1
00:00:32,365 --> 00:00:34,433
¶
2
00:00:52,018 --> 00:00:53,552
(pneus cantando)
3
00:01:06,666 --> 00:01:09,068
(mulheres falando indistintamente)
4
00:01:12,005 --> 00:01:13,405
Ah, não se preocupe
sobre uma coisa, mon chérie.
5
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
Eu cuido de você.
6
00:01:14,675 --> 00:01:16,842
Ah...
7
00:01:16,844 --> 00:01:19,078
Cora, o que aconteceu
em você hoje?
Desculpe.
8
00:01:19,080 --> 00:01:21,914
E-é só do Henry
primeiro dia do ensino médio.
9
00:01:21,916 --> 00:01:23,749
De la salle.
A escola branca?
10
00:01:23,751 --> 00:01:25,851
Está integrado.
Conde e eu
11
00:01:25,853 --> 00:01:27,219
Decidi levar
uma chance.
12
00:01:27,221 --> 00:01:28,520
Dê ao nosso filho o
melhor oportunidade.
13
00:01:28,522 --> 00:01:30,055
Hum...
14
00:01:30,057 --> 00:01:32,591
Você está tomando
uma grande chance, temo.
15
00:01:32,593 --> 00:01:34,093
Ah, os tempos são
mudando, Maria.
16
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
Presidente Kennedy
na casa branca.
17
00:01:36,230 --> 00:01:37,362
Sim?
18
00:01:37,364 --> 00:01:39,031
Hum-hmm.
Uh-huh.
19
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
E os cidadãos brancos
conselho de nova orleães
20
00:01:41,035 --> 00:01:43,535
Alertou a cidade
sobre os congoleses
estuprando suas filhas.
21
00:01:43,537 --> 00:01:44,770
Ah...
22
00:01:44,772 --> 00:01:46,038
E as cabeças de rebarba
sendo forçado
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,272
Em suas escolas.
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,308
Tenho fé no futuro.
25
00:01:52,045 --> 00:01:54,480
(insetos cantando)
26
00:01:56,449 --> 00:01:57,549
Cora (chorando):
Ah, Deus!
27
00:01:57,551 --> 00:01:59,051
Ah...
28
00:01:59,053 --> 00:02:00,252
Afaste-se de Henrique!
29
00:02:00,254 --> 00:02:01,386
Afaste-se do meu garoto!
30
00:02:01,388 --> 00:02:02,554
(gemidos)
31
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
Oh, meu lindo menino!
32
00:02:04,758 --> 00:02:07,426
(cora chora)
33
00:02:07,428 --> 00:02:09,828
Olha o que eles
feito com você.
34
00:02:11,431 --> 00:02:13,265
(soluçando)
35
00:02:13,267 --> 00:02:15,334
(bateria silenciosa)
36
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
¶
37
00:02:51,771 --> 00:02:53,405
¶
38
00:03:03,116 --> 00:03:04,449
Homem:
Cumprimos o nosso dever esta noite, rapazes.
39
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Ninguém mais iria nos ajudar.
40
00:03:06,854 --> 00:03:08,787
O governador fez tudo o que pôde.
41
00:03:08,789 --> 00:03:10,622
Aqueles negros,
eles simplesmente continuam vindo.
42
00:03:10,624 --> 00:03:13,358
(bateria)
43
00:03:38,151 --> 00:03:40,219
Ah...
44
00:03:40,221 --> 00:03:42,721
(bate forte)
45
00:03:43,823 --> 00:03:46,058
(bate continua)
46
00:03:47,827 --> 00:03:49,895
(homens falando indistintamente)
47
00:03:49,897 --> 00:03:51,463
(tiro)
48
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
(tiro)
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,402
(gritando)
50
00:04:00,573 --> 00:04:02,975
(os gritos continuam)
51
00:04:04,577 --> 00:04:05,911
(tiro)
52
00:04:08,414 --> 00:04:09,481
(gritos)
53
00:04:10,550 --> 00:04:12,084
(grunhidos)
54
00:04:12,852 --> 00:04:14,353
Ah...
55
00:04:14,355 --> 00:04:15,454
(grunhidos)
56
00:04:16,189 --> 00:04:17,756
(gritos)
57
00:04:18,691 --> 00:04:21,093
(gritando)
58
00:04:22,929 --> 00:04:24,329
(gritos)
59
00:05:33,433 --> 00:05:35,067
(rangido metálico)
60
00:05:36,102 --> 00:05:38,503
(uma melodia suave toca)
61
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
(mulher fala indistintamente
à distância)
62
00:06:06,132 --> 00:06:08,967
(mulher rindo)
63
00:06:08,969 --> 00:06:12,137
Fiona:
Ah. Ah, sim.
64
00:06:12,139 --> 00:06:14,873
Fiona (fracamente):
Agora eu dou para você.
65
00:06:17,143 --> 00:06:18,977
Não tenha medo. Use-o.
66
00:06:18,979 --> 00:06:20,312
Mate-me por causa
do seu clã.
67
00:06:20,314 --> 00:06:21,546
Madison:
Não.
68
00:06:21,548 --> 00:06:22,881
Fiona:
Sim.
69
00:06:22,883 --> 00:06:24,549
Vamos.
70
00:06:24,551 --> 00:06:26,651
Não tenha medo, faça.
Vamos, agora, faça isso!
71
00:06:26,653 --> 00:06:28,220
Madison:
Eu não posso!
72
00:06:28,222 --> 00:06:29,654
Fiona:
Sim, você pode, sua garota estúpida!
73
00:06:29,656 --> 00:06:31,223
Madison:
Não!
74
00:06:31,225 --> 00:06:33,225
Fiona:
Faça isso e sinta meu poder
fluir para dentro de você!
75
00:06:33,227 --> 00:06:35,160
Eu sei porque eu estava de pé
(madison suspira)
76
00:06:35,162 --> 00:06:37,062
Onde você está!
77
00:06:37,064 --> 00:06:38,330
Pare de gritar
para mim!
78
00:06:38,332 --> 00:06:39,331
Faça isso! Faça isso!
Não!
79
00:06:39,333 --> 00:06:41,733
Faça isso! Faça isso!
80
00:06:42,668 --> 00:06:44,236
(suspiros)
81
00:06:55,014 --> 00:06:59,217
Ela teria feito
um péssimo supremo.
82
00:06:59,219 --> 00:07:00,852
E isso é
alguma coisa
83
00:07:00,854 --> 00:07:02,387
Este clã simplesmente não pode pagar
84
00:07:02,389 --> 00:07:03,922
Neste momento da história.
85
00:07:10,563 --> 00:07:12,597
É meu dever permanecer vital.
86
00:07:37,423 --> 00:07:38,857
Huh.
87
00:07:40,893 --> 00:07:42,561
Ah, spalding...
88
00:07:42,563 --> 00:07:44,963
Devo confessar...
89
00:07:46,732 --> 00:07:50,302
...eu sempre gostei
nossas pequenas conversas juntos.
90
00:07:50,304 --> 00:07:52,938
Particularmente
91
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
Desde que você perdeu
sua língua.
92
00:07:55,975 --> 00:07:58,410
Isso faz você parecer...
93
00:07:58,412 --> 00:08:00,912
Mais sábio, de alguma forma.
94
00:08:00,914 --> 00:08:03,248
Mais atencioso.
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,150
(vidro quebrando)
96
00:08:05,152 --> 00:08:07,085
(queenie gritando)
97
00:08:07,087 --> 00:08:09,154
Lide com isso.
98
00:08:11,090 --> 00:08:14,659
(insetos cantando)
99
00:08:14,661 --> 00:08:17,429
(vidro tilintando sob os pés)
100
00:08:17,431 --> 00:08:19,998
Cordélia?
101
00:08:25,104 --> 00:08:26,838
(gemidos)
(grita)
102
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
(gemidos)
103
00:08:28,275 --> 00:08:29,841
Eu não consegui parar.
104
00:08:29,843 --> 00:08:32,344
Jesus, o que aconteceu?
105
00:08:32,346 --> 00:08:35,113
Isso me machucou
muito mal.
106
00:08:35,115 --> 00:08:36,448
O que? O que te machucou?
107
00:08:36,450 --> 00:08:39,451
Ah, Deus...
108
00:08:39,453 --> 00:08:41,686
(rosnado baixo)
109
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
Levante-se.
110
00:08:48,362 --> 00:08:50,862
Cordélia, levante-se.
Eu preciso de sua ajuda.
111
00:08:54,967 --> 00:08:57,035
Cordélia:
Meu Deus, o que aconteceu?
112
00:08:57,037 --> 00:08:58,303
Essa garota
foi atacado
113
00:08:58,305 --> 00:09:00,805
Perto da morte
enquanto você dormia.
114
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
Por quem?
115
00:09:02,042 --> 00:09:03,475
Fiona:
Não quem. Por o quê.
116
00:09:03,477 --> 00:09:06,311
Algum servo do inferno
ou outro.
117
00:09:06,313 --> 00:09:07,479
Convocado por quem?
118
00:09:07,481 --> 00:09:09,147
Nenhuma de nossas garotas?
119
00:09:09,149 --> 00:09:10,715
Oh, Cristo, nosso
as meninas não podiam
120
00:09:10,717 --> 00:09:11,716
Puxe um coelho
de um chapéu.
121
00:09:11,718 --> 00:09:13,718
Isto foi vodu de arte negra,
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,887
Totalmente.
123
00:09:15,889 --> 00:09:17,222
Maria Laveau.
124
00:09:17,224 --> 00:09:19,157
Sem dúvida.
125
00:09:19,159 --> 00:09:21,993
A culpa é sua.
126
00:09:21,995 --> 00:09:23,161
Você foi vê-la.
127
00:09:23,163 --> 00:09:24,896
Você a provocou deliberadamente.
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,898
Fiona:
Como você saberia disso?
129
00:09:26,900 --> 00:09:28,166
Porque ela me contou.
130
00:09:28,168 --> 00:09:29,234
Fiona:
Sim?
131
00:09:29,236 --> 00:09:30,502
E o que você estava fazendo
132
00:09:30,504 --> 00:09:32,003
Por aquele lado da cidade?
133
00:09:32,005 --> 00:09:33,738
Foi um assunto pessoal.
134
00:09:33,740 --> 00:09:36,007
Cristo, Délia!
135
00:09:36,009 --> 00:09:37,242
É aí que
você estava
136
00:09:37,244 --> 00:09:38,843
Esgueirando-se para
esta tarde?
137
00:09:38,845 --> 00:09:41,980
Para os vodus para alguns
feitiço de fertilidade meia-boca?
138
00:09:43,749 --> 00:09:45,517
Seu medicamento pochaut?
139
00:09:45,519 --> 00:09:47,018
Hein?
140
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
Por quanto ela te levou?
141
00:09:48,722 --> 00:09:51,356
Nada, graças a você.
142
00:09:51,358 --> 00:09:52,724
Saí de lá sem nada.
143
00:09:52,726 --> 00:09:54,526
Sim, nem mesmo
sua dignidade.
144
00:09:54,528 --> 00:09:57,195
Cristo. Você tanto
conforme anunciado
145
00:09:57,197 --> 00:09:59,564
Que a magia dela era mais forte
do que o seu. Ou o meu!
146
00:09:59,566 --> 00:10:01,933
Não tente colocar isso em mim.
Você foi lá primeiro.
147
00:10:01,935 --> 00:10:05,704
eu fui lá
para mostrar força.
148
00:10:05,706 --> 00:10:08,873
E você me minou
149
00:10:08,875 --> 00:10:11,276
Mostrando barriga.
150
00:10:11,278 --> 00:10:12,510
Mãe?
151
00:10:14,246 --> 00:10:15,513
Ela não está respirando.
152
00:10:16,882 --> 00:10:19,284
Mover.
153
00:10:24,123 --> 00:10:26,625
(expira)
154
00:10:31,297 --> 00:10:33,798
(expira)
155
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
(queenie suspira)
156
00:10:35,602 --> 00:10:36,968
(queenie geme)
157
00:10:41,407 --> 00:10:43,108
Eu tive um batimento cardíaco.
158
00:10:43,110 --> 00:10:45,310
Mas talvez
159
00:10:45,312 --> 00:10:46,578
Devíamos pegá-la
para um hospital.
160
00:10:46,580 --> 00:10:48,813
Não, isso está fora de questão.
161
00:10:48,815 --> 00:10:51,650
De agora em diante, nós cuidamos
tudo internamente.
162
00:10:51,652 --> 00:10:52,984
A última coisa
você quer
163
00:10:52,986 --> 00:10:55,086
É ter o conselho
164
00:10:55,088 --> 00:10:56,588
Apareça na sua porta
165
00:10:56,590 --> 00:10:59,157
E questione sua competência.
166
00:11:17,143 --> 00:11:19,678
Saia daí.
167
00:11:28,788 --> 00:11:31,289
Ela me salvou...
168
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Aquela garota negra.
169
00:11:33,960 --> 00:11:37,295
Aquele monstro era Bastien.
170
00:11:37,297 --> 00:11:39,631
E a rainha do vodu o enviou
aqui para mim.
171
00:11:39,633 --> 00:11:42,534
(risos)
o que você acha,
Eu não sei disso?
172
00:11:44,637 --> 00:11:47,806
Apenas guarde essas informações
para você mesmo, entendeu?
173
00:11:47,808 --> 00:11:49,207
E saia daqui.
174
00:11:55,981 --> 00:11:58,016
E se ele voltar?
175
00:11:58,018 --> 00:11:59,884
(risos)
176
00:11:59,886 --> 00:12:02,620
(suavemente):
Ele não vai.
177
00:12:14,066 --> 00:12:17,001
(porta fecha)
178
00:12:17,003 --> 00:12:19,337
Laveau:
Hum-hmm!
179
00:12:19,339 --> 00:12:22,006
Tudo bem, senhorita Cora.
180
00:12:22,008 --> 00:12:24,576
(risos)
você está pronto
ficar deslumbrado?
181
00:12:24,578 --> 00:12:25,844
Você sabe que eu sou!
182
00:12:25,846 --> 00:12:27,746
(ambos riem)
183
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Oh-ho!
184
00:12:31,084 --> 00:12:33,585
Cora, você está linda.
Laveau: É melhor ela.
185
00:12:33,587 --> 00:12:36,521
Senhorita Cora recebeu um convite
para a mansão do prefeito esta noite
186
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
Para o baile anual de Halloween.
187
00:12:38,091 --> 00:12:40,258
Marie arrastou minha cabeça de fralda
aqui.
188
00:12:40,260 --> 00:12:42,227
Ei, se o seu cabelo está bagunçado,
os brancos não estão felizes.
189
00:12:42,229 --> 00:12:43,795
(todos riem)
é verdade isso.
190
00:12:44,930 --> 00:12:47,198
(campainha tocando)
191
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Agora eu quero te pagar
desta vez.
192
00:12:49,202 --> 00:12:51,770
Uh-uh, você mantém seu
dinheiro na sua bolsa.
193
00:12:51,772 --> 00:12:54,038
Oh.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,107
(voz quebra):
Você é bom demais para mim.
195
00:12:58,043 --> 00:13:00,411
Ei, o que é isso?
196
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
Não estamos esperando cabelo
da Índia até o próximo mês.
197
00:13:03,049 --> 00:13:04,549
Não é da Índia.
198
00:13:04,551 --> 00:13:06,785
Alguma aberração o deixou cair,
não disse uma palavra.
199
00:13:06,787 --> 00:13:09,454
Tudo bem.
Bem, abra.
200
00:13:14,560 --> 00:13:16,461
Oh meu Deus!
201
00:13:19,799 --> 00:13:21,866
(suspiros)
não!
202
00:13:23,402 --> 00:13:25,303
Não...!
203
00:13:35,314 --> 00:13:36,514
Kyle, não!
204
00:13:39,985 --> 00:13:41,486
Kyle...
205
00:13:43,255 --> 00:13:45,990
Não, Kyle.
206
00:14:01,140 --> 00:14:04,342
(soluços)
Sinto muito.
207
00:14:04,344 --> 00:14:07,846
Sinto muito, muito mesmo.
208
00:14:07,848 --> 00:14:10,181
Eu não queria que isso acontecesse,
nada disso.
209
00:14:12,451 --> 00:14:14,519
(soluços, fungadelas)
210
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
(soluços)
211
00:14:25,531 --> 00:14:27,131
Você está com fome?
212
00:14:27,133 --> 00:14:29,133
Meu Deus, você deve estar com muita fome.
213
00:14:29,135 --> 00:14:30,869
Eu vou... eu vou
ir fazer algo para você.
214
00:15:01,667 --> 00:15:03,635
(coloca a tigela no balcão)
215
00:15:08,674 --> 00:15:11,075
Ah, merda.
216
00:15:22,021 --> 00:15:24,656
(crianças conversando alegremente)
217
00:15:42,708 --> 00:15:44,075
Fiona:
Delfina?
218
00:15:44,077 --> 00:15:47,545
Venha me fazer.
219
00:15:47,547 --> 00:15:48,880
Você sabe por que
220
00:15:48,882 --> 00:15:51,950
Hoje é o meu favorito
dia do ano?
221
00:15:51,952 --> 00:15:53,952
É Halloween.
222
00:15:53,954 --> 00:15:56,454
É o fim da colheita
já?
223
00:15:56,456 --> 00:15:58,623
Por causa da terra.
224
00:15:58,625 --> 00:16:00,892
Suponho que você vai me querer
acendendo as fogueiras
225
00:16:00,894 --> 00:16:03,628
E colocando comida
para manter os demônios afastados.
226
00:16:03,630 --> 00:16:05,897
Espíritos malignos caminharão
a terra esta noite.
227
00:16:05,899 --> 00:16:09,133
Os mortos ressuscitarão
e pegadinhas terríveis acontecem
228
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
Devemos falhar
para nos proteger.
229
00:16:10,470 --> 00:16:13,204
Oh, Cristo, apenas feche.
230
00:16:17,109 --> 00:16:18,576
(suspiros)
231
00:16:18,578 --> 00:16:19,978
Senhorita fiona,
232
00:16:19,980 --> 00:16:21,145
Você parece...
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,581
Mais jovem?
234
00:16:23,583 --> 00:16:26,818
Eu ia dizer lindo.
235
00:16:26,820 --> 00:16:28,386
Oh.
236
00:16:29,755 --> 00:16:32,090
Bem, ambos estão corretos.
237
00:16:32,092 --> 00:16:34,759
E até onde
superstições tolas,
238
00:16:34,761 --> 00:16:36,761
Você está atrasado.
239
00:16:36,763 --> 00:16:39,430
As fogueiras tornaram-se
jack-o'-lanternas
240
00:16:39,432 --> 00:16:40,932
E ofertas de colheita,
241
00:16:40,934 --> 00:16:43,434
Apenas doces.
242
00:16:43,436 --> 00:16:44,602
Eles funcionam?
243
00:16:44,604 --> 00:16:46,304
Você verá.
244
00:16:46,306 --> 00:16:48,773
Esta noite eu vou deixar
o mundo inteiro dentro.
245
00:16:48,775 --> 00:16:51,576
Dê uma boa olhada em mim.
246
00:16:53,012 --> 00:16:56,247
Quem é a bruxa mais malvada
na cidade?
247
00:17:04,289 --> 00:17:06,524
Isto não lhe diz respeito.
Isso me preocupa muito.
248
00:17:06,526 --> 00:17:08,126
Se você começar uma guerra
com aquelas vadias brancas...
249
00:17:08,128 --> 00:17:10,461
Eu começo?
250
00:17:10,463 --> 00:17:13,297
Você viu o que ela fez com Bastien.
251
00:17:13,299 --> 00:17:15,800
Tivemos dez anos
de problemas, Marie.
252
00:17:15,802 --> 00:17:17,869
Você nem nasceu ainda.
253
00:17:17,871 --> 00:17:19,637
Sim, mas eu cresci
nessas histórias.
254
00:17:19,639 --> 00:17:21,139
Histórias sobre desgosto
255
00:17:21,141 --> 00:17:23,474
E sangue correndo
pelas ruas!
256
00:17:23,476 --> 00:17:24,709
Sim, o sangue deles.
257
00:17:24,711 --> 00:17:27,712
usei para pintar
minha sala de estar é vermelho tijolo.
258
00:17:27,714 --> 00:17:30,815
Você foi o herói dessa história.
259
00:17:30,817 --> 00:17:34,619
Você sentou na frente deles
e você fez as pazes.
260
00:17:39,058 --> 00:17:42,827
Eles tinham seu território,
nós tivemos o nosso.
261
00:17:42,829 --> 00:17:44,328
Nenhum lado cruzou
para o outro.
262
00:17:44,330 --> 00:17:49,233
Chega de derramamento de sangue
nas mãos uns dos outros.
263
00:17:49,235 --> 00:17:52,403
O resto do mundo
foi cruel o suficiente.
264
00:17:52,405 --> 00:17:56,074
Chantal,
Eu sei que você tem boas intenções,
265
00:17:56,076 --> 00:17:58,843
Mas a trégua acabou.
266
00:17:58,845 --> 00:18:01,746
Se não revidarmos,
podemos muito bem deitar
267
00:18:01,748 --> 00:18:04,015
Em nossas camas e esperando a morte,
porque é isso que está em jogo.
268
00:18:04,017 --> 00:18:06,350
E eu não tenho tempo
269
00:18:06,352 --> 00:18:07,752
Para discutir com você.
270
00:18:07,754 --> 00:18:09,720
Ou você está comigo
ou contra mim.
271
00:18:09,722 --> 00:18:12,023
E se for o último,
272
00:18:12,025 --> 00:18:15,693
É melhor você ficar fora do meu caminho.
273
00:18:15,695 --> 00:18:18,362
Cordélia:
Como está Baton Rouge?
274
00:18:18,364 --> 00:18:20,731
Eu odeio quando você pega
empregos de capataz fora da cidade.
275
00:18:20,733 --> 00:18:22,600
Você sabe que precisamos do dinheiro.
276
00:18:22,602 --> 00:18:25,069
A que horas é sua reunião
com Phil Underwood?
277
00:18:25,071 --> 00:18:26,537
(batendo)
278
00:18:26,539 --> 00:18:29,373
Ah, na verdade,
ele está aqui agora.
279
00:18:29,375 --> 00:18:31,776
Te ligo mais tarde.
OK.
280
00:18:38,217 --> 00:18:40,485
Kaylee.
281
00:18:42,387 --> 00:18:43,955
(ambos riem)
282
00:18:48,393 --> 00:18:50,461
(ofegante)
283
00:18:52,397 --> 00:18:54,132
(grunhido)
284
00:19:00,405 --> 00:19:02,974
(hank grita)
285
00:19:04,109 --> 00:19:05,810
(suspira)
286
00:19:05,812 --> 00:19:09,147
(ambos riem)
287
00:19:09,149 --> 00:19:13,584
(gemidos)
288
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
Feliz Dia das Bruxas.
289
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
(ambos suspiram)
290
00:19:17,924 --> 00:19:19,824
Cara...
291
00:19:21,260 --> 00:19:23,761
Eu sempre me visto
para o Halloween.
292
00:19:23,763 --> 00:19:26,831
É meu feriado favorito.
293
00:19:27,933 --> 00:19:30,601
Quando eu era uma garotinha,
294
00:19:30,603 --> 00:19:32,436
Eu adorava os doces.
295
00:19:32,438 --> 00:19:34,338
(risos)
296
00:19:36,341 --> 00:19:38,676
Eu acho que o Halloween dá às pessoas
a permissão
297
00:19:38,678 --> 00:19:42,180
Para ser quem eles
realmente quero ser.
298
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
Você se veste bem?
299
00:19:48,121 --> 00:19:51,122
Quem era você
ano passado?
300
00:19:51,124 --> 00:19:53,191
Meu?
301
00:19:54,626 --> 00:19:56,861
Eu era um monstro.
302
00:20:01,133 --> 00:20:02,967
Vamos, rainha.
303
00:20:02,969 --> 00:20:05,703
Vamos.
304
00:20:09,308 --> 00:20:10,474
(suspiros)
305
00:20:10,476 --> 00:20:11,809
Shh-shh-shh,
306
00:20:11,811 --> 00:20:13,044
Está tudo bem.
307
00:20:13,046 --> 00:20:14,812
Ei, ei agora.
308
00:20:14,814 --> 00:20:16,380
Estou morto?
309
00:20:16,382 --> 00:20:17,782
Não, querido, você não está morto.
310
00:20:19,184 --> 00:20:21,719
Deixe-me pegar você
uma toalha limpa.
311
00:20:32,164 --> 00:20:35,733
não sei como te agradecer
por salvar minha vida.
312
00:20:35,735 --> 00:20:39,303
Eu acho que você só terá
para trabalhar nisso então, hein?
313
00:20:50,082 --> 00:20:51,582
Eles estão aqui.
314
00:20:51,584 --> 00:20:53,351
As meninas voltaram?
315
00:20:53,353 --> 00:20:55,586
Não as meninas.
316
00:20:58,056 --> 00:21:00,591
(portões rangem)
317
00:21:14,606 --> 00:21:17,141
Uau.
318
00:21:19,044 --> 00:21:22,913
Eu não tinha ideia do conselho
se juntaria a nós hoje.
319
00:21:22,915 --> 00:21:24,882
(sussurros):
Quão ferrado estou?
320
00:21:24,884 --> 00:21:26,384
Hum, apenas respire.
321
00:21:26,386 --> 00:21:28,919
Conselho de Bruxaria se reúne
322
00:21:28,921 --> 00:21:30,554
Somente sob o mais grave
circunstâncias.
323
00:21:30,556 --> 00:21:33,057
E quem não gosta de uma surpresa?
324
00:21:33,059 --> 00:21:35,626
Posso adivinhar por que você está aqui.
325
00:21:36,762 --> 00:21:39,897
O ataque da noite passada a Queenie
foi uma tragédia horrível,
326
00:21:39,899 --> 00:21:42,266
Mas posso garantir a você
ela está descansando confortavelmente.
327
00:21:42,268 --> 00:21:44,101
Assalto?
328
00:21:44,103 --> 00:21:46,304
Elaborar, elucidar.
329
00:21:46,306 --> 00:21:48,072
Eu não vi isso sozinho, mas...
330
00:21:48,074 --> 00:21:50,474
Por quem?
Bem, o que, na verdade.
331
00:21:51,476 --> 00:21:54,645
Algo não totalmente humano.
332
00:21:54,647 --> 00:21:56,080
Você deveria ter nos alertado
de uma vez.
333
00:21:56,082 --> 00:21:57,748
Sim, eu ia.
334
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
Eu só...
335
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
Sim.
336
00:22:01,087 --> 00:22:03,421
Bruxa:
Não é por isso que estamos aqui.
337
00:22:03,423 --> 00:22:06,090
Algo potencialmente muito mais
sepultura chamou nossa atenção.
338
00:22:06,092 --> 00:22:07,758
Ah, Deus.
339
00:22:07,760 --> 00:22:09,260
Eu nunca deveria ter ido
ali.
340
00:22:09,262 --> 00:22:12,997
Desculpe. eu não sei
o que eu estava pensando.
341
00:22:15,167 --> 00:22:16,767
Merda.
342
00:22:16,769 --> 00:22:19,136
Você também pode saber.
343
00:22:19,138 --> 00:22:21,138
Fui para Marie Laveau.
344
00:22:21,140 --> 00:22:24,275
Mas nunca foi minha intenção
violar a trégua.
345
00:22:24,277 --> 00:22:27,144
Eu vejo, bem, talvez
todos nós deveríamos sentar.
346
00:22:27,146 --> 00:22:30,281
Na verdade, não entenda
muito confortável.
347
00:22:30,283 --> 00:22:32,516
E você? Pare de falar.
348
00:22:32,518 --> 00:22:35,953
Fiona, já faz muito tempo.
349
00:22:35,955 --> 00:22:38,789
Oh, neve de murta.
350
00:22:38,791 --> 00:22:40,191
Olhe para você.
351
00:22:40,193 --> 00:22:41,625
Desenvolvendo um senso de estilo
352
00:22:41,627 --> 00:22:43,527
Quando ninguém
estava prestando atenção.
353
00:22:45,197 --> 00:22:47,698
Quentin, seu cruel
velha rainha, hmm.
354
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
(risos)
355
00:22:49,302 --> 00:22:51,035
O que é preciso
para uma garota
356
00:22:51,037 --> 00:22:52,470
Para que sua ligação fosse retornada?
357
00:22:52,472 --> 00:22:54,472
Oh, minha vida é puro tormento.
358
00:22:54,474 --> 00:22:56,140
Uma sessão de autógrafos atrás da outra.
359
00:22:56,142 --> 00:22:57,875
Viajar, viajar, viajar.
360
00:22:57,877 --> 00:23:00,644
É como me tirar
já está na lista dos mais vendidos.
361
00:23:00,646 --> 00:23:03,481
Apenas lembre-se
de quem era a magia
362
00:23:03,483 --> 00:23:06,217
Isso colocou você lá.
Fiona...
363
00:23:06,219 --> 00:23:07,385
Você é um alerta.
364
00:23:07,387 --> 00:23:08,786
(risos)
365
00:23:09,654 --> 00:23:11,322
(suspira)
366
00:23:11,324 --> 00:23:12,890
Pembroke.
367
00:23:13,892 --> 00:23:16,827
(risada curta)
então...
368
00:23:16,829 --> 00:23:19,163
Suas galinhas velhas...
369
00:23:19,165 --> 00:23:22,666
O que você veio
para cacarejar?
370
00:23:22,668 --> 00:23:25,136
Nós fomos convocados
por um de seus alunos.
371
00:23:26,505 --> 00:23:29,006
Qual deles?
372
00:23:29,008 --> 00:23:30,641
Nan: Eu.
(aproximação de passos)
373
00:23:33,345 --> 00:23:35,012
Não consigo mais ouvi-la.
374
00:23:35,014 --> 00:23:36,580
Madison?
375
00:23:36,582 --> 00:23:38,249
Acho que ela está morta.
376
00:23:41,520 --> 00:23:43,988
É por isso que estamos aqui.
377
00:23:55,033 --> 00:23:57,701
Murta:
Deixe o registro aparecer
378
00:23:57,703 --> 00:24:00,070
O inquérito oficial
no desaparecimento
379
00:24:00,072 --> 00:24:02,540
Da nossa irmã bruxa
Madison Montgomery
380
00:24:02,542 --> 00:24:03,941
Começou.
381
00:24:03,943 --> 00:24:04,942
Observado.
382
00:24:04,944 --> 00:24:06,444
Murta:
E a pena
383
00:24:06,446 --> 00:24:08,045
Por infligir
lesão corporal grave
384
00:24:08,047 --> 00:24:11,382
Contra um descendente de Salem
pode ser apenas um -
385
00:24:11,384 --> 00:24:13,083
Morte pelo fogo.
386
00:24:13,085 --> 00:24:15,753
Senhorita foxx?
387
00:24:15,755 --> 00:24:18,122
Quando foi a última vez que você viu
ou falou com Madison?
388
00:24:18,124 --> 00:24:19,290
Ontem.
389
00:24:19,292 --> 00:24:21,091
Madison é uma garota espirituosa.
390
00:24:21,093 --> 00:24:23,894
O fato de ela ter ficado de fora
a noite toda não é um choque.
391
00:24:23,896 --> 00:24:25,229
Então não é incomum
para você perder a noção
392
00:24:25,231 --> 00:24:26,464
Das suas acusações
393
00:24:26,466 --> 00:24:28,599
Para estendido
períodos de tempo?
394
00:24:28,601 --> 00:24:30,601
Não, isso não é...
395
00:24:30,603 --> 00:24:32,903
Você lê tmz?
396
00:24:32,905 --> 00:24:34,972
Madison já está gasta
mais tempo conosco
397
00:24:34,974 --> 00:24:37,908
Do que qualquer instalação de reabilitação
ela foi condenada.
398
00:24:37,910 --> 00:24:38,909
Ela é um caso especial.
399
00:24:38,911 --> 00:24:39,977
Ela deu
a impressão
400
00:24:39,979 --> 00:24:41,445
De ser uma pessoa particularmente
401
00:24:41,447 --> 00:24:43,414
Bruxa poderosa?
402
00:24:43,416 --> 00:24:45,082
Quero dizer, ela é uma estrela de cinema.
403
00:24:45,084 --> 00:24:46,484
Então ela tem
aquela coisa, sabe?
404
00:24:46,486 --> 00:24:47,751
Não, nós não.
405
00:24:47,753 --> 00:24:49,420
Que coisa?
406
00:24:49,422 --> 00:24:51,255
Aquela coisa
você não tem, querido.
407
00:24:51,257 --> 00:24:53,757
Carisma.
408
00:24:53,759 --> 00:24:55,426
Queenie:
Madison Montgomery
409
00:24:55,428 --> 00:24:57,828
É uma cadela fria como pedra
que adora beber muito,
410
00:24:57,830 --> 00:25:00,498
Paus grandes e problemas.
411
00:25:00,500 --> 00:25:02,600
Se ela está morta, provavelmente é
porque ela se perdeu
412
00:25:02,602 --> 00:25:05,936
E ofereceu ao ceifador
um trabalho manual ou algo assim.
413
00:25:05,938 --> 00:25:08,439
(sorvendo)
murta:
Antes de seu desaparecimento,
414
00:25:08,441 --> 00:25:11,775
Madison estava se manifestando
quaisquer poderes,
415
00:25:11,777 --> 00:25:14,612
Novos, acumulando-se rapidamente?
416
00:25:14,614 --> 00:25:16,447
Cordélia:
Novos poderes? Não.
417
00:25:16,449 --> 00:25:18,349
Principalmente estávamos concentrados
em ajudá-la
418
00:25:18,351 --> 00:25:21,852
Controle sua telecinesia,
não desenvolver novas habilidades.
419
00:25:21,854 --> 00:25:23,787
Onde está meu tapete?
420
00:25:23,789 --> 00:25:25,856
Nan:
Sim, ela tinha poderes, certo.
421
00:25:25,858 --> 00:25:27,458
Muitos deles.
422
00:25:27,460 --> 00:25:29,960
Ela definiu o vizinho
cortinas em chamas.
423
00:25:29,962 --> 00:25:31,362
Como ela fez isso?
424
00:25:31,364 --> 00:25:33,297
Olhando para eles.
425
00:25:33,299 --> 00:25:34,798
Foi incrível.
426
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
Quem mais sabia disso?
427
00:25:46,044 --> 00:25:48,546
(música tocando no rádio)
428
00:25:52,484 --> 00:25:54,184
Você trouxe sopa?
429
00:25:54,186 --> 00:25:56,220
Há uma máquina de venda automática
no saguão.
430
00:25:56,222 --> 00:25:58,055
Vende todo tipo de coisa.
431
00:25:58,057 --> 00:25:59,056
Sopa...
432
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
(microondas emite um sinal sonoro)
433
00:26:00,226 --> 00:26:02,059
Burritos.
434
00:26:02,061 --> 00:26:04,495
Você pode imaginar?
Quero dizer...
435
00:26:04,497 --> 00:26:05,829
Na minha cidade...
436
00:26:05,831 --> 00:26:08,232
Tudo que você poderia conseguir
de uma máquina de venda automática
437
00:26:08,234 --> 00:26:11,001
Era do Pop e do Reese.
438
00:26:11,003 --> 00:26:13,337
eu estava em um lugar
em san diego uma vez
439
00:26:13,339 --> 00:26:16,240
Onde eles comeram sushi
nas máquinas de venda automática.
440
00:26:16,242 --> 00:26:18,409
Aquela coisa de peixe cru?
441
00:26:18,411 --> 00:26:21,412
Isso parece nojento
mesmo quando está fresco.
442
00:26:21,414 --> 00:26:23,514
(risos)
443
00:26:23,516 --> 00:26:26,216
eu sempre quis
para ir para San Diego.
444
00:26:26,218 --> 00:26:27,918
Veja o zoológico.
445
00:26:27,920 --> 00:26:29,353
Você é um verdadeiro viajante do mundo.
446
00:26:29,355 --> 00:26:32,356
O trabalho me leva
para alguns lugares bem legais.
447
00:26:32,358 --> 00:26:34,358
E alguns ruins também.
448
00:26:34,360 --> 00:26:37,561
Sr. Agente do USDA.
449
00:26:37,563 --> 00:26:40,364
(risos)
eles nos chamam de inspetores,
não agentes.
450
00:26:40,366 --> 00:26:42,399
Eu não sou um espião.
451
00:26:42,401 --> 00:26:46,036
Você tem uma namorada online
em todos os portos, 007?
452
00:26:46,038 --> 00:26:48,706
Você já está ficando possessivo?
453
00:26:48,708 --> 00:26:50,040
Não.
454
00:26:50,042 --> 00:26:51,375
Não, eu conheço você.
455
00:26:51,377 --> 00:26:53,444
Eu sei que você não é assim.
456
00:26:58,416 --> 00:27:00,417
(grunhidos)
457
00:27:00,419 --> 00:27:04,722
Pensar que te encontrei
em uma comunidade online dedicada
458
00:27:04,724 --> 00:27:07,291
Para colecionar Thomas
pinturas Kinkade.
459
00:27:07,293 --> 00:27:10,060
(a música fica mais alta)
ei, para ser justo, eu encontrei você.
460
00:27:10,062 --> 00:27:12,630
Sim.
461
00:27:12,632 --> 00:27:14,632
Você foi inteligente, no entanto.
462
00:27:14,634 --> 00:27:17,735
Foi como você
sabia que você me tinha
463
00:27:17,737 --> 00:27:19,069
Antes mesmo de eu responder.
464
00:27:19,071 --> 00:27:22,072
Outros caras online
vamos lá tão forte,
465
00:27:22,074 --> 00:27:25,242
Tão rápido. É como... Dez
minutos depois e eles querem
466
00:27:25,244 --> 00:27:28,579
Para ver uma foto dos meus seios
ou algo assim.
467
00:27:28,581 --> 00:27:30,948
Você estava...
468
00:27:30,950 --> 00:27:32,783
Legal como um pepino.
469
00:27:32,785 --> 00:27:34,618
James Bond, certo?
470
00:27:34,620 --> 00:27:37,154
Sim.
471
00:27:38,256 --> 00:27:40,424
Bem, merda.
(risos)
472
00:27:40,426 --> 00:27:42,760
O quê?
473
00:27:42,762 --> 00:27:45,996
Eu gosto mesmo de você.
474
00:27:47,165 --> 00:27:50,634
Isso é um problema?
475
00:27:50,636 --> 00:27:52,936
É se você vai
partir meu coração.
476
00:27:52,938 --> 00:27:54,672
Hum.
477
00:27:56,608 --> 00:27:58,175
(risos)
478
00:27:59,344 --> 00:28:00,544
(tiro silenciado)
479
00:28:06,951 --> 00:28:09,353
Você deve pensar
você é muito inteligente.
480
00:28:09,355 --> 00:28:12,289
Eu faço. eu acho
Eu sou muito inteligente.
481
00:28:12,291 --> 00:28:15,192
Afinal, eu sou o supremo.
482
00:28:15,194 --> 00:28:17,161
Infelizmente, você é.
483
00:28:17,163 --> 00:28:19,630
Embora dado o estado
deste coven e desta escola,
484
00:28:19,632 --> 00:28:21,465
Alguém poderia ser perdoado
por pensar
485
00:28:21,467 --> 00:28:24,301
Ficamos sem um supremo
nos últimos 40 anos.
486
00:28:24,303 --> 00:28:27,638
Se você não gosta
a maneira como eu administro as coisas,
487
00:28:27,640 --> 00:28:30,174
Leve isso ao conselho.
488
00:28:30,176 --> 00:28:32,810
Mas é só isso:
Você não comanda as coisas,
489
00:28:32,812 --> 00:28:34,478
Você foge.
490
00:28:34,480 --> 00:28:37,047
Você esteve ausente do ano passado
reunião de cúpula,
491
00:28:37,049 --> 00:28:40,017
Três petições de inverno
permanecer sem assinatura
492
00:28:40,019 --> 00:28:43,987
E você não conseguiu nomear um
novo chanceler em mais de uma década.
493
00:28:43,989 --> 00:28:46,156
Já faz tanto tempo?
494
00:28:46,158 --> 00:28:47,491
O papel do supremo
495
00:28:47,493 --> 00:28:49,159
É mais do que uma figura de proa.
496
00:28:49,161 --> 00:28:52,162
Você deve estar presente para
a melhoria do nosso povo,
497
00:28:52,164 --> 00:28:54,064
Não apenas fora do jet-set
ao redor do globo
498
00:28:54,066 --> 00:28:56,734
Para saciar o seu vulgar,
apetites licenciosos.
499
00:28:56,736 --> 00:28:58,402
Você vai!
Fiona:
Qual é o seu ponto, Myrt?
500
00:28:58,404 --> 00:29:00,404
Por que agora, Fiona?
501
00:29:00,406 --> 00:29:02,406
Por que voltar agora?
502
00:29:02,408 --> 00:29:04,007
Desculpe.
503
00:29:04,009 --> 00:29:08,412
Estou confuso
ou realmente entediado, mas...
504
00:29:08,414 --> 00:29:13,050
Eu sou um supremo podre
porque fiquei longe ou...
505
00:29:13,052 --> 00:29:15,252
Porque eu voltei?
506
00:29:15,254 --> 00:29:17,855
Esta é a segunda vez
enquanto você estava sob este teto
507
00:29:17,857 --> 00:29:19,723
Que uma bruxa desapareceu
deste lugar.
508
00:29:19,725 --> 00:29:22,192
E em ambos os casos,
você foi o último
509
00:29:22,194 --> 00:29:23,927
Para ver qualquer um deles vivo.
510
00:29:23,929 --> 00:29:26,764
(chorando):
Por favor. Ela...
Ela ainda está viva.
511
00:29:26,766 --> 00:29:28,866
Ela tem que ser.
512
00:29:28,868 --> 00:29:31,769
Mulher:
Todos nós sofremos
Anna Leigh, Fiona.
513
00:29:31,771 --> 00:29:34,404
Mas, juntos,
nenhuma das bruxas ou feiticeiros
514
00:29:34,406 --> 00:29:37,374
Do conselho pode detectar
sua força vital.
515
00:29:37,376 --> 00:29:40,177
Devemos assumir o pior.
516
00:29:41,246 --> 00:29:43,213
Homem:
Você diz que ela era...
517
00:29:43,215 --> 00:29:45,916
Indo para algum lugar
quando ela falou com você.
518
00:29:45,918 --> 00:29:49,953
Ela te deu
alguma indicação de onde?
519
00:29:51,556 --> 00:29:54,925
Mas ela pegou uma boa garrafa
de vinho com ela.
520
00:29:54,927 --> 00:29:58,629
Ela disse que era
uma oferta final de paz.
521
00:29:59,898 --> 00:30:02,399
Anna Leigh recentemente
negociou uma trégua
522
00:30:02,401 --> 00:30:04,902
Com Maria Laveau,
a rainha do vodu.
523
00:30:04,904 --> 00:30:09,239
Você não suspeita da cor
bruxas estão envolvidas nisso?
524
00:30:09,241 --> 00:30:11,642
Eu não poderia dizer.
525
00:30:12,610 --> 00:30:14,244
(soluços)
526
00:30:14,246 --> 00:30:16,446
Controle-se, garota.
527
00:30:16,448 --> 00:30:18,448
Você precisa
para chegar fundo
528
00:30:18,450 --> 00:30:20,350
E exercite sua força agora.
529
00:30:21,920 --> 00:30:24,254
Temos algo para lhe contar.
530
00:30:24,256 --> 00:30:28,759
Em amorosa memória
do nosso supremo perdido,
531
00:30:28,761 --> 00:30:30,594
Anna Leigh Leiton,
532
00:30:30,596 --> 00:30:33,931
Nós anunciamos
sua seleção póstuma
533
00:30:33,933 --> 00:30:37,968
Da bruxa que ela acreditava
para ser seu sucessor legítimo,
534
00:30:37,970 --> 00:30:39,937
Supremo eleito,
535
00:30:39,939 --> 00:30:41,605
Fiona, boa noite.
536
00:30:41,607 --> 00:30:44,474
(murmurando, tagarelando)
537
00:30:44,476 --> 00:30:46,343
Nesta noite de quinta-feira,
538
00:30:46,345 --> 00:30:47,845
No começo
da lua cheia,
539
00:30:47,847 --> 00:30:49,179
Fiona Goode
vai começar
540
00:30:49,181 --> 00:30:51,782
Os testes das sete maravilhas.
541
00:30:51,784 --> 00:30:54,284
Desde tempos imemoriais,
nosso grande povo
542
00:30:54,286 --> 00:30:57,020
Escolheu
para defender e elevar
543
00:30:57,022 --> 00:31:00,023
Um entre nós que estava
nasceu destinado a liderar.
544
00:31:00,025 --> 00:31:01,291
Você pode acreditar?
545
00:31:01,293 --> 00:31:03,026
Fiona, boa noite.
546
00:31:03,028 --> 00:31:05,796
Ela vai acabar sendo a mais nova
supremo na história.
547
00:31:05,798 --> 00:31:08,699
Eu não posso acreditar que ela está
escapando impune.
548
00:31:08,701 --> 00:31:11,101
Fugir do quê, cara de cachorro?
549
00:31:12,203 --> 00:31:13,637
Assassinato.
550
00:31:13,639 --> 00:31:16,506
...Adversidade.
Uma bruxa suprema em poder
551
00:31:16,508 --> 00:31:19,142
Quem pode nos curar
e nos tornar inteiros...
552
00:31:19,144 --> 00:31:22,713
Eu sou um guardião da veracidade
no vernáculo.
553
00:31:22,715 --> 00:31:25,682
Eu sei quando um
mentira está sendo contada,
554
00:31:25,684 --> 00:31:27,284
E eu protejo a verdade.
555
00:31:28,219 --> 00:31:29,553
(suspiros)
556
00:31:29,555 --> 00:31:30,888
(murmurando)
557
00:31:30,890 --> 00:31:32,890
Spalding.
558
00:31:36,494 --> 00:31:38,829
Murta:
Veritas,
559
00:31:38,831 --> 00:31:41,231
Honorum, justitia,
560
00:31:41,233 --> 00:31:44,167
Sapientia, ciência.
561
00:31:44,169 --> 00:31:46,503
Eu te conjuro e ordeno,
562
00:31:46,505 --> 00:31:48,672
Senhores das trevas para o vernáculo,
563
00:31:48,674 --> 00:31:50,841
Invoque a verdade de línguas mentirosas.
564
00:31:50,843 --> 00:31:53,410
Que vergonha para os ímpios que ousam
jogar areia nos nossos olhos.
565
00:31:53,412 --> 00:31:57,614
Com força eu te ordeno,
que a verdade seja dita!
566
00:32:01,085 --> 00:32:02,719
Fiona acertou na transmutação
567
00:32:02,721 --> 00:32:04,688
E pirocinese.
568
00:32:04,690 --> 00:32:06,857
A esta hora amanhã,
569
00:32:06,859 --> 00:32:08,325
Teremos um novo supremo.
570
00:32:11,729 --> 00:32:13,864
Você percebe como spalding
passa a vida
571
00:32:13,866 --> 00:32:16,266
Limpando
bagunça de Fiona?
572
00:32:16,268 --> 00:32:17,901
Se Fiona fez
algo terrível
573
00:32:17,903 --> 00:32:19,970
Para Anna Leigh,
Spalding sabe disso.
574
00:32:21,205 --> 00:32:24,041
Menina:
Se Spalding sabe alguma coisa,
575
00:32:24,043 --> 00:32:25,442
Ele não está falando.
576
00:32:25,444 --> 00:32:27,077
Ele não terá escolha.
577
00:32:27,079 --> 00:32:29,913
Eu encantei sua língua
então é incapaz
578
00:32:29,915 --> 00:32:31,915
De falar uma mentira.
E acontece que eu sei
579
00:32:31,917 --> 00:32:35,319
O conselho está chamando-o para um
sessão fechada amanhã de manhã.
580
00:32:44,462 --> 00:32:46,964
Obrigado, Spalding.
581
00:32:54,572 --> 00:32:56,974
(homem gritando)
(conversa indistinta)
582
00:32:56,976 --> 00:32:59,476
(mulher grita)
583
00:32:59,478 --> 00:33:02,312
Oh, meu Deus!
(mulher grita)
584
00:33:02,314 --> 00:33:05,649
O que está acontecendo?
Alguém foi atacado.
585
00:33:05,651 --> 00:33:07,751
(suspiros)
586
00:33:07,753 --> 00:33:10,220
(gemendo)
587
00:33:12,256 --> 00:33:13,590
(suspiros)
588
00:33:13,592 --> 00:33:16,493
Todos, de volta aos seus quartos
neste instante!
589
00:33:20,665 --> 00:33:22,733
(o gemido continua)
590
00:33:23,835 --> 00:33:25,602
Chegou a hora de você
591
00:33:25,604 --> 00:33:27,637
Para pagar por cada crime
você se comprometeu.
592
00:33:27,639 --> 00:33:30,607
Eu sou inocente até
provado culpado.
593
00:33:30,609 --> 00:33:34,611
E até agora você não
provou uma maldita coisa.
594
00:33:34,613 --> 00:33:36,780
O conselho
lembra você,
595
00:33:36,782 --> 00:33:39,016
Nenhuma bruxa foi julgada,
condenado,
596
00:33:39,018 --> 00:33:41,785
E queimado
na fogueira desde 1926.
597
00:33:41,787 --> 00:33:44,788
E a título pessoal,
Eu gostaria de adicionar
598
00:33:44,790 --> 00:33:47,791
Eu tenho uma carteira de fósforos
no meu bolso fiona,
599
00:33:47,793 --> 00:33:50,527
E eu estou morrendo
para acender este fogo.
600
00:33:50,529 --> 00:33:52,362
Deixe entrar!
601
00:33:56,534 --> 00:34:00,537
Eu gostaria de ligar
nossa última testemunha, Spalding.
602
00:34:02,673 --> 00:34:04,041
Fique diante de nós.
603
00:34:12,216 --> 00:34:14,885
40 anos atrás,
nosso supremo desapareceu.
604
00:34:14,887 --> 00:34:17,988
Pouco depois,
você foi mutilado.
605
00:34:17,990 --> 00:34:20,157
Alguns chamam isso de coincidência,
606
00:34:20,159 --> 00:34:21,825
Outros chamam isso de mistério.
607
00:34:21,827 --> 00:34:25,562
As to me, I can't imagine living
sob o mesmo teto
608
00:34:25,564 --> 00:34:28,231
Como o monstro
que me desmembrou,
609
00:34:28,233 --> 00:34:31,168
Fazendo o café da manhã dela,
servindo seu chá.
610
00:34:31,170 --> 00:34:34,838
Mas você não tem nada
ter medo agora.
611
00:34:34,840 --> 00:34:36,907
A justiça está tão próxima.
612
00:34:36,909 --> 00:34:43,046
Tudo que você precisa fazer é escrever
o nome da bruxa
613
00:34:43,048 --> 00:34:45,949
Quem foi o responsável
for severing your tongue.
614
00:35:08,873 --> 00:35:11,308
(caneta cai na mesa)
615
00:35:37,435 --> 00:35:39,903
Murta:
Ele não terá escolha.
616
00:35:39,905 --> 00:35:41,738
I enchanted his tongue so it's
incapable of speaking a lie,
617
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
E acontece que eu sei
the council's calling him
618
00:35:43,742 --> 00:35:45,976
Para uma sessão fechada
amanhã de manhã.
619
00:35:49,447 --> 00:35:51,348
(trovão cai)
620
00:35:59,757 --> 00:36:01,825
(batendo)
621
00:36:09,100 --> 00:36:10,567
(trovão cai)
622
00:36:15,439 --> 00:36:18,108
Recebi seu bilhete.
623
00:36:18,110 --> 00:36:20,343
Obrigado por ter vindo.
624
00:36:26,784 --> 00:36:29,719
Estas são minhas últimas palavras,
senhorita Fiona.
625
00:36:34,192 --> 00:36:36,526
Eu sempre amei você.
626
00:36:39,630 --> 00:36:41,865
(risos)
627
00:36:44,468 --> 00:36:46,036
Spalding!
628
00:36:46,038 --> 00:36:47,504
(ofegante)
629
00:36:47,506 --> 00:36:48,605
(gritos)
630
00:36:49,640 --> 00:36:53,076
Isso não vai aguentar!
631
00:36:54,845 --> 00:36:57,380
Você matou Anna Leigh
632
00:36:57,382 --> 00:37:00,483
Porque ela estava
o último supremo!
633
00:37:00,485 --> 00:37:02,552
E você matou
uma garota inocente
634
00:37:02,554 --> 00:37:05,155
Porque ela estava
o próximo supremo!
635
00:37:05,157 --> 00:37:06,890
Você escapou impune!
636
00:37:06,892 --> 00:37:08,825
Ela continua fugindo
com isso!
637
00:37:08,827 --> 00:37:10,894
Cordélia:
Você está errado.
638
00:37:10,896 --> 00:37:14,497
Você acha que minha mãe matou
Madison Montgomery
639
00:37:14,499 --> 00:37:16,333
Então ela poderia permanecer
o supremo?
640
00:37:16,335 --> 00:37:19,669
Sim! Você está cego para os caminhos
da sua mãe, garota!
641
00:37:19,671 --> 00:37:21,504
Você sempre foi!
642
00:37:21,506 --> 00:37:24,474
Madison não foi a próxima suprema.
643
00:37:28,012 --> 00:37:29,913
A marca registrada
de qualquer supremacia em ascensão
644
00:37:29,915 --> 00:37:33,883
É uma saúde brilhante e radiante.
645
00:37:33,885 --> 00:37:36,720
Madison teve um sopro no coração.
646
00:37:36,722 --> 00:37:39,356
Ela o manteve monitorado,
ela manteve segredo.
647
00:37:39,358 --> 00:37:41,691
Então, sinto muito, murta.
648
00:37:41,693 --> 00:37:45,362
Por 40 anos você esteve
latindo para a árvore errada.
649
00:37:45,364 --> 00:37:48,865
Minha mãe é a suprema
por um motivo.
650
00:37:48,867 --> 00:37:50,000
Ouça, ouça.
651
00:37:53,771 --> 00:37:55,372
Criança:
Vamos, mãe.
Vamos, vamos, vamos.
652
00:37:55,374 --> 00:37:56,840
Mulher:
Tudo bem, criança.
Vamos!
653
00:38:01,212 --> 00:38:03,380
Vamos, mãe.
Vamos, vamos, vamos.
654
00:38:03,382 --> 00:38:05,115
Mulher:
Tudo bem, criança.
Vamos!
655
00:38:05,117 --> 00:38:07,417
E olha, não coma
muito doce, ouviu?
656
00:38:07,419 --> 00:38:09,019
Boa noite.
657
00:38:12,723 --> 00:38:15,325
(bateria silenciosa)
658
00:38:23,401 --> 00:38:25,802
(cobra sibilando)
659
00:38:31,108 --> 00:38:32,809
(cobras chocalhando)
660
00:38:46,424 --> 00:38:47,891
(rosna)
661
00:38:53,497 --> 00:38:54,831
(rosna)
662
00:39:02,340 --> 00:39:04,274
(campainha toca)
663
00:39:04,276 --> 00:39:06,609
Oh, crianças mendigas
tudo imaginado.
664
00:39:06,611 --> 00:39:08,511
Não seja ganancioso.
Basta pegar um.
665
00:39:08,513 --> 00:39:10,680
Seus pequenos hooligans!
666
00:39:10,682 --> 00:39:12,849
(crianças gritando e conversando)
667
00:39:12,851 --> 00:39:14,351
(porta se fecha)
668
00:39:17,154 --> 00:39:19,289
Zoé:
Você está sendo mórbido.
669
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Madison não está morta.
670
00:39:21,293 --> 00:39:24,127
Então por que não consigo ouvi-la?
Talvez ela tenha encontrado
671
00:39:24,129 --> 00:39:25,462
Uma maneira de mantê-lo fora
da cabeça dela.
672
00:39:25,464 --> 00:39:26,963
Eu sei que tenho tentado.
673
00:39:26,965 --> 00:39:29,299
Não. Ela passou.
674
00:39:29,301 --> 00:39:31,634
Devíamos estar fora
procurando por ela.
675
00:39:31,636 --> 00:39:35,372
Fiona nos contou
para ficar dentro.
676
00:39:37,174 --> 00:39:39,609
(orquestra toca
melodia suave antiquada)
677
00:40:07,905 --> 00:40:10,407
(porta se abre)
678
00:40:41,105 --> 00:40:43,606
¶
679
00:40:50,714 --> 00:40:52,081
Fiona:
Chega de rosé.
680
00:40:52,083 --> 00:40:53,550
Vamos pegar uma bebida adequada para você.
681
00:40:53,552 --> 00:40:57,620
Barman, traga esta senhora
um fabricante limpo.
682
00:40:57,622 --> 00:41:00,223
Você será uma garota má
de mim ainda.
683
00:41:00,225 --> 00:41:03,226
Bem, Deus sabe,
alguém precisa fazer isso, querido.
684
00:41:03,228 --> 00:41:05,295
(risos)
aqui, felicidades.
685
00:41:08,566 --> 00:41:11,234
Hum. Ah, sim.
686
00:41:11,236 --> 00:41:13,903
Ok...
O quê?
687
00:41:13,905 --> 00:41:15,972
Vamos jogar um jogo.
(risos)
688
00:41:15,974 --> 00:41:17,907
Cada um de nós pergunta um ao outro
três perguntas,
689
00:41:17,909 --> 00:41:20,577
E nós juramos
para respondê-las honestamente.
690
00:41:20,579 --> 00:41:21,945
Seu cinto de segurança está colocado?
691
00:41:21,947 --> 00:41:23,646
Agradável e apertado.
692
00:41:24,582 --> 00:41:27,317
Por que você odeia Hank?
693
00:41:28,752 --> 00:41:30,253
Você se sente atraído por ele?
694
00:41:30,255 --> 00:41:32,989
Eca!
695
00:41:32,991 --> 00:41:37,160
Porque, Délia,
ele cheira a besteira.
696
00:41:37,162 --> 00:41:41,331
E eu não entendo
como você não consegue ver isso.
697
00:41:47,271 --> 00:41:49,639
Número dois.
698
00:41:49,641 --> 00:41:52,175
E nada de mentir.
699
00:41:53,177 --> 00:41:55,778
Você matou Madison?
700
00:41:55,780 --> 00:41:59,482
Não, eu não matei Madison.
701
00:41:59,484 --> 00:42:01,117
Minha vez.
702
00:42:01,119 --> 00:42:02,485
Em quem você acredita
é o próximo supremo?
703
00:42:02,487 --> 00:42:05,288
Não, não, não, não, não,
ainda é a minha vez.
704
00:42:05,290 --> 00:42:07,190
Sim? Bem, seu
perguntas são chatas.
705
00:42:07,192 --> 00:42:09,025
Então, responda minha pergunta.
706
00:42:09,027 --> 00:42:10,960
Quem você acha
é meu substituto?
707
00:42:10,962 --> 00:42:13,463
Você está obcecado, não é?
708
00:42:13,465 --> 00:42:15,632
Por que?
709
00:42:15,634 --> 00:42:18,167
Você sente seus poderes enfraquecendo?
710
00:42:18,169 --> 00:42:20,136
Hum?
711
00:42:20,138 --> 00:42:22,472
(ri baixinho)
712
00:42:22,474 --> 00:42:24,607
Continue com isso, senhor cara.
713
00:42:29,380 --> 00:42:32,649
(vômito)
714
00:42:32,651 --> 00:42:35,618
(tosse)
715
00:42:49,066 --> 00:42:52,235
(suspira)
716
00:42:53,504 --> 00:42:57,640
(gritando)
717
00:43:00,511 --> 00:43:02,178
(campainha toca)
718
00:43:02,180 --> 00:43:03,680
Tire as mãos.
719
00:43:03,682 --> 00:43:05,381
eu decido
o que vocês merecem.
720
00:43:05,383 --> 00:43:06,849
Aí está.
721
00:43:06,851 --> 00:43:09,719
Você não ganha nada.
722
00:43:09,721 --> 00:43:12,388
Não. Eu-eu sou o
vizinho ao lado.
723
00:43:12,390 --> 00:43:13,756
Eu vim para largar
fora destes?
724
00:43:13,758 --> 00:43:15,258
Oh.
725
00:43:16,360 --> 00:43:19,062
São para Madison?
726
00:43:19,064 --> 00:43:21,197
Na verdade, esses biscoitos
são para você.
727
00:43:21,199 --> 00:43:22,532
(suspiros)
para mim?
728
00:43:22,534 --> 00:43:23,933
Eu queria te pagar de volta
729
00:43:23,935 --> 00:43:25,368
Para aquele bolo delicioso
você trouxe.
730
00:43:25,370 --> 00:43:29,005
(batendo alto na porta)
731
00:43:45,089 --> 00:43:46,889
(choraminga)
732
00:43:46,891 --> 00:43:49,626
(batendo)
733
00:43:49,628 --> 00:43:51,894
(choramingando)
734
00:43:51,896 --> 00:43:54,330
(bate continua)
735
00:44:02,239 --> 00:44:07,143
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org