1
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Fúha, to som ja.

2
00:01:09,260 --> 00:01:11,300
Nemôžu, nemôžu, nemôžu
počúvaj ma.

3
00:01:11,720 --> 00:01:13,660
Nikto tam nie je, dobre? Je to len a
záchvat paniky.

4
00:01:27,570 --> 00:01:28,570
Poď sem.

5
00:01:29,850 --> 00:01:31,950
Nie, nie, nie, nemôžem. Nie, nie, nie, nie.

6
00:01:32,430 --> 00:01:33,309
Teraz, Amy.

7
00:01:33,310 --> 00:01:34,310
Už musíš ísť.

8
00:02:12,330 --> 00:02:13,770
Do riti.

9
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Je stred noci.

10
00:03:23,110 --> 00:03:24,110
Dobré ráno, slečna Watsonová.

11
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
prichádza?

12
00:03:42,330 --> 00:03:49,150
Viete, štatisticky ste veľa
viac

13
00:03:49,150 --> 00:03:51,650
pravdepodobne zomriete pri havárii lietadla ako vy
sú vo výťahu.

14
00:03:52,330 --> 00:03:55,190
Ale keď vidíš, ako sa bojíš výšok,
Myslím, že vás nedostaneme na a

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,350
lietadlo v dohľadnej dobe.

16
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Poď.

17
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Ku schodom.

18
00:04:00,470 --> 00:04:02,070
Ušetríme veľa peňazí na poplatkoch za telocvičňu.

19
00:05:08,140 --> 00:05:12,880
To je zmluva, ktorú ste v ten deň podpísali
prišli ste sem pracovať Teraz je to jasné

20
00:05:12,880 --> 00:05:17,640
uvádza, že zverejníte výsledky
všetky testy, ktoré ste vykonali vy alebo ktorýkoľvek z vás

21
00:05:17,640 --> 00:05:23,600
podriadení Ako súčasť Amyinho stavu,
Viem, aký je jej stav

22
00:05:23,600 --> 00:05:28,580
Ale my sme náhodou stáli v jednom z nich
najpokročilejšie budovy, aké boli kedy postavené

23
00:05:28,580 --> 00:05:34,380
keď tá vec, ktorá slečna Watsonová tvrdí
mať Nie je v skutočnosti uznané a

24
00:05:34,380 --> 00:05:37,680
jediná lekárska organizácia kdekoľvek v
sveta.

25
00:05:39,080 --> 00:05:43,260
A táto podmienka by nemala brániť
jej odovzdať tieto informácie.

26
00:05:45,820 --> 00:05:51,540
Teraz táto spoločnosť investovala desiatky
milióny vo vás. Vybudovali sme tienenie

27
00:05:51,540 --> 00:05:55,520
materiálov a antifrekvenčného filmu do
steny tohto laboratória. Existujú

28
00:05:55,520 --> 00:05:57,500
uzemňovacie rohože pod podlahou.

29
00:05:57,740 --> 00:06:01,200
Dali sme vám do práce veľa prisluhovačov
vybavenie pre vás a upratať potom

30
00:06:01,200 --> 00:06:04,320
vy. A čo nedokážem pochopiť je prečo
odmietaš.

31
00:06:05,640 --> 00:06:10,500
Toto je tvoja životná práca na záchrane
svet pred chorobou, ktorá si vzala vašu vlastnú

32
00:06:10,500 --> 00:06:16,400
život matky Ide to do počítača
rozumieš?

33
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Vieš, že všetko musí ísť ďalej
systém.

34
00:06:57,090 --> 00:06:58,770
Je to jediný spôsob, ako to zabezpečiť.

35
00:06:59,590 --> 00:07:03,230
A dokázať alebo vyvrátiť akúkoľvek teóriu vy
môže mať.

36
00:07:05,530 --> 00:07:09,070
Už ste dostali dve písomné správy
upozornenia. Navrhujem, aby ste to nestihli a

37
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
tretí.

38
00:07:17,630 --> 00:07:20,330
Táto spoločnosť preukázala značné
viera v teba.

39
00:07:21,570 --> 00:07:24,600
Popri... miliardách dolárov,
peniaze akcionárov.

40
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
Možno budete chcieť preskúmať
možnosť, že ihla ste

41
00:07:30,040 --> 00:07:31,580
hľadáš už neexistuje?

42
00:08:07,210 --> 00:08:09,670
Keď odchádzaš, som v posteli a v posteli
keď prídeš domov.

43
00:08:10,390 --> 00:08:12,190
Keby si ma nezobudil, nikdy by sme sa nevideli
navzájom.

44
00:08:13,170 --> 00:08:14,850
Myslím, že míňam ich peniaze.

45
00:08:20,830 --> 00:08:22,250
Povedz mi o horách.

46
00:08:24,130 --> 00:08:25,350
Už ste to počuli stokrát.

47
00:08:28,130 --> 00:08:29,450
Je to ako byť na vrchole sveta.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Urob ich, James.

49
00:08:37,520 --> 00:08:38,860
Nemôžete jazdiť výťahom.

50
00:08:42,419 --> 00:08:45,140
Rozmýšľaš niekedy nad tým, že si niekoho nájdeš
inak?

51
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
Niekto, kto dokáže všetky tieto veci
s?

52
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Celý čas.

53
00:08:51,900 --> 00:08:56,020
Ale viete, aké ťažké je nájsť a
monumentálne tvrdohlavý, sexi, geniálny

54
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
priateľka tam vonku?

55
00:09:37,230 --> 00:09:38,250
Vieš, čo to znamená.

56
00:09:39,070 --> 00:09:41,910
Ak sa vám podarí porovnať patogény, toto
mohol zmeniť všetko.

57
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Napíšte to.

58
00:09:44,510 --> 00:09:46,630
Všetko musí ísť do systému.

59
00:09:47,030 --> 00:09:49,510
Budem informovať predstavenstvo. Riaditelia
bude chcieť vedieť.

60
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Dobrá práca.

61
00:10:45,430 --> 00:10:48,290
Dobre chlapci, poďme sa pohnúť, prosím.
Toto je prvý deň. Neuveriteľné.

62
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
dakujem.

63
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Vedeli ste?

64
00:11:19,930 --> 00:11:21,530
Vedeli ste, že nás vyhodia?

65
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
Takže si vedel.

66
00:11:27,990 --> 00:11:31,090
Kvôli vášmu výskumu sa sťahujú
zdrojov na klinické skúšky.

67
00:11:33,830 --> 00:11:35,050
Povedali, že už nie sme potrební.

68
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
nemáš čo povedať?

69
00:11:45,640 --> 00:11:51,620
Nie, to len... Myslel som, že sme
v tomto spolu.

70
00:11:58,580 --> 00:12:03,200
Vieš, strávil som desať rokov
mikrovlnná rúra vaše vzorky, pretože vy

71
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
nemôže používať stroje.

72
00:12:05,140 --> 00:12:09,960
Umyla som tisíce Petriho riadov
a šmýka sa, a ja som ťa vyviedol hore

73
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
tieto schody každý deň, pretože
sám sa do výťahu nedostaneš.

74
00:12:14,060 --> 00:12:15,540
A nemôžeš sa na mňa ani pozrieť.

75
00:12:20,900 --> 00:12:22,420
Nemohla som nič robiť.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,640
Myslíte si, že niekto z ľudí v tomto
budova sa o vás stará?

77
00:12:32,180 --> 00:12:36,160
Pretože vás využijú až tam
nič nezostalo a vyhodia ťa

78
00:12:36,160 --> 00:12:37,380
preč ako my ostatní!

79
00:12:48,489 --> 00:12:49,710
Vidíš? čo som ti povedal?

80
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Stále nažive.

81
00:12:53,070 --> 00:12:54,390
Teraz ho už stačí len zapnúť.

82
00:13:05,670 --> 00:13:12,630
Môžeš?

83
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
len dnes ostať doma?

84
00:13:15,170 --> 00:13:16,450
V práci musím ukázať svoju tvár.

85
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Vrátim sa o pár hodín.

86
00:13:49,500 --> 00:13:52,040
Mám to pár kilometrov po ceste
vo Fort Washington. Poďme stráviť deň

87
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
s Micahom.

88
00:15:16,390 --> 00:15:18,610
Robert ich dostal pre mňa.

89
00:15:22,570 --> 00:15:26,650
Prinútil som ho sľúbiť, že ma tam vezme
hory.

90
00:15:29,850 --> 00:15:34,070
A teraz chcem, aby si ho tam vzal.

91
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Nie, tieto lístky ti kúpil Robert.

92
00:15:41,870 --> 00:15:43,490
Chcel, aby si to videl.

93
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ale ty nemôžeš.

94
00:15:50,580 --> 00:15:54,060
Amy, celý svoj život si dokazovala
ľudia sa mýlia.

95
00:15:55,140 --> 00:15:59,960
Myslím tým, že sa vám to snažili povedať
že váš výskum nebude fungovať. A

96
00:15:59,960 --> 00:16:00,959
čo sa stalo?

97
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
Podarilo sa ti to.

98
00:16:03,620 --> 00:16:08,160
A Robert... Veril v teba.

99
00:16:09,580 --> 00:16:11,420
Preto ti kúpil tieto lístky.

100
00:16:11,920 --> 00:16:13,340
Pretože vedel, že to dokážeš.

101
00:16:14,660 --> 00:16:15,740
S ním možno.

102
00:16:21,120 --> 00:16:22,260
No a čo keby som nebol s tebou?

103
00:16:34,480 --> 00:16:37,100
Neviem, či by ste to spoznali
miesto. Už ste to niekedy videli?

104
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Ah, nikdy som to nevidel.

105
00:16:38,580 --> 00:16:39,640
Vedeli by ste sa opýtať v okolí?

106
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Áno, určite. dakujem pekne. ty si
vitajte.

107
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Prajem pekný deň.

108
00:16:49,220 --> 00:16:50,300
Miesto nepozná.

109
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Však to je v poriadku.

110
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
My to nájdeme.

111
00:16:59,620 --> 00:17:04,940
Nikto nás tu nepozná, takže by sme mohli byť
kým sme chceli byť.

112
00:17:06,079 --> 00:17:09,440
Myslím, že budem Karina.

113
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Som filmár, ktorý hľadá miesta pre
ďalší projekt.

114
00:17:13,839 --> 00:17:15,940
a kto by si bol ty? Boli by ste...

115
00:17:16,530 --> 00:17:17,690
Joanna. Nie, Alex.

116
00:17:18,130 --> 00:17:22,030
Ste plánovač večierkov. ty si an
event manažér ku hviezdam.

117
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
Áno.

118
00:17:24,589 --> 00:17:25,890
Áno, tu je.

119
00:17:26,589 --> 00:17:29,610
To je Alex. Pýtal som sa a viem a
chlap, ktorý pozná tvoju svätyňu.

120
00:17:30,070 --> 00:17:33,290
Zopár z nás ide na výstup, tak ja
Myslel som si, že by sme mohli ísť všetci spolu, keby

121
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
máš rád.

122
00:17:35,550 --> 00:17:36,610
Mimochodom, ja som Bart.

123
00:17:36,810 --> 00:17:38,350
Karina a Alex.

124
00:17:41,490 --> 00:17:42,510
Prepáč, zabudol som.

125
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Kat.

126
00:17:45,610 --> 00:17:47,440
Evan. Áno, Evan pozná tvoje miesto.

127
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Skúsme.

128
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Je to jedno z najkrajších miest
už som niekedy videl.

129
00:17:51,740 --> 00:17:52,960
Áno. Mali by sme?

130
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
Poďme na to.

131
00:18:44,040 --> 00:18:47,220
Nemyslím si, že by si mal byť
robiť to. Ach, to veľa tuku

132
00:18:47,220 --> 00:18:48,640
rozdiel, ktorý teraz nastane.

133
00:18:50,040 --> 00:18:56,380
Hovoria, že by sme nemali používať slová ako
terminál a umierať tu, pretože

134
00:18:56,380 --> 00:18:59,920
nepodporuje to pozitívnu psychiku
postoj.

135
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
Všetko je tu.

136
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
Všetko, o čo ste ma žiadali.

137
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Aký je to pocit umierať.

138
00:19:11,040 --> 00:19:12,300
Zjedené zvnútra.

139
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
počúvajte ma, čo máte najviac z OCD
ľudí

140
00:19:21,860 --> 00:19:28,000
myslia si, že je to choroba
nazvem ťa čudákom, ale

141
00:19:28,000 --> 00:19:34,780
je to posadnutosť a nutkanie
časť, ktorej sa venuje pozornosť

142
00:19:34,780 --> 00:19:39,540
detail, ktorý si zachová
ideš, keď všetci ostatní

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,720
už to vzdal tak ty

144
00:19:51,820 --> 00:19:53,020
Všetko, čo potrebuje, je koniec.

145
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
To by mohlo ísť.

146
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
To je na tebe.

147
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Ahoj.

148
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Ahoj.

149
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
Máš to, dobre?

150
00:20:09,360 --> 00:20:11,680
Zabudnite na laboratórium a všetko ostatné
fucknuggets.

151
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Pozrite sa na toto miesto.

152
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
Toto chcel Robert, aby si videl.

153
00:20:59,179 --> 00:21:00,980
Takže, čo vás sem privádza?

154
00:21:02,280 --> 00:21:06,380
Zvažujem oblasť pre film, ktorý
pracujem na. Oh, pekné.

155
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
čo ty?

156
00:21:09,980 --> 00:21:11,840
Pracuješ aj na nejakom filme?

157
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
nie,

158
00:21:14,120 --> 00:21:18,720
je to... Je to skôr tvár mojich obáv
situáciu.

159
00:21:19,360 --> 00:21:20,380
Máš ich veľa, však?

160
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Áno.

161
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
Moje pavúky.

162
00:21:24,860 --> 00:21:27,120
Osem nôh, osem očí.

163
00:21:27,710 --> 00:21:30,130
teraz čo je to o tom, ako dobre robiť
musíš vidieť, že musíš mať

164
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
osem očí

165
00:22:00,750 --> 00:22:03,030
Myslím, že toto je dobré miesto na prestávku.

166
00:22:14,650 --> 00:22:16,190
Je to starý kotviaci bod zipline.

167
00:22:16,710 --> 00:22:20,390
Dali ich sem v prvej svetovej vojne
presunúť strelivo a zásoby namiesto toho

168
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
hrbiac ich cez údolie.

169
00:22:22,430 --> 00:22:27,130
Tiež hovoria, že ich použili tajní špióni
posielať správy z jedného mesta do

170
00:22:27,130 --> 00:22:28,130
iné.

171
00:22:30,280 --> 00:22:31,900
Väčšina liniek je v havarijnom stave.

172
00:22:32,840 --> 00:22:34,300
Časom dokonca uvoľnené a ochabnuté.

173
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
Úplne rozbité.

174
00:22:37,800 --> 00:22:39,380
Ale stále sa ich používa niekoľko.

175
00:22:41,340 --> 00:22:43,840
Teda, stále ich používajú na pohyb
dobytok z hory.

176
00:22:44,660 --> 00:22:46,360
Takže, kto je prvý?

177
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
No tak, sú tu už sto
rokov.

178
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Čo, nikto?

179
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo?

180
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Dobre, dobre.

181
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Myslím, že ak nechceš ísť hore
po prvé, nemá zmysel brať to veľké

182
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
modrá.

183
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Veľká modrá?

184
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Matka všetkých zipsov.

185
00:23:06,660 --> 00:23:10,340
Videli týchto starých a mysleli na a
spôsob vykorisťovania namyslených turistov.

186
00:23:11,220 --> 00:23:14,400
V Južnej Afrike je jeden s názvom K3,
asi dve míle dlhé.

187
00:23:14,920 --> 00:23:18,440
Ale akonáhle to skončí, veľká modrá
vyzerá to ako niečo, čo môžete

188
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
zaveste si bielizeň.

189
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Mali by sme?

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,059
Nové čižmy?

191
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Áno.

192
00:23:48,360 --> 00:23:51,540
Dobre, prestaň. Poď si sadnúť. Nechaj ma
pozri sa. Nie

193
00:23:51,740 --> 00:23:54,260
Vážne, ak máš nové čižmy, nech
pozriem sa.

194
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Nové čižmy.

195
00:23:56,670 --> 00:23:57,670
Wookie chyba.

196
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Áno.

197
00:24:02,070 --> 00:24:03,530
Daj to dole. Dovoľte mi pozrieť sa.

198
00:24:03,790 --> 00:24:05,590
Čižmy si musíte obuť skôr, ako sa dostanete
preč.

199
00:24:08,530 --> 00:24:09,830
Oh, ako to vyzerá bolestivo?

200
00:24:10,170 --> 00:24:11,970
Dobre, dnes pre vás nie je žiadna svätyňa.

201
00:24:14,230 --> 00:24:15,910
Ach, nie si malá Florence?
Slávik?

202
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Skaut.

203
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Správne.

204
00:24:18,690 --> 00:24:21,490
Počuj, zaberie mi to pár
minút. Prečo nepokračujete a

205
00:24:21,490 --> 00:24:24,250
pozri sa na zips? Je to proste
okolo tej rímsy ďalších 20

206
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
minút.

207
00:24:26,510 --> 00:24:29,370
Vážne, nemá zmysel prichádzať
celú tú cestu a nevidieť to, čo?

208
00:24:30,130 --> 00:24:31,130
Áno.

209
00:24:32,310 --> 00:24:33,650
Dobre, poďme na to.

210
00:24:34,710 --> 00:24:35,710
Dobre.

211
00:24:36,310 --> 00:24:37,310
Uvidíme sa čoskoro.

212
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Dobre, si pripravený?

213
00:24:41,250 --> 00:24:42,490
Len to vyčistím, dobre?

214
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Dobre.

215
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Tu máš.

216
00:25:07,949 --> 00:25:09,370
Nie, nie je po nich ani stopy.

217
00:25:10,150 --> 00:25:12,750
Podivné. Už sú to tak dve hodiny.

218
00:25:14,010 --> 00:25:19,470
Nepoznám ich, tak ich nemám
čísla. Môžete dať svojmu priateľovi a

219
00:25:19,470 --> 00:25:21,250
zavolať? Nemám telefón.

220
00:25:22,250 --> 00:25:23,330
Ty nemáš telefón?

221
00:25:24,730 --> 00:25:27,050
Správne. Život mimo siete niekoľko dní.
Pekne.

222
00:25:27,270 --> 00:25:28,390
Kiežby som mohol urobiť to isté.

223
00:25:28,990 --> 00:25:31,790
Musím zodpovedať šéfom. Majú radi
aby ma držali na vodítku.

224
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
V poriadku.

225
00:25:33,890 --> 00:25:35,930
Má váš priateľ Facebook?

226
00:25:36,250 --> 00:25:41,150
minister niečo také si myslíš
niečo sa im stalo, to sa nestane

227
00:25:41,150 --> 00:25:46,470
v poriadku, ostatné dve vyzerajú pekne
zažil všetko v poriadku s nohou

228
00:25:46,470 --> 00:25:49,550
je to naozaj náročná cesta späť
ako sme prišli, ale poznám skratku

229
00:25:49,550 --> 00:25:54,210
na jednom mieste je trochu chlpatý, ale bude
ušetríš pár hodín chôdze áno

230
00:25:54,210 --> 00:25:57,350
mali by sme sa vrátiť áno

231
00:26:06,380 --> 00:26:10,700
stačí použiť toto všetko správne dať svoje
ruku tu pre stabilitu stačí použiť toto

232
00:26:10,700 --> 00:26:15,220
dobre, tak sme tam dole

233
00:26:15,220 --> 00:26:25,760
dobre

234
00:26:25,760 --> 00:26:32,400
Videl som, že ťa práve strihám
stop stop stop, aby ste sa cítili trochu viac

235
00:26:32,400 --> 00:26:34,660
bezpečne cez tu to je ono

236
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
V poriadku.

237
00:26:37,140 --> 00:26:39,020
A potom ho vytiahnite cez boky.

238
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
To je všetko.

239
00:26:40,680 --> 00:26:42,020
To je všetko. Zapojím ťa.

240
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
Niekde tu mám karabínu.

241
00:26:47,940 --> 00:26:50,440
Teraz ťa mám, dobre? Len tak ďalej
rovno tam dole.

242
00:27:11,440 --> 00:27:12,660
Naozaj je tu krásne.

243
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Si v poriadku, Alex?

244
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Čo?

245
00:27:27,140 --> 00:27:29,000
Alebo ťa mám volať Amy?

246
00:27:35,700 --> 00:27:39,400
Pre moju najdrahšiu Amy, víťazi...

247
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Ach, snílci.

248
00:27:41,420 --> 00:27:42,520
Nikdy sa nevzdávaj.

249
00:27:44,320 --> 00:27:45,860
Vždy ťa milujem, mami.

250
00:27:46,380 --> 00:27:48,620
to je pekne. Je to trochu syrové, ale je to tak
pekne.

251
00:27:49,420 --> 00:27:54,780
Čo sa týka zvyšku toho, čo je v tejto knihe,
viete, mali nejaké špičkové Palo Alto

252
00:27:54,780 --> 00:27:56,720
geekovia sa snažia rozlúštiť tento váš kód.

253
00:27:57,860 --> 00:27:59,700
Zrejme je to geniálna úroveň.

254
00:28:01,000 --> 00:28:03,180
Ako keby si bol nejaký učenec resp
niečo.

255
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
Áno, skúšali to svojou cestou.

256
00:28:10,000 --> 00:28:11,560
Teraz je čas vyskúšať ten môj.

257
00:28:14,880 --> 00:28:20,100
Amy, vieš čo sa stane s?
ľudské telo pri dopade na zem

258
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
takúto výšku?

259
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Je to fascinujúce.

260
00:28:24,980 --> 00:28:26,560
Likviduje sa.

261
00:28:27,320 --> 00:28:33,780
Všetky tie kosti, vnútorné orgány, že
váš brilantný mozog sa práve zmení na

262
00:28:33,780 --> 00:28:34,980
kaluž kaše.

263
00:28:35,780 --> 00:28:37,540
Prečo mi jednoducho nedáš kód?

264
00:28:48,790 --> 00:28:49,790
No len tak.

265
00:28:50,970 --> 00:28:53,930
No, teraz si ma prinútil myslieť si, že áno
príliš ľahké. Len ma vytiahnite hore.

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Nie, nie, nie.

267
00:28:55,570 --> 00:28:58,210
Takto to nebude fungovať. nie
s tým tvojim veľkým mozgom. ja nie

268
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
vedieť, či môžem riskovať.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ľudia ti hovoria, že ma necháš padnúť.

270
00:29:05,990 --> 00:29:08,430
Myslím, že k tomu môžeme pridať problémy s dôverou
zoznam.

271
00:29:08,910 --> 00:29:11,730
Pozri, oni mi zaplatili, aby som dostal kód, nie
zabiť ťa.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,930
Každopádne nie ste v pozícii
vyjednávaj, miláčik.

273
00:29:22,920 --> 00:29:24,660
Práve si mi hodil tieň?

274
00:29:25,660 --> 00:29:26,800
Wow, pôsobivé.

275
00:29:28,080 --> 00:29:30,100
Držte sa pevne. Vytiahnem ťa.

276
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Ako si sa dostal ku knihe? Moji šéfovia sú
mimoriadne vynaliezavý.

277
00:30:00,400 --> 00:30:03,420
Navrhujem, aby ste im dali to, čo chcú
tu.

278
00:30:04,320 --> 00:30:06,740
Napíšem to, ale do knihy.

279
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Žiadna kniha.

280
00:30:11,260 --> 00:30:13,140
Potrebujem tú knihu, ak chceš kód.

281
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Je to môj výskum.

282
00:30:16,580 --> 00:30:18,240
Pracoval som na tom celý život.

283
00:30:19,340 --> 00:30:22,240
Nedám to ani tebe, ani
ľudí, pre ktorých pracujete.

284
00:30:22,540 --> 00:30:24,080
Uľahčuje vám to?

285
00:30:24,780 --> 00:30:26,200
Keď sa na teba nepozerajú.

286
00:30:30,520 --> 00:30:34,560
Povedali mi, že si šikovný.

287
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
Musím povedať, že nesklameš.

288
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Hľadal som ťa.

289
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
Drž sa odo mňa ďalej. čo to je Čo je?
zle?

290
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Čo sa ti stalo s tvárou?

291
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
ja viem.

292
00:32:10,560 --> 00:32:12,260
Viem, prečo si tu.

293
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
o čom to hovoríš?

294
00:32:13,720 --> 00:32:16,260
Cesta, ktorou sme sa vydali, bola uzavretá, pretože
skalná sila sme museli prejsť dlhú cestu

295
00:32:16,260 --> 00:32:18,820
okolo. Keď sme sa vrátili, nebol si
tu. Kde je Evan?

296
00:32:19,060 --> 00:32:20,140
Dali ste sa dokopy.

297
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
si v nebi?

298
00:32:23,700 --> 00:32:24,519
Kde je Chloe?

299
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
Ona ťa hľadá. Môžem jej dať
zavolaj mi, ak chceš.

300
00:32:33,160 --> 00:32:35,300
Má to byť Karina, však?

301
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Počúvaj ma.

302
00:33:22,540 --> 00:33:25,940
Nikto tam nie je, dobre? Je to len a
záchvat paniky. Budeš v poriadku.

303
00:33:35,700 --> 00:33:36,060
Vezmite

304
00:33:36,060 --> 00:33:43,720
môj

305
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
taška.

306
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Poď sem.

307
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
čo to robíš?

308
00:34:04,040 --> 00:34:05,039
Mal si pravdu.

309
00:34:05,040 --> 00:34:06,039
Musíš ísť.

310
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Nie, nie, nie, nemôžem, nemôžem, nemôžem.

311
00:34:09,600 --> 00:34:13,120
Áno, môžete. Si zasraná Amy Watsonová
a môžeš robiť čokoľvek.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
teraz

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,980
Amy, už musíš ísť.

314
00:36:54,350 --> 00:36:55,550
Tá sviňa mi zlomila nos.

315
00:36:57,130 --> 00:36:59,270
Má tiež knihu a kód.

316
00:36:59,510 --> 00:37:02,150
Čo tým myslíš, že má knihu?
Na knihe nezáleží. Sú vyrobené

317
00:37:02,150 --> 00:37:05,050
kópie, ale potrebujeme kód. A pre
že ju potrebujeme živú.

318
00:37:38,220 --> 00:37:43,800
Skúsim to. Budem... budem
budem...

319
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Vrazím do teba, dobre?

320
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
áno,

321
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
prepáč.

322
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Poď.

323
00:37:53,740 --> 00:37:57,500
Nemôžem nás pohnúť.

324
00:37:57,820 --> 00:37:58,960
Nemôžeme nič robiť.

325
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Prečo ťa udrela?

326
00:38:14,400 --> 00:38:17,760
Myslela si, že sa vy dvaja poznáte
predtým, ako si sem vyšiel. Kecy. Ako

327
00:38:17,760 --> 00:38:20,980
mohla vedieť? Je to všeobecne
proti protokolu pre dvoch

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,960
operatívcov, ktorí sú kurva na nasadenie
rovnakú prácu. čo to hovoríš

329
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
asi? Jeho a jej doplnky.

330
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Zodpovedajúce batohy.

331
00:38:27,320 --> 00:38:29,940
Čo, nepoznáte sa, ale vy sami
náhodou ísť do toho istého obchodu týždeň

332
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
predtým, než sem prídeš?

333
00:38:31,280 --> 00:38:34,460
Ak to otvorím, nájdem
priemyselná špionáž pre figuríny?

334
00:38:35,480 --> 00:38:38,940
No a čo ty? Choďte sa pozrieť
drôt, kým by sa o ňu postarala

335
00:38:38,940 --> 00:38:41,720
chodidlo. To nebolo súčasťou plánu. ja
musel som si získať jej dôveru a musel som to urobiť

336
00:38:41,720 --> 00:38:44,950
rýchlo. Oh, no, čo teraz? Ich málo
dvojitý akt je tam spolu.

337
00:38:45,110 --> 00:38:46,650
A náš cieľ tam trčí.

338
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Nie je cieľom.

339
00:38:49,810 --> 00:38:50,810
Je prínosom.

340
00:38:51,890 --> 00:38:54,070
Čo znamená, že musíme ísť von a
dostať ju späť.

341
00:38:54,910 --> 00:38:55,910
Si robíš srandu, však?

342
00:38:57,350 --> 00:38:58,610
Chceš, aby sme tam išli?

343
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Na tej veci?

344
00:39:00,890 --> 00:39:02,650
Nie, na toto som nemyslel.

345
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Myslíš na to?

346
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
Zavolaj niekomu. Použite telefón.

347
00:39:26,540 --> 00:39:27,600
Telefón. Telefón.

348
00:39:29,820 --> 00:39:36,240
Môj telefón. Nemám... nemám svoje
telefón.

349
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Nie, nie, nie.

350
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Nie

351
00:40:06,960 --> 00:40:10,520
Ide tou istou líniou dolu horou ako
ten starý. Začína to len vyššie

352
00:40:10,520 --> 00:40:15,520
a končí na parkovisku, čo znamená
v určitom bode musia dva drôty

353
00:40:15,520 --> 00:40:16,540
priblížiť sa k sebe.

354
00:40:16,940 --> 00:40:18,880
Nie je ani dokončená. Ako to vieme
je to bezpečné?

355
00:40:19,460 --> 00:40:22,000
Insane wingsuit, prvý na Big Blue.

356
00:40:22,780 --> 00:40:23,860
o čom to hovoríš?

357
00:40:24,180 --> 00:40:25,900
Je to video zverejnené na internete, však?

358
00:40:26,180 --> 00:40:28,800
Áno. Mohli by ste zavesiť veľké lietadlo
tá vec.

359
00:40:29,240 --> 00:40:31,880
Navyše je ukotvený v skale
boli tu milióny rokov.

360
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
to je v pohode.

361
00:40:58,500 --> 00:40:59,560
Dobre. Uh-huh.

362
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Áno.

363
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Rozumel.

364
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Dobre.

365
00:41:11,700 --> 00:41:12,720
Zdvojnásobil som poplatok.

366
00:41:13,300 --> 00:41:14,098
Zdvojnásobil to?

367
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus päťmiliónový bonus pre toho, kto dostane
kód.

368
00:41:17,400 --> 00:41:19,160
Peniaze, ktoré nikdy neminieme, ak pôjdeme von
tam.

369
00:41:20,200 --> 00:41:20,999
ja pôjdem.

370
00:41:21,000 --> 00:41:22,220
Nie, nedovolím ti to.

371
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Ty mi to nedovolíš?

372
00:41:23,580 --> 00:41:25,420
Bez ohľadu na množstvo, nestojí to za to.

373
00:41:26,030 --> 00:41:27,290
Už to bolo zverejnené online.

374
00:41:28,090 --> 00:41:30,150
Ak banda mačička obleky môže
urob to.

375
00:41:30,530 --> 00:41:32,350
Mali padáky. Pretože sú
amatérov.

376
00:41:32,870 --> 00:41:34,290
Máme byť profesionáli,
správne?

377
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
Mm-hmm.

378
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
Prosím.

379
00:41:40,310 --> 00:41:41,690
Nechcem, aby si išiel.

380
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
Big Pharma.

381
00:41:45,550 --> 00:41:49,310
Vieš, čo je v tej jej knihe
výskumu. Jej výskum je prelomový

382
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
urobila.

383
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Veľký.

384
00:41:52,500 --> 00:41:56,400
Takéto spoločnosti míňajú milióny
dolárov, roky a roky, skúmanie

385
00:41:56,400 --> 00:42:00,620
liek, zistia, že zlyhá, len aby
zistiť, čo robí iná spoločnosť

386
00:42:00,620 --> 00:42:02,180
presne ten istý výskum.

387
00:42:02,820 --> 00:42:06,860
Keby boli nútení podeliť sa o svoje
informácie, namiesto liečivej bytosti

388
00:42:06,860 --> 00:42:12,260
nájdený o 10, 20, 50 rokov, môže byť
nájdené práve teraz.

389
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
Premýšľaj o tom, Kat.

390
00:42:15,020 --> 00:42:18,960
Myslite na niekoho, kvôli komu ste prišli
niekto ako ona.

391
00:42:22,280 --> 00:42:23,800
To je môj dôchodkový plán.

392
00:42:24,840 --> 00:42:27,820
Náš dôchodkový plán, ak chcete
byť.

393
00:42:28,900 --> 00:42:30,600
Dostaneme dom na pláži kdekoľvek
chcieť.

394
00:42:32,060 --> 00:42:34,060
Urobíme si pár rugrov a...
Nie

395
00:42:35,140 --> 00:42:37,800
Budeme ležať na slnku a popíjať margarity
po zvyšok nášho života.

396
00:42:39,780 --> 00:42:44,660
To a... Zlomila ma tá sviňa
nos.

397
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
Uvidíme sa neskôr.

398
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Ako to vidíte vy?

399
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Čo?

400
00:44:08,500 --> 00:44:09,760
Čakáš, kým budeš zachránený.

401
00:44:11,240 --> 00:44:13,580
Celá táto oblasť je uzavretá z dôvodu
skalné padá.

402
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Nikto neprichádza.

403
00:44:17,640 --> 00:44:23,780
Viem, že vieš, čo sa stane, keď
obeh je prerušený.

404
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Infekcia.

405
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Gangréna.

406
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
Nestihneš to ani deň.

407
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
A v noci pri týchto teplotách,
no...

408
00:44:35,790 --> 00:44:37,150
Asi to bude hypotermia.

409
00:44:42,130 --> 00:44:46,150
Takže mi dáte kód, potom to dám
pomôcť vám dostať sa odtiaľto.

410
00:44:47,090 --> 00:44:48,290
Nepustíš nás.

411
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Sme svedkovia.

412
00:44:52,670 --> 00:44:55,110
Práve mi bol ponúknutý pekný bonus
knihu a ten kód.

413
00:44:57,030 --> 00:44:58,990
Odídem odtiaľto a nikto nebude
nájdeš ma niekedy.

414
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
Hodím ti lano.

415
00:45:10,140 --> 00:45:11,140
Priviažeš to.

416
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
čo sa deje?

417
00:45:20,720 --> 00:45:21,720
Si pripravený?

418
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Dobre.

419
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Teraz to priviažte.

420
00:46:06,470 --> 00:46:07,670
Hodím ti čierne lano.

421
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Ideš to previazať.

422
00:46:09,890 --> 00:46:10,950
dobre? pripravený?

423
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
Dobre.

424
00:46:16,090 --> 00:46:17,090
Zaviažte to.

425
00:46:17,130 --> 00:46:18,210
Vložte ho tiež do slučky.

426
00:46:31,950 --> 00:46:33,350
Teraz zaveste postroj na lano.

427
00:46:33,790 --> 00:46:35,150
Budeš sa musieť potiahnuť
tu.

428
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Najprv Chloe.

429
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To nebola dohoda.

430
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
je to teraz.

431
00:46:43,690 --> 00:46:44,690
Dobre, dobre.

432
00:46:46,010 --> 00:46:47,130
Priviažte ju na lano.

433
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Dobre.

434
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
Zamerajte sa na mňa.

435
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Dobre, sekundu.

436
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
dobre,

437
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
teraz naraziť.

438
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Hry, Amy!

439
00:47:48,000 --> 00:47:50,420
Bojíš sa výšok a ešte si tu
sú napoly muž vo vzduchu.

440
00:47:51,240 --> 00:47:52,740
Daj mi ten skurvený kód!

441
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
Vidíš to, Amy?

442
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
Nekričala.

443
00:48:05,940 --> 00:48:07,200
Ani to necítila.

444
00:48:07,960 --> 00:48:09,700
Postroj sa už odrezal
obehu.

445
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Neboj sa.

446
00:48:12,360 --> 00:48:15,280
Chýba mi stehenná tepna. Zvládla by som to
koľkokrát chcem. Nerobila by

447
00:48:15,280 --> 00:48:16,019
cítiť niečo.

448
00:48:16,020 --> 00:48:17,020
Vidíš?

449
00:48:21,660 --> 00:48:25,180
Chcem, aby ste pochopili, toto nie je a
už hra, Amy.

450
00:48:26,240 --> 00:48:27,380
A Chloe je na nohe.

451
00:48:28,340 --> 00:48:29,760
Bude to úplne iná loptová hra.

452
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Nie, nie, nie!

453
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Čo to bude, Amy?

454
00:48:36,900 --> 00:48:38,020
Kód alebo Chloe?

455
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
Dobre, áno, budem...

456
00:48:46,060 --> 00:48:47,160
Chloe to musí urobiť.

457
00:48:49,540 --> 00:48:51,200
Dajte jej telefón a pošlite ju späť
ja.

458
00:49:21,950 --> 00:49:22,950
Ponáhľaj sa, poď!

459
00:49:25,770 --> 00:49:26,709
Postav sa mi na nohy.

460
00:49:26,710 --> 00:49:27,710
Postav sa mi na nohy.

461
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
Máš to.

462
00:49:31,330 --> 00:49:32,330
to je v poriadku.

463
00:49:39,970 --> 00:49:46,870
Čokoľvek iné ako kód a vy

464
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
vedieť, čo sa stane.

465
00:49:54,009 --> 00:49:55,530
Dobre. Poď von tadiaľto, poď.

466
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
Nie

467
00:49:58,070 --> 00:49:59,070
Musíš to chytiť.

468
00:49:59,410 --> 00:50:00,470
Sakra, neopováž sa!

469
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
Jeb na teba.

470
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
čo je to?

471
00:50:45,390 --> 00:50:46,490
Klamala nám.

472
00:50:46,830 --> 00:50:49,030
Tréner nám dal lož. to je čo?

473
00:51:01,890 --> 00:51:06,890
Je to rovnica pre prítlačnú silu, a
výsledok normálnej reakcie a

474
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
trecie.

475
00:51:08,750 --> 00:51:12,390
Inými slovami, je to chyba.

476
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Chyba.

477
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Áno, chyba.

478
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
Chyba, ktorú urobil niekto ako ty.

479
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Ach nie, nie.

480
00:53:16,080 --> 00:53:18,020
Zabili ju! Sakra zabili
ju!

481
00:53:18,280 --> 00:53:21,160
Pozri, poznala riziká a išla
tam pre jej podiel.

482
00:53:21,820 --> 00:53:23,280
Jej podiel? Čo tým myslíš, jej podiel?

483
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
čo to je

484
00:53:28,640 --> 00:53:31,820
Pozri, vždy to bolo 15 miliónov.

485
00:53:32,160 --> 00:53:34,980
Je to len... Každý má päť miliónov.

486
00:53:44,010 --> 00:53:47,010
Stále je to 15 miliónov. Teraz je tam len
my dvaja. Robíš matematiku.

487
00:53:47,270 --> 00:53:50,290
Stále mám ten plážový dom. Naplňte ho
100 presne ako ona, však?

488
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Sme v pohode?

489
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
áno?

490
00:53:54,930 --> 00:53:55,970
Sviňa syn.

491
00:54:02,310 --> 00:54:04,470
Mysleli by ste si, že keď dostane tie peniaze,
zostala by s tebou.

492
00:54:05,230 --> 00:54:08,130
Prvú šancu, ktorú by dostala, by dala
ten ľadovec v zadnej časti hlavy.

493
00:54:08,490 --> 00:54:09,490
Je to tvoj plán?

494
00:54:09,610 --> 00:54:11,170
Prestrčiť dieru cez moju a zobrať všetko?

495
00:54:11,630 --> 00:54:15,390
Získate tento kód, stanete sa aktívom,
čo ťa robí nedotknuteľným. Drôtujú

496
00:54:15,390 --> 00:54:17,070
vám tie peniaze, ktoré odtiaľto odnesiete.

497
00:54:17,770 --> 00:54:19,230
7,5 milióna, človeče.

498
00:54:19,870 --> 00:54:22,710
Akosi uberá z celku
vec priateľa so zlomeným srdcom.

499
00:54:26,130 --> 00:54:28,610
Na tvojom mieste by som sa čudoval, prečo práve ja
nešiel tam prvý.

500
00:54:29,770 --> 00:54:31,830
Prečo som jej nedal tú zbraň, ktorú máš
dostal do batohu.

501
00:54:32,590 --> 00:54:33,730
Prezrel si môj batoh.

502
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
Profesionálna zvedavosť.

503
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
Je mŕtva.

504
00:54:39,210 --> 00:54:40,330
Nechcem ich peniaze.

505
00:54:40,830 --> 00:54:42,670
Odchádzam a ty si môžeš vziať všetko.

506
00:54:43,190 --> 00:54:46,610
Nie, nie, nie, nie, nie. Vezmi si prácu s
títo ľudia. Radšej to dokončite.

507
00:54:46,790 --> 00:54:47,870
Najprv ma musia nájsť.

508
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Myslíš, že nebudú?

509
00:54:49,810 --> 00:54:54,030
Sú vklepané do každej tváre
rozpoznávacia kamera na planéte. Oni

510
00:54:54,030 --> 00:54:56,950
prinútil ľudí pozerať sa na kreditné karty
transakcií. Potom pošlú armádu

511
00:54:56,950 --> 00:54:58,710
vy. Prečo si myslíš, že tvoja priateľka
vyšiel tam?

512
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Neboli to len peniaze.

513
00:55:00,150 --> 00:55:01,410
Vedela, že nemá na výber.

514
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
Michelle.

515
00:55:07,070 --> 00:55:09,830
Jej skutočné meno bolo Michelle.

516
00:55:11,210 --> 00:55:12,630
Jasné, Michelle.

517
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
Jeb na to.

518
00:55:18,410 --> 00:55:19,410
Poviem ti čo.

519
00:55:21,270 --> 00:55:25,850
Dostanete tento kód, môžete ho mať
celých 15 miliónov.

520
00:55:27,490 --> 00:55:31,170
A čo získate? No dostávam dva mil
z pôvodnej dohody a začnem žiť

521
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
bez toho, aby som sa pozrel cez rameno
čas, vieš?

522
00:55:35,510 --> 00:55:38,370
Týchto 15 miliónov, človeče, to je veľké kurva
plážový domček.

523
00:55:49,640 --> 00:55:50,359
Zostaň silný.

524
00:55:50,360 --> 00:55:52,800
ja viem. Zostaň silný. Zostaň silný. Zostaň
silný.

525
00:55:55,000 --> 00:55:56,400
Daj mi druhú nohu.

526
00:56:04,400 --> 00:56:04,840
Vy

527
00:56:04,840 --> 00:56:13,340
vedieť

528
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
čomu nerozumiem?

529
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Viem, prečo ťa potrebujeme.

530
00:56:18,760 --> 00:56:20,240
Ale prečo ju stále potrebujeme?

531
00:56:20,740 --> 00:56:24,760
Povedali by ste, že to urobíme trochu viac
zaujímavé?

532
00:56:40,640 --> 00:56:41,980
Myslíš, že mi záleží na tom, či spadneš?

533
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
ja nie.

534
00:56:44,300 --> 00:56:46,000
Viem, aký si človek.

535
00:56:46,490 --> 00:56:48,510
A viem o všetkom, čo tam je
tú knihu.

536
00:56:49,150 --> 00:56:50,950
Aspoň týmto spôsobom už nie je nič viac
tajomstvá.

537
00:56:52,770 --> 00:56:55,710
Je to... Je to to, čo ten chlap povedal
ty?

538
00:56:55,970 --> 00:56:59,410
Chce len kód, aby mohol
predať ho záujemcovi s najvyššou ponukou.

539
00:56:59,670 --> 00:57:00,609
Ty klameš!

540
00:57:00,610 --> 00:57:01,610
Počul som ho.

541
00:57:01,750 --> 00:57:03,070
Počuli ste ho v telefóne?

542
00:57:04,270 --> 00:57:06,150
Počuli ste hlas na druhom konci?

543
00:57:07,530 --> 00:57:09,410
Nie, neurobil si, pretože tam nebol
jeden.

544
00:57:16,200 --> 00:57:19,960
Budem potrebovať, aby ste prišli obaja
tu a skĺzneme dole

545
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
drôt dohromady.

546
00:57:22,340 --> 00:57:23,218
A potom?

547
00:57:23,220 --> 00:57:24,220
Je mi to jedno.

548
00:57:24,740 --> 00:57:25,960
Pokiaľ dostanem ten kabát.

549
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
Je príliš teplo.

550
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Lano.

551
00:58:37,130 --> 00:58:39,610
Pojebaná Amy Watsonová.

552
00:59:35,820 --> 00:59:36,820
Ach!

553
01:00:24,379 --> 01:00:25,379
Zostaň so mnou, dobre?

554
01:00:26,000 --> 01:00:27,380
Dostanem nás z toho.

555
01:00:27,940 --> 01:00:30,460
Lebo máš pravdu. Dojebalo ma to
chcieť nejaké. Dokážem to.

556
01:02:38,090 --> 01:02:40,550
Náš drôt už dlho nevydrží,
Amy.

557
01:02:43,090 --> 01:02:44,310
Čo budeme robiť?

558
01:02:46,350 --> 01:02:51,390
Študent číslo jedna na Harvard Med
Škola, ktorú chce každý veľký lekárnik

559
01:02:51,390 --> 01:02:53,110
spoločnosť a potom si šiel a urobil to,
nie?

560
01:02:53,570 --> 01:02:54,810
Svätý grál.

561
01:02:55,290 --> 01:02:57,990
Našli ste liek na nevyliečiteľné
choroba.

562
01:02:58,910 --> 01:03:00,170
Ten, ktorý mala tvoja mama.

563
01:03:01,150 --> 01:03:02,970
Len to nebolo to, čo ju zabilo
to?

564
01:03:03,990 --> 01:03:05,130
Dostala infekciu.

565
01:03:06,510 --> 01:03:10,270
Išla do nemocnice a nikdy
vyšiel.

566
01:03:11,010 --> 01:03:14,390
A to je tá vaša malá fóbia zo zárodkov
začalo, nie?

567
01:03:18,290 --> 01:03:21,790
Tvoja mama, tvoj priateľ, všetci sú preč.

568
01:03:22,210 --> 01:03:24,290
Nemáš tam ani jedného priateľa
sveta.

569
01:03:28,530 --> 01:03:29,530
jej?

570
01:03:30,150 --> 01:03:33,330
Presne tak, nevieš, však?
Nie, je s nami, miláčik.

571
01:03:34,629 --> 01:03:37,010
Áno, ako inak sme podľa vás boli
prinúti ťa vyjsť úplne von

572
01:03:37,010 --> 01:03:38,370
tu a dostať od vás ten kód?

573
01:03:43,390 --> 01:03:44,390
To klame, však?

574
01:03:48,510 --> 01:03:50,410
Nevedeli, že to skúsia a
zabiť ťa.

575
01:03:56,050 --> 01:03:57,050
prečo?

576
01:04:01,090 --> 01:04:02,350
Pretože si nič neurobil.

577
01:04:04,940 --> 01:04:08,620
Desať rokov som robil všetko, čo si mi povedal
ja na.

578
01:04:11,520 --> 01:04:14,040
A našli sme to, čo hľadali,
spolu.

579
01:04:15,240 --> 01:04:16,540
A vyhodili ma.

580
01:04:19,280 --> 01:04:20,840
Prišiel som teda k vám po pomoc.

581
01:04:21,720 --> 01:04:25,020
A ty si neurobil... nič.

582
01:04:32,240 --> 01:04:38,620
A bol som nahnevaný, Amy, a ja som len... ja

583
01:04:38,620 --> 01:04:42,220
chcel som, aby si vedel, aké to je, že nie
záležitosť.

584
01:04:45,700 --> 01:04:47,240
Ale netušila som...

585
01:04:47,240 --> 01:04:53,120
prepáč.

586
01:04:54,400 --> 01:04:57,660
Na tom, čo je v tej knihe, nezáleží
nechoď odtiaľto.

587
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
čo to robíš?

588
01:05:05,680 --> 01:05:07,880
Má pravdu. Tento drôt neudrží oboje
nás.

589
01:05:08,260 --> 01:05:11,100
Nie. Nie. Chloe, prestaň.

590
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
Stop. Stop.

591
01:05:13,060 --> 01:05:14,340
Mysli na svoju mamu.

592
01:05:15,580 --> 01:05:17,280
Myslite na ľudí ako ona.

593
01:05:18,800 --> 01:05:20,120
Vaša kniha im môže pomôcť.

594
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
dobre?

595
01:05:24,540 --> 01:05:30,560
Nie. Chloe. Chloe, musíš. Chloe,
č. Musíte. Musíte. Musíte. vy

596
01:05:30,560 --> 01:05:32,820
musí. Nie, nie. Ja sa nebojím.

597
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Nie

598
01:06:16,170 --> 01:06:17,170
To chceš?

599
01:06:24,530 --> 01:06:26,850
Urobili sme kópie knihy, Amy.

600
01:06:27,970 --> 01:06:29,410
Všetko, čo potrebujeme, je kód.

601
01:06:38,950 --> 01:06:41,490
Je to posadnutosť a nutkanie
časť.

602
01:06:41,710 --> 01:06:43,170
To je vec.

603
01:06:44,010 --> 01:06:46,870
Budú vás držať, keď všetci
iný to už vzdal.

604
01:07:17,000 --> 01:07:22,920
Dni a noci a víkendy a
narodeniny a Vianoce, ktoré som stratil.

605
01:07:25,800 --> 01:07:27,240
Zaseknutý v miestnosti.

606
01:07:30,460 --> 01:07:36,800
Moja mama hovorievala toto OCD,

607
01:07:37,080 --> 01:07:41,080
všetka táto úzkosť ma spôsobila
rôzne.

608
01:07:41,700 --> 01:07:43,520
To ma robilo výnimočným.

609
01:09:25,899 --> 01:09:29,640
Skutočná hanba Amy, ak toto všetko bolo
nič.

610
01:12:12,580 --> 01:12:15,100
Amy? Amy?

611
01:13:12,590 --> 01:13:13,830
Toto ti chýbalo, Amy.

612
01:13:14,830 --> 01:13:16,570
Tento krásny výber ľadu.

613
01:13:17,670 --> 01:13:19,410
Našiel som to vedľa tela Chloe.

614
01:13:20,530 --> 01:13:21,670
Nebol to pekný pohľad.

615
01:13:22,410 --> 01:13:24,650
Chápem, prečo sa to páčilo tvojmu priateľovi
tu.

616
01:13:25,650 --> 01:13:26,650
je to krasne.

617
01:13:29,530 --> 01:13:32,650
Vieš, nemalo to tak byť
v ten deň vo svojom byte.

618
01:13:33,850 --> 01:13:35,850
Mala si byť v laboratóriu, Amy.

619
01:13:36,890 --> 01:13:38,870
Mal byť v práci.

620
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Áno, asi som ho trochu trafil
ťažké. Je to hanba.

621
01:13:45,770 --> 01:13:47,550
Vždy existujú vedľajšie škody.

622
01:13:53,090 --> 01:13:54,310
To je jedno.

623
01:13:56,010 --> 01:13:58,830
Dôležité je, čo je vo vašej knihe,
Amy.

624
01:14:00,150 --> 01:14:02,170
Všetky tie životy, ktoré môžeš zachrániť.

625
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
Amy?

626
01:14:18,030 --> 01:14:19,030
Preboha.

627
01:15:16,200 --> 01:15:17,740
Poďme na ryby

628
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Pre koho si pracoval?

629
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Neverte nikomu.

630
01:18:38,770 --> 01:18:41,030
Keď odchádzaš, som v posteli a som tam
posteľ, keď prídeš domov.

631
01:18:43,310 --> 01:18:45,010
Keby si ma nezobudil, nikdy by sme sa nevideli
navzájom.

632
01:18:50,350 --> 01:18:54,550
Ale viete, aké ťažké je nájsť a
monumentálne tvrdohlavý, sexi, geniálny

633
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
priateľka, Alan?

634
01:20:01,390 --> 01:20:02,390
si v poriadku?

635
01:20:06,370 --> 01:20:13,330
Toto je

636
01:20:13,330 --> 01:20:14,330
tvoje vyjadrenie.

637
01:20:14,950 --> 01:20:15,950
je to v poriadku?

638
01:20:19,810 --> 01:20:20,810
Ozval sa hovor.

639
01:20:21,750 --> 01:20:23,230
Niekto sem prichádza pre teba.

640
01:20:23,510 --> 01:20:24,630
Donaldson.

641
01:20:26,350 --> 01:20:27,350
Už sú na ceste.

642
01:20:33,350 --> 01:20:34,690
Viete, kde je táto svätyňa?

643
01:21:51,470 --> 01:21:55,070
Riaditeľ ma poslal, aby som ťa priviedol späť.
Váš výskum je potrebné dokončiť.

644
01:21:56,890 --> 01:21:58,610
Môžeš sa vrátiť do laboratória, Amy.

645
01:22:02,650 --> 01:22:03,930
Knihu nemám.

646
01:22:05,370 --> 01:22:06,890
Čo tým myslíš, že ho nemáš?

647
01:22:08,670 --> 01:22:09,670
Skryl som to.

648
01:22:11,610 --> 01:22:12,630
Ukážem ti kde.

649
01:22:13,750 --> 01:22:15,270
Tu je to ešte ďalej.

650
01:22:24,810 --> 01:22:25,990
Zabili Roberta.

651
01:22:27,270 --> 01:22:28,410
V našom byte.

652
01:22:30,970 --> 01:22:33,910
Povedali ste niekomu kód? Ktokoľvek v
všetky?

653
01:22:42,190 --> 01:22:49,070
Ako urobil

654
01:22:49,070 --> 01:22:50,390
vieš kde ma nájdeš?

655
01:22:51,410 --> 01:22:53,730
Dal som sledovač do telefónu, ktorý som ti dal.

656
01:22:54,960 --> 01:22:56,540
Prepáč, mal som ti to povedať.

657
01:23:04,860 --> 01:23:05,980
Samozrejme.

658
01:23:06,760 --> 01:23:07,960
Bol som hlúpy.

659
01:23:09,820 --> 01:23:12,400
Telefón, ktorý si nezapol, áno
ty?

660
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

661
01:23:53,840 --> 01:23:56,560
Riadim spoločnosť za miliardu libier, Amy.

662
01:23:57,320 --> 01:24:00,260
Rozmýšľali ste niekedy nad takým
čo som musel urobiť, aby som sa tam dostal?

663
01:24:02,710 --> 01:24:05,290
Hmm? Nikdy som nezískal štipendium
Harvard.

664
01:24:05,890 --> 01:24:09,710
Nebol som na vrchole svojej triedy a chcel som
každý veľký farmár v krajine.

665
01:24:11,090 --> 01:24:14,230
Čo? Nikto mi nikdy nepostavil špeciálne
laboratórium.

666
01:24:15,570 --> 01:24:16,650
Nikdy som sa neoženil.

667
01:24:16,850 --> 01:24:20,630
Nikdy som nemal deti. Nikdy som ani nežil
s kýmkoľvek, pretože tam nebolo

668
01:24:20,630 --> 01:24:22,770
v čase, keď som viedol túto spoločnosť.

669
01:24:25,830 --> 01:24:27,830
A teraz to chceš všetko zahodiť?

670
01:24:29,800 --> 01:24:30,980
Ja ti to nedovolím.

671
01:24:32,240 --> 01:24:33,840
To ti nedovolím.

672
01:24:35,540 --> 01:24:37,200
Vypadni do prdele, Amy.

673
01:24:38,520 --> 01:24:39,520
Je to biznis.

674
01:24:40,260 --> 01:24:45,780
Predávame pilulky na financovanie ďalšieho výskumu
vyrobiť viac tabletiek. Ide o biznis

675
01:24:45,780 --> 01:24:46,780
bolesť.

676
01:25:04,240 --> 01:25:06,560
Chceš pochovať môj výskum?

677
01:25:07,480 --> 01:25:08,700
Chcem ho vlastniť.

678
01:25:10,500 --> 01:25:12,240
Vraj sme lekári.

679
01:25:13,360 --> 01:25:15,120
Vraj máme pomáhať ľuďom.

680
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
Pomôcť im?

681
01:25:17,220 --> 01:25:18,600
Vedia, čo ich zabíja.

682
01:25:18,980 --> 01:25:21,080
Nezdravé jedlo, chlast, cigarety.

683
01:25:21,500 --> 01:25:24,920
Potrebujú si zdvihnúť zadok
z gauča každú chvíľu

684
01:25:24,920 --> 01:25:28,020
pohybovať sa. Ale nie, je to pre nich príliš ťažké.
chvalabohu.

685
01:25:28,460 --> 01:25:30,640
Takže im predávame doživotné tabletky.

686
01:25:31,040 --> 01:25:33,200
Len toľko, aby krívali.

687
01:25:34,300 --> 01:25:36,920
Posledná vec, ktorú chceme, je liek.

688
01:25:40,540 --> 01:25:43,540
Dáš mi kód.

689
01:25:44,160 --> 01:25:47,240
Dáš mi kód. som
cez to si vystavíš tvár

690
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
okno.

691
01:25:50,060 --> 01:25:51,120
Stratil si všetko.

692
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
Si hlúpe dievčatko, ktoré sa stratilo
jej mama, ktorá potrebuje dospieť. Daj mi

693
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
kód.

694
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Už je neskoro.

695
01:26:28,849 --> 01:26:30,670
Amy, čo si urobila?

696
01:26:32,130 --> 01:26:34,310
Všetko ste zverejnili online.

697
01:26:38,850 --> 01:26:40,770
Všetko ste zverejnili online.

698
01:27:20,520 --> 01:27:21,520
Ježiš.

699
01:28:19,820 --> 01:28:25,100
Objavil sa veľký medicínsky prelom
za neobvyklých okolností ako vzorec

700
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
verí, že vylieči rakovinu pľúc
údajne unikli online.

701
01:28:28,880 --> 01:28:33,260
Poprední vedci hovoria o liečbe
môže zásadne zmeniť spôsob, akým je rakovina

702
01:28:33,260 --> 01:28:36,500
priblížil. Úrady sú teraz
skúmanie pôvodu úniku

703
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
kým vedecká komunita pracuje na
overiť a zopakovať zistenia.

704
01:28:40,420 --> 01:28:43,400
Lekári popisujú vývoj
ako revolučné.

705
01:28:44,510 --> 01:28:48,750
s potenciálom ušetriť milióny
životy, ak sú potvrdené a distribuované

706
01:28:48,750 --> 01:28:53,370
bezpečne. Vedci na celom svete sú
už tento objav vítam ako

707
01:28:53,370 --> 01:28:58,030
zdroj úniku zostáva neznámy, ale
skorá analýza naznačuje, že údaje sú

708
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
dôveryhodný.

709
01:29:03,090 --> 01:29:06,890
Povedz mi o horách.

710
01:29:12,370 --> 01:29:13,950
Je to ako byť na vrchole sveta.