1
00:00:18,685 --> 00:00:21,120
(tocando valsa)
(óculos tilintam)
2
00:00:28,294 --> 00:00:29,695
Lalaurie:
Ah, governador e sra. Romano,
3
00:00:29,697 --> 00:00:31,630
Você honra nossa casa
com a sua presença.
4
00:00:31,632 --> 00:00:33,298
Posso apresentar meu filho,
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,801
Jacques.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,469
E este é o meu filho mais velho,
7
00:00:37,471 --> 00:00:38,704
Borquita.
8
00:00:40,573 --> 00:00:41,874
Encantado.
9
00:00:44,310 --> 00:00:45,411
Meu Deus, meu Deus, Jacques,
10
00:00:45,413 --> 00:00:47,746
Que sujeito gentil você é.
11
00:00:47,748 --> 00:00:49,915
Mas eu me pergunto
se você for corajoso o suficiente
12
00:00:49,917 --> 00:00:52,317
Para visitar minha câmara de horrores.
13
00:00:55,488 --> 00:00:56,321
Mãe, eu duvido
aquele Jaques
14
00:00:56,323 --> 00:00:57,823
Está interessado.
15
00:00:57,825 --> 00:00:59,591
Eu poderia encontrar coragem
se a adorável borquita
16
00:00:59,593 --> 00:01:00,726
Estava ao meu lado.
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,394
Eu desmaiei bastante
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,329
Quando vejo o momento de terror
registrar
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,165
Em um rosto bonito.
20
00:01:06,167 --> 00:01:08,567
Faz-me sentir jovem novamente.
21
00:01:09,669 --> 00:01:11,003
(risos)
22
00:01:11,005 --> 00:01:12,237
Por aqui.
23
00:01:21,681 --> 00:01:24,983
Você consegue adivinhar
o que há na tigela?
24
00:01:26,953 --> 00:01:28,754
(sons de esmagamento)
25
00:01:28,756 --> 00:01:30,589
Senhora lalaurie,
26
00:01:30,591 --> 00:01:32,825
Deve ter levado todos vocês
tarde para descascar estas uvas.
27
00:01:36,029 --> 00:01:38,931
(gritando)
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,366
(risos)
29
00:01:41,368 --> 00:01:42,801
Você faria
cuidado em tentar
30
00:01:42,803 --> 00:01:46,705
Sua mão na próxima surpresa?
31
00:01:46,707 --> 00:01:48,040
Vou te dar uma dica.
32
00:01:48,042 --> 00:01:49,975
Eles são longos
33
00:01:49,977 --> 00:01:52,211
E... molhado e...
34
00:01:52,213 --> 00:01:53,812
Muito escorregadio.
35
00:01:53,814 --> 00:01:56,115
(sons de esmagamento)
36
00:01:57,951 --> 00:02:01,320
Eu... arrisco-me a adivinhar
um filé de salsichas?
37
00:02:01,322 --> 00:02:03,288
(risos)
(homem grita)
38
00:02:03,290 --> 00:02:05,390
(gritos, grunhidos)
39
00:02:08,661 --> 00:02:10,395
(risos)
40
00:02:10,397 --> 00:02:13,899
Oh, você não é homem o suficiente
41
00:02:13,901 --> 00:02:15,400
Para minha borquita,
42
00:02:15,402 --> 00:02:18,570
Muito menos minha câmara de horrores.
43
00:02:18,572 --> 00:02:21,173
(risos)
44
00:02:21,175 --> 00:02:23,075
Borquita:
Nunca terei um marido.
45
00:02:23,077 --> 00:02:24,676
Não com a mãe por perto.
46
00:02:24,678 --> 00:02:25,744
Ela é horrível.
47
00:02:25,746 --> 00:02:28,747
Para nós
e os escravos.
48
00:02:28,749 --> 00:02:31,416
Quem suspeitaria de crime
49
00:02:31,418 --> 00:02:34,019
Das filhas enlutadas
da sua querida mãe
50
00:02:34,021 --> 00:02:35,921
Morte prematura?
51
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Você é malvado, Borquita.
52
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
O único
a questão é como.
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,660
(porta abre)
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,428
Mãe.
Vocês vão sentir falta
toda a festa
55
00:02:43,430 --> 00:02:46,331
Se você sentar aqui conversando
como passarinhos.
56
00:02:46,333 --> 00:02:48,934
Venha lá embaixo agora
e seja festivo,
57
00:02:48,936 --> 00:02:50,669
Meus queridos.
58
00:02:50,671 --> 00:02:53,839
A sobremesa está prestes a ser servida.
59
00:02:55,608 --> 00:02:56,775
(porta fecha)
60
00:02:56,777 --> 00:02:58,043
Luís:
Minha querida,
61
00:02:58,045 --> 00:03:00,779
Os convidados têm perguntado
depois de você.
62
00:03:00,781 --> 00:03:03,348
Envie-me Bastien
e dois escravos fortes.
63
00:03:03,350 --> 00:03:05,050
Não pense, Louis.
64
00:03:05,052 --> 00:03:07,119
Apenas faça!
65
00:03:08,221 --> 00:03:09,621
(grilos cantando)
66
00:03:09,623 --> 00:03:12,090
(tábuas do piso rangendo suavemente)
67
00:03:15,795 --> 00:03:16,795
(suspiros)
68
00:03:16,797 --> 00:03:18,297
(gritos)
69
00:03:18,299 --> 00:03:20,966
(gritando)
não!
70
00:03:20,968 --> 00:03:22,034
Não!
71
00:03:22,036 --> 00:03:24,369
(borquita ofegante, chorando)
72
00:03:29,976 --> 00:03:33,145
(homens grunhindo)
73
00:03:33,147 --> 00:03:34,580
Jogue-a na gaiola.
74
00:03:34,582 --> 00:03:37,049
(borquita gritando)
75
00:03:41,888 --> 00:03:43,288
Quebre a perna dela
se você precisar.
76
00:03:44,490 --> 00:03:46,725
(gritos)
77
00:03:46,727 --> 00:03:48,160
Nós nunca fomos
não vou fazer nada.
78
00:03:48,162 --> 00:03:50,095
Foi apenas uma conversa boba.
79
00:03:50,097 --> 00:03:53,999
É por causa do meu amor
para seus rostos simples
80
00:03:54,001 --> 00:03:56,068
Que você ainda pode
respirar.
81
00:03:59,339 --> 00:04:00,939
Sejam bons, passarinhos,
82
00:04:00,941 --> 00:04:04,943
E eu vou definir você
grátis em um ano.
83
00:04:04,945 --> 00:04:06,678
Um ano?
84
00:04:06,680 --> 00:04:10,682
Bem na hora
para a próxima véspera de Halloween. Ah...
85
00:04:10,684 --> 00:04:13,085
E você, líder
86
00:04:13,087 --> 00:04:17,189
Dos fracos de espírito,
87
00:04:17,191 --> 00:04:20,025
Você ganhou um presente especial.
88
00:04:20,027 --> 00:04:21,360
Na manhã de Natal,
89
00:04:21,362 --> 00:04:23,195
eu vou encher
sua boca conivente
90
00:04:23,197 --> 00:04:24,763
Cheio de merda.
91
00:04:24,765 --> 00:04:25,631
Não.
92
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
Não!
93
00:04:27,468 --> 00:04:31,203
Não! (soluços)
não! Não! Não!
94
00:04:31,205 --> 00:04:33,272
Não!
95
00:04:40,213 --> 00:04:42,147
(chora)
agora é tarde demais
96
00:04:42,149 --> 00:04:47,052
Até para acender as fogueiras
de proteção.
97
00:04:49,489 --> 00:04:51,657
Todo o inferno se abriu
à nossa porta.
98
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
Queenie:
Vocês, fizeram
você recebe uma carga
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,560
Do que está acontecendo lá fora?
100
00:06:18,144 --> 00:06:19,478
(ecoando grito)
101
00:06:19,480 --> 00:06:20,746
(lamento distorcido)
102
00:06:20,748 --> 00:06:22,481
(distorcido):
Não.
103
00:06:22,483 --> 00:06:24,649
Cordélia (distorcida):
Eu preciso da minha mãe!
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,551
Mover!
105
00:06:26,553 --> 00:06:28,587
Deixe-me ver seu rosto!
106
00:06:28,589 --> 00:06:32,657
Está queimando!
Oh meu Deus! Alguém
chame uma ambulância!
107
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
Meu Deus! Alguém nos ajude!
108
00:06:39,932 --> 00:06:41,900
Deixe-me ver!
Eu tenho que ver!
109
00:06:41,902 --> 00:06:44,836
Deixe-me ver!
(chorando)
110
00:06:44,838 --> 00:06:46,338
(gritos)
111
00:06:50,243 --> 00:06:52,744
(suspira)
112
00:06:58,184 --> 00:07:00,585
(transmissões de rádio indistintas)
113
00:07:03,022 --> 00:07:05,090
Você está
Sra. A mãe de Foxx?
114
00:07:05,092 --> 00:07:07,192
O que eles fizeram com ela?
115
00:07:07,194 --> 00:07:08,960
Seus olhos pareciam bolas de gude.
116
00:07:08,962 --> 00:07:12,297
Nosso melhor palpite é que alguém jogou
ácido sulfúrico nela.
117
00:07:12,299 --> 00:07:16,368
Eu só vi queimaduras assim
em acidentes industriais.
118
00:07:16,370 --> 00:07:18,336
Queimou
através dos nervos ópticos.
119
00:07:19,305 --> 00:07:20,539
eu não sou...
120
00:07:20,541 --> 00:07:23,275
Debutante, doutor.
Então diga-me.
121
00:07:23,976 --> 00:07:26,711
Ela é cega ou não?
122
00:07:26,713 --> 00:07:28,880
A estrutura ocular está intacta,
mas...
123
00:07:28,882 --> 00:07:30,549
Não conseguimos salvar a visão dela.
124
00:07:30,551 --> 00:07:32,617
Você... O que você está dizendo?
125
00:07:32,619 --> 00:07:34,219
O que você está me dizendo?
126
00:07:34,221 --> 00:07:35,554
Desculpe.
127
00:07:35,556 --> 00:07:36,721
O que você está me dizendo?
128
00:07:36,723 --> 00:07:39,224
Huh? Seu pedaço de merda!
129
00:07:39,226 --> 00:07:41,226
Quero falar com um médico!
130
00:07:41,228 --> 00:07:43,495
(chorando):
Não.
Devo chamar a polícia?
131
00:07:43,497 --> 00:07:45,397
Não, está tudo bem.
Desculpe.
132
00:07:45,399 --> 00:07:47,866
(chorando)
133
00:07:55,308 --> 00:07:57,509
Zoé:
O que são eles?
134
00:07:57,511 --> 00:07:58,810
Eles estão mortos.
135
00:07:58,812 --> 00:08:00,412
Eu não consigo ouvi-los.
136
00:08:05,751 --> 00:08:06,918
Todos fujam
das janelas.
137
00:08:06,920 --> 00:08:08,753
Vamos! E apague as luzes.
138
00:08:08,755 --> 00:08:10,255
Queenie:
Hum, eu acho
139
00:08:10,257 --> 00:08:13,091
Eles sabem que estamos em casa.
Feche as cortinas.
140
00:08:13,093 --> 00:08:14,826
Precisamos de Fiona.
Pessoal, é uma brincadeira.
141
00:08:14,828 --> 00:08:17,062
Eles nem estão fazendo nada.
142
00:08:18,097 --> 00:08:20,866
(gemidos)
é o correio de voz dela.
143
00:08:20,868 --> 00:08:23,502
Não sei.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Não,
144
00:08:23,504 --> 00:08:25,837
Fiona não gostaria disso,
e eu teria mais medo dela
145
00:08:25,839 --> 00:08:27,506
Do que aqueles
coisas lá fora.
146
00:08:27,508 --> 00:08:29,174
Ah Merda.
147
00:08:29,176 --> 00:08:30,275
Você não deveria estar fora da cama.
148
00:08:30,277 --> 00:08:31,443
Diga isso ao exército
da escuridão.
149
00:08:31,445 --> 00:08:33,278
Lucas:
Isso é uma loucura.
150
00:08:33,280 --> 00:08:35,447
Eu posso lidar com um monte
das crianças do bairro.
151
00:08:55,968 --> 00:08:57,802
Ok, você se divertiu.
152
00:08:57,804 --> 00:09:00,639
Você assustou uma casa cheia
de meninas. Hora de ir.
153
00:09:02,575 --> 00:09:04,709
Vamos, amigo.
154
00:09:05,978 --> 00:09:07,646
Ei.
155
00:09:07,648 --> 00:09:10,315
(risos)
ok.
156
00:09:10,317 --> 00:09:11,883
Vamos. Mexa-se.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,085
(portão range)
158
00:09:14,087 --> 00:09:18,890
Cara, suas próteses
parece incrível.
159
00:09:20,159 --> 00:09:21,226
(estala os dedos)
160
00:09:23,829 --> 00:09:26,398
Ah, cara.
161
00:09:36,242 --> 00:09:37,809
Começar.
162
00:09:44,517 --> 00:09:46,351
(rosnado baixo)
163
00:09:47,687 --> 00:09:49,354
(rosnando)
164
00:09:49,356 --> 00:09:50,455
(grunhido)
165
00:09:50,457 --> 00:09:51,823
(gritando)
166
00:10:01,534 --> 00:10:02,534
(gritos)
167
00:10:02,536 --> 00:10:03,368
Lucas!
168
00:10:03,370 --> 00:10:04,536
Vamos.
169
00:10:04,538 --> 00:10:06,371
Precisamos ajudar Luke!
170
00:10:06,373 --> 00:10:08,440
Queenie:
A porta da frente
não é bom.
171
00:10:08,442 --> 00:10:10,875
Estamos completamente
cercado.
172
00:10:10,877 --> 00:10:12,811
Se não pudermos sair, subiremos.
173
00:10:12,813 --> 00:10:14,713
Temos que fugir
de todas essas janelas.
174
00:10:14,715 --> 00:10:17,182
Spalding!
175
00:10:24,724 --> 00:10:26,057
(porta destranca)
176
00:10:26,059 --> 00:10:27,325
Você está louco?
177
00:10:27,327 --> 00:10:29,227
Minhas filhas estão lá fora.
178
00:10:29,229 --> 00:10:31,563
Suas filhas estão mortas!
Você quer estar morto também?
179
00:10:31,565 --> 00:10:33,732
é uma consumação devotamente
ser desejado.
180
00:10:33,734 --> 00:10:36,668
Vamos.
181
00:10:36,670 --> 00:10:38,670
Queenie, você acha
você pode chegar ao sótão?
182
00:10:38,672 --> 00:10:40,672
Quarto do Spalding... podemos
barricar-nos lá dentro.
183
00:10:40,674 --> 00:10:42,340
Multar. Então escolha um quarto!
184
00:10:42,342 --> 00:10:44,409
OK? Apenas suba! Ir!
185
00:10:44,411 --> 00:10:46,511
Agora!
186
00:10:46,513 --> 00:10:48,079
Nan?
187
00:10:48,081 --> 00:10:49,581
Zoé:
Merda!
188
00:10:51,984 --> 00:10:54,085
(nan grunhidos)
(gemidos)
ah! Nan!
189
00:10:54,087 --> 00:10:56,021
Salve-se. Ir.
190
00:10:56,023 --> 00:10:57,088
Eu não vou embora
você aqui.
191
00:10:57,090 --> 00:10:58,923
O carro de Cordélia. Vamos!
192
00:10:58,925 --> 00:11:01,092
(gemendo)
(gemidos)
193
00:11:03,429 --> 00:11:05,330
(suspiros)
194
00:11:05,332 --> 00:11:07,832
(nan grita)
195
00:11:07,834 --> 00:11:09,701
(rosnando)
196
00:11:09,703 --> 00:11:11,936
O que são eles?
O que eles querem?
197
00:11:11,938 --> 00:11:14,773
Nós.
(ofegante)
198
00:11:17,176 --> 00:11:19,611
(bip mecânico silencioso
e sibilando)
199
00:11:46,806 --> 00:11:50,208
(zumbido elétrico)
200
00:12:16,902 --> 00:12:18,570
(uau)
201
00:12:18,572 --> 00:12:21,005
(bip, porta se abre)
202
00:12:21,007 --> 00:12:23,475
(zumbido elétrico continua)
203
00:12:50,136 --> 00:12:52,537
(rodas rangendo)
204
00:12:54,373 --> 00:12:57,776
(barulho alto e metálico,
ofegante)
205
00:13:00,880 --> 00:13:04,616
(gritos distantes)
206
00:13:13,659 --> 00:13:15,560
(Fiona suspira)
207
00:13:15,562 --> 00:13:18,229
Você não jogou aquele ácido,
mas você também pode ter feito isso.
208
00:13:18,231 --> 00:13:20,331
(Fiona suspira)
209
00:13:20,333 --> 00:13:23,001
(homem respira alto)
210
00:13:23,003 --> 00:13:25,303
Mulher (sobre p.A.):
Código azul nicu, cama cinco.
211
00:13:25,305 --> 00:13:27,472
Código azul nicu, cama cinco.
212
00:13:27,474 --> 00:13:28,907
(bipe alto no sistema PA)
213
00:13:28,909 --> 00:13:30,241
Homem (sobre p.A.):
Equipe para UTI...
214
00:13:30,243 --> 00:13:31,476
(continua indistintamente)
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,316
(mulher chorando)
216
00:13:38,318 --> 00:13:40,819
(mulher grita, soluça)
217
00:13:40,821 --> 00:13:43,321
(chorando)
218
00:13:45,424 --> 00:13:48,660
(o choro continua)
219
00:13:58,437 --> 00:14:02,874
Natimorto ou morreu depois?
220
00:14:02,876 --> 00:14:05,376
Natimorto.
221
00:14:05,378 --> 00:14:08,446
É uma menina ou um menino?
222
00:14:08,448 --> 00:14:10,849
Eles não me contaram.
223
00:14:13,285 --> 00:14:15,353
Ela é uma menina.
224
00:14:17,456 --> 00:14:18,623
Quem é você?
225
00:14:18,625 --> 00:14:21,893
O que você está fazendo?
226
00:14:21,895 --> 00:14:23,862
Não!
227
00:14:23,864 --> 00:14:26,030
Não, eu não quero
olhar para ela!
228
00:14:26,032 --> 00:14:28,299
(chorando):
Não, eu não quero
olhar para ela.
229
00:14:28,301 --> 00:14:30,068
Vamos, segure-a.
230
00:14:30,070 --> 00:14:32,136
Oh.
Segure-a.
Ela é sua filha.
231
00:14:32,138 --> 00:14:35,240
Você tem que mantê-los por perto
232
00:14:35,242 --> 00:14:38,776
Então eles se sentem seguros.
233
00:14:44,717 --> 00:14:47,151
Agora fale com ela.
234
00:14:47,153 --> 00:14:49,420
Eu não entendo.
235
00:14:49,422 --> 00:14:50,989
Por que você está fazendo isso?
236
00:14:50,991 --> 00:14:52,657
Meu bebê está morto.
Não.
237
00:14:52,659 --> 00:14:54,826
Não, não, não, não.
238
00:14:54,828 --> 00:14:56,995
Vamos, fale com ela.
239
00:14:56,997 --> 00:14:58,763
(chorando)
240
00:14:58,765 --> 00:15:02,834
Diga a ela... "Eu te amo mais
do que o mundo inteiro."
241
00:15:02,836 --> 00:15:06,170
Vamos.
242
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
Diga isso para ela.
243
00:15:07,607 --> 00:15:11,009
Eu te amo mais do que
o mundo inteiro.
244
00:15:11,011 --> 00:15:14,679
Você é o bebê mais lindo.
245
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
Diga a ela como ela é linda.
246
00:15:16,683 --> 00:15:19,183
Por favor. Eu não posso... Fazer isso.
247
00:15:19,185 --> 00:15:20,685
Diga a ela como ela é linda.
248
00:15:20,687 --> 00:15:22,353
Você é tão bonita.
249
00:15:24,456 --> 00:15:26,190
Diga a ela.
250
00:15:26,192 --> 00:15:28,259
Você é linda.
251
00:15:28,261 --> 00:15:31,029
Agora diga: “Eu nunca vou deixar você”.
252
00:15:31,031 --> 00:15:33,865
Eu... eu nunca vou te deixar.
253
00:15:33,867 --> 00:15:36,301
Eu serei sua mãe...
254
00:15:36,303 --> 00:15:39,437
Até você morrer.
255
00:15:39,439 --> 00:15:41,773
Diga a ela.
256
00:15:41,775 --> 00:15:44,042
Eu serei sua mãe
257
00:15:44,044 --> 00:15:46,277
Até o dia em que você morrer.
258
00:15:46,279 --> 00:15:50,315
Diga a ela novamente.
259
00:15:50,317 --> 00:15:52,884
Eu serei sua mãe
260
00:15:52,886 --> 00:15:55,386
Até você morrer.
261
00:16:10,836 --> 00:16:12,236
(suspira, o bebê chora baixinho)
262
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
O que está acontecendo?
263
00:16:13,640 --> 00:16:15,073
Ela está respirando!
264
00:16:15,075 --> 00:16:17,308
(bebê chora)
265
00:16:17,310 --> 00:16:19,410
(risos)
ela está respirando!
266
00:16:19,412 --> 00:16:23,748
(mulher chora,
bebê chora)
267
00:16:23,750 --> 00:16:26,217
(chora ecoando)
268
00:16:37,696 --> 00:16:39,330
Lucas (geme):
Não.
269
00:16:40,599 --> 00:16:41,833
(Luke suspira)
270
00:16:41,835 --> 00:16:44,435
(rosnando, nan grita,
Luke choraminga)
271
00:16:44,437 --> 00:16:46,270
(respiração gutural)
272
00:16:46,272 --> 00:16:49,273
(nan grita)
273
00:16:49,275 --> 00:16:50,508
(barulho alto)
274
00:16:50,510 --> 00:16:52,777
Ei! Afaste-se daí!
275
00:16:52,779 --> 00:16:54,379
Aqui, você está apodrecendo
pedaços de merda!
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,947
Vamos! Vamos!
277
00:16:55,949 --> 00:16:57,382
É isso. Vamos, sim.
278
00:16:57,384 --> 00:17:00,852
Vamos, venha para a mamãe.
(rosnado baixo)
279
00:17:00,854 --> 00:17:02,954
(rosnado alto)
280
00:17:02,956 --> 00:17:05,123
Ah, merda!
(rosnado alto)
281
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
(grita)
282
00:17:07,127 --> 00:17:10,028
(rosnado baixo continua)
283
00:17:13,966 --> 00:17:17,769
(bate forte na porta)
284
00:17:19,371 --> 00:17:22,306
(chocalho alto
e batendo na porta)
285
00:17:22,308 --> 00:17:24,142
Lalaurie:
Você não está bem,
286
00:17:24,144 --> 00:17:26,477
E você é minha responsabilidade.
Você nunca deveria ter sido
287
00:17:26,479 --> 00:17:29,380
Permitido sair disso
cama. Você! Mordomo!
288
00:17:29,382 --> 00:17:32,250
Veja se ela fica parada.
Eu estou descendo
289
00:17:32,252 --> 00:17:34,218
E pegue um pouco de gelo.
E me traga uma Coca-Cola!
290
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
(porta fecha)
291
00:17:41,326 --> 00:17:43,828
(som de arranhão)
292
00:17:58,110 --> 00:18:01,245
Quem está aí?
293
00:18:15,861 --> 00:18:17,528
Borquita!
294
00:18:19,531 --> 00:18:21,866
Oh.
295
00:18:21,868 --> 00:18:24,268
(suspiros)
296
00:18:24,270 --> 00:18:26,304
Minha filha!
297
00:18:26,306 --> 00:18:27,939
(suspiros)
298
00:18:27,941 --> 00:18:30,441
Meu filho.
299
00:18:33,779 --> 00:18:35,613
(suspira)
300
00:18:35,615 --> 00:18:38,049
Ah.
301
00:18:41,386 --> 00:18:44,622
Borquita.
302
00:18:44,624 --> 00:18:46,958
(respiração baixa e rouca)
303
00:18:48,127 --> 00:18:51,162
O que ela fez com você?
304
00:18:51,164 --> 00:18:53,631
Não.
305
00:18:55,300 --> 00:18:58,736
O que eu fiz com você?
306
00:19:00,639 --> 00:19:02,073
(respiração rouca)
307
00:19:02,075 --> 00:19:04,008
Borquita,
308
00:19:04,010 --> 00:19:07,178
Deve haver... algo
309
00:19:07,180 --> 00:19:09,247
Ainda dentro de você
310
00:19:09,249 --> 00:19:12,917
Isso... Isso...
Conhece a mãe
311
00:19:12,919 --> 00:19:15,987
Quem te aborreceu.
312
00:19:15,989 --> 00:19:19,657
Volte para mim, criança.
313
00:19:19,659 --> 00:19:21,826
Eu faria as pazes.
314
00:19:25,864 --> 00:19:28,332
Borquita.
315
00:19:29,434 --> 00:19:31,669
Você me conhece.
316
00:19:31,671 --> 00:19:33,938
(rosnando)
(gemidos)
317
00:19:33,940 --> 00:19:36,440
(tosse,
gemendo)
318
00:19:36,442 --> 00:19:39,110
(ofegante)
319
00:19:42,948 --> 00:19:45,783
(bate forte e chocalho
na porta)
320
00:19:48,620 --> 00:19:51,088
(chocalho alto
e chiando)
321
00:19:59,698 --> 00:20:01,299
Queenie:
Ela deveria ter
já voltou.
322
00:20:01,301 --> 00:20:05,536
Vá ver o que a está prendendo?
323
00:20:10,309 --> 00:20:11,809
(porta abre)
324
00:20:16,815 --> 00:20:19,217
(golpe, gemido masculino,
baque)
325
00:20:19,219 --> 00:20:22,053
Spalding?
326
00:20:22,055 --> 00:20:25,489
O que é aquilo?
327
00:20:25,491 --> 00:20:26,991
Spalding?!
328
00:20:26,993 --> 00:20:28,993
(spalding ofegante)
329
00:20:28,995 --> 00:20:32,163
(choramingando)
330
00:20:32,165 --> 00:20:35,399
Ah, merda.
(rosna)
331
00:20:38,003 --> 00:20:40,404
(batendo na porta,
Queenie ofegante)
332
00:20:46,411 --> 00:20:48,646
(gritos)
333
00:20:50,082 --> 00:20:53,150
(grunhidos)
334
00:20:54,519 --> 00:20:56,420
(assobiando)
335
00:20:58,457 --> 00:21:00,258
(suspiros)
336
00:21:06,865 --> 00:21:10,034
(gritando)
337
00:21:10,036 --> 00:21:11,869
(suspiros)
338
00:21:11,871 --> 00:21:14,772
(gemidos)
339
00:21:20,979 --> 00:21:24,448
(lalaurie e queenie ofegantes)
340
00:21:27,552 --> 00:21:29,053
Puta merda,
você o matou.
341
00:21:32,891 --> 00:21:35,860
Ela tinha um monstro como mãe.
342
00:21:39,064 --> 00:21:41,966
Este último ato...
343
00:21:41,968 --> 00:21:46,070
Foi a única gentileza
Eu já fiz por ela.
344
00:21:46,072 --> 00:21:47,405
(suspira)
345
00:21:49,408 --> 00:21:52,209
(soluçando)
346
00:21:56,515 --> 00:21:58,983
(soluçando)
347
00:22:03,021 --> 00:22:04,422
eu acho
Estou sangrando.
348
00:22:04,424 --> 00:22:05,756
Eu não vou deixar você.
349
00:22:13,598 --> 00:22:15,099
(grunhidos)
350
00:22:15,101 --> 00:22:17,768
(zumbis gemendo)
351
00:22:20,105 --> 00:22:22,907
(ambos grunhindo)
352
00:22:28,714 --> 00:22:30,181
(gritos)
353
00:22:35,220 --> 00:22:36,253
Sinto muito.
354
00:22:38,457 --> 00:22:40,124
(motosserra acelerando)
355
00:22:44,029 --> 00:22:46,430
Leve-o para dentro, vá!
356
00:22:57,976 --> 00:23:01,145
¶
357
00:23:23,502 --> 00:23:25,569
(o motor da motosserra morre)
358
00:23:37,349 --> 00:23:38,516
(gemidos)
359
00:23:42,020 --> 00:23:44,355
Esteja em sua natureza.
360
00:23:48,794 --> 00:23:50,027
(grunhidos)
361
00:23:50,029 --> 00:23:51,162
Ah...
Merda.
362
00:23:52,864 --> 00:23:54,598
(suspiros)
(grunhidos)
363
00:23:57,369 --> 00:23:59,703
eu não sei
o que foi isso,
364
00:23:59,705 --> 00:24:03,607
Mas eles têm algum poder real
naquela casa de bruxa agora.
365
00:24:03,609 --> 00:24:04,675
(gemidos)
366
00:24:09,214 --> 00:24:11,282
(ofegante)
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,725
Bem, olhe
que finalmente apareceu.
368
00:24:21,727 --> 00:24:23,394
Eu estive dirigindo a noite toda
do Lago Charles.
369
00:24:23,396 --> 00:24:24,728
São quatro horas de viagem...
370
00:24:24,730 --> 00:24:27,398
eu não tenho
para me defender de você.
371
00:24:27,400 --> 00:24:29,733
Por que você não vai
dormir?
372
00:24:29,735 --> 00:24:31,302
Estou aqui agora.
373
00:24:31,304 --> 00:24:32,970
Você pode parar de fingir
você realmente se preocupa com ela.
374
00:24:32,972 --> 00:24:37,508
Agora, talvez eu não tenha sido o
mãe ela precisava que eu fosse,
375
00:24:37,510 --> 00:24:41,078
Mas eu posso sentir o cheiro do
besteira em seus bolsos
376
00:24:41,080 --> 00:24:43,147
Mesmo que ela não possa.
377
00:24:43,149 --> 00:24:45,149
Eu implorei a ela
não casar com você.
378
00:24:45,151 --> 00:24:47,184
Você é um perdedor,
correndo por aí
379
00:24:47,186 --> 00:24:50,154
Toda a sua vida perseguindo
depois de empregos baratos, hein?
380
00:24:50,156 --> 00:24:51,689
Você está um passo
acima dos homens
381
00:24:51,691 --> 00:24:53,924
Quem fica na frente
de depósito doméstico.
382
00:24:53,926 --> 00:24:55,659
Pelo menos eu volto para casa para ela.
383
00:24:55,661 --> 00:24:57,595
Eu nunca apenas
a abandonou.
384
00:24:57,597 --> 00:25:00,431
porque você sabe que ela é
o melhor que você já teve.
385
00:25:00,433 --> 00:25:02,433
Obrigado Cristo você
não consegui engravidá-la.
386
00:25:02,435 --> 00:25:04,702
Você pode imaginá-la
com uma criança agora
387
00:25:04,704 --> 00:25:06,604
Depois de você fugir
porque você não pode aceitar
388
00:25:06,606 --> 00:25:08,239
As pressões de uma esposa cega?
389
00:25:10,208 --> 00:25:13,277
Permanentemente?
390
00:25:13,279 --> 00:25:17,615
Oh, garoto, aí vem
as lágrimas de crocodilo.
391
00:25:17,617 --> 00:25:21,051
Não, Fiona, não,
você não fará isso conosco.
392
00:25:21,053 --> 00:25:22,119
Ela odeia você.
393
00:25:22,121 --> 00:25:24,221
Você ouve isso,
seu pedaço de merda?
394
00:25:24,223 --> 00:25:25,623
Eu a amo e ela sabe disso.
395
00:25:25,625 --> 00:25:26,790
Você é o único
isso não pertence aqui.
396
00:25:26,792 --> 00:25:28,192
Você é o único
isso precisa ir embora!
397
00:25:28,194 --> 00:25:30,294
Enfermeira:
Eu não me importo com quem é,
398
00:25:30,296 --> 00:25:31,629
Mas um de vocês está indo embora
399
00:25:31,631 --> 00:25:33,697
Ou estou ligando
segurança.
400
00:25:37,469 --> 00:25:39,537
Você tem 15 minutos com ela,
401
00:25:39,539 --> 00:25:42,239
E então eu vou
estar de volta e você
402
00:25:42,241 --> 00:25:44,241
Irá desaparecer.
403
00:25:44,243 --> 00:25:46,911
Você pode ir sozinho
404
00:25:46,913 --> 00:25:48,646
Ou do meu jeito.
405
00:25:48,648 --> 00:25:50,314
Eu não me importo com qual.
406
00:25:51,583 --> 00:25:54,385
Embora eu prefira o último.
407
00:26:13,171 --> 00:26:15,172
Estou aqui, querido.
408
00:26:15,174 --> 00:26:17,608
Você pode me sentir?
409
00:26:17,610 --> 00:26:20,778
eu não me importo
o que eles fizeram com você.
410
00:26:20,780 --> 00:26:22,780
eu prometo
411
00:26:22,782 --> 00:26:24,181
Eu nunca estou
indo embora.
412
00:26:24,183 --> 00:26:26,584
Eu te amo muito.
413
00:26:29,187 --> 00:26:31,255
(suspiros)
414
00:26:31,257 --> 00:26:32,423
(Kaylee ofegante)
415
00:26:56,314 --> 00:26:59,216
Expurgos de fogo
e purifica,
416
00:26:59,218 --> 00:27:01,452
Dispersa nossos inimigos
ao vento.
417
00:27:01,454 --> 00:27:02,720
O que surpreende
418
00:27:02,722 --> 00:27:04,688
Não precisa ser explicado.
419
00:27:06,057 --> 00:27:08,726
Ok, acho que é
o último deles.
420
00:27:08,728 --> 00:27:10,995
Isso é desagradável.
421
00:27:10,997 --> 00:27:12,997
Talvez devêssemos obter
mais lascas de cedro
422
00:27:12,999 --> 00:27:15,532
Para mascarar o cheiro.
423
00:27:20,171 --> 00:27:21,839
Como está Lucas?
424
00:27:21,841 --> 00:27:23,574
Ainda dormindo na minha cama.
425
00:27:23,576 --> 00:27:25,242
Temos que pegá-lo
fora de casa.
426
00:27:25,244 --> 00:27:26,410
Ele ainda não está bem o suficiente.
427
00:27:26,412 --> 00:27:27,578
Bem, ele não pode ficar aqui.
428
00:27:27,580 --> 00:27:29,246
Ele pode e irá.
429
00:27:29,248 --> 00:27:31,415
Não faz sentido apressá-lo de volta
430
00:27:31,417 --> 00:27:34,251
Para sua mãe santa roladora
até que ele se recupere.
431
00:27:34,253 --> 00:27:36,053
Ela só chamaria a polícia de qualquer maneira.
432
00:27:37,022 --> 00:27:39,490
Obrigado.
433
00:27:39,492 --> 00:27:40,758
Eu gosto de uma bruxa
434
00:27:40,760 --> 00:27:41,759
Quem sabe lutar.
435
00:27:41,761 --> 00:27:42,860
Você fez esse coven
436
00:27:42,862 --> 00:27:43,861
Um ótimo serviço, Zoe,
437
00:27:43,863 --> 00:27:45,095
Não vou esquecer.
438
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
Prossiga.
439
00:28:09,554 --> 00:28:12,189
Esses são
minhas filhas.
440
00:28:14,059 --> 00:28:16,060
O dia
eles nasceram,
441
00:28:16,062 --> 00:28:20,130
Eu enviei tantas esperanças
e sonhos para o céu.
442
00:28:20,132 --> 00:28:22,299
É assim que termina--
443
00:28:22,301 --> 00:28:25,069
Em chamas e decadência.
444
00:28:25,071 --> 00:28:29,573
Eles mereciam uma mãe melhor
do que eu poderia esperar ser.
445
00:28:29,575 --> 00:28:32,042
Sim...
446
00:28:32,044 --> 00:28:34,111
Eu conheço o sentimento.
447
00:28:35,213 --> 00:28:40,150
Talvez a nossa partilha
tragédias acontecerão...
448
00:28:40,152 --> 00:28:42,786
Aproxime-nos.
449
00:28:43,755 --> 00:28:45,756
Eu duvido.
450
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Você é, depois
tudo, a empregada.
451
00:28:52,430 --> 00:28:55,499
Hora de lidar com o resto
do lixo, eu vejo.
452
00:29:00,171 --> 00:29:02,172
Pembroke:
Fiona Goode,
453
00:29:02,174 --> 00:29:05,442
Você está diante deste conselho
acusado de negligência grosseira,
454
00:29:05,444 --> 00:29:07,511
Maldade e uma
desrespeito intencional
455
00:29:07,513 --> 00:29:09,113
Para o bem-estar
deste clã.
456
00:29:09,115 --> 00:29:12,182
Desde que você chegou aqui, isso
casa foi atacada
457
00:29:12,184 --> 00:29:14,451
De forças externas.
458
00:29:14,453 --> 00:29:16,253
Uma jovem bruxa
continua desaparecido.
459
00:29:16,255 --> 00:29:17,921
A diretora deste
academia-- sua própria filha--
460
00:29:17,923 --> 00:29:19,857
Mentiras cegas
em um hospital.
461
00:29:19,859 --> 00:29:21,458
Dada a seriedade
desses eventos
462
00:29:21,460 --> 00:29:23,694
E depois de cuidadoso
consideração,
463
00:29:23,696 --> 00:29:25,696
É o dever sombrio
deste conselho
464
00:29:25,698 --> 00:29:26,697
Para exigir seu imediato,
465
00:29:26,699 --> 00:29:28,699
Incondicional
abdicação
466
00:29:28,701 --> 00:29:29,967
Como supremo de
este clã.
467
00:29:29,969 --> 00:29:31,702
Não é nada pessoal.
468
00:29:31,704 --> 00:29:34,772
E dado que o novo supremo
469
00:29:34,774 --> 00:29:36,807
Ainda não se mostrou?
470
00:29:36,809 --> 00:29:38,642
Até esse momento,
o clã cairá
471
00:29:38,644 --> 00:29:40,711
Sob a administração
deste conselho.
472
00:29:40,713 --> 00:29:42,780
Quão conveniente.
473
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Ela não poderia herdar
474
00:29:44,884 --> 00:29:46,884
A supremacia,
475
00:29:46,886 --> 00:29:49,887
Então ela se alistou
seus cachorrinhos
476
00:29:49,889 --> 00:29:51,054
Para ajudar a roubá-lo.
477
00:29:51,056 --> 00:29:52,222
Perdão.
478
00:29:52,224 --> 00:29:54,825
Oh, sim, você vai implorar,
479
00:29:54,827 --> 00:29:57,461
Mas você vai
não seja perdoado,
480
00:29:57,463 --> 00:30:00,397
Neve de murta,
não pelo que você fez.
481
00:30:00,399 --> 00:30:02,733
O que ela quer dizer?
482
00:30:02,735 --> 00:30:04,134
É um truque, uma jogada.
483
00:30:04,136 --> 00:30:06,003
Ela está desesperada.
484
00:30:06,005 --> 00:30:07,137
Bem, não é
indo trabalhar,
485
00:30:07,139 --> 00:30:08,739
Não desta vez.
486
00:30:08,741 --> 00:30:11,008
A decisão deste conselho
é unânime e final.
487
00:30:11,010 --> 00:30:12,576
Não vamos sentar aqui
e ouça...
488
00:30:12,578 --> 00:30:14,044
Você vai sentar!
489
00:30:15,013 --> 00:30:17,748
Oh.
490
00:30:17,750 --> 00:30:18,816
E você vai ouvir.
491
00:30:23,087 --> 00:30:25,088
Agora, é verdade
492
00:30:25,090 --> 00:30:28,525
Este coven esteve sob
ataque, mas não de fora -
493
00:30:28,527 --> 00:30:31,261
De dentro.
494
00:30:31,263 --> 00:30:34,898
Nosso inimigo se esconde
à vista.
495
00:30:38,269 --> 00:30:42,105
Anda livremente entre nós sem ser visto.
496
00:30:43,174 --> 00:30:47,244
Nosso inimigo tem um rosto
e eu vi esse rosto.
497
00:30:48,780 --> 00:30:51,114
Este rosto tem um nome.
498
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Neve de murta.
499
00:30:54,286 --> 00:30:56,220
Mentiras ultrajantes.
500
00:30:56,222 --> 00:30:59,056
Você achou isso
destruindo minha filha,
501
00:30:59,058 --> 00:31:00,624
Você poderia me destruir?
502
00:31:00,626 --> 00:31:04,461
Como você ousa me acusar
de atacar Cordélia?
503
00:31:04,463 --> 00:31:05,796
Eu tenho sido mais um
mãe daquela garota
504
00:31:05,798 --> 00:31:06,730
Do que você já foi.
505
00:31:06,732 --> 00:31:09,566
Você se agarrou à minha filha
506
00:31:09,568 --> 00:31:12,402
No minuto em que passei por ela
aos seus cuidados
507
00:31:12,404 --> 00:31:14,538
Porque você poderia
nunca tenha um.
508
00:31:14,540 --> 00:31:18,809
Nunca tive filhos porque
dediquei minha vida a este clã.
509
00:31:18,811 --> 00:31:20,143
O amor que você teve
510
00:31:20,145 --> 00:31:21,812
Para este clã e minha filha
511
00:31:21,814 --> 00:31:23,146
Foi eclipsado
512
00:31:23,148 --> 00:31:25,148
Pelo ódio que você tem de mim.
513
00:31:25,150 --> 00:31:26,316
Você vai ouvi-la?
514
00:31:26,318 --> 00:31:27,818
Em seguida ela estará acusando
eu de assassinar
515
00:31:27,820 --> 00:31:28,986
Madison Montgomery.
516
00:31:28,988 --> 00:31:31,488
Bem, você estava aqui
em Nova Orleans--
517
00:31:31,490 --> 00:31:33,223
Na época
do desaparecimento dela, quero dizer.
518
00:31:33,225 --> 00:31:34,591
O que ela é
falando?
519
00:31:34,593 --> 00:31:37,895
Eu te disse,
ela está tentando confundir você.
520
00:31:37,897 --> 00:31:39,596
Você já não estava
na cidade quando madison
521
00:31:39,598 --> 00:31:41,331
Desapareceu,
você estava?
522
00:31:41,333 --> 00:31:42,833
Certamente você faria
nos disseram isso.
523
00:31:42,835 --> 00:31:45,335
Quem é Jennifer Wooley?
524
00:31:45,337 --> 00:31:47,237
Murta:
Tenho certeza que não sei.
525
00:31:47,239 --> 00:31:48,672
Quentin:
Jennifer Wooley
526
00:31:48,674 --> 00:31:50,240
A personagem Veronica Lake é
527
00:31:50,242 --> 00:31:53,944
No filme
Eu me casei com uma bruxa.
528
00:31:53,946 --> 00:31:56,580
Fiona:
Jennifer Wooley também acontece
529
00:31:56,582 --> 00:31:58,782
Para ser o apelido estúpido
530
00:31:58,784 --> 00:32:02,419
Myrtle usada como residente
no motel chat noire.
531
00:32:09,861 --> 00:32:11,962
Ela esteve aqui
todas essas semanas.
532
00:32:11,964 --> 00:32:13,664
Planejando este golpe.
533
00:32:16,935 --> 00:32:18,368
Ela está distorcendo tudo!
534
00:32:18,370 --> 00:32:20,037
Então, é verdade?
535
00:32:20,039 --> 00:32:22,039
Você está saindo daqui
sob um nome falso?
536
00:32:22,041 --> 00:32:23,607
Ela teve que ser parada!
537
00:32:23,609 --> 00:32:24,474
Isso é uma confissão?
538
00:32:24,476 --> 00:32:26,043
O que? Não!
539
00:32:26,045 --> 00:32:27,210
Confesso nada!
540
00:32:27,212 --> 00:32:28,879
eu não preciso
uma confissão.
541
00:32:28,881 --> 00:32:31,381
Você foi pego em flagrante.
542
00:32:31,383 --> 00:32:33,650
Você está me machucando!
Farei mais do que machucar você!
543
00:32:33,652 --> 00:32:36,620
Eu terei justiça.
544
00:32:36,622 --> 00:32:40,691
O mesmo ácido que desfigurou
minha filha fez isso.
545
00:32:42,493 --> 00:32:43,727
Neve de murta...
546
00:32:43,729 --> 00:32:45,228
Você tem alguma coisa a dizer
547
00:32:45,230 --> 00:32:46,396
Em sua própria defesa?
548
00:32:46,398 --> 00:32:49,066
Você sabe o que ela é.
549
00:32:49,068 --> 00:32:50,133
Em quem você acreditaria?
550
00:32:50,135 --> 00:32:51,468
Você não nos dá escolha.
551
00:32:54,305 --> 00:32:55,906
Queime a bruxa.
552
00:32:55,908 --> 00:32:58,241
Destacado.
553
00:32:58,243 --> 00:33:01,745
A decisão
deste conselho
554
00:33:01,747 --> 00:33:03,647
É unânime e final.
555
00:33:08,319 --> 00:33:10,087
Não há necessidade de me amarrar.
556
00:33:10,089 --> 00:33:12,356
Não resistirei.
557
00:33:12,358 --> 00:33:13,757
Por que eu faria isso?
558
00:33:13,759 --> 00:33:15,425
Eu estive nadando
contra a maré
559
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
Minha vida inteira.
560
00:33:17,096 --> 00:33:19,429
Olha onde isso me levou.
561
00:33:19,431 --> 00:33:22,199
Estou acostumado a ser
um pária.
562
00:33:22,201 --> 00:33:24,034
A aberração.
563
00:33:24,036 --> 00:33:26,670
Até que eu encontrei meu lugar
neste clã.
564
00:33:26,672 --> 00:33:29,339
Pensei em voltar para casa.
565
00:33:29,341 --> 00:33:30,674
Mas eu estava errado.
566
00:33:33,778 --> 00:33:36,513
Vou orgulhosamente para a chama.
567
00:33:38,116 --> 00:33:39,616
Vá em frente.
568
00:33:41,619 --> 00:33:42,953
Queime-me.
569
00:33:44,622 --> 00:33:47,090
("lugar certo, hora errada"
pelo Dr. João tocando)
570
00:33:59,637 --> 00:34:02,039
Isso é apenas
uma piada, certo?
571
00:34:02,041 --> 00:34:04,207
Na verdade não estamos
queimando ela.
572
00:34:04,209 --> 00:34:07,377
Você não mexe
com um supremo.
573
00:34:07,379 --> 00:34:08,912
¶ Eu estava no lugar certo
574
00:34:08,914 --> 00:34:12,149
¶ mas deve ter sido
na hora errada¶
575
00:34:12,151 --> 00:34:13,650
¶ eu teria dito
a coisa certa¶
576
00:34:13,652 --> 00:34:15,819
¶ mas devo ter usado
a linha errada ¶
577
00:34:15,821 --> 00:34:18,088
¶ Eu estava na viagem certa
578
00:34:18,090 --> 00:34:20,490
(líquido espirrando)
¶ mas deve ser o carro errado
579
00:34:20,492 --> 00:34:22,893
¶ a cabeça está em um lugar ruim
580
00:34:22,895 --> 00:34:25,762
¶ e eu me pergunto
para que serve ¶
581
00:34:25,764 --> 00:34:28,098
¶ Eu estava no lugar certo
582
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
¶ mas deve ter
foi a hora errada¶
583
00:34:30,102 --> 00:34:32,402
¶ minha cabeça está em um lugar ruim
584
00:34:32,404 --> 00:34:35,172
¶ mas estou tendo
um momento tão bom¶
585
00:34:35,174 --> 00:34:39,342
¶ Tenho corrido tentando
ficar preso em minha mente ¶
586
00:34:39,344 --> 00:34:42,345
¶ ohh ¶
¶ eu tenho que me entregar
587
00:34:42,347 --> 00:34:44,681
¶ uma boa conversa dessa vez
588
00:34:44,683 --> 00:34:48,185
¶ só preciso de um pouco de cérebro
cirurgia de salada ¶
589
00:34:48,187 --> 00:34:49,352
¶ ohh ¶
590
00:34:49,354 --> 00:34:50,954
¶ Eu tenho que curar
591
00:34:50,956 --> 00:34:53,023
¶ minha insegurança
592
00:34:53,025 --> 00:34:54,858
¶ e eu estive
no lugar errado¶
593
00:34:54,860 --> 00:34:57,461
¶ mas deve ter sido
a hora certa¶
594
00:34:57,463 --> 00:34:59,629
¶ Eu estive no lugar certo
595
00:34:59,631 --> 00:35:02,032
¶ mas deve ter sido
a música errada ¶
596
00:35:02,034 --> 00:35:03,967
¶ Eu estava na linha certa
597
00:35:03,969 --> 00:35:06,603
¶ mas parecia
como o braço errado ¶
598
00:35:06,605 --> 00:35:09,706
¶ porque eu estive
no mundo certo¶
599
00:35:09,708 --> 00:35:12,008
¶ mas parece que está errado,
errado, errado, errado, errado. ¶
600
00:35:18,116 --> 00:35:20,050
Alguma última palavra?
601
00:35:20,052 --> 00:35:23,053
Vocês são todos um bando
de sapinhos em uma panela
602
00:35:23,055 --> 00:35:27,057
Essa Fiona está lentamente
levando para ferver.
603
00:35:27,059 --> 00:35:30,026
Você nem vai sentir isso
até que seja tarde demais.
604
00:35:31,295 --> 00:35:33,897
Prefiro queimar do que ferver.
605
00:35:37,969 --> 00:35:41,037
(gritando)
606
00:35:53,417 --> 00:35:54,885
(os gritos param)
607
00:36:28,186 --> 00:36:30,954
(batendo)
608
00:36:32,857 --> 00:36:33,957
Entre.
609
00:36:33,959 --> 00:36:36,293
Queenie, bem,
610
00:36:36,295 --> 00:36:37,627
O que posso fazer por você?
611
00:36:37,629 --> 00:36:40,297
Você pode responder
me uma pergunta.
612
00:36:40,299 --> 00:36:42,265
Sim?
613
00:36:45,469 --> 00:36:47,137
Hoje...
614
00:36:47,139 --> 00:36:49,906
Eu ajudei você a enquadrar
615
00:36:49,908 --> 00:36:52,576
Uma mulher culpada ou
um inocente?
616
00:36:52,578 --> 00:36:54,244
Murta:
Ela está liderando este clã
à extinção!
617
00:36:54,246 --> 00:36:55,245
Todos nós já dissemos isso!
618
00:36:55,247 --> 00:36:56,246
Ela teve que ser parada!
619
00:36:56,248 --> 00:36:57,480
Isso é uma confissão?
620
00:36:57,482 --> 00:36:59,316
O que? Não!
Confesso nada!
621
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
Fiona:
Você não precisa confessar.
622
00:37:00,485 --> 00:37:02,319
Você foi pego
em flagrante.
623
00:37:02,321 --> 00:37:03,587
Murta:
Você está me machucando!
624
00:37:03,589 --> 00:37:05,255
Fiona:
Farei mais do que machucar você!
625
00:37:05,257 --> 00:37:07,757
Eu terei justiça!
626
00:37:07,759 --> 00:37:09,993
O mesmo ácido
que desfigurou
627
00:37:09,995 --> 00:37:12,162
Minha filha fez isso!
628
00:37:12,164 --> 00:37:13,930
Nenhum de nós é inocente,
629
00:37:13,932 --> 00:37:15,565
Ninguém.
630
00:37:17,935 --> 00:37:19,502
Olhar.
631
00:37:19,504 --> 00:37:22,105
Quando você veio até mim,
Eu acho que te devia uma
632
00:37:22,107 --> 00:37:24,841
porque você... Você salvou minha vida.
633
00:37:24,843 --> 00:37:28,178
Mas pensei que íamos
para expulsá-la, não assá-la.
634
00:37:28,180 --> 00:37:30,847
E agora não posso...
Eu não consigo fechar meus olhos
635
00:37:30,849 --> 00:37:32,415
Sem ver
seu corpo em chamas.
636
00:37:32,417 --> 00:37:34,284
E o-o cheiro não vai
637
00:37:34,286 --> 00:37:37,854
Deixe meu nariz, eu só...
638
00:37:37,856 --> 00:37:40,857
Eu não acho que posso fazer isso.
639
00:37:40,859 --> 00:37:43,093
Sente-se.
640
00:37:46,030 --> 00:37:47,497
Fazer o quê, rainha?
641
00:37:49,200 --> 00:37:52,535
Viva com isso.
642
00:37:52,537 --> 00:37:55,038
Agora, rainha.
643
00:37:56,140 --> 00:37:58,541
Eu já posso sentir
644
00:37:58,543 --> 00:37:59,943
Uma mudança em você.
645
00:37:59,945 --> 00:38:02,379
Sua mente está
ficando mais forte.
646
00:38:02,381 --> 00:38:05,982
Você pegou
um primeiro passo importante.
647
00:38:05,984 --> 00:38:08,385
Um primeiro passo necessário
648
00:38:08,387 --> 00:38:09,719
Para cumprir sua promessa.
649
00:38:09,721 --> 00:38:12,455
E sob minha tutela,
650
00:38:12,457 --> 00:38:13,890
Minha mentoria,
651
00:38:13,892 --> 00:38:16,459
Bem, você poderia
subir às alturas
652
00:38:16,461 --> 00:38:18,895
Que você ousa
nem imagino.
653
00:38:18,897 --> 00:38:20,997
(risada curta)
654
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
Mesmo tão alto
655
00:38:22,668 --> 00:38:25,068
Como o próximo supremo.
656
00:38:25,070 --> 00:38:27,570
(risada curta)
657
00:38:27,572 --> 00:38:29,572
Eu?
658
00:38:29,574 --> 00:38:31,241
O supremo?
659
00:38:31,243 --> 00:38:34,077
Bem, por que não? Quero dizer...
660
00:38:34,079 --> 00:38:36,246
Talvez seja isso
este clã precisa.
661
00:38:36,248 --> 00:38:38,415
Um supremo de...
662
00:38:38,417 --> 00:38:40,583
Cor.
663
00:38:40,585 --> 00:38:42,152
Sim.
664
00:38:42,154 --> 00:38:44,187
Por que não eu, certo?
665
00:38:44,189 --> 00:38:46,423
Eu sou tanto bruxa
como qualquer um desses outros.
Mais.
666
00:38:46,425 --> 00:38:48,758
E estou me sentindo mais forte.
667
00:38:48,760 --> 00:38:52,195
Mais poderoso.
Claro que você está.
668
00:38:52,197 --> 00:38:54,264
Sim.
669
00:38:54,266 --> 00:38:56,333
Você tem que confiar em mim.
670
00:38:56,335 --> 00:38:57,500
Siga minhas instruções
671
00:38:57,502 --> 00:38:59,035
Para a carta
672
00:38:59,037 --> 00:39:00,904
E você ficará bem.
673
00:39:03,607 --> 00:39:04,774
OK.
674
00:39:04,776 --> 00:39:07,077
Eu vou.
675
00:39:09,847 --> 00:39:12,282
(música clássica tocando)
(pulverização de lata de aerossol)
676
00:39:36,640 --> 00:39:38,208
(guinchos)
677
00:39:41,479 --> 00:39:43,380
(tosse)
678
00:40:03,334 --> 00:40:06,469
(a música para lentamente)
679
00:40:23,621 --> 00:40:25,855
(cachorros choramingando)
680
00:40:33,464 --> 00:40:35,265
¶ lá-lá
681
00:40:35,267 --> 00:40:39,202
¶ la-da-la-da
682
00:40:55,119 --> 00:40:57,287
¶ lá-lá
683
00:40:57,289 --> 00:41:00,790
¶ la-da-la-da
684
00:41:11,569 --> 00:41:15,238
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org
685
00:41:16,474 --> 00:41:20,743
¶ la-la, la-da-la-da.