1
00:00:19,352 --> 00:00:21,854
(insetos vibrando)
2
00:00:21,856 --> 00:00:24,523
(rãs coaxando)
3
00:00:39,305 --> 00:00:41,407
Homem:
Aí está.
Outro.
4
00:00:41,409 --> 00:00:44,343
Cada anzol que eu isquei com isso
frango condimentado ganhou um jacaré.
5
00:00:44,345 --> 00:00:45,878
É o odor,
Eu te digo.
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,212
Você pode cegar
o jacaré,
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,081
Ele ainda pode
caçar comida,
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,150
Mas você bloqueia
seu nariz,
9
00:00:51,152 --> 00:00:52,885
Ele vai morrer de fome
até a morte.
10
00:00:52,887 --> 00:00:55,421
Sim, mas ele morreria primeiro
de não conseguir respirar.
11
00:00:55,423 --> 00:00:57,289
Sim, de qualquer maneira
é uma sentença de morte.
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,827
Nós temos muita pele
fazer antes do pôr do sol.
13
00:01:01,829 --> 00:01:04,029
Vamos, vamos
para o papai, querido.
14
00:01:04,031 --> 00:01:07,066
Sim...
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,034
(tiro)
16
00:01:09,036 --> 00:01:11,603
(pássaro cantando)
17
00:01:13,873 --> 00:01:16,408
("borda de dezessete"
por Stevie Nicks joga)
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,210
¶ assim como
a pomba de asas brancas¶
19
00:01:18,212 --> 00:01:19,878
¶ canta uma música
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,714
¶ parece que ela está cantando
que diabos?
21
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
¶ ah, ah, ah...
Não pareça
peixe e caça.
22
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Bem, estamos cozidos
se ela já
fez a ligação.
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,620
Temos $ 80.000 no valor
de multas aqui no acampamento.
24
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
¶ parece que ela está cantando
como podemos ajudar
você, mocinha?
25
00:01:31,092 --> 00:01:34,560
¶ ooh, querido, ooh, disse ooh
isso está errado.
26
00:01:34,562 --> 00:01:36,428
Tudo errado.
27
00:01:36,430 --> 00:01:39,198
¶ como um fio ao vento
assassinato.
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
¶ na web que é minha...
29
00:01:40,468 --> 00:01:44,136
Tudo podre e preto.
30
00:01:44,138 --> 00:01:46,472
Isso não será perdoado.
31
00:01:46,474 --> 00:01:48,040
O que você quer, garota?
32
00:01:48,042 --> 00:01:50,909
Por que você mataria
criaturas inocentes de Deus?
33
00:01:50,911 --> 00:01:54,580
Então eles podem ser feitos
em sapatos?
34
00:01:54,582 --> 00:01:56,081
Você acha que ela é uma das
aquelas malditas garotas peta?
35
00:01:56,083 --> 00:01:57,449
Não, ela não é de Peta.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,419
Você deveria ter
fique longe, garota.
37
00:02:00,421 --> 00:02:03,388
Você brinca com os mortos
coisas, você é mais
do que provavelmente se juntará a eles.
38
00:02:03,390 --> 00:02:06,458
(a música distorce, desaparece)
39
00:02:06,460 --> 00:02:09,461
Nem todos mortos.
40
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
(trinado)
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,531
(homem gritando)
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,905
(gritando)
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,975
(grito abafado)
44
00:02:22,977 --> 00:02:27,446
(a música recomeça)
¶ desejo de agradar
45
00:02:27,448 --> 00:02:32,851
¶ à beira dos dezessete...
46
00:02:32,853 --> 00:02:35,454
(água borbulhando,
trinado de insetos)
47
00:02:35,456 --> 00:02:37,656
(assobio)
48
00:03:46,526 --> 00:03:49,494
¶ la, la, la-la, la-la...
49
00:03:49,496 --> 00:03:51,930
Levantem-se e brilhem, senhoras.
50
00:03:51,932 --> 00:03:54,099
Está na hora
para a reunião matinal.
51
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
¶ la, la, la-la, la-la...
52
00:03:57,871 --> 00:04:00,772
Espero vocês dois lá embaixo
em cinco minutos.
53
00:04:00,774 --> 00:04:03,675
Devo entrar nisso?
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,279
(suspira)
55
00:04:07,281 --> 00:04:10,449
Meu Deus, pegue
já superou isso.
56
00:04:10,451 --> 00:04:13,452
Ele passou seus verões
voluntariando-se para o caminho unido.
57
00:04:13,454 --> 00:04:15,087
(batendo)
ah. Ele deveria ser canonizado.
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,122
Fiona? Eu sei que você está em casa.
59
00:04:17,124 --> 00:04:18,724
Como você pode ser tão vadia?
60
00:04:18,726 --> 00:04:22,060
Porque eu entendo as pessoas,
e aquele cara
61
00:04:22,062 --> 00:04:25,430
Teria felizmente dado uma volta
em mim se ele tivesse a chance.
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,566
Não, isso é besteira.
Ele não era assim.
63
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Esses caras eram
seus irmãos de fraternidade.
64
00:04:29,570 --> 00:04:31,203
É culpa por associação.
65
00:04:32,238 --> 00:04:33,639
Abra a porta, mãe.
66
00:04:35,942 --> 00:04:38,577
Não, eu não aceito isso.
67
00:04:38,579 --> 00:04:41,546
Olha, por uma questão
de paz entre colegas de quarto,
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,515
Me desculpe
Eu matei seu garoto doce, ok?
69
00:04:45,585 --> 00:04:47,452
Mas dado
seu status de viúva negra,
70
00:04:47,454 --> 00:04:49,821
Ele estava vivendo
em tempo emprestado de qualquer maneira.
71
00:04:49,823 --> 00:04:53,592
(batendo)
72
00:04:53,594 --> 00:04:54,960
Estou meio ocupado agora.
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,896
Meu Deus, o que é
esse cheiro?
74
00:04:57,898 --> 00:05:00,565
Eu, hum...
75
00:05:00,567 --> 00:05:02,901
Fui a um médico chinês,
ele me deu algumas ervas para ferver.
76
00:05:02,903 --> 00:05:04,336
Eu sei que é meio pungente.
77
00:05:04,338 --> 00:05:06,438
Estamos prestes
para ter nossa reunião matinal.
78
00:05:06,440 --> 00:05:09,141
eu vou passar
a casa manda com as meninas,
79
00:05:09,143 --> 00:05:10,676
E eu gostaria que você
para ouvi-los.
80
00:05:10,678 --> 00:05:13,478
Hum. Parece fascinante.
(risos)
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,814
Desço em um minuto.
82
00:05:17,417 --> 00:05:21,520
Agora, ouça,
senhorita pittypat.
83
00:05:21,522 --> 00:05:24,256
Se você gritar,
84
00:05:24,258 --> 00:05:27,459
Eu vou colocar você de volta
o chão onde te encontrei.
85
00:05:27,461 --> 00:05:30,662
Você entende? Hum?
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,497
Sim?
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,599
Ajuda!
88
00:05:34,601 --> 00:05:37,202
Cale-se! Cale-se!
89
00:05:37,204 --> 00:05:39,438
(choramingando)
Eu quero que você
me diga agora
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,140
Como é que você ainda está
vivo depois de todos esses anos
91
00:05:42,142 --> 00:05:44,209
E não alguns
cadáver mofado.
92
00:05:44,211 --> 00:05:46,478
(telefone tocando)
(gritos)
shh!
93
00:05:46,480 --> 00:05:47,813
Cale-se!
94
00:05:47,815 --> 00:05:49,381
(o telefone continua tocando)
95
00:05:49,383 --> 00:05:52,484
Jesus, mulher, é um
celular, tudo bem?
96
00:05:52,486 --> 00:05:55,487
Cordélia:
Fiona? Estamos começando!
(suspira)
97
00:05:55,489 --> 00:05:59,057
Agora você fica quieto,
e quando eu voltar,
98
00:05:59,059 --> 00:06:01,693
Nós vamos continuar
nossa pequena conversa.
99
00:06:01,695 --> 00:06:04,162
(suspira)
100
00:06:04,164 --> 00:06:07,566
E é melhor você
faça valer a pena.
101
00:06:11,571 --> 00:06:13,839
Queenie:
Deixe-me pegar um 44, extra crocante,
102
00:06:13,841 --> 00:06:15,874
Ei. O balde médio é
deveria ter oito peças.
103
00:06:15,876 --> 00:06:18,377
Este tem apenas sete.
104
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
Meu nome não é "yo".
é a rainha.
105
00:06:20,481 --> 00:06:21,813
E você deve ter contado errado
106
00:06:21,815 --> 00:06:23,382
Porque eu fiz as malas
aquele balde sozinho.
107
00:06:23,384 --> 00:06:24,983
Bem, você deve ter conseguido
um "d" em matemática
108
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
porque só há
sete peças.
109
00:06:26,387 --> 00:06:27,486
Na verdade, senhor,
Tirei um "a" em matemática.
110
00:06:27,488 --> 00:06:29,020
Todos eles.
111
00:06:29,022 --> 00:06:30,922
Cálculo, trigonometria,
álgebra avançada.
112
00:06:30,924 --> 00:06:33,158
É assim mesmo?
Hum-hmm.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Olha, tenho certeza
você é um gênio.
114
00:06:34,762 --> 00:06:36,361
Apenas me dê
uma peça extra
115
00:06:36,363 --> 00:06:38,330
De frango,
e terminarei aqui.
116
00:06:38,332 --> 00:06:41,566
Olha, pau de lápis,
Eu não sou estúpido, ok?
117
00:06:41,568 --> 00:06:44,536
Você comeu aquele pedaço extra,
e agora você quer um brinde.
118
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
Eu gostaria de falar
para o gerente, idiota e gordo.
119
00:06:46,940 --> 00:06:49,508
Como você me chamou?
Chame o gerente!
120
00:06:49,510 --> 00:06:52,544
Eu sou o gerente!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,547
(gorgolejo e chiado)
122
00:06:55,549 --> 00:06:58,283
(gritando,
as pessoas suspiram e murmuram)
123
00:06:59,852 --> 00:07:02,788
Socorro! Ela me queimou!
124
00:07:02,790 --> 00:07:04,556
(homem gritando)
125
00:07:04,558 --> 00:07:06,391
(quente)
126
00:07:06,393 --> 00:07:08,927
Eles mandaram você para a prisão?
Não.
127
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Houve muitas testemunhas,
128
00:07:10,697 --> 00:07:13,532
E nenhum deles tinha realmente
me viu jogar o óleo.
129
00:07:13,534 --> 00:07:15,600
Mas isso fez
o jornal local,
130
00:07:15,602 --> 00:07:17,602
E foi assim
Senhorita Cordelia me encontrou.
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,771
Você não queria
junte-se a nós primeiro.
132
00:07:19,773 --> 00:07:22,474
Eu cresci com merda de garota branca
como encantado
133
00:07:22,476 --> 00:07:25,076
E sabrina e
biscoito adolescente.
134
00:07:25,078 --> 00:07:27,546
eu não sabia disso
havia até bruxas negras.
135
00:07:27,548 --> 00:07:31,216
Mas acontece que
Sou herdeiro de Tituba.
136
00:07:31,218 --> 00:07:33,151
Ela era escrava doméstica em Salem.
137
00:07:33,153 --> 00:07:36,555
Ela foi a primeira
ser acusado de bruxaria.
138
00:07:36,557 --> 00:07:38,623
Então, tecnicamente, estou
parte de sua tribo.
139
00:07:38,625 --> 00:07:41,393
É aqui que todos nós
cantar "kum-bah-yah"?
140
00:07:41,395 --> 00:07:42,961
Vadia, eu vou te comer!
Ei! Ei! Ei!
141
00:07:42,963 --> 00:07:44,496
Ei!
142
00:07:44,498 --> 00:07:47,165
Vocês têm que começar
cuidando um do outro.
143
00:07:47,167 --> 00:07:49,134
Temos inimigos suficientes
do lado de fora.
144
00:07:50,436 --> 00:07:51,336
Sra.
145
00:07:51,338 --> 00:07:52,604
Sim?
146
00:07:52,606 --> 00:07:55,006
Detetive Sanchez,
homicídio nopd.
147
00:07:55,008 --> 00:07:58,443
Meu parceiro
detetive Stiles.
Do que se trata?
148
00:07:58,445 --> 00:08:01,913
Gostaríamos de ter uma palavra
com duas de suas garotas.
149
00:08:01,915 --> 00:08:04,616
Quando uma estrela de cinema como você
aparece em uma casa de irmandade,
150
00:08:04,618 --> 00:08:07,819
As pessoas vão prestar atenção
para onde você vai e com quem.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
Muitas pessoas viram você
vá para uma sala dos fundos
152
00:08:09,623 --> 00:08:11,256
Com alguns
dos caras no ônibus.
153
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
O que isso tem a ver
com o ônibus capotando?
154
00:08:13,460 --> 00:08:14,526
Cordélia:
Estas são meninas adolescentes.
155
00:08:14,528 --> 00:08:15,994
Como eles poderiam fazer isso?
156
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
Tudo isso parece tão bobo.
157
00:08:17,598 --> 00:08:18,964
Estou apenas procurando por alguém
158
00:08:18,966 --> 00:08:20,365
Quem teve um motivo
machucar aqueles caras,
159
00:08:20,367 --> 00:08:22,033
Quem poderia ter ferrado
com os freios
160
00:08:22,035 --> 00:08:23,502
Ou a coluna de direção.
161
00:08:23,504 --> 00:08:25,437
Talvez o que quer que tenha acontecido
naquela sala era perturbador.
162
00:08:25,439 --> 00:08:27,506
Não deveríamos ter
um advogado aqui
163
00:08:27,508 --> 00:08:29,207
Ou algo assim?
Estamos apenas conversando.
164
00:08:29,209 --> 00:08:32,544
Você conhecia algum desses meninos?
Você os conheceu antes?
165
00:08:32,546 --> 00:08:35,213
Não. Mal falamos com eles
naquela noite. Eles me levaram
166
00:08:35,215 --> 00:08:37,682
Na sala dos fundos para tentar
para me deixar chapado, mas eu disse não.
167
00:08:37,684 --> 00:08:40,051
Ela está sóbria.
Exceto vodca.
168
00:08:40,053 --> 00:08:42,020
Madison tem um perverso
senso de humor.
169
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Mas, na verdade, ela já percorreu um longo caminho
maneira com seus problemas de vício.
170
00:08:44,024 --> 00:08:45,290
Estamos muito orgulhosos dela.
171
00:08:45,292 --> 00:08:48,126
Posso te perguntar
por que você visitou
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,928
Um dos sobreviventes
no hospital?
173
00:08:53,666 --> 00:08:57,802
Hum... eu me senti mal por ele.
174
00:08:57,804 --> 00:08:59,404
Nós acabamos de conhecê-lo
na noite anterior.
175
00:08:59,406 --> 00:09:00,739
Ele parecia legal.
176
00:09:00,741 --> 00:09:03,074
Ele morreu certo
depois que você saiu.
177
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Os médicos não conseguem
descobrir como,
178
00:09:06,146 --> 00:09:08,146
Mas quando verificamos você,
nós notamos
179
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Aquele outro garoto que você conhecia
morreu exatamente da mesma maneira
180
00:09:11,151 --> 00:09:13,051
Pouco antes de você chegar aqui.
181
00:09:13,053 --> 00:09:15,253
Um garoto chamado Charles Taylor.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,088
(Zoe chora)
183
00:09:17,090 --> 00:09:21,760
Eles a estupraram coletivamente e
eles tiveram o que mereciam!
184
00:09:21,762 --> 00:09:23,428
Como você virou o ônibus?
Foram as rodas?
185
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Foram as rodas.
186
00:09:24,831 --> 00:09:26,264
Eu não tenho ideia
sobre o que ela está falando.
187
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
Eu... Ninguém me estuprou.
188
00:09:27,434 --> 00:09:28,867
Ela claramente perdeu a cabeça.
189
00:09:28,869 --> 00:09:30,368
Madison fez isso. Ela pode se mover
coisas com sua mente.
190
00:09:30,370 --> 00:09:31,937
E eu matei aquele idiota
no hospital.
191
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Eu também tenho poderes.
Somos bruxas.
192
00:09:33,507 --> 00:09:34,706
Sinto muito, detetive.
193
00:09:34,708 --> 00:09:35,774
Zoe claramente sofreu
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
Algum tipo de ruptura mental.
195
00:09:37,244 --> 00:09:39,444
Não! Não, chega de mentir.
Acabou!
196
00:09:39,446 --> 00:09:41,580
Todo mundo aqui é uma bruxa.
Eu sinto muito.
197
00:09:41,582 --> 00:09:42,914
Por favor, não
mande-nos para a prisão.
198
00:09:42,916 --> 00:09:45,517
Ninguém vai para a cadeia. Garotas.
199
00:09:45,519 --> 00:09:48,353
Você pode nos deixar, por favor?
200
00:09:51,023 --> 00:09:52,357
Você está no comando aqui?
201
00:09:52,359 --> 00:09:54,593
Meu nome é Fiona Goode.
(risos)
202
00:09:54,595 --> 00:09:56,561
Eu estou no comando
em todos os lugares.
203
00:09:56,563 --> 00:09:59,431
Teremos que levar os dois
aquelas meninas para interrogatório.
204
00:09:59,433 --> 00:10:03,468
Vamos tentar manter isso em segredo,
mas aquela garota Madison...
205
00:10:06,105 --> 00:10:08,406
Beba.
206
00:10:08,408 --> 00:10:09,708
Cordélia:
Fiona,
207
00:10:09,710 --> 00:10:11,142
Não.
208
00:10:11,144 --> 00:10:12,477
Vamos.
209
00:10:26,592 --> 00:10:29,728
Oh. Cara durão.
210
00:10:29,730 --> 00:10:31,563
Vamos, desista.
211
00:10:31,565 --> 00:10:34,165
Mal estou tentando, você sabe.
212
00:10:34,167 --> 00:10:36,668
Em cerca de dez segundos,
213
00:10:36,670 --> 00:10:40,338
vou aumentar o aquecimento
naquele seu melão gordinho,
214
00:10:40,340 --> 00:10:43,041
E eu vou virar seu cérebro
para ovos mexidos.
215
00:10:44,443 --> 00:10:47,345
Francamente, tem sido
uma manhã difícil,
216
00:10:47,347 --> 00:10:51,249
E eu realmente prefiro não
suar muito.
217
00:10:51,251 --> 00:10:55,420
Então vamos lá. Basta beber o
maldita água, por favor?
218
00:10:55,422 --> 00:10:58,256
Isso é totalmente...
Cale a boca, Délia!
219
00:10:58,258 --> 00:11:01,860
A menos que você me queira
cuspir em uma terceira xícara.
220
00:11:10,970 --> 00:11:14,105
(suspira)
bom.
221
00:11:14,107 --> 00:11:16,975
Agora, eu vou
precisar de vocês dois
222
00:11:16,977 --> 00:11:19,277
Para virar
qualquer informação
223
00:11:19,279 --> 00:11:20,879
Você reuniu
nessas garotas
224
00:11:20,881 --> 00:11:24,215
E nunca fale sobre isso
para ninguém nunca mais.
225
00:11:24,217 --> 00:11:25,784
Estamos claros?
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,485
Perfeitamente.
227
00:11:27,487 --> 00:11:28,853
Você acha que Fiona pode consertar isso?
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,322
Você é um idiota.
229
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
Eu não posso acreditar que você contou a eles
tudo.
230
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
Eu deveria
para limpar meu ato.
231
00:11:35,462 --> 00:11:37,228
Quando isso vazar, estou ferrado.
232
00:11:37,230 --> 00:11:38,963
Quem se importa? Isso é assassinato.
233
00:11:38,965 --> 00:11:40,832
Tipo, vários assassinatos.
234
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Eles não vão encontrar
qualquer evidência de que bagunçamos
235
00:11:42,369 --> 00:11:45,136
Com o ônibus porque
nós não mexemos com o ônibus!
236
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
O que você fez
para aquele idiota
237
00:11:46,840 --> 00:11:48,873
Mas no hospital?
238
00:11:48,875 --> 00:11:50,442
Idiotas.
239
00:11:54,814 --> 00:11:57,749
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?
240
00:11:57,751 --> 00:12:00,085
Agora, eu perdoei seu desastrado
241
00:12:00,087 --> 00:12:02,253
Negócio de assassinato em massa
com o ônibus--
242
00:12:02,255 --> 00:12:04,756
Superexuberância
da juventude e tudo mais -
243
00:12:04,758 --> 00:12:07,759
Mas se você não tem
os malditos cérebros para saber
244
00:12:07,761 --> 00:12:09,027
Isso quando
estranhos vêm
245
00:12:09,029 --> 00:12:11,563
Fazendo perguntas,
cerramos fileiras,
246
00:12:11,565 --> 00:12:13,064
Então eu temo
247
00:12:13,066 --> 00:12:15,433
Nossa linha está realmente no fim.
248
00:12:15,435 --> 00:12:17,235
Mas eles já sabiam muito.
Eu não poderia
249
00:12:17,237 --> 00:12:18,937
Torre um pedaço de pão
250
00:12:18,939 --> 00:12:22,574
Com o calor
eles estavam enganando você.
251
00:12:22,576 --> 00:12:25,510
Você é macio.
252
00:12:25,512 --> 00:12:27,579
Você é emocional.
253
00:12:27,581 --> 00:12:29,914
Você se importa com o que as pessoas pensam.
254
00:12:29,916 --> 00:12:33,918
Agora, se há uma coisa que você
aprenda antes de sair deste lugar,
255
00:12:33,920 --> 00:12:39,858
É que nós,
até mesmo os mais fracos entre nós,
256
00:12:39,860 --> 00:12:41,526
São melhores
do que o melhor deles.
257
00:12:41,528 --> 00:12:43,862
Vamos ser presos?
258
00:12:43,864 --> 00:12:46,030
Você está perdendo o foco.
259
00:12:46,032 --> 00:12:49,067
Qual é?
A questão é...
260
00:12:49,069 --> 00:12:52,070
Em todo este mundo perverso,
261
00:12:52,072 --> 00:12:56,641
A única coisa que você tem
ter medo de...
262
00:12:56,643 --> 00:12:58,777
Sou eu.
263
00:13:26,405 --> 00:13:29,974
Eu deveria jogar um
ladrão de gatos neste filme uma vez,
264
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Mas o financiamento
caiu.
265
00:13:32,412 --> 00:13:36,414
Mas não antes de aprender como
para fazer isso.
266
00:13:36,416 --> 00:13:38,550
Segure isso.
267
00:13:41,754 --> 00:13:43,521
(grunhidos)
268
00:13:43,523 --> 00:13:46,157
(cliques)
269
00:13:57,469 --> 00:14:00,505
Madison, o que são
estamos fazendo aqui?
270
00:14:00,507 --> 00:14:02,540
Eu vou te pagar de volta.
271
00:14:02,542 --> 00:14:04,209
Pague-me de volta?
272
00:14:04,211 --> 00:14:05,476
Para que?
273
00:14:05,478 --> 00:14:06,444
Eu sei o que você fez por mim,
274
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
Negociação
com aquele idiota,
275
00:14:08,014 --> 00:14:09,681
Então vou retribuir o favor.
276
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
Roubei do esconderijo da Foxxy.
277
00:14:14,453 --> 00:14:16,621
Está em latim.
278
00:14:16,623 --> 00:14:18,690
O que é isso?
Feitiço de ressurreição.
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,960
Nós vamos trazer seu namorado
de volta à vida.
280
00:14:26,298 --> 00:14:28,967
Ah Merda.
281
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
Acho que aquele acidente foi ainda pior
do que eu pensava.
282
00:14:37,743 --> 00:14:40,044
Não, não!
(suspiros)
283
00:14:40,046 --> 00:14:43,214
Ele ainda é meio fofo.
284
00:14:43,216 --> 00:14:45,483
Madison!
285
00:14:45,485 --> 00:14:48,419
Acho que eles estão tentando descobrir
para onde tudo vai.
286
00:14:49,488 --> 00:14:52,323
Podemos, por favor, apenas
sair daqui?
287
00:14:53,559 --> 00:14:55,727
Zoe, olhe ao redor desta sala.
288
00:14:55,729 --> 00:14:57,528
Ok, o que
você vê?
289
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Uma tragédia.
290
00:14:59,532 --> 00:15:02,400
Eu vejo potencial.
291
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
Olha,
292
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
Belas pernas aqui,
293
00:15:06,072 --> 00:15:09,574
Um ótimo conjunto de armas.
294
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
(risos)
Eu me pergunto se
ele é um show-er
295
00:15:11,278 --> 00:15:13,511
Ou um produtor.
296
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
Qual é o seu ponto, Madison?
297
00:15:15,515 --> 00:15:19,350
Pegamos as melhores partes de menino,
nós os prendemos na cabeça de Kyle
298
00:15:19,352 --> 00:15:23,187
E construímos o
namorado perfeito.
299
00:15:23,189 --> 00:15:26,224
Isso é apenas uma piada para você?
300
00:15:26,226 --> 00:15:27,625
Não, é um desafio.
301
00:15:27,627 --> 00:15:31,996
Tudo o que temos que fazer é
siga esta receita.
302
00:15:36,535 --> 00:15:38,636
Encontre-me uma serra.
303
00:15:44,743 --> 00:15:46,377
Como está o forno?
304
00:15:46,379 --> 00:15:49,447
Pronto para um pãozinho?
(risos)
305
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
(risos)
306
00:15:50,583 --> 00:15:52,550
Eu gostaria de poder dizer sim.
307
00:15:52,552 --> 00:15:54,585
Você está tomando
o clomifeno
308
00:15:54,587 --> 00:15:55,753
Conforme as instruções?
309
00:15:55,755 --> 00:15:57,155
Sim.
310
00:15:57,157 --> 00:15:58,389
E eu tinha certeza
deve estar funcionando.
311
00:15:58,391 --> 00:16:00,158
Tive cólicas horríveis,
ondas de calor,
312
00:16:00,160 --> 00:16:02,226
Visão embaçada...
Doutor, qual é o
planejar aqui?
313
00:16:02,228 --> 00:16:04,295
Ela passa pelo inferno
e nem funciona.
Hank...
314
00:16:04,297 --> 00:16:06,597
Estamos nisso há um ano.
Tudo o que posso fazer é ficar por perto
315
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
Como um idiota
enquanto você fica doente.
316
00:16:08,601 --> 00:16:12,737
Bem, infelizmente,
os medicamentos para fertilidade não vêm
com quaisquer garantias.
317
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
Eu enviarei seu sangue
para o laboratório e podemos
318
00:16:13,974 --> 00:16:15,239
Considere outras opções.
319
00:16:15,241 --> 00:16:17,008
Como o que?
Como em
fertilização in vitro.
320
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
(suspira)
doutor, posso ter
321
00:16:19,145 --> 00:16:20,878
Um minuto a sós com minha esposa?
Claro.
322
00:16:23,349 --> 00:16:25,450
(porta abre)
323
00:16:25,452 --> 00:16:27,418
(porta se fecha)
querido,
324
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Se você quiser tentar isso,
Eu apoiarei isso.
325
00:16:29,622 --> 00:16:31,255
Mas eu não entendo.
326
00:16:31,257 --> 00:16:33,992
Não estou pronto para desistir.
327
00:16:33,994 --> 00:16:37,829
Eu deveria ser capaz de ter um bebê
assim como qualquer outra mulher.
328
00:16:37,831 --> 00:16:40,665
Eu sei que é horrível,
mas muitas mulheres fazem isso.
329
00:16:40,667 --> 00:16:42,667
Quando eles não têm escolha.
(baixinho): Você tem uma escolha.
330
00:16:42,669 --> 00:16:45,436
Se eu começar a usar magia
para cumprir todos os meus caprichos,
331
00:16:45,438 --> 00:16:46,871
Então sou apenas Fiona.
332
00:16:46,873 --> 00:16:48,473
Isso não é...
333
00:16:48,475 --> 00:16:50,441
Um capricho. Isto é sobre
termos uma família.
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,710
Você não sabe
o que você está me pedindo para fazer.
335
00:16:52,712 --> 00:16:55,880
Esse tipo de magia--
está... Escuro.
336
00:16:55,882 --> 00:16:57,682
É sobre vida e morte,
337
00:16:57,684 --> 00:16:59,384
E eu não quero brincar de deus.
338
00:16:59,386 --> 00:17:02,687
Então você vai deixar o Dr. Morrison
em vez disso, brinque de Deus.
339
00:17:04,456 --> 00:17:06,524
(porta abre)
340
00:17:12,064 --> 00:17:14,132
Hum...
341
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
(cheira)
isso não cheira bem?
342
00:17:16,236 --> 00:17:17,635
(risos)
343
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
Uma coisa
344
00:17:19,639 --> 00:17:21,572
Vou dar para minha filha...
345
00:17:21,574 --> 00:17:25,243
Ela pode fritar
uma coxa de frango.
346
00:17:25,245 --> 00:17:28,379
Imagino que você esteja...
Um pouco faminto
347
00:17:28,381 --> 00:17:33,351
Depois de passar 180 anos
enterrado em um buraco.
348
00:17:33,353 --> 00:17:35,553
Mas então...
349
00:17:35,555 --> 00:17:38,523
Você provavelmente não precisa comer,
sendo imortal.
350
00:17:38,525 --> 00:17:41,759
Claro, às vezes nós apenas
gosto de fazer coisas porque
351
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Nós gostamos deles.
(risos)
(resmungando)
352
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
Você deseja falar?
353
00:17:48,934 --> 00:17:50,768
O que você acabou de dizer?
354
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
Sobre o quê?
355
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
Quanto tempo?
356
00:17:54,274 --> 00:17:57,175
180 anos.
357
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
Fácil de
perder a noção,
358
00:17:59,546 --> 00:18:00,711
Eu suponho.
359
00:18:00,713 --> 00:18:03,915
Aquela vadia.
360
00:18:03,917 --> 00:18:05,783
Aquela vadia malvada.
361
00:18:05,785 --> 00:18:07,385
Quem?
362
00:18:07,387 --> 00:18:09,520
Quem fez isso?
363
00:18:09,522 --> 00:18:12,190
Quero dizer, eles disseram que você
foram envenenados, mas...
364
00:18:12,192 --> 00:18:14,358
Eles obviamente conseguiram
essa parte errada.
365
00:18:14,360 --> 00:18:16,260
Eu fui enganado.
366
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
Por quem?
367
00:18:17,797 --> 00:18:19,564
Aquele demônio negro.
368
00:18:19,566 --> 00:18:21,799
Laveau:
Uma poção do amor.
369
00:18:21,801 --> 00:18:24,168
Eu ofereço isso como presente.
370
00:18:27,639 --> 00:18:30,274
(suspiros)
371
00:18:31,276 --> 00:18:33,644
(gemidos)
372
00:18:36,482 --> 00:18:38,850
(grunhidos)
373
00:18:42,054 --> 00:18:44,622
Luís?
374
00:18:44,624 --> 00:18:46,457
Laveau (fora):
Lalaurie!
375
00:18:46,459 --> 00:18:48,793
Mostre-se!
376
00:19:05,077 --> 00:19:07,011
Você acha que você e essa ralé
377
00:19:07,013 --> 00:19:09,580
Pode me assustar?
378
00:19:09,582 --> 00:19:13,417
Eu sou Madame Maria
Delfina Lalaurie.
379
00:19:13,419 --> 00:19:15,453
E você não é nada.
380
00:19:15,455 --> 00:19:19,090
Sua fraca tentativa
em me envenenar falhou,
381
00:19:19,092 --> 00:19:20,324
Bruxa negra.
382
00:19:20,326 --> 00:19:24,028
Se eu quisesse você morto,
você seria.
383
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
Onde está minha família?
384
00:19:26,833 --> 00:19:28,633
Devolva-os para mim.
385
00:19:28,635 --> 00:19:31,235
Eles nunca foram embora.
386
00:19:34,606 --> 00:19:37,275
Oh meu Deus.
387
00:19:37,277 --> 00:19:40,344
(chorando):
O que você fez?
388
00:19:40,346 --> 00:19:43,848
Ah, meu Deus.
389
00:19:43,850 --> 00:19:45,550
Ah, Deus.
390
00:19:45,552 --> 00:19:47,518
O que é que você fez?
391
00:19:47,520 --> 00:19:50,688
Deus no céu.
392
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
(suspiros)
393
00:19:54,493 --> 00:19:55,960
(ofegante)
394
00:19:58,864 --> 00:20:01,165
Ah...
395
00:20:01,167 --> 00:20:02,733
Deus.
396
00:20:02,735 --> 00:20:04,569
Não pense
que eles não sofreram
397
00:20:04,571 --> 00:20:06,170
Porque eles fizeram, muito.
398
00:20:06,172 --> 00:20:09,574
Mas o destino
que eu planejei para você
399
00:20:09,576 --> 00:20:12,643
Fará seu sofrimento
parecer um sono suave.
400
00:20:12,645 --> 00:20:16,480
Não foi veneno que eu te dei
mas algo muito pior.
401
00:20:16,482 --> 00:20:20,718
Meu presente para você, madame lalaurie,
era a vida eterna.
402
00:20:20,720 --> 00:20:26,157
Imortalidade
estava naquela garrafa.
403
00:20:27,059 --> 00:20:28,092
Traga ela!
404
00:20:28,094 --> 00:20:30,828
(outros gritando)
405
00:20:35,267 --> 00:20:36,767
Meu Deus...
406
00:20:43,442 --> 00:20:44,508
Por seus pecados,
407
00:20:44,510 --> 00:20:45,576
Senhora lalaurie,
408
00:20:45,578 --> 00:20:47,878
Você está condenado a viver para sempre.
409
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
Para nunca saber o
libertação da doce morte.
410
00:20:50,283 --> 00:20:51,515
Para nunca se reunir
411
00:20:51,517 --> 00:20:53,384
Com entes queridos em
o reino além.
412
00:20:53,386 --> 00:20:55,886
Mas em vez de ficar sozinho,
413
00:20:55,888 --> 00:21:00,291
Selado em seu túmulo sem identificação
por toda a eternidade,
414
00:21:00,293 --> 00:21:02,560
Ouvindo o mundo continuar
ao seu redor,
415
00:21:02,562 --> 00:21:05,630
Mesmo até aquele mundo
não existe mais.
416
00:21:07,266 --> 00:21:09,033
(torcendo)
417
00:21:10,902 --> 00:21:12,370
(suspira)
418
00:21:12,372 --> 00:21:15,172
Sinto muito pela sua perda.
419
00:21:17,542 --> 00:21:19,610
Você quer uma mordida?
420
00:21:20,579 --> 00:21:23,347
Não estou com fome.
421
00:21:38,597 --> 00:21:40,931
Eu preciso de uma tigela
422
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
E um pouco de cabelo de sua cabeça.
423
00:22:07,426 --> 00:22:09,493
(ataques coincidem)
424
00:22:12,097 --> 00:22:14,465
(suspiros)
425
00:22:14,467 --> 00:22:15,700
Ok.
426
00:22:20,439 --> 00:22:22,373
Respire a fumaça.
427
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
(ambos inspirando)
428
00:22:37,656 --> 00:22:39,190
Ah!
429
00:22:39,192 --> 00:22:41,525
(ambos gritando)
430
00:22:52,070 --> 00:22:53,404
(suspiros)
431
00:22:53,406 --> 00:22:54,538
Dê-me sua mão.
432
00:22:55,640 --> 00:22:57,708
O sangue é o nosso sacramento.
433
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
Calpriziana,
ofina
434
00:23:03,383 --> 00:23:06,717
Alta nestra, fuero menut.
435
00:23:06,719 --> 00:23:10,221
Azazel, nós submetemos
para você de corpo e alma,
436
00:23:10,223 --> 00:23:12,890
O senhor do submundo,
oferecemos-lhe a nossa obediência
437
00:23:12,892 --> 00:23:15,192
E devoção eterna
até que a morte santifique
438
00:23:15,194 --> 00:23:17,328
Esta união profana.
439
00:23:17,330 --> 00:23:18,863
Acabamos de nos casar com o diabo?
porque eu não sei
440
00:23:18,865 --> 00:23:19,897
Se eu concordar com isso.
441
00:23:19,899 --> 00:23:21,265
(Madison grita)
442
00:23:27,706 --> 00:23:31,208
Berald, beroald, balbin,
gab, gabor, agaba.
443
00:23:31,210 --> 00:23:34,745
Ambos:
Berald, beroald,
balbin, gab, gabor, agaba.
444
00:23:34,747 --> 00:23:37,748
Berald, beroald, balbin,
gab, gabor, agaba.
445
00:23:37,750 --> 00:23:41,886
Berald, beroald,
balbin, gab, gabor, agaba.
446
00:23:41,888 --> 00:23:43,754
Retorne ao invólucro mortal!
447
00:23:43,756 --> 00:23:45,289
Surgir!
448
00:23:50,362 --> 00:23:52,463
(ambos ofegantes)
449
00:23:59,538 --> 00:24:01,806
Bem, isso foi um fracasso.
450
00:24:08,413 --> 00:24:10,448
Você tem certeza que disse
o feitiço corretamente?
451
00:24:10,450 --> 00:24:11,982
Ei, eu tenho atuado
desde que eu tinha cinco anos.
452
00:24:11,984 --> 00:24:13,884
Eu conheço minhas falas.
453
00:24:16,121 --> 00:24:19,123
Acho que estamos apenas
não é poderoso o suficiente.
454
00:24:23,829 --> 00:24:25,796
Ei, eu vou, eu te encontro
no carro.
455
00:24:25,798 --> 00:24:27,832
Eu, eu deixei meu telefone
aqui em algum lugar.
456
00:24:27,834 --> 00:24:29,900
Se apresse.
457
00:24:30,936 --> 00:24:33,037
(porta abre)
458
00:24:35,407 --> 00:24:38,342
(porta fecha)
459
00:24:46,418 --> 00:24:48,786
Merda.
460
00:24:48,788 --> 00:24:50,888
Que azar, vadia.
461
00:24:51,857 --> 00:24:53,891
Sinto muito, Kyle.
462
00:24:55,594 --> 00:24:59,797
Nada disso teria acontecido
se não estivéssemos naquela festa.
463
00:24:59,799 --> 00:25:03,634
Minha vida acabou de ser
tão fora de controle ultimamente.
464
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Eu gostaria de ter mantido você
fora disso.
465
00:25:17,983 --> 00:25:19,683
(porta se abre, Zoe suspira)
466
00:25:30,695 --> 00:25:32,796
Quem está aí?
467
00:25:43,909 --> 00:25:46,944
Que diabos?
468
00:25:48,813 --> 00:25:50,648
Ah, Jesus Cristo.
469
00:25:50,650 --> 00:25:51,715
(clang)
470
00:25:53,919 --> 00:25:55,486
Que diabos
você está fazendo aqui?
471
00:26:00,392 --> 00:26:01,926
(rosna)
472
00:26:01,928 --> 00:26:03,127
(rosnando)
473
00:26:09,501 --> 00:26:11,402
Kyle, não, não!
474
00:26:30,555 --> 00:26:32,656
(conversa indistinta)
475
00:26:36,528 --> 00:26:38,362
Aah.
476
00:26:38,364 --> 00:26:40,631
Você não está acostumado
para ter um...
477
00:26:40,633 --> 00:26:43,133
Mulher branca em seu
cadeira, e você?
478
00:26:43,135 --> 00:26:46,370
Eu não estou acostumado a ter um branco
mulher deste bairro.
479
00:26:46,372 --> 00:26:48,606
Uh-uh, não é permitido fumar
aqui.
480
00:26:48,608 --> 00:26:52,109
A maior parte disso é cabelo real,
mais precioso que o ouro.
481
00:26:52,111 --> 00:26:53,444
Nós compramos por
a libra.
482
00:26:53,446 --> 00:26:56,080
Hum-hmm.
483
00:26:56,082 --> 00:26:58,449
(hip hop tocando em estéreo)
484
00:26:58,451 --> 00:26:59,984
(risos)
485
00:26:59,986 --> 00:27:01,051
Sim, sim.
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,323
(cliques estéreo desligados)
487
00:27:07,993 --> 00:27:11,261
Você parece bem,
pequena mamãe.
488
00:27:11,263 --> 00:27:12,596
Tudo bem, você consegue
indo para casa agora.
489
00:27:12,598 --> 00:27:14,965
Eu estava terminando.
490
00:27:14,967 --> 00:27:17,201
Tudo bem, vocês todos
vá para casa também.
491
00:27:18,403 --> 00:27:21,639
vou terminar
este eu mesmo.
492
00:27:35,120 --> 00:27:37,221
(fala distorcida)
493
00:27:46,498 --> 00:27:48,098
Pare.
494
00:27:48,100 --> 00:27:50,334
Pare com isso.
495
00:27:50,336 --> 00:27:51,568
Eu não gosto disso, pare.
496
00:27:54,372 --> 00:27:56,340
Parar.
497
00:27:56,342 --> 00:27:58,075
Você está bem?
498
00:27:59,044 --> 00:28:02,012
Muito barulho.
499
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
(a fala distorcida continua)
500
00:28:09,220 --> 00:28:11,889
Você pensa muito alto.
501
00:28:11,891 --> 00:28:15,893
Isso... está me incomodando.
502
00:28:17,629 --> 00:28:20,764
Apenas saia.
503
00:28:24,502 --> 00:28:27,137
O que...?
504
00:28:27,139 --> 00:28:28,405
Ah, quem é você?
505
00:28:28,407 --> 00:28:29,840
Saia do meu caminho, escrava.
506
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
Quem você está chamando de escravo, vadia?
507
00:28:31,343 --> 00:28:32,710
Ei, quem é esse
velho fedorento ...?
508
00:28:37,549 --> 00:28:41,151
Então, você possui
este lugar há muito tempo?
509
00:28:41,153 --> 00:28:43,187
O que você acha?
510
00:28:43,189 --> 00:28:45,489
Eu acho que quando eles dizem
bom preto não racha,
511
00:28:45,491 --> 00:28:46,390
Eles não estão errados.
512
00:28:46,392 --> 00:28:47,391
Qual é o seu segredo?
513
00:28:47,393 --> 00:28:48,692
Qual é o seu?
514
00:28:48,694 --> 00:28:51,061
Seu custo de manicure
mais do que meu aluguel.
515
00:28:51,063 --> 00:28:53,330
Mulher como você limpa
sua bunda com diamantes.
516
00:28:53,332 --> 00:28:57,201
Ela não acaba andando
aqui para extensões de cabelo.
517
00:28:57,203 --> 00:29:00,571
Meu, meu, meu,
você não é perceptivo?
518
00:29:00,573 --> 00:29:03,907
Você sabe exatamente quem eu sou
e do que sou capaz,
519
00:29:03,909 --> 00:29:07,845
Assim como eu sei
exatamente o que você é, bruxa.
520
00:29:07,847 --> 00:29:10,914
Eu posso sentir o cheiro do fedor
disso em você.
521
00:29:10,916 --> 00:29:13,383
Bem, eu não esperava
você gostar de mim.
522
00:29:13,385 --> 00:29:15,119
(risos)
523
00:29:15,121 --> 00:29:19,189
Quero dizer, afinal, seu tipo
e minha espécie está indo
524
00:29:19,191 --> 00:29:22,426
Um após o outro
durante séculos,
525
00:29:22,428 --> 00:29:26,597
Embora seja como um
martelo indo atrás de um prego.
526
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Tudo que você tem,
você recebeu de nós.
527
00:29:28,868 --> 00:29:30,067
Tituba.
528
00:29:30,069 --> 00:29:32,469
Garota escrava vodu
que nos agraciou
529
00:29:32,471 --> 00:29:35,439
Com sua magia negra.
530
00:29:35,441 --> 00:29:37,374
Ela não sabia dizer
uma poção de amor
531
00:29:37,376 --> 00:29:40,144
De uma receita para
biscoitos de chocolate
532
00:29:40,146 --> 00:29:41,211
Se ela tivesse que ler.
533
00:29:41,213 --> 00:29:43,814
Você fez dela uma escrava.
534
00:29:43,816 --> 00:29:45,916
Antes disso ela veio
de uma grande tribo -
535
00:29:45,918 --> 00:29:47,618
O arawak.
536
00:29:47,620 --> 00:29:49,319
Ela aprendeu os segredos
do outro lado
537
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
De uma linhagem de 2.000 anos
dos xamãs.
538
00:29:52,057 --> 00:29:56,393
Necromancia-- ela deu
para suas garotas de Salem.
539
00:29:56,395 --> 00:29:57,461
Um presente retribuído com traição.
540
00:29:57,463 --> 00:29:59,296
Por favor.
541
00:29:59,298 --> 00:30:03,100
Você quer me dizer que alguns
escrava vodu analfabeta
542
00:30:03,102 --> 00:30:05,068
Me deu minha coroa?
543
00:30:05,070 --> 00:30:06,570
Bem, talvez
você não ouviu a notícia
544
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
Sobre o início da civilização
na África.
545
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Somos mais do que apenas alfinetes
em bonecas e vendo
546
00:30:10,242 --> 00:30:12,476
O futuro em peças de frango.
547
00:30:12,478 --> 00:30:14,845
Você está lendo
muitos guias turísticos.
548
00:30:14,847 --> 00:30:16,313
Falando em
guias turísticos--
549
00:30:16,315 --> 00:30:18,582
Não há mais spray--
550
00:30:18,584 --> 00:30:21,485
eu estive em
rua. Luís número 1
551
00:30:21,487 --> 00:30:25,622
E eu vi
o túmulo de Laveau,
552
00:30:25,624 --> 00:30:27,958
Vi os turistas gordos
553
00:30:27,960 --> 00:30:30,961
Da pequena pedra ao hackensack
554
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
Desenhando cruzes nos tijolos,
555
00:30:33,165 --> 00:30:36,533
Fazendo desejos aos ossos
de Maria Laveau.
556
00:30:36,535 --> 00:30:38,202
(risos)
557
00:30:38,204 --> 00:30:41,371
Mal sabem eles,
tudo o que eles têm que fazer
558
00:30:41,373 --> 00:30:46,443
Conseguir que seus desejos fossem atendidos era
desça aqui para a nona ala
559
00:30:46,445 --> 00:30:48,512
E fazer uma trança no cabelo.
560
00:30:51,449 --> 00:30:55,252
E qual é o seu
desejo, bruxa?
561
00:30:57,188 --> 00:30:59,623
Eu quero o que você tem,
562
00:30:59,625 --> 00:31:04,561
Seja o que for que tenha mantido
você é jovem todos esses anos.
563
00:31:04,563 --> 00:31:07,497
(risos)
564
00:31:07,499 --> 00:31:10,467
O martelo quer
a magia do prego.
565
00:31:10,469 --> 00:31:13,370
Ah, isso é rico.
566
00:31:13,372 --> 00:31:16,206
Sim, e você está indo
para dar para mim
567
00:31:16,208 --> 00:31:19,476
Porque eu tenho
algo que você deseja.
568
00:31:19,478 --> 00:31:21,311
Você poderia me oferecer um unicórnio
569
00:31:21,313 --> 00:31:22,980
Essa merda de notas de $ 100,
570
00:31:22,982 --> 00:31:25,582
E eu ainda nunca daria
você mais do que uma dor de cabeça.
571
00:31:25,584 --> 00:31:27,484
Meninos.
572
00:31:28,519 --> 00:31:31,622
Depressa, pegue, pegue, apague.
Parar!
573
00:31:35,660 --> 00:31:37,327
Eu não gosto disso.
574
00:31:37,329 --> 00:31:38,262
(extintores
pulverização)
575
00:31:38,264 --> 00:31:39,663
Mas entraremos em contato.
576
00:31:41,065 --> 00:31:43,100
Um lugar tão lindo
você tem aqui.
577
00:31:43,102 --> 00:31:45,869
É bom ver
você está indo tão bem
578
00:31:45,871 --> 00:31:47,537
Depois de todos esses anos.
579
00:31:47,539 --> 00:31:50,507
Quero dizer, talvez em
mais um século...
580
00:31:50,509 --> 00:31:54,845
Você poderia ter dois
salões de merda.
581
00:31:59,217 --> 00:32:03,420
Cordélia:
Jam tibi impero
582
00:32:03,422 --> 00:32:06,556
Et principio maligne spiritus!
583
00:32:06,558 --> 00:32:10,027
Ut confestim allata
584
00:32:10,029 --> 00:32:13,263
Et circulo discedas, absque...
585
00:32:14,899 --> 00:32:16,533
Homem:
Você acha que vai funcionar?
586
00:32:16,535 --> 00:32:20,570
Jesus, Hank, você está com medo
a merda fora de mim!
587
00:32:20,572 --> 00:32:22,406
Você não deveria estar aqui.
588
00:32:22,408 --> 00:32:23,974
Você está bem, querido?
589
00:32:23,976 --> 00:32:26,109
Tudo vai ficar bem.
590
00:32:26,111 --> 00:32:28,412
Eu só... preciso me concentrar.
591
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
Só me dê 20 minutos, ok?
592
00:32:30,616 --> 00:32:33,383
Custe o que custar.
593
00:32:33,385 --> 00:32:35,953
(ambos riem)
594
00:32:38,990 --> 00:32:40,791
(porta fecha)
595
00:32:40,793 --> 00:32:43,460
(água pingando)
596
00:32:57,508 --> 00:33:00,010
Cordélia:
Absque omni lisione
597
00:33:00,012 --> 00:33:04,247
Cujuscunque
criatura vel rei
598
00:33:04,249 --> 00:33:07,985
Et ad locum a justíssimo
599
00:33:07,987 --> 00:33:13,657
Tibi deputatum in momento
et ictu oculi abeas...
600
00:33:16,594 --> 00:33:18,595
(suspiros)
601
00:33:18,597 --> 00:33:22,733
Krek creeteo mav kaas kataan.
602
00:33:25,036 --> 00:33:27,437
(suspiros)
diga isso.
603
00:33:27,439 --> 00:33:30,540
Krek creeteo
604
00:33:30,542 --> 00:33:34,544
Mav kaas kataan.
605
00:33:40,518 --> 00:33:45,922
(gemendo)
606
00:33:49,460 --> 00:33:53,363
(cordélia geme alto)
607
00:33:53,365 --> 00:33:57,467
(crack, whooshing,
gemendo continua)
608
00:34:00,238 --> 00:34:02,606
(gemendo)
609
00:34:10,515 --> 00:34:13,050
(o gemido continua)
610
00:34:13,052 --> 00:34:17,654
(hank geme alto)
611
00:34:19,424 --> 00:34:23,193
(ambos ofegantes)
612
00:34:23,195 --> 00:34:25,562
(grilos cantando)
613
00:34:27,899 --> 00:34:30,700
(ambos gemem)
614
00:34:30,702 --> 00:34:33,170
(porta se fecha, ofegante)
615
00:34:40,711 --> 00:34:43,780
(kyle geme alto)
616
00:34:43,782 --> 00:34:47,384
Kyle? Kyle!
617
00:34:47,386 --> 00:34:50,087
(gemendo)
Kyle!
618
00:34:50,089 --> 00:34:51,555
(buzina de caminhão tocando)
619
00:34:51,557 --> 00:34:53,557
Eu sei... eu sei que você sabe
algo está errado.
620
00:34:53,559 --> 00:34:55,125
Talvez isso seja também
difícil para qualquer um
621
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
Para ouvir, mas...
Kyle, você morreu.
622
00:34:57,429 --> 00:34:59,529
Você pode
lembra disso?
623
00:34:59,531 --> 00:35:01,398
Você sabe, você
estavam em um ônibus,
624
00:35:01,400 --> 00:35:02,532
E-e havia
um acidente.
625
00:35:02,534 --> 00:35:05,435
Mais ou menos. (suspiros)
626
00:35:05,437 --> 00:35:06,470
Tipo, não foi seu...
Não foi sua culpa.
627
00:35:06,472 --> 00:35:08,605
Ok, nada disso
foi sua culpa.
628
00:35:08,607 --> 00:35:10,474
Nós tentamos colocar vocês juntos
o melhor que pudemos, e-e...
629
00:35:10,476 --> 00:35:12,976
(gritos guturais)
então nós trouxemos você de volta
do outro lado.
630
00:35:12,978 --> 00:35:17,247
(gritos guturais)
não! Não, pare!
Kyle! Não! Kyle!
631
00:35:17,249 --> 00:35:18,381
(pneu cantando)
pare!
632
00:35:18,383 --> 00:35:20,784
Olha, ok, pode...
Talvez fosse
633
00:35:20,786 --> 00:35:24,421
Foi melhor para você
para permanecer morto. Não sei.
634
00:35:24,423 --> 00:35:26,623
Mas eu não pude perdoar
eu mesmo se não tentasse.
635
00:35:26,625 --> 00:35:28,492
Eu perdôo você.
636
00:35:28,494 --> 00:35:30,560
(zoe grita, pneus cantam,
Kyle grita)
637
00:35:30,562 --> 00:35:32,462
Mesmo que
você me atraiu aqui.
638
00:35:32,464 --> 00:35:33,830
(zoe ofega alto)
639
00:35:33,832 --> 00:35:35,332
Vire-se.
(suspiros)
640
00:35:35,334 --> 00:35:37,701
Vire à direita.
641
00:35:46,577 --> 00:35:49,479
Zoé:
Você realmente acha
isso vai funcionar?
642
00:35:49,481 --> 00:35:51,515
Eu sei que vai.
643
00:35:51,517 --> 00:35:55,452
Essa coisa é
merda... Literalmente.
644
00:35:55,454 --> 00:35:58,421
O pântano da Louisiana é
cheio de musgo espanhol
645
00:35:58,423 --> 00:35:59,856
E esterco de jacaré.
646
00:35:59,858 --> 00:36:02,492
Cura incrível
propriedades.
647
00:36:02,494 --> 00:36:05,462
A mãe natureza tem um
responda por tudo.
648
00:36:05,464 --> 00:36:08,832
Me curou quando eu
foi queimado vivo.
649
00:36:08,834 --> 00:36:11,368
Você está em um dia enevoado.
650
00:36:11,370 --> 00:36:12,869
Você é a bruxa
Cordelia estava nos contando.
651
00:36:12,871 --> 00:36:14,504
Todo mundo pensa
você está morto,
652
00:36:14,506 --> 00:36:15,539
Mas, claro, você não está.
653
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
Você tem o poder
de ressurgimento.
654
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
O poder do ressurgimento.
655
00:36:21,646 --> 00:36:23,914
Eu gosto do som disso.
656
00:36:25,349 --> 00:36:28,051
Nós temos tanto
para ensinarmos um ao outro, Zoe.
657
00:36:28,053 --> 00:36:30,720
Talvez sim.
Eu sempre soube lá
eram outros como eu,
658
00:36:30,722 --> 00:36:32,455
Mas eu não tinha ideia
como encontrar você.
659
00:36:32,457 --> 00:36:34,291
E então hoje,
660
00:36:34,293 --> 00:36:35,892
Eu estava meditando na floresta
661
00:36:35,894 --> 00:36:38,061
Quando meu coração
começou a correr,
662
00:36:38,063 --> 00:36:40,564
E meus dentes
começou a vibrar.
663
00:36:40,566 --> 00:36:42,699
Algo estava
me chamando.
664
00:36:42,701 --> 00:36:45,535
eu não tinha ideia
o que era, mas...
665
00:36:45,537 --> 00:36:48,138
Eu sabia que tinha que seguir.
666
00:36:48,140 --> 00:36:50,473
E foi você, Zoe.
667
00:36:50,475 --> 00:36:52,876
Sua magia me chamou para lá.
668
00:36:52,878 --> 00:36:55,645
E estou muito grato.
669
00:36:58,482 --> 00:37:02,152
Agora não estou sozinho.
670
00:37:04,555 --> 00:37:09,159
¶ ela toca como um sino
durante a noite¶
671
00:37:09,161 --> 00:37:12,562
¶ e você não adoraria
amá-la? ¶
672
00:37:12,564 --> 00:37:15,565
¶ ela governa sua vida
como um pássaro voando¶
673
00:37:15,567 --> 00:37:17,567
¶ e quem será seu amante?
674
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
Quem canta isso?
675
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
Quem canta isso?
676
00:37:21,173 --> 00:37:23,573
¶ toda a sua vida
você nunca viu... ¶
677
00:37:23,575 --> 00:37:24,774
Mac Fleetwood.
678
00:37:24,776 --> 00:37:28,445
Stevie Nicks é meu herói.
679
00:37:28,447 --> 00:37:30,714
Esse é Stevie Nicks
do ídolo americano?
680
00:37:30,716 --> 00:37:33,583
É Stevie Nicks.
681
00:37:33,585 --> 00:37:35,752
"a bruxa branca."
682
00:37:35,754 --> 00:37:39,222
A única bruxa antes de você
Eu já conheci.
683
00:37:39,224 --> 00:37:41,524
Ela é uma bruxa de verdade?
684
00:37:41,526 --> 00:37:44,194
Ouça a letra.
685
00:37:44,196 --> 00:37:49,299
¶ ela governa sua vida
como um pássaro voando¶
686
00:37:49,301 --> 00:37:51,534
¶ e quem será seu amante?
687
00:37:51,536 --> 00:37:54,137
Essa música era o hino dela.
688
00:37:54,139 --> 00:37:55,572
¶ toda a sua vida
você nunca viu... ¶
689
00:37:55,574 --> 00:37:59,609
Não é só...
Penetre sua alma
690
00:37:59,611 --> 00:38:01,645
E diga a verdade
sobre tudo
691
00:38:01,647 --> 00:38:03,713
Você já sentiu
em toda a sua vida?
692
00:38:03,715 --> 00:38:07,951
Sim. Totalmente.
693
00:38:07,953 --> 00:38:10,220
¶ você algum dia vencerá?
694
00:38:10,222 --> 00:38:12,489
Hum, eu realmente
deveria ir.
695
00:38:12,491 --> 00:38:14,758
Indo? O que você quer dizer?
696
00:38:14,760 --> 00:38:17,594
Minha escola... tenho certeza
eles estão se perguntando onde estou.
697
00:38:17,596 --> 00:38:19,429
¶ Riannon...
698
00:38:19,431 --> 00:38:22,465
Eu só tenho que descobrir
saber para onde levá-lo.
699
00:38:22,467 --> 00:38:24,501
Ele pode ficar
aqui comigo.
700
00:38:24,503 --> 00:38:25,935
Eu vou curá-lo.
701
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
(gemendo suavemente)
702
00:38:27,472 --> 00:38:32,008
E então, quando você voltar,
ele ficará como novo.
703
00:38:32,010 --> 00:38:34,678
¶ sonhos relaxam,
o estado de espírito do amor... ¶
704
00:38:34,680 --> 00:38:38,415
Ei, você vai voltar,
certo? Hum?
705
00:38:38,417 --> 00:38:42,986
(kyle geme baixinho)
706
00:38:42,988 --> 00:38:45,021
Laveau:
E limpo
sua estação, menina,
707
00:38:45,023 --> 00:38:47,324
porque estou doente e cansado
daquelas caixas velhas
708
00:38:47,326 --> 00:38:49,592
De Popeye e latas de Coca-Cola.
709
00:38:49,594 --> 00:38:51,428
(conversa indistinta,
abertura da porta)
710
00:38:51,430 --> 00:38:53,930
(porta fecha)
711
00:38:56,467 --> 00:38:59,903
Você nunca vai acreditar
quem está de volta.
712
00:39:02,440 --> 00:39:04,541
(rosnado baixo)
713
00:39:04,543 --> 00:39:08,611
Temos alguns negócios
para atender.
714
00:39:08,613 --> 00:39:10,780
(rosnando)
715
00:39:13,384 --> 00:39:15,151
(gritando)
716
00:39:15,153 --> 00:39:17,587
(pássaros cantando)
717
00:39:23,194 --> 00:39:26,963
Eles não mudaram os nomes
das placas de rua.
718
00:39:26,965 --> 00:39:29,632
Você tem sorte
não foi atropelado.
719
00:39:29,634 --> 00:39:31,401
Você sabe, o mundo
acelerou um pouco
720
00:39:31,403 --> 00:39:32,902
Desde que você foi
para baixo naquele buraco.
721
00:39:32,904 --> 00:39:34,571
(murmura)
722
00:39:34,573 --> 00:39:36,740
eu seria pisoteado
uma manada de elefantes,
723
00:39:36,742 --> 00:39:38,475
Não daria um
cuspe de diferença.
724
00:39:38,477 --> 00:39:41,177
Eles desfiguraram minha casa
com uma placa.
725
00:39:41,179 --> 00:39:44,881
"a casa de
Senhora Lalaurie.
726
00:39:44,883 --> 00:39:47,083
Um local histórico."
727
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
Minha casa-- uma
museu dos horrores.
728
00:39:50,222 --> 00:39:53,223
As pessoas sempre
comemorou o macabro.
729
00:39:53,225 --> 00:39:55,258
Você não é lembrado com carinho,
730
00:39:55,260 --> 00:39:59,095
Mas eu acho que isso bate
não sendo lembrado de forma alguma.
731
00:39:59,097 --> 00:40:01,264
eu era uma mulher
do meu tempo.
732
00:40:01,266 --> 00:40:05,702
Hum. Isso é
um monte de merda.
733
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
Você tem uma veia malvada
mais largo que sua parte traseira,
734
00:40:08,940 --> 00:40:10,840
Ou uma doença
da mente.
735
00:40:10,842 --> 00:40:14,411
De qualquer forma, se dez
das centenas de coisas
736
00:40:14,413 --> 00:40:16,379
eu li
sobre você é verdade,
737
00:40:16,381 --> 00:40:20,617
Então você mereceu cada minuto
lá embaixo, embaixo de toda aquela sujeira.
738
00:40:22,219 --> 00:40:25,588
Eles levaram meu
bebês, sabe?
739
00:40:25,590 --> 00:40:28,324
Pendurei-os em linha reta
fila bem ali em cima.
740
00:40:30,895 --> 00:40:32,429
Meu marido também.
741
00:40:32,431 --> 00:40:34,364
Ele, eu não me importava.
742
00:40:34,366 --> 00:40:36,199
eu estava planejando
matando-o por semanas.
743
00:40:36,201 --> 00:40:37,767
Veneno em seu trigo sarraceno.
744
00:40:37,769 --> 00:40:39,869
Bem, você vai me perdoar
se eu tiver problemas
745
00:40:39,871 --> 00:40:42,539
Sinto pena de você.
eu não me importo
746
00:40:42,541 --> 00:40:44,874
Que tipo de monstro
alguém diz que eu sou.
747
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
adorei minhas meninas...
Do meu jeito.
748
00:40:50,281 --> 00:40:53,383
Até o feio.
749
00:40:53,385 --> 00:40:57,220
No momento em que ela saiu
minha barriga, ela era uma vergonha para mim.
750
00:40:57,222 --> 00:41:00,390
Ela tinha o rosto
de um maldito hipopótamo,
751
00:41:00,392 --> 00:41:04,194
Mas eu a amava do mesmo jeito.
752
00:41:06,931 --> 00:41:09,432
O inferno é real.
753
00:41:09,434 --> 00:41:12,669
eu já vi isso
para baixo naquela caixa.
754
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
O tempo desaparece.
755
00:41:14,773 --> 00:41:18,107
A única coisa que resta é
o que está em sua mente.
756
00:41:18,109 --> 00:41:22,645
E todos os meus viram
eram os rostos das minhas meninas.
757
00:41:22,647 --> 00:41:24,647
Para sempre.
758
00:41:24,649 --> 00:41:26,449
Bem, talvez
é melhor.
759
00:41:26,451 --> 00:41:28,351
Pelo menos na morte,
760
00:41:28,353 --> 00:41:31,054
Você não pode decepcionar
aqueles que você ama.
761
00:41:33,591 --> 00:41:35,959
Você é uma bruxa
ou algo assim?
Por que?
762
00:41:35,961 --> 00:41:39,429
Bem, eu estava
esperando que você estivesse.
763
00:41:39,431 --> 00:41:42,265
Então talvez você saberia
como me matar.
764
00:41:42,267 --> 00:41:45,268
(risos)
oh, eu posso te matar ainda,
mas não hoje.
765
00:41:45,270 --> 00:41:46,669
Mas você fugiu de novo,
766
00:41:46,671 --> 00:41:50,306
E está de volta na caixa
para você, entendeu?
767
00:41:50,308 --> 00:41:53,543
Sim, senhora.
768
00:41:54,812 --> 00:41:57,514
Bom. Vamos para casa.
769
00:42:01,986 --> 00:42:05,355
(pássaros cantando)
770
00:42:05,357 --> 00:42:07,724
(buzina tocando)
771
00:42:15,699 --> 00:42:20,203
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org