? 550 00:36:47,831 --> 00:36:49,958 Hints can become evidence with effort. 551 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 But it's late. 552 00:36:53,170 --> 00:36:56,632 I'll think about it tonight so we start digging tomorrow. 553 00:36:57,925 --> 00:36:58,758 I don't know. 554 00:36:58,759 --> 00:37:00,969 Maybe it's something, maybe not. 555 00:37:01,470 --> 00:37:03,220 We won't know until we dig. 556 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 See you tomorrow. 557 00:37:04,640 --> 00:37:06,140 - Okay. - Good night. 558 00:37:06,141 --> 00:37:07,392 Good night. 559 00:37:10,604 --> 00:37:12,606 I can't think of anything with Sarah. 560 00:37:13,273 --> 00:37:14,733 No impudence, I mean. 561 00:37:17,277 --> 00:37:18,111 Yes. 562 00:37:19,154 --> 00:37:21,698 If only we knew which souvenir which is hers. 563 00:37:25,118 --> 00:37:26,078 How is Martina? 564 00:37:27,287 --> 00:37:30,331 - I thought she needed time off. - I'm looking. 565 00:37:30,332 --> 00:37:31,750 We're supposed to meet right now. 566 00:37:42,302 --> 00:37:44,096 If you shallow, I'll stay. 567 00:37:45,472 --> 00:37:47,099 I have a shift at the club. 568 00:37:47,683 --> 00:37:48,517 And... 569 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 I can keep you fit. 570 00:37:52,020 --> 00:37:52,854 Thanks. 571 00:37:54,314 --> 00:37:55,190 By the way. 572 00:37:56,441 --> 00:37:58,235 Berchem heard from the prosecutor. 573 00:37:59,528 --> 00:38:01,196 It happens tomorrow. 574 00:38:04,658 --> 00:38:05,492 Good. 575 00:38:11,039 --> 00:38:11,873 I told mother. 576 00:38:14,668 --> 00:38:15,502 About the tile. 577 00:38:16,670 --> 00:38:17,546 About everything. 578 00:38:19,339 --> 00:38:20,340 And? 579 00:38:22,592 --> 00:38:24,678 I don't know what I was afraid of. 580 00:38:33,645 --> 00:38:34,938 I sensed you were here. 581 00:38:36,023 --> 00:38:37,983 That was my bar before Manny showed up. 582 00:38:40,110 --> 00:38:41,695 And it remains so. 583 00:38:42,654 --> 00:38:45,114 Two tequilas. 584 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 Let me know if you want anything more. 585 00:38:47,826 --> 00:38:48,660 What now? 586 00:38:53,290 --> 00:38:55,459 I wish I was brave like you at your age. 587 00:38:55,959 --> 00:38:56,793 Honestly, 588 00:38:58,003 --> 00:38:59,129 would it be good now with 589 00:39:10,766 --> 00:39:12,059 It's not good. 590 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Why do people do that? 591 00:40:33,181 --> 00:40:34,015 What is it? 592 00:40:35,475 --> 00:40:36,642 It's lipstick. 593 00:40:36,643 --> 00:40:39,645 It was found under Sarah's bed as if she lost it. 594 00:40:39,646 --> 00:40:41,898 But she had her makeup in the bathroom. 595 00:40:43,483 --> 00:40:44,442 It's not Sarah's. 596 00:40:46,236 --> 00:40:47,070 How do you know that? 597 00:40:47,863 --> 00:40:48,863 It's Othella. 598 00:40:48,864 --> 00:40:50,657 It's for black women. 599 00:40:52,117 --> 00:40:53,243 Was it tested for DNA? 600 00:40:57,414 --> 00:40:58,248 I don't know. 601 00:41:04,629 --> 00:41:08,383 Her fingerprints were on the outside, but nothing about DNA. 602 00:41:12,846 --> 00:41:15,307 They didn't analyze the lipstick inside. 603 00:41:16,766 --> 00:41:17,893 It was like hell. 604 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 If it's not Sarah's, whose is it? 605 00:41:25,233 --> 00:41:26,942 {\an8}Be good today, mijo. 606 00:41:26,943 --> 00:41:28,736 I work late, 607 00:41:28,737 --> 00:41:30,822 but mom will pick you up. 608 00:41:31,489 --> 00:41:33,116 Okay, love you. 609 00:41:39,206 --> 00:41:41,832 Hey Bobby! Do you want to have coffee with the mothers? 610 00:41:41,833 --> 00:41:43,000 Not today, Gina. 611 00:41:43,001 --> 00:41:45,502 The wife got mad last time. Maybe tomorrow. 612 00:41:45,503 --> 00:41:46,670 Okay. 613 00:41:46,671 --> 00:41:47,589 Unfortunately. 614 00:41:56,014 --> 00:41:58,058 Don't call me, Manny. I'm calling you. 615 00:41:59,017 --> 00:42:01,436 - What do you want? - I just want to see your mine. 616 00:42:02,312 --> 00:42:03,521 What? 617 00:42:10,237 --> 00:42:12,071 The police! Hands up, Olivas! 618 00:42:12,072 --> 00:42:13,072 Take it easy! 619 00:42:13,073 --> 00:42:14,574 Hands on your head! 620 00:42:16,159 --> 00:42:18,787 Hands up! 621 00:42:21,748 --> 00:42:22,874 Do it! 622 00:42:42,560 --> 00:42:44,437 You don't know what you've done. 623 00:44:56,403 --> 00:44:58,404 Subtitles: William Duckett 624 00:44:58,405 --> 00:45:00,490 Creative leader Monika Andersson