1
00:00:19,519 --> 00:00:23,055
(relincho distorcido)
2
00:00:23,057 --> 00:00:25,124
(relinchando)
3
00:00:25,126 --> 00:00:28,093
(conversa indistinta)
4
00:00:29,996 --> 00:00:32,364
Senhores,
Quero que você conheça minhas filhas,
5
00:00:32,366 --> 00:00:34,533
Maria Luísa Paulina,
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,201
Maria Luísa Jeanne,
7
00:00:36,203 --> 00:00:37,803
E do meu primeiro casamento,
8
00:00:37,805 --> 00:00:39,905
Maria Delfina Lopez.
9
00:00:39,907 --> 00:00:41,540
Mas todo mundo a chama de borquita.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,509
O que eles podem faltar
na beleza exterior,
11
00:00:43,511 --> 00:00:46,378
Eles mais do que compensam
com seus muitos talentos.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
Borquita é uma grande ajuda para mim
com os domésticos.
13
00:00:48,749 --> 00:00:52,017
Enquanto Jeanne se destaca
em pequeno ponto.
14
00:00:52,019 --> 00:00:54,053
Minha caçula, Pauline,
15
00:00:54,055 --> 00:00:57,523
Bem, seu maior talento
ainda não se revelou.
16
00:00:57,525 --> 00:01:00,893
Talvez meu talento
está no boudoir,
17
00:01:00,895 --> 00:01:02,294
Querida mãe.
18
00:01:03,863 --> 00:01:06,398
Acho que descobriremos no seu
noite de núpcias, mon petit.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,933
(risos)
20
00:01:14,207 --> 00:01:16,508
(insetos cantando)
21
00:01:16,510 --> 00:01:19,011
(animais chiando)
22
00:01:42,268 --> 00:01:45,270
Homem:
Minha querida.
23
00:01:45,272 --> 00:01:46,705
Quando o sangue seca,
24
00:01:46,707 --> 00:01:49,942
Minha pele deveria
seja apertado como um tambor.
25
00:01:49,944 --> 00:01:52,945
Basta olhar para esta acácia.
26
00:01:54,981 --> 00:01:57,983
(cheira)
esse sangue não é fresco.
27
00:01:57,985 --> 00:01:59,651
Borquita!
28
00:01:59,653 --> 00:02:01,487
S'ak pase'w la?
29
00:02:01,489 --> 00:02:06,024
Mon cherie, algo aconteceu
durante o jantar.
30
00:02:10,463 --> 00:02:12,064
Puta estúpida!
31
00:02:12,066 --> 00:02:14,099
convido a todos
os solteiros elegíveis
32
00:02:14,101 --> 00:02:17,236
Só para conhecer você e você...
33
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
(tapa)
abra suas pernas imundas
para o caseiro!
34
00:02:20,341 --> 00:02:23,342
Você também pode entrar em rotina
com o cachorro da família!
35
00:02:23,344 --> 00:02:25,410
Você não pode me controlar, mãe.
36
00:02:25,412 --> 00:02:26,411
Inferno, eu não posso!
37
00:02:26,413 --> 00:02:27,746
O eleeu não posso.
38
00:02:27,748 --> 00:02:30,315
Você sabe o que estamos indo
dizer?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,784
Nós vamos dizer
ele levou você à força.
40
00:02:32,786 --> 00:02:34,786
Como o selvagem que ele é.
41
00:02:34,788 --> 00:02:37,022
Não, senhora,
Eu não fiz tal coisa.
42
00:02:37,024 --> 00:02:38,991
Sim, foi isso que aconteceu.
A senhorita Pauline veio até mim.
43
00:02:38,993 --> 00:02:41,293
E eu disse a ela
Eu pertenço a outra pessoa.
44
00:02:41,295 --> 00:02:43,762
Mantenha esse vira-lata quieto.
45
00:02:43,764 --> 00:02:46,698
(o homem grita)
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,168
Leve-o para cima.
47
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Homem:
Não. Não. Não.
48
00:02:51,672 --> 00:02:54,106
(dobradiças rangendo, porta batendo)
49
00:02:57,177 --> 00:02:58,343
Bonsoir, meus animais de estimação.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,679
Vocês sentiram minha falta?
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,214
(gritos abafados)
52
00:03:02,216 --> 00:03:03,949
Silêncio.
53
00:03:03,951 --> 00:03:07,619
Ou eu vou rasgar seus lábios
e colocar mais merda lá.
54
00:03:09,689 --> 00:03:11,456
(correntes chacoalhando)
por quê?
55
00:03:11,458 --> 00:03:12,624
Por que você está fazendo isso conosco?
56
00:03:12,626 --> 00:03:14,760
Porque eu posso?
57
00:03:15,895 --> 00:03:17,196
Ah...
58
00:03:17,198 --> 00:03:20,799
Agora teremos
voa até aqui.
59
00:03:20,801 --> 00:03:23,068
(correntes chacoalhando)
60
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
Lá.
61
00:03:24,738 --> 00:03:26,872
Isso deveria bastar.
62
00:03:26,874 --> 00:03:28,073
Bastien.
63
00:03:28,075 --> 00:03:29,474
(pessoas tossindo, gemendo)
64
00:03:29,476 --> 00:03:31,543
Você quer fazer cio como uma fera...
65
00:03:31,545 --> 00:03:34,246
Então vamos tratar você
como um.
66
00:03:34,248 --> 00:03:36,081
(soluçando)
67
00:03:36,083 --> 00:03:38,150
Onde está meu pickaninny
com a cabeça?
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,828
(bastien choramingando freneticamente)
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,399
Coloque nele.
70
00:03:54,401 --> 00:03:56,635
(o choro frenético continua)
71
00:03:59,072 --> 00:04:02,174
(o choro frenético continua)
72
00:04:10,450 --> 00:04:12,884
Querido, você tem
se superou.
73
00:04:12,886 --> 00:04:15,120
No entanto você
pense nisso?
74
00:04:15,122 --> 00:04:18,557
Minha grande alfabetização começou
com a mitologia grega.
75
00:04:18,559 --> 00:04:20,392
Eu costumava sentar no colo do papai
76
00:04:20,394 --> 00:04:23,595
E ele me leria
essas histórias
77
00:04:23,597 --> 00:04:25,397
Cheio de seus deuses vingativos
78
00:04:25,399 --> 00:04:29,234
E maravilhoso milagroso
criaturas.
79
00:04:29,236 --> 00:04:32,371
Mas o minotauro sempre foi
meu favorito.
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,908
Meio homem, meio touro.
81
00:04:36,910 --> 00:04:39,144
E agora...
82
00:04:39,146 --> 00:04:42,414
Eu tenho um meu.
83
00:04:42,416 --> 00:04:44,416
(risada baixa e gutural)
84
00:04:44,418 --> 00:04:46,952
(o choro frenético continua)
85
00:06:01,794 --> 00:06:04,262
(chilrear de inseto)
86
00:06:08,201 --> 00:06:10,702
(teclas tilintando)
87
00:06:13,506 --> 00:06:15,374
Você tem certeza disso?
88
00:06:15,376 --> 00:06:16,675
Vamos.
89
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
Minha mãe chega em casa às 6h.
90
00:06:51,277 --> 00:06:54,713
É uma merda ser
o primeiro de alguém.
91
00:06:54,715 --> 00:06:56,782
Eu não quero machucar você.
92
00:06:57,917 --> 00:07:00,352
Eu ficarei bem.
93
00:07:07,126 --> 00:07:09,261
Você está bem?
94
00:07:17,136 --> 00:07:18,837
Carlinhos?
95
00:07:21,207 --> 00:07:23,442
Carlinhos?
96
00:07:23,444 --> 00:07:24,443
Charlie, Charlie,
o que há de errado?
97
00:07:24,445 --> 00:07:26,278
(grunhido)
Charlie!
98
00:07:26,280 --> 00:07:27,779
Carlinhos?!
99
00:07:33,052 --> 00:07:37,923
Menina: É um clichê, mas tipo
todos os clichês, é a verdade.
100
00:07:37,925 --> 00:07:39,257
Sua vida pode mudar da noite para o dia.
101
00:07:39,259 --> 00:07:41,092
Ou em um momento.
102
00:07:41,094 --> 00:07:42,961
(suspira)
103
00:07:42,963 --> 00:07:45,764
A palavra oficial sobre Charlie
a morte foi um aneurisma cerebral.
104
00:07:45,766 --> 00:07:48,834
Mas os médicos nunca tinham visto
qualquer coisa parecida antes.
105
00:07:48,836 --> 00:07:50,836
O sangue...
106
00:07:50,838 --> 00:07:52,637
Todo aquele sangue.
107
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
Não é sua culpa, querido.
108
00:07:54,908 --> 00:07:57,142
É nosso.
109
00:07:57,144 --> 00:08:01,346
Há algo que eu deveria ter
te contei há muito tempo.
110
00:08:01,348 --> 00:08:05,250
Eu rezei para que isso pulasse
sua geração.
111
00:08:05,252 --> 00:08:10,088
Sua bisavó tinha
a mesma doença genética.
112
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
Menina:
Então, aparentemente, sou uma bruxa.
113
00:08:12,192 --> 00:08:14,125
Isso acontece na minha família,
mas não aparece
114
00:08:14,127 --> 00:08:16,495
Em cada geração,
ou em cada garota.
115
00:08:16,497 --> 00:08:18,997
Como minha prima Amanda,
ela é apenas bulímica.
116
00:08:18,999 --> 00:08:22,767
Lemos sobre a bruxa de Salem
testes, tipo, na quinta série.
117
00:08:22,769 --> 00:08:24,269
Acho que deveria ter pago
mais atenção.
118
00:08:24,271 --> 00:08:27,205
Pendure-a!
Afogue-a!
Queime-a!
119
00:08:27,207 --> 00:08:29,040
Magistrado Chefe:
Misericórdia Osbourne,
120
00:08:29,042 --> 00:08:31,109
Você foi condenado
até a morte.
121
00:08:31,111 --> 00:08:34,279
Que Deus tenha misericórdia
em sua alma miserável.
122
00:08:34,281 --> 00:08:36,281
Menina: Essas meninas não eram
até mesmo bruxas.
123
00:08:36,283 --> 00:08:38,683
As verdadeiras bruxas eram astutas
e cuidado para não ser pego.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,051
(gritando com raiva)
125
00:08:40,053 --> 00:08:42,387
Na verdade, depois disso, eles conseguiram
toda esquiva.
126
00:08:42,389 --> 00:08:43,622
(gritando com raiva)
eles fugiram.
127
00:08:43,624 --> 00:08:45,891
O mais ao sul possível.
128
00:08:45,893 --> 00:08:48,293
(gritando com raiva)
129
00:08:48,295 --> 00:08:50,896
É assim que eventualmente novo
Orleães se tornou a nova Salem.
130
00:08:50,898 --> 00:08:53,131
Mulher:
Há uma escola lá.
131
00:08:53,133 --> 00:08:56,635
Um internato
para garotas como você.
132
00:08:56,637 --> 00:08:58,970
Você estará seguro.
133
00:08:58,972 --> 00:09:00,872
Você está me mandando embora?
134
00:09:00,874 --> 00:09:02,974
Mulher:
Sinto muito, querido.
135
00:09:02,976 --> 00:09:04,376
Não podemos mais mantê-lo aqui.
136
00:09:04,378 --> 00:09:05,977
É muito perigoso.
137
00:09:10,216 --> 00:09:11,650
O que está acontecendo?
138
00:09:11,652 --> 00:09:13,585
Mãe, o que está acontecendo?
O que é isso?
139
00:09:13,587 --> 00:09:15,720
Mãe! Mãe...
Não, o que é isso?!
140
00:09:15,722 --> 00:09:17,389
Mãe...
141
00:09:17,391 --> 00:09:19,658
(soluçando):
Mãe!
142
00:09:21,661 --> 00:09:24,195
Nós cuidaremos disso daqui.
143
00:09:24,197 --> 00:09:26,765
Não posso levá-la
para a estação?
144
00:09:26,767 --> 00:09:28,733
Ela é nossa filha agora, Nora.
145
00:09:28,735 --> 00:09:30,769
Você fez tudo que podia.
146
00:09:30,771 --> 00:09:33,838
Um longo adeus seria
só piorar as coisas.
147
00:09:33,840 --> 00:09:36,942
A propósito, essas cortinas.
148
00:09:36,944 --> 00:09:39,811
Estou louco por tartan.
149
00:09:51,624 --> 00:09:53,792
(pássaros cantando)
150
00:10:19,051 --> 00:10:22,053
(campainha toca)
151
00:10:22,055 --> 00:10:24,522
(clique metálico,
dobradiças rangendo)
152
00:10:41,807 --> 00:10:44,376
(dobradiças rangendo)
153
00:10:50,282 --> 00:10:52,283
Olá?
154
00:10:52,285 --> 00:10:54,019
(dobradiças rangendo)
155
00:10:59,492 --> 00:11:01,092
Olá?
156
00:11:02,261 --> 00:11:04,729
Olá?
157
00:11:11,003 --> 00:11:13,104
(chamas crepitando)
158
00:11:55,715 --> 00:11:57,682
(gritos)
159
00:11:57,684 --> 00:12:00,852
(passos correndo)
160
00:12:00,854 --> 00:12:02,921
(menina ofegante)
161
00:12:02,923 --> 00:12:05,290
(gritos)
162
00:12:11,397 --> 00:12:13,431
Ó pai sombrio,
oferecemos esta carne a você,
163
00:12:13,433 --> 00:12:15,867
Sangue, vida e tudo.
164
00:12:15,869 --> 00:12:17,836
Dê o fora de mim!
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,206
(ofegante)
Jesus,
166
00:12:21,208 --> 00:12:23,007
Sabrina, relaxe.
167
00:12:23,009 --> 00:12:24,275
Estamos apenas brincando com você.
168
00:12:24,277 --> 00:12:26,511
Puta merda. Você está...
169
00:12:26,513 --> 00:12:28,947
Madison Montgomery, estrela de cinema.
170
00:12:28,949 --> 00:12:31,282
Merda. Quando foi a última vez
você fez um filme, garota?
171
00:12:31,284 --> 00:12:32,584
Eu sou Nan. Oi.
172
00:12:32,586 --> 00:12:33,718
Zoé.
173
00:12:33,720 --> 00:12:34,586
Queenie.
174
00:12:34,588 --> 00:12:36,087
Tão entediado agora.
175
00:12:36,089 --> 00:12:37,555
Então, isso é tudo de vocês?
176
00:12:37,557 --> 00:12:39,657
No momento.
177
00:12:41,227 --> 00:12:44,896
Cordelia Foxx, diretora.
178
00:12:44,898 --> 00:12:46,931
Tudo bem, meninas,
há uma van cheia
179
00:12:46,933 --> 00:12:48,900
De mantimentos na garagem
que precisa ser descarregado.
180
00:12:48,902 --> 00:12:50,435
Vou mostrar a Zoe o quarto dela.
181
00:12:50,437 --> 00:12:52,203
Então nos encontramos
para a reunião do meio-dia.
182
00:12:52,205 --> 00:12:53,538
Vamos.
183
00:12:59,912 --> 00:13:02,947
Cordélia:
Academia da Srta. Robichaux
para jovens excepcionais
184
00:13:02,949 --> 00:13:05,316
Foi estabelecido como uma estreia
escola de aperfeiçoamento para meninas
185
00:13:05,318 --> 00:13:06,918
Em 1790.
186
00:13:06,920 --> 00:13:08,887
Durante a guerra civil,
foi convertido
187
00:13:08,889 --> 00:13:10,789
Em um hospital militar.
188
00:13:10,791 --> 00:13:12,757
Depois, tudo desmoronou
189
00:13:12,759 --> 00:13:15,927
Nova gestão. Nossa gestão.
190
00:13:15,929 --> 00:13:18,997
Em 1868, Marianne Wharton,
191
00:13:18,999 --> 00:13:21,166
Um destaque
matrona da sociedade da costa leste,
192
00:13:21,168 --> 00:13:23,001
Primeiras sufragistas,
193
00:13:23,003 --> 00:13:25,436
Autor de vários livros populares
livros infantis--
194
00:13:25,438 --> 00:13:26,905
E, por acaso,
195
00:13:26,907 --> 00:13:29,274
O supremo reinante
daquela época--
196
00:13:29,276 --> 00:13:32,310
Comprou esta instalação,
manter o nome como capa,
197
00:13:32,312 --> 00:13:34,279
Estabelecendo um porto seguro
198
00:13:34,281 --> 00:13:38,116
Onde as jovens bruxas
poderiam se reunir para aprender.
199
00:13:38,118 --> 00:13:39,784
Em seu apogeu,
200
00:13:39,786 --> 00:13:43,621
A academia estava em casa
para até 60 meninas.
201
00:13:43,623 --> 00:13:45,924
Ao longo dos anos,
esses números diminuíram.
202
00:13:45,926 --> 00:13:47,826
Zoé:
Por quê?
203
00:13:47,828 --> 00:13:49,761
Somos uma raça em extinção, Zoe.
204
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
Muitas das famílias que conheciam
eles carregavam a linhagem
205
00:13:52,032 --> 00:13:54,132
Optei por não reproduzir.
206
00:13:54,134 --> 00:13:55,800
Então, o que é um supremo?
207
00:13:55,802 --> 00:13:58,937
Nasce uma bruxa comum
com alguns dons naturais.
208
00:13:58,939 --> 00:14:01,272
Mas em cada geração
há uma mulher
209
00:14:01,274 --> 00:14:03,608
Que incorpora inúmeros dons.
Alguns dizem...
210
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
Todos eles.
211
00:14:05,212 --> 00:14:06,778
Ela é a suprema.
212
00:14:06,780 --> 00:14:08,246
Você é o supremo?
213
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
Não.
214
00:14:12,686 --> 00:14:14,152
Eu sou como você.
215
00:14:14,154 --> 00:14:15,987
Apenas uma bruxa.
216
00:14:15,989 --> 00:14:19,524
E um professor. Estou aqui para ajudar
você identifica seus dons
217
00:14:19,526 --> 00:14:21,125
E te ensinar como
para controlá-los.
218
00:14:21,127 --> 00:14:22,794
Ela quer dizer
para suprimi-los.
219
00:14:22,796 --> 00:14:24,462
Não supressão.
220
00:14:24,464 --> 00:14:25,897
Controlar.
221
00:14:25,899 --> 00:14:27,532
Ela acha que ainda está
os anos 1600.
222
00:14:27,534 --> 00:14:28,633
Não. Naquela época,
223
00:14:28,635 --> 00:14:31,736
Nossa espécie entendia os perigos.
224
00:14:31,738 --> 00:14:35,807
Hoje, muitas famílias sabem
nada sobre sua ancestralidade.
225
00:14:35,809 --> 00:14:38,710
Muitas meninas não são
sorte de ter nos encontrado
226
00:14:38,712 --> 00:14:41,913
Ou não foram identificados a tempo
para que os tivéssemos encontrado.
227
00:14:41,915 --> 00:14:43,548
Como aquela pobre garota cajun
228
00:14:43,550 --> 00:14:46,217
Perto de Lafayette
alguns meses atrás.
229
00:14:46,219 --> 00:14:48,386
Dia nublado.
230
00:14:48,388 --> 00:14:50,755
Ela não era muito mais velha
do que qualquer um de vocês.
231
00:14:50,757 --> 00:14:52,523
E ela tinha um presente,
232
00:14:52,525 --> 00:14:55,493
O poder do ressurgimento.
233
00:14:57,997 --> 00:14:59,397
Misty poderia alcançar
234
00:14:59,399 --> 00:15:01,432
Para aquele lugar
entre a vida e a morte
235
00:15:01,434 --> 00:15:03,768
E atrair uma alma de volta
do precipício,
236
00:15:03,770 --> 00:15:06,237
De volta para este lado,
de volta à vida.
237
00:15:06,239 --> 00:15:07,739
É magia negra!
238
00:15:07,741 --> 00:15:09,574
Para alguns, isso parecia ser
239
00:15:09,576 --> 00:15:11,542
O poder tocado por Deus
da ressurreição.
240
00:15:11,544 --> 00:15:12,543
Para te lançar
241
00:15:12,545 --> 00:15:15,413
Para a escuridão e o pecado!
242
00:15:15,415 --> 00:15:18,283
Para outros, necromancia.
243
00:15:18,285 --> 00:15:22,353
Para lançar você
em separação de Deus!
244
00:15:24,290 --> 00:15:25,623
Então, o que
aconteceu com ela?
245
00:15:25,625 --> 00:15:27,091
A mesma coisa que aconteceu
246
00:15:27,093 --> 00:15:29,627
Para mulheres como nós
ao longo dos séculos.
247
00:15:29,629 --> 00:15:31,262
(calças)
deixe-me ir!
248
00:15:31,264 --> 00:15:33,698
Deixe-me ir!
(soluços)
249
00:15:33,700 --> 00:15:37,368
(ofegante, tossindo)
250
00:15:38,771 --> 00:15:40,772
(choramingando)
251
00:15:40,774 --> 00:15:43,308
(fósforo riscado)
252
00:15:44,276 --> 00:15:46,844
(ofegante)
253
00:15:48,113 --> 00:15:50,581
É você quem vai acabar
em chamas.
254
00:15:50,583 --> 00:15:52,050
Eu juro!
255
00:15:53,619 --> 00:15:55,920
(chorando)
256
00:15:55,922 --> 00:15:58,389
(chorando)
257
00:16:00,292 --> 00:16:02,760
Estamos sitiados, senhoras.
258
00:16:02,762 --> 00:16:03,828
Nossas vidas,
259
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
Nossa própria existência
260
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
É sempre
em risco.
261
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Saiba disso ou enfrente a extinção.
262
00:16:32,257 --> 00:16:35,793
Esta é Allegra.
263
00:16:35,795 --> 00:16:40,298
Ela é o equivalente a
uma mulher humana com quase 80 anos.
264
00:16:40,300 --> 00:16:43,501
Allegra sofre
de bradicardia aguda,
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,770
Os rins dela estão falhando,
266
00:16:45,772 --> 00:16:48,473
Ela perdeu a capacidade
engolir.
267
00:16:48,475 --> 00:16:52,343
Allegra, em suma, está morrendo.
268
00:16:52,345 --> 00:16:56,547
Agora, várias horas
depois que esse vídeo foi gravado,
269
00:16:56,549 --> 00:17:01,152
Nós injetamos allegra
com nosso soro rm47.
270
00:17:01,154 --> 00:17:04,022
Expandimos a universidade
de estudos de Wisconsin
271
00:17:04,024 --> 00:17:07,358
Em pluripotência induzida
células-tronco.
272
00:17:08,727 --> 00:17:11,129
Conheça Allegra hoje.
273
00:17:18,804 --> 00:17:20,838
Eu vou querer o que ela está tendo.
274
00:17:20,840 --> 00:17:23,207
(risos)
e você vai.
275
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
Mais cedo do que você imagina.
276
00:17:25,145 --> 00:17:28,813
Deveríamos estar prontos para
testes em humanos dentro de dois anos.
277
00:17:28,815 --> 00:17:30,214
Esta tarde.
278
00:17:30,216 --> 00:17:31,049
(risos)
de preferência
279
00:17:31,051 --> 00:17:32,183
Na próxima meia hora.
280
00:17:32,185 --> 00:17:33,818
Tenho um jantar marcado.
281
00:17:33,820 --> 00:17:34,919
Sinto muito, mas, ah...
282
00:17:34,921 --> 00:17:36,821
Bem, isso é impossível.
283
00:17:36,823 --> 00:17:39,257
Ouvi dizer que você gosta de receber...
284
00:17:39,259 --> 00:17:41,759
Molho
em convenções de bioquímica
285
00:17:41,761 --> 00:17:44,595
E se gabar de como você vai
ganhar o prêmio nobel
286
00:17:44,597 --> 00:17:46,164
Pelo trabalho que você está fazendo aqui,
287
00:17:46,166 --> 00:17:49,434
Pesquisa que foi
inteiramente financiado
288
00:17:49,436 --> 00:17:51,602
Pelo dinheiro do meu falecido marido.
289
00:17:51,604 --> 00:17:53,237
Eu te tornei rico,
290
00:17:53,239 --> 00:17:55,940
Em breve será famoso.
291
00:17:58,110 --> 00:17:59,377
Eu quero esse remédio.
292
00:17:59,379 --> 00:18:02,246
Eu paguei por isso e quero.
293
00:18:02,248 --> 00:18:03,748
Agora.
294
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
Você não pode fumar aqui.
295
00:18:05,785 --> 00:18:08,219
(expira)
296
00:18:08,221 --> 00:18:10,922
Fiona...
297
00:18:10,924 --> 00:18:13,958
Você é uma mulher muito bonita.
298
00:18:13,960 --> 00:18:16,027
Mas se você estiver
apenas olhando
299
00:18:16,029 --> 00:18:17,728
Para algo cosmético,
300
00:18:17,730 --> 00:18:20,031
eu posso recomendar
um cirurgião plástico.
301
00:18:20,966 --> 00:18:23,367
O que eu preciso...
302
00:18:23,369 --> 00:18:26,771
É uma infusão de vitalidade.
303
00:18:26,773 --> 00:18:28,806
Da juventude.
304
00:18:28,808 --> 00:18:30,808
Eu quero aquela droga, David,
305
00:18:30,810 --> 00:18:33,377
E eu quero isso agora.
306
00:18:33,379 --> 00:18:37,982
Mesmo se eu quisesse dar
para você, eu não poderia.
307
00:18:37,984 --> 00:18:40,284
O que fazemos aqui
não é mágica.
308
00:18:41,887 --> 00:18:44,388
Desculpe.
309
00:18:47,459 --> 00:18:50,294
(borboleta de ferro
brincadeira "in-a-gadda-da-vida")
310
00:18:56,735 --> 00:18:59,637
(cheirando)
311
00:19:12,584 --> 00:19:14,185
Repórter:
Ontem à noite, as comunidades
em todo o condado
312
00:19:14,187 --> 00:19:17,788
Realizava vigílias à luz de velas orando
pelo retorno seguro de Misty.
313
00:19:17,790 --> 00:19:20,091
No entanto, fontes próximas
para a família recusaram
314
00:19:20,093 --> 00:19:22,493
Para comentar o fato
que as autoridades agora acreditam
315
00:19:22,495 --> 00:19:25,096
Eles encontraram o último conhecido
localização da garota desaparecida.
316
00:19:25,098 --> 00:19:26,764
Há rumores de que dia enevoado
317
00:19:26,766 --> 00:19:28,099
Pode ter sido queimado
na fogueira,
318
00:19:28,101 --> 00:19:29,167
Embora nenhuma declaração oficial
319
00:19:29,169 --> 00:19:30,701
Foi liberado.
(batendo)
320
00:19:35,374 --> 00:19:37,441
Você me fez deixar minhas filhas
321
00:19:37,443 --> 00:19:39,677
Recital de violino cedo.
Você esteve
322
00:19:39,679 --> 00:19:43,181
Injetando-me com o seu
merda há cinco dias agora
323
00:19:43,183 --> 00:19:44,882
E nada...
324
00:19:44,884 --> 00:19:48,052
Nada mudou.
325
00:19:48,054 --> 00:19:51,222
Como posso saber que você não está
apenas me injetando com alguns
326
00:19:51,224 --> 00:19:53,791
Água com açúcar?
Eu arrisquei minha carreira
327
00:19:53,793 --> 00:19:55,126
Dando a você essas drogas.
328
00:19:55,128 --> 00:19:57,895
Eles poderiam matar você.
Eu poderia ir para a cadeia.
329
00:19:57,897 --> 00:19:59,230
Dobre a dosagem.
330
00:19:59,232 --> 00:20:00,064
Retire nosso financiamento.
331
00:20:00,066 --> 00:20:01,465
Dê-me mais!
332
00:20:01,467 --> 00:20:03,301
Somos matéria orgânica.
333
00:20:03,303 --> 00:20:05,169
Nós somos animais. Nós apodrecemos,
334
00:20:05,171 --> 00:20:07,705
Nós morremos!
335
00:20:09,808 --> 00:20:12,376
Vou apresentar minha demissão
pela manhã.
336
00:20:16,148 --> 00:20:17,381
Não!
337
00:20:25,090 --> 00:20:26,090
O que é isso?
338
00:20:26,092 --> 00:20:27,992
Como estão
você está fazendo isso?
339
00:20:31,530 --> 00:20:33,497
(grunhidos)
340
00:20:35,100 --> 00:20:37,001
Afaste-se de...
Afaste-se de mim!
341
00:20:38,737 --> 00:20:40,972
(grunhidos)
342
00:20:43,575 --> 00:20:46,510
(gemendo)
343
00:20:46,512 --> 00:20:49,113
(ofegante)
344
00:20:49,115 --> 00:20:51,415
Não.
345
00:20:51,417 --> 00:20:53,217
Por favor.
346
00:20:53,219 --> 00:20:54,752
Meus filhos.
347
00:20:54,754 --> 00:20:56,320
Não seja tão bebê.
348
00:21:14,439 --> 00:21:16,974
(gemendo)
349
00:21:24,616 --> 00:21:27,118
(grunhido)
350
00:21:42,167 --> 00:21:43,701
(barulhos mais leves)
351
00:22:25,711 --> 00:22:28,446
Ei, caramba. Posso conseguir
um pouco de alface americana
352
00:22:28,448 --> 00:22:30,214
Com um lado
de queijo azul?
353
00:22:30,216 --> 00:22:32,283
Garota, seja gentil com Spalding.
354
00:22:32,285 --> 00:22:35,219
Pobre bastardo não tem
sem língua.
Isso é verdade, caramba?
355
00:22:35,221 --> 00:22:37,054
Você usou sua língua
por algo perverso?
356
00:22:37,056 --> 00:22:39,090
Ou talvez você apenas seja péssimo
em descer.
357
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
Ah, vamos lá, caramba.
358
00:22:42,562 --> 00:22:44,895
Mostre-nos o seu esboço!
359
00:22:44,897 --> 00:22:46,697
Talvez possamos colocá-lo em uso!
360
00:22:47,966 --> 00:22:49,200
Então, garota nova...
361
00:22:49,968 --> 00:22:50,901
...O que você está fazendo?
362
00:22:50,903 --> 00:22:51,736
O namorado dela.
363
00:22:51,738 --> 00:22:53,037
Nan, cale a boca
antes de você conseguir
364
00:22:53,039 --> 00:22:54,138
Sua bunda está em apuros.
365
00:22:55,307 --> 00:22:57,141
Você o matou?
366
00:22:57,143 --> 00:22:59,844
Não. Foi um acidente.
367
00:22:59,846 --> 00:23:01,178
Foi um acidente, Zoe.
368
00:23:01,180 --> 00:23:03,547
E você vai
encontrar o amor novamente.
369
00:23:03,549 --> 00:23:05,549
Um estranho e inesperado...
370
00:23:05,551 --> 00:23:07,051
Amor.
Garota,
371
00:23:07,053 --> 00:23:08,719
Você é surdo ou apenas estúpido?
372
00:23:08,721 --> 00:23:10,921
Madison:
Conte-nos sobre
este acidente.
373
00:23:10,923 --> 00:23:15,059
E não poupe
todos os detalhes sangrentos.
374
00:23:15,061 --> 00:23:16,594
Então, por que você está aqui?
375
00:23:18,397 --> 00:23:21,599
Meu agente encenou uma intervenção.
376
00:23:21,601 --> 00:23:23,601
Desde que fiquei bêbado e
desordenado, eu sou culpado
377
00:23:23,603 --> 00:23:25,269
Para todos os tipos de merda
que eu não fiz.
378
00:23:25,271 --> 00:23:27,104
Mas você conseguiu.
Você matou o homem.
379
00:23:27,106 --> 00:23:28,839
Eu entendi, vadia,
você é clarividente.
380
00:23:31,343 --> 00:23:32,877
Você quer saber
o que aconteceu?
381
00:23:32,879 --> 00:23:36,447
Olá, rapazes. Que bom
todos vocês poderiam vir.
382
00:23:36,449 --> 00:23:38,749
Nossa, está quente aqui?
Corte, corte.
383
00:23:38,751 --> 00:23:41,752
Você ainda não está acertando
sua marca.
Estou usando o espaço.
384
00:23:41,754 --> 00:23:43,754
Isso é uma luz.
Se você não atingir sua marca,
385
00:23:43,756 --> 00:23:45,156
Essa luz não pode atingir você.
386
00:23:54,433 --> 00:23:55,766
A luz o atingiu perfeitamente.
387
00:23:55,768 --> 00:23:58,402
Tudo o que ele disse foi
"acerte sua marca."
388
00:23:58,404 --> 00:24:00,805
Por que você simplesmente não
faça um favor ao mundo
389
00:24:00,807 --> 00:24:03,407
E faça uma aula de atuação,
sua lista d,
390
00:24:03,409 --> 00:24:05,276
Botox, bimbo.
391
00:24:09,614 --> 00:24:10,448
Ai!
392
00:24:10,450 --> 00:24:12,416
Pare com isso, sua vadia!
393
00:24:12,418 --> 00:24:14,118
Parar o quê? Eu não sinto nada.
394
00:24:14,120 --> 00:24:15,619
Sou uma boneca vodu humana.
(gritos)
395
00:24:15,621 --> 00:24:17,154
Você gosta disso?
Parar!
396
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
Você é... você vai conseguir
em apuros.
397
00:24:18,891 --> 00:24:19,990
Queenie, pare!
398
00:24:22,894 --> 00:24:23,828
Eu farei isso.
399
00:24:23,830 --> 00:24:25,629
Vamos.
Vamos dar um passeio.
400
00:24:25,631 --> 00:24:27,998
Uma caminhada?
401
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
Multar. Eu não estou com fome
de qualquer maneira.
402
00:24:30,169 --> 00:24:31,569
(expira)
403
00:24:31,571 --> 00:24:33,404
Como se alguém acreditasse nisso.
404
00:24:34,406 --> 00:24:36,340
Bem,
405
00:24:36,342 --> 00:24:39,176
Isso foi perturbador.
406
00:24:39,178 --> 00:24:40,444
Dadas as escolhas por aqui,
parece
407
00:24:40,446 --> 00:24:41,912
Como se você fosse meu novo melhor amigo.
408
00:24:41,914 --> 00:24:44,281
(telefone vibra)
409
00:24:44,283 --> 00:24:47,084
Você possui alguma roupa que
não vem da lacuna?
410
00:24:47,086 --> 00:24:49,019
Na verdade.
411
00:24:49,021 --> 00:24:50,821
Por que?
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,289
(suspira)
413
00:24:52,291 --> 00:24:53,757
Você pode pegar algo emprestado
meu.
414
00:24:53,759 --> 00:24:55,593
Festa da fraternidade hoje à noite.
415
00:24:55,595 --> 00:24:57,094
Acabei de receber o tweet.
416
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
¶
417
00:25:38,036 --> 00:25:40,037
(suspiros)
ah!
418
00:25:40,039 --> 00:25:42,373
Você deixou cair seu coquetel.
419
00:25:42,375 --> 00:25:44,575
(risos)
420
00:25:44,577 --> 00:25:46,577
Eu pensei que você fosse
na Suíça.
421
00:25:46,579 --> 00:25:48,078
Los Angeles
422
00:25:48,080 --> 00:25:50,381
É trágico. O
o glamour se foi.
423
00:25:50,383 --> 00:25:52,716
Eles montaram um shopping
no pôr do sol e na videira.
424
00:25:52,718 --> 00:25:54,852
Eu não tenho vassoura.
(risos)
425
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
Isso é irônico.
426
00:25:57,690 --> 00:25:59,423
Los Angeles?
427
00:25:59,425 --> 00:26:02,493
Por que você parece tão cansado?
428
00:26:02,495 --> 00:26:04,695
Acontece que estou maravilhoso.
429
00:26:04,697 --> 00:26:05,930
Deixe-me fazer algo para você.
430
00:26:05,932 --> 00:26:07,164
É um restaurador
431
00:26:07,166 --> 00:26:08,265
Tenho experimentado.
432
00:26:08,267 --> 00:26:11,235
Isso irá consertar você.
433
00:26:11,237 --> 00:26:14,605
Délia, com ela
poções e pós.
434
00:26:14,607 --> 00:26:15,873
Você sabe, um dos meus maiores
decepções na vida
435
00:26:15,875 --> 00:26:18,175
É que você nunca
totalmente realizado
436
00:26:18,177 --> 00:26:20,077
A extensão do seu poder.
437
00:26:20,079 --> 00:26:21,245
Eu me saí muito bem.
438
00:26:21,247 --> 00:26:24,515
Você é o único filho
do supremo.
439
00:26:24,517 --> 00:26:27,851
Você tem sangue real correndo
suas veias.
440
00:26:27,853 --> 00:26:29,587
Você poderia estar
governando o mundo.
441
00:26:29,589 --> 00:26:32,089
Eu gosto do meu pequeno reino aqui,
obrigado.
442
00:26:32,091 --> 00:26:33,958
Sim, bem, seu pequeno reino
é uma bagunça.
443
00:26:33,960 --> 00:26:35,459
(quente)
444
00:26:35,461 --> 00:26:38,195
(gemidos)
445
00:26:38,197 --> 00:26:40,397
Cordélia:
Não! Ah...
446
00:26:40,399 --> 00:26:42,399
Sua vadia.
447
00:26:42,401 --> 00:26:44,034
Isso não teria matado você.
448
00:26:44,036 --> 00:26:46,236
Apenas me coloque em coma
por alguns dias?
449
00:26:46,238 --> 00:26:49,039
Ou semanas. Olha, por que não
você simplesmente vai embora?
450
00:26:49,041 --> 00:26:51,742
Eu não quero você aqui. De que outra forma
você quer que eu diga isso?
451
00:26:51,744 --> 00:26:53,544
Você ainda está com raiva. Eu posso dizer.
452
00:26:53,546 --> 00:26:55,479
Meu Deus, você é o supremo.
453
00:26:57,983 --> 00:27:01,251
Eu estava justamente nisso...
Maravilhoso retiro espiritual
454
00:27:01,253 --> 00:27:04,054
Com Shirley
Maclaine em Sedona.
455
00:27:04,056 --> 00:27:06,423
Era tudo uma questão de perdão.
Você me largou aqui.
456
00:27:06,425 --> 00:27:08,292
Você foi enviado
para um internato de elite.
457
00:27:08,294 --> 00:27:10,761
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo.
458
00:27:10,763 --> 00:27:14,264
Você sabe, muitas vezes pensei
que meu grande erro com você
459
00:27:14,266 --> 00:27:17,935
Estava esperando tanto tempo
antes de mandá-lo embora.
460
00:27:17,937 --> 00:27:18,902
Suficiente.
461
00:27:18,904 --> 00:27:20,337
Mostre-se.
462
00:27:20,339 --> 00:27:22,006
Não. Eu não vou.
463
00:27:22,008 --> 00:27:23,807
Eu vou ficar.
Estou aqui para ajudá-lo.
464
00:27:23,809 --> 00:27:26,477
Você sabe que não
50 milhas daqui
465
00:27:26,479 --> 00:27:28,846
Uma jovem estava
queimado na fogueira?
466
00:27:28,848 --> 00:27:31,415
É salem tudo
de novo.
467
00:27:31,417 --> 00:27:34,752
Há uma tempestade chegando.
468
00:27:34,754 --> 00:27:37,588
E você está indo embora
essas pobres meninas
469
00:27:37,590 --> 00:27:40,624
Sob sua responsabilidade
completamente despreparado para isso.
470
00:27:40,626 --> 00:27:42,693
Estou ciente do que está acontecendo.
471
00:27:42,695 --> 00:27:44,928
Toda a minha filosofia de ensino...
472
00:27:44,930 --> 00:27:47,031
Foi um fracasso abjeto.
473
00:27:47,033 --> 00:27:49,466
Você os ensina
para se encolher.
474
00:27:49,468 --> 00:27:51,535
E se esconder nas sombras.
475
00:27:51,537 --> 00:27:54,271
Bem, não há
sombras, não mais.
476
00:27:54,273 --> 00:27:57,107
Você realmente acha
com Twitter e Facebook
477
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
Que uma bruxa faz
qualquer coisa
478
00:27:59,111 --> 00:28:02,046
Ela não será filmada
e se transformou em algum...
479
00:28:02,048 --> 00:28:04,848
Show de horrores viral como um cachorro
quem diz "eu te amo"?
480
00:28:04,850 --> 00:28:06,050
Não, não, não.
481
00:28:06,052 --> 00:28:07,685
Esta é a minha vida.
482
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
Você não pode entrar aqui
e mijar em tudo.
483
00:28:09,689 --> 00:28:10,988
Vou ligar para o conselho.
Fazer.
484
00:28:10,990 --> 00:28:12,656
Ligue para o conselho.
(risos)
485
00:28:12,658 --> 00:28:14,558
E então você pode explicar a eles
486
00:28:14,560 --> 00:28:19,229
Por que você acha que é uma má ideia
para o supremo ensiná-los.
487
00:28:19,231 --> 00:28:21,131
Quando você vai morrer
488
00:28:21,133 --> 00:28:23,534
E parar de arruinar minha vida?
489
00:28:27,505 --> 00:28:29,573
(suspira)
490
00:28:31,543 --> 00:28:33,210
Estou aqui.
491
00:28:33,212 --> 00:28:35,846
Eu vou ficar.
492
00:28:35,848 --> 00:28:39,316
Então por que não
fazemos o melhor possível?
493
00:28:51,896 --> 00:28:54,264
Jovem:
Ok, animais, tudo bem,
vamos ouvir, ok?
494
00:28:54,266 --> 00:28:58,102
Tudo bem, vamos repassar
algumas regras básicas, senhores.
495
00:28:58,104 --> 00:29:02,773
A regra de não vomitar será
rigorosamente aplicado.
496
00:29:02,775 --> 00:29:05,342
não vou beber...
Demais esta noite,
497
00:29:05,344 --> 00:29:08,345
Então, se eu vir algum de vocês
em perigo de vomitar em público,
498
00:29:08,347 --> 00:29:10,614
Eu vou te mandar de volta aqui
para a área de penalidade.
499
00:29:10,616 --> 00:29:13,383
(gemendo)
isso também vai...
500
00:29:13,385 --> 00:29:17,387
Para urinar em público
e exposição pública.
501
00:29:17,389 --> 00:29:21,358
Acredite em mim, Dalton, ninguém
interessado em ver seu pau,
502
00:29:21,360 --> 00:29:24,361
Não importa quão pequeno seja!
(risos)
503
00:29:24,363 --> 00:29:27,030
Agora, ainda estamos em liberdade condicional
para o ligeiramente
504
00:29:27,032 --> 00:29:28,866
Episódio de lua azul equivocado,
505
00:29:28,868 --> 00:29:31,368
E aqueles idiotas no
administração está apenas olhando
506
00:29:31,370 --> 00:29:33,537
Por uma razão
para cortar nossas bolas, pessoal.
507
00:29:33,539 --> 00:29:37,141
Então vou sacrificar uma noite
de um estupor bêbado
508
00:29:37,143 --> 00:29:40,377
Então meus irmãos podem viver para festejar
outro dia!
509
00:29:40,379 --> 00:29:42,246
(torcendo)
510
00:29:42,248 --> 00:29:43,914
A administração
511
00:29:43,916 --> 00:29:45,783
Pode chupar meu pau!
512
00:29:45,785 --> 00:29:47,651
(torcendo)
sim!
513
00:29:47,653 --> 00:29:49,720
Um, dois, um, dois, três!
514
00:29:49,722 --> 00:29:51,455
Todos:
Somos klg!
515
00:29:51,457 --> 00:29:52,923
Um, dois, um, dois, três!
516
00:29:52,925 --> 00:29:55,325
Todos:
Somos klg!
517
00:29:55,327 --> 00:29:58,896
(música de dança tocando)
518
00:30:10,074 --> 00:30:12,776
Ah, meu Deus,
Essa é Madison Montgomery.
519
00:30:12,778 --> 00:30:15,779
Agora, é isso que
Estou falando.
520
00:30:15,781 --> 00:30:17,781
Isso é atum premiado
bem ali.
521
00:30:17,783 --> 00:30:18,782
Ela está fora
da sua liga.
522
00:30:18,784 --> 00:30:19,783
O que uma garota tem que fazer
523
00:30:19,785 --> 00:30:21,151
Para tomar uma bebida por aqui?
524
00:30:21,153 --> 00:30:23,320
Venha comigo.
Não posso
dar uma mordida
525
00:30:23,322 --> 00:30:25,989
Se você não balançar
sua isca na água.
526
00:30:52,717 --> 00:30:55,252
(conversa indistinta da multidão)
527
00:30:56,621 --> 00:30:59,022
(assobiando)
528
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
(risos e conversas)
529
00:31:22,080 --> 00:31:24,615
(assobiando)
530
00:31:38,730 --> 00:31:40,497
(música de dança tocando)
531
00:31:43,568 --> 00:31:47,671
Pensei que você
parecia com sede.
532
00:31:48,940 --> 00:31:50,073
Esse é o seu superpoder?
533
00:31:50,075 --> 00:31:52,709
Você pode sentir a desidratação?
534
00:31:52,711 --> 00:31:53,610
Um deles.
535
00:31:53,612 --> 00:31:55,045
Ah.
536
00:31:55,047 --> 00:31:56,613
Garoto da fraternidade, certo?
537
00:31:56,615 --> 00:31:58,782
Eu acho que fraternidades são
cheio de fascistas.
538
00:31:58,784 --> 00:32:00,183
eu não me importo
sendo reduzido
539
00:32:00,185 --> 00:32:01,585
Para um estereótipo, mas...
540
00:32:01,587 --> 00:32:03,353
Estou com uma bolsa de estudos.
541
00:32:03,355 --> 00:32:05,088
Minha mãe mora em
542
00:32:05,090 --> 00:32:07,224
A nona ala. Além disso,
543
00:32:07,226 --> 00:32:09,393
Você não
venha aqui com
544
00:32:09,395 --> 00:32:10,994
Uma estrela de cinema?
545
00:32:14,299 --> 00:32:16,800
(suspira)
546
00:32:18,202 --> 00:32:20,837
(suspira)
547
00:32:36,721 --> 00:32:38,655
Você quer ser meu escravo esta noite?
548
00:32:38,657 --> 00:32:40,290
O que há nele
para mim?
549
00:32:40,292 --> 00:32:42,659
Você é estúpido?
550
00:32:42,661 --> 00:32:44,561
Os escravos não ganham nada.
551
00:32:46,130 --> 00:32:48,498
Agora por que você não me pega
outra bebida?
552
00:32:52,837 --> 00:32:54,972
(Madison suspira)
553
00:32:54,974 --> 00:32:57,641
Está ligado.
554
00:33:02,080 --> 00:33:04,348
(conversa indistinta da multidão)
555
00:33:06,117 --> 00:33:08,752
(gemidos)
556
00:33:10,755 --> 00:33:13,056
(suspira)
557
00:33:15,193 --> 00:33:17,361
(suspira)
558
00:33:20,098 --> 00:33:22,466
Sério? Uma escola de acabamento?
559
00:33:22,468 --> 00:33:24,334
Academia da senhorita robichaux
para jovens excepcionais.
560
00:33:24,336 --> 00:33:26,103
Uau.
561
00:33:26,105 --> 00:33:28,138
Eu não quero conversar
mais sobre mim, ok?
562
00:33:28,140 --> 00:33:30,540
Você é a primeira garota gostosa
eu já conheci
563
00:33:30,542 --> 00:33:32,275
Quem não quis
para falar sobre si mesma.
564
00:33:32,277 --> 00:33:34,177
Tem que haver algo
errado com você.
565
00:33:36,447 --> 00:33:39,349
Eu sei. Você tem um namorado.
566
00:33:39,351 --> 00:33:41,852
Não, eu não.
567
00:33:44,055 --> 00:33:46,656
Kyle, eu gosto de você.
568
00:33:46,658 --> 00:33:48,158
Mas não vai dar certo.
569
00:33:48,160 --> 00:33:51,028
Você viu Madison?
570
00:33:51,030 --> 00:33:56,533
(ofegando e gemendo)
571
00:33:56,535 --> 00:33:59,503
(o gemido continua)
572
00:33:59,505 --> 00:34:02,973
(colchão rangendo,
ofegante e gemendo)
573
00:34:02,975 --> 00:34:06,877
(gemidos distorcidos e ofegantes)
574
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
(Madison geme,
grunhido masculino)
575
00:34:17,555 --> 00:34:19,589
(gemido suave)
576
00:34:20,825 --> 00:34:22,993
(colchão rangendo,
grunhido masculino)
577
00:34:22,995 --> 00:34:24,394
(grunhido masculino alto)
578
00:34:24,396 --> 00:34:26,063
(Madison geme)
579
00:34:26,065 --> 00:34:27,731
(grunhido masculino alto)
580
00:34:33,337 --> 00:34:36,573
Ei, não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
581
00:34:36,575 --> 00:34:38,575
O quê, você acha que ela te abandonou?
582
00:34:38,577 --> 00:34:40,077
(zomba)
583
00:34:40,079 --> 00:34:42,079
Vou dar uma olhada lá em cima.
Espere.
584
00:34:45,116 --> 00:34:47,250
Escove o cabelo dela para trás
para que eu possa ver o rosto dela.
585
00:34:47,252 --> 00:34:49,252
(gemendo)
586
00:34:49,254 --> 00:34:50,887
O que diabos você está fazendo?!
587
00:34:50,889 --> 00:34:53,223
(grunhido)
588
00:34:53,225 --> 00:34:54,724
Saia de cima dela!
Espere sua vez, cara.
589
00:34:54,726 --> 00:34:56,126
Você está louco?!
590
00:34:56,128 --> 00:34:59,996
(grunhido)
591
00:35:01,199 --> 00:35:03,467
(geme baixinho)
592
00:35:03,469 --> 00:35:05,469
(suspira)
593
00:35:05,471 --> 00:35:07,104
Madison?
594
00:35:07,106 --> 00:35:10,073
(murmura baixinho)
merda!
595
00:35:10,075 --> 00:35:11,141
Ei.
596
00:35:11,143 --> 00:35:13,076
Madison, ei. Ei,
597
00:35:13,078 --> 00:35:14,044
Eles te deram alguma coisa?
598
00:35:14,046 --> 00:35:15,345
(gemidos)
599
00:35:17,782 --> 00:35:20,917
(conversa da multidão
e gritando)
600
00:35:20,919 --> 00:35:22,786
Ei, ei.
601
00:35:22,788 --> 00:35:24,154
Isso dói.
602
00:35:24,156 --> 00:35:25,956
Ok, olhe, fique aqui, ok?
Eu não vou...
603
00:35:25,958 --> 00:35:27,424
Eu não vou
deixe-os escapar impunes.
604
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
(gemendo)
605
00:35:32,063 --> 00:35:33,897
Dê-me o
telefone, Brener.
Coma merda, Kyle.
606
00:35:33,899 --> 00:35:35,899
Me dê o telefone,
Brener. Isso é evidência.
Coma merda, Kyle.
607
00:35:35,901 --> 00:35:37,167
Estou chamando a polícia.
608
00:35:37,169 --> 00:35:39,236
(grunhido)
homem:
Ei, ei.
609
00:35:39,238 --> 00:35:40,670
O que está acontecendo
lá atrás?
Tire-o do ônibus.
610
00:35:40,672 --> 00:35:42,072
Vamos, cara.
Parar. Parar.
611
00:35:42,074 --> 00:35:43,440
Brener:
Muito bem, calem-se todos!
612
00:35:43,442 --> 00:35:47,144
(homem geme)
tudo bem, calem-se todos!
613
00:35:47,146 --> 00:35:49,412
Primeira coisa, exclua o
vídeos de seus telefones.
614
00:35:51,849 --> 00:35:53,416
Nós ficamos juntos.
615
00:36:00,791 --> 00:36:03,293
Parar!
616
00:36:03,295 --> 00:36:05,762
(ofegante)
617
00:36:09,033 --> 00:36:11,568
(chorando)
618
00:36:15,273 --> 00:36:17,707
(ofegante)
619
00:36:17,709 --> 00:36:20,177
(gemidos)
620
00:36:22,647 --> 00:36:25,882
(gritando)
621
00:36:25,884 --> 00:36:29,286
(quebra de vidro)
622
00:36:29,288 --> 00:36:32,722
(explosão)
623
00:36:32,724 --> 00:36:35,192
(os gritos continuam)
624
00:36:37,061 --> 00:36:39,629
(gritando,
gritos indistintos)
625
00:36:50,074 --> 00:36:51,575
O campus da Louisiana
ainda está em choque
626
00:36:51,577 --> 00:36:53,710
O trágico acidente de ônibus na noite passada.
627
00:36:53,712 --> 00:36:55,545
Nove membros da fraternidade
628
00:36:55,547 --> 00:36:57,914
Kappa lambda gama
estavam a bordo.
629
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
Sete dos meninos morreram
em cena.
630
00:36:59,918 --> 00:37:03,587
Dois foram levados às pressas para o acampamento
centro médico onde permanecem
631
00:37:03,589 --> 00:37:05,222
Em estado crítico.
Funcionários
632
00:37:05,224 --> 00:37:08,024
Não confirmará as identidades
do falecido.
633
00:37:08,026 --> 00:37:09,826
Ei, eu estava
assistindo isso!
634
00:37:09,828 --> 00:37:11,928
Por que? São notícias de ontem.
635
00:37:11,930 --> 00:37:15,165
Eles têm iogurte grego?
636
00:37:15,167 --> 00:37:18,568
(calmamente):
Nós temos que contar
alguém o que aconteceu.
637
00:37:18,570 --> 00:37:21,071
Aquele que conheci... Kyle...
Madison, ele tentou impedir.
638
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
Shh.
Ok, e ele estava naquele ônibus.
639
00:37:22,541 --> 00:37:24,074
Fiona:
O que estamos falando
640
00:37:24,076 --> 00:37:25,542
Sobre? Os universitários?
641
00:37:25,544 --> 00:37:28,211
Tirado no auge
de suas vidas.
642
00:37:28,213 --> 00:37:29,746
Que tragédia.
643
00:37:29,748 --> 00:37:32,015
Quase dá vontade de chorar,
não é?
644
00:37:32,017 --> 00:37:34,784
Mas, então, o mundo não é
vou sentir falta de um bando de idiotas
645
00:37:34,786 --> 00:37:37,420
Em camisetas de Ed Hardy.
Quem é você?
646
00:37:37,422 --> 00:37:39,189
Você sabe, eu tenho
para entregá-lo a você.
647
00:37:39,191 --> 00:37:42,058
Uma virada de ônibus? Isso não é fácil.
648
00:37:42,060 --> 00:37:44,894
Mas você foi um desleixado,
pequena bruxa vadia.
649
00:37:44,896 --> 00:37:47,430
Vá para o inferno, sua bruxa estúpida.
650
00:37:55,239 --> 00:37:56,139
Diga isso.
651
00:37:56,141 --> 00:37:59,142
Agora, li todos os seus arquivos.
652
00:37:59,144 --> 00:38:02,379
E você nunca vai se tornar
grandes mulheres do nosso clã
653
00:38:02,381 --> 00:38:04,147
Sentado aqui em Hogwarts
654
00:38:04,149 --> 00:38:07,417
Sob a instrução confusa
da minha filha.
655
00:38:07,419 --> 00:38:08,918
Vamos fazer uma viagem de campo.
656
00:38:08,920 --> 00:38:11,788
Jesus. Vá trocar de roupa.
657
00:38:11,790 --> 00:38:13,290
Use algo...
658
00:38:14,458 --> 00:38:17,193
...Preto.
659
00:38:21,499 --> 00:38:24,067
Madison:
Para onde estamos indo?
660
00:38:24,069 --> 00:38:25,502
Está muito quente.
661
00:38:25,504 --> 00:38:27,270
Minha maldita vagina está suando.
662
00:38:27,272 --> 00:38:28,838
Para estourar a fonte.
663
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
Uma espécie de lugar sagrado
para nosso pedido.
664
00:38:31,643 --> 00:38:33,843
Na década de 1970,
665
00:38:33,845 --> 00:38:39,015
Mary oneida toups liderou
um coven alternativo aqui.
666
00:38:39,017 --> 00:38:41,618
Ela e suas irmãs bruxas
se reuniria lá,
667
00:38:41,620 --> 00:38:43,353
Orgulhosamente e publicamente,
668
00:38:43,355 --> 00:38:45,789
Muito no espírito
dos tempos.
669
00:38:45,791 --> 00:38:47,757
Mas foi danificado
durante o Katrina.
670
00:38:47,759 --> 00:38:51,161
E as autoridades usaram
isso como uma desculpa para declarar
671
00:38:51,163 --> 00:38:54,130
Este espaço sagrado
um risco à segurança.
672
00:38:54,132 --> 00:38:56,533
Foi fechado
desde então.
Zoé:
eu não
673
00:38:56,535 --> 00:38:58,835
Entender. O que devemos
fazer se não conseguirmos entrar?
674
00:38:58,837 --> 00:39:00,537
Derrube a parede.
675
00:39:00,539 --> 00:39:02,972
Quando as bruxas não lutam,
nós queimamos.
676
00:39:02,974 --> 00:39:04,808
Madison:
Isso é sério
a pior viagem de campo de todos os tempos.
677
00:39:04,810 --> 00:39:07,444
Cada um de vocês
tem um dom único, mas
678
00:39:07,446 --> 00:39:10,380
Isso não é suficiente
ser uma bruxa de verdade.
679
00:39:10,382 --> 00:39:12,215
E você é uma bruxa de verdade?
680
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Ela é a suprema.
681
00:39:14,219 --> 00:39:15,685
(rindo)
682
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
Você conhece aquele--
683
00:39:17,289 --> 00:39:21,391
Ela é mais inteligente que tudo
de vocês juntos.
684
00:39:21,393 --> 00:39:24,527
Voz (sussurrando):
Ajude-me.
685
00:39:27,398 --> 00:39:29,199
Ajude-me.
Mulher:
A preservação de Nova Orleans
686
00:39:29,201 --> 00:39:32,001
A Fundação tem orgulho de apresentar
o tour pela casa mal-assombrada
687
00:39:32,003 --> 00:39:33,837
Dos notórios
Senhora Lalaurie.
688
00:39:33,839 --> 00:39:35,338
Esta mesma casa,
689
00:39:35,340 --> 00:39:37,540
O centro do novo
alta sociedade de Orleans,
690
00:39:37,542 --> 00:39:39,008
Foi também um local de
691
00:39:39,010 --> 00:39:40,577
Horror abjeto.
Você quer que eu a pegue?
692
00:39:40,579 --> 00:39:42,212
Fiona:
Não.
693
00:39:42,214 --> 00:39:44,147
Ah, com licença. Você não pode simplesmente
entrar no passeio
694
00:39:44,149 --> 00:39:47,484
Sem comprar passagem.
695
00:39:47,486 --> 00:39:49,319
Você está nos dando
um passeio de graça.
696
00:39:49,321 --> 00:39:50,920
De graça. Claro.
697
00:39:50,922 --> 00:39:53,423
O código noir,
698
00:39:53,425 --> 00:39:56,259
Um decreto que ditou
as condições da escravidão,
699
00:39:56,261 --> 00:39:58,061
Não existia por esses motivos.
700
00:39:58,063 --> 00:40:01,998
Foi substituído por
o próprio código de terror da madame.
701
00:40:02,000 --> 00:40:04,701
E a tortura que ela infligiu
em seus escravos iria gerar
702
00:40:04,703 --> 00:40:08,271
179 anos de assombrações.
703
00:40:08,273 --> 00:40:11,074
Esta casa não era propriedade
pelo cara no enfrentamento?
704
00:40:11,076 --> 00:40:14,244
Mulher:
Correto, o ator Nicolas
a gaiola era um proprietário anterior.
705
00:40:14,246 --> 00:40:16,713
Madame lalaurie era
famosa por sua vaidade.
706
00:40:16,715 --> 00:40:20,283
Ela lutou contra os rigores
maior de idade com um sacramento
707
00:40:20,285 --> 00:40:21,885
Dos cremes caros da Europa
708
00:40:21,887 --> 00:40:23,920
E mais alguma coisa
muito mais exótico.
709
00:40:23,922 --> 00:40:28,425
Ah, estou acabando.
Teremos que conseguir mais.
710
00:40:28,427 --> 00:40:29,893
Não! Por favor
711
00:40:29,895 --> 00:40:31,094
Não me obrigue.
Você acha que eu quero
712
00:40:31,096 --> 00:40:32,762
Para fazer isso?!
713
00:40:32,764 --> 00:40:34,898
Você pode culpar seu pai
e sua prostituta de cara nova.
714
00:40:34,900 --> 00:40:37,066
A menos que você queira
divida sua herança
715
00:40:37,068 --> 00:40:39,636
Com um desfile sem fim
de bastardos coloridos.
716
00:40:39,638 --> 00:40:41,137
(tosse)
717
00:40:41,139 --> 00:40:44,774
(correntes tinindo)
718
00:40:44,776 --> 00:40:47,944
(gritando)
719
00:40:50,614 --> 00:40:53,149
(os gritos continuam)
720
00:40:53,151 --> 00:40:54,984
(fala suavemente)
721
00:40:54,986 --> 00:40:57,787
(gritando)
722
00:40:57,789 --> 00:41:01,424
Mulher:
O ingrediente secreto
para o ritual de beleza da madame
723
00:41:01,426 --> 00:41:04,327
Foi feito um cataplasma
do pâncreas humano.
724
00:41:04,329 --> 00:41:08,097
Esta é a câmara infame
de horrores.
725
00:41:08,099 --> 00:41:10,300
Nada de fotografia com flash, por favor.
726
00:41:10,302 --> 00:41:14,737
O sótão onde Madame Lalaurie
infligiu tortura hedionda
727
00:41:14,739 --> 00:41:16,639
Sobre seus escravos.
728
00:41:16,641 --> 00:41:19,075
E onde ela finalmente conheceu
729
00:41:19,077 --> 00:41:21,511
Sua própria morte.
730
00:41:30,287 --> 00:41:33,356
(falando crioulo)
731
00:41:33,358 --> 00:41:35,625
Saia da minha propriedade!
732
00:41:35,627 --> 00:41:38,261
Ouvi dizer que você é
precisando dos meus serviços.
733
00:41:38,263 --> 00:41:39,629
O que uma negra poderia ter
que eu iria querer?
734
00:41:39,631 --> 00:41:41,998
Mo pélé marie laveau.
735
00:41:42,000 --> 00:41:44,634
eu tenho a cura
pela aflição do seu marido.
736
00:41:44,636 --> 00:41:47,604
Sua compulsão por jovens.
737
00:41:47,606 --> 00:41:50,039
Eu vou te açoitar
pela sua insolência!
738
00:41:50,041 --> 00:41:51,641
Uma poção de amor
739
00:41:51,643 --> 00:41:54,878
Para garantir a fidelidade.
740
00:41:59,116 --> 00:42:03,653
Se a poção entrar quando você
prometo, seu futuro está garantido.
741
00:42:03,655 --> 00:42:06,189
Para o nosso futuro juntos.
742
00:42:06,191 --> 00:42:08,992
Saúde.
743
00:42:08,994 --> 00:42:11,394
Hum.
744
00:42:11,396 --> 00:42:13,930
É como madressilva.
745
00:42:19,737 --> 00:42:21,704
Oh.
746
00:42:21,706 --> 00:42:24,474
Ah, sim.
747
00:42:24,476 --> 00:42:27,877
Oh.
748
00:42:27,879 --> 00:42:30,580
Ah, sim.
749
00:42:30,582 --> 00:42:31,981
(limpa a garganta)
750
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
Ah, não.
751
00:42:33,552 --> 00:42:35,685
Ah, Deus!
752
00:42:35,687 --> 00:42:36,819
O que foi...?
753
00:42:36,821 --> 00:42:38,354
(murmura)
754
00:42:38,356 --> 00:42:41,925
(gemendo)
755
00:42:41,927 --> 00:42:44,827
(tosse)
entendi...
756
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
Tire isso de mim.
757
00:42:47,232 --> 00:42:51,100
Mulher:
Sem o conhecimento de Madame Lalaurie,
um escravo que ela teve brutalmente
758
00:42:51,102 --> 00:42:53,436
Mutilado foi
amante de Marie Laveau,
759
00:42:53,438 --> 00:42:55,572
E ela veio
para se vingar.
760
00:42:55,574 --> 00:42:58,107
(tábuas do piso rangendo)
761
00:42:58,109 --> 00:43:01,277
(homens tossindo)
762
00:43:01,279 --> 00:43:04,147
(rangido de madeira)
763
00:43:08,118 --> 00:43:12,655
Minha querida,
o que ela fez com você?
764
00:43:17,695 --> 00:43:20,196
(chorando)
765
00:43:23,067 --> 00:43:26,569
A poção infligida
é uma justiça cruel, e ela conseguiu
766
00:43:26,571 --> 00:43:28,204
O que ela merecia ricamente.
767
00:43:28,206 --> 00:43:29,772
Mas o corpo dela
nunca foi encontrado.
768
00:43:29,774 --> 00:43:32,942
Até hoje ninguém sabe
o lugar de descanso final
769
00:43:32,944 --> 00:43:36,512
Da senhora Lalaurie.
770
00:43:42,152 --> 00:43:45,321
O que você ouve?
771
00:43:45,323 --> 00:43:48,791
A dona da casa.
772
00:44:05,976 --> 00:44:08,411
(sino do elevador toca)
773
00:44:15,619 --> 00:44:18,621
(sino do elevador toca)
774
00:44:18,623 --> 00:44:21,691
(bip rítmico,
conversa indistinta)
775
00:44:21,693 --> 00:44:24,460
(assobiando e apitando)
776
00:44:24,462 --> 00:44:26,863
(o bipe continua)
777
00:44:31,101 --> 00:44:33,536
(conversa indistinta)
778
00:44:36,807 --> 00:44:39,208
(bipe rítmico)
779
00:44:39,210 --> 00:44:41,678
(conversa indistinta)
780
00:44:50,287 --> 00:44:54,457
Por favor. Por favor, deixe que seja ele,
por favor.
781
00:44:58,295 --> 00:44:59,896
(Zoe suspira)
782
00:44:59,898 --> 00:45:02,365
(bipe rítmico)
783
00:45:08,205 --> 00:45:10,773
Deveria ter sido você,
idiota!
784
00:45:12,309 --> 00:45:14,777
(suspira)
785
00:45:29,059 --> 00:45:30,159
É a segunda porta
786
00:45:30,161 --> 00:45:32,261
À sua esquerda no corredor.
787
00:45:32,263 --> 00:45:34,063
Certifique-se de empilhar
eles verticalmente.
788
00:45:34,065 --> 00:45:35,765
Sou responsável por essas meninas.
789
00:45:35,767 --> 00:45:37,333
E se algo tivesse acontecido?
790
00:45:37,335 --> 00:45:39,502
Bem, nada aconteceu.
Onde está Zoe Benson?
791
00:45:39,504 --> 00:45:41,237
Como eu saberia disso?
792
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
(buzina tocando)
793
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
Ah, esse é o meu táxi.
794
00:45:44,275 --> 00:45:46,209
Aqui, querido.
795
00:45:46,211 --> 00:45:49,112
Certifique-se de dar gorjeta a eles
generosamente quando terminarem.
796
00:45:49,114 --> 00:45:51,180
Onde você está indo?
797
00:45:51,182 --> 00:45:52,915
Fora. Não espere.
798
00:45:52,917 --> 00:45:56,085
Eu tenho metade da mente para encantar
as fechaduras depois de sair.
799
00:45:56,087 --> 00:45:58,755
(risos)
não me faça derrubar uma casa
em você.
800
00:45:58,757 --> 00:45:59,922
(porta range e fecha)
801
00:45:59,924 --> 00:46:01,524
Zoé:
Quando os diques romperam,
802
00:46:01,526 --> 00:46:03,760
As pessoas
de Nova Orleans foram testados.
803
00:46:03,762 --> 00:46:06,796
Aqueles que ficaram,
ficou por um motivo.
804
00:46:06,798 --> 00:46:09,899
Com isso surgiu um sentido
de propósito e comunidade.
805
00:46:09,901 --> 00:46:12,034
É isso que acontece
em uma crise.
806
00:46:12,036 --> 00:46:15,071
Toda essa besteira desaparece,
e o que resta é apenas
807
00:46:15,073 --> 00:46:17,707
Tão cru e vulnerável.
(chorando)
808
00:46:17,709 --> 00:46:20,710
É uma agonia deixar
as pessoas veem você tão exposto.
809
00:46:20,712 --> 00:46:22,779
É preciso muito dinheiro
de confiança,
810
00:46:22,781 --> 00:46:26,249
E para a maioria de nós, essa confiança
foi destruído há muito tempo.
811
00:46:26,251 --> 00:46:29,385
Mas, goste ou não,
precisamos uns dos outros.
812
00:46:29,387 --> 00:46:31,821
E precisamos uns dos outros
desesperadamente.
813
00:46:31,823 --> 00:46:33,723
(bip)
minha mãe estava certa.
814
00:46:33,725 --> 00:46:35,925
O mundo não é seguro
para uma garota como eu.
815
00:46:35,927 --> 00:46:40,163
Mas talvez eu não esteja seguro
para o mundo também.
816
00:46:40,165 --> 00:46:42,431
E como nunca poderei
817
00:46:42,433 --> 00:46:44,567
Para experimentar o amor verdadeiro,
pode muito bem
818
00:46:44,569 --> 00:46:47,837
Dê alguma utilidade a essa maldição.
819
00:46:47,839 --> 00:46:50,339
(bip)
820
00:46:55,512 --> 00:46:58,915
(bip rápido)
821
00:47:05,823 --> 00:47:08,858
(bipe longo e monótono)
822
00:47:15,933 --> 00:47:18,100
Excelente trabalho,
senhores.
823
00:47:18,102 --> 00:47:20,536
Apenas coloque-o no chão
aqui mesmo.
824
00:47:23,507 --> 00:47:26,175
Bem, eu agradeceria,
825
00:47:26,177 --> 00:47:31,447
Mas você nunca vai
lembre-se de tudo isso de qualquer maneira.
826
00:47:33,283 --> 00:47:36,686
(insetos vibrando e cantando)
827
00:47:46,964 --> 00:47:50,867
(gemido abafado)
828
00:47:57,140 --> 00:47:58,574
(grita)
829
00:47:58,576 --> 00:48:01,744
(correntes tilintando)
830
00:48:01,746 --> 00:48:03,412
(suspira)
831
00:48:03,414 --> 00:48:05,948
(suspiro pesado)
832
00:48:07,384 --> 00:48:09,719
(correntes tilintando)
833
00:48:09,721 --> 00:48:13,422
Vamos, Mary Todd Lincoln.
834
00:48:13,424 --> 00:48:15,825
Vou te pagar uma bebida.
835
00:48:22,266 --> 00:48:27,136
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org