1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,440
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:12,080 --> 00:00:17,360
[Votre troisième série]

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,970
Je...

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
je veux que vous nous rameniez M. Sarm.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Tout ce que j'ai à faire c'est ramener M. Sarm

7
00:00:25,410 --> 00:00:27,720
À quel point cela peut-il être difficile ?

8
00:00:28,710 --> 00:00:29,560
Sarm!

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,770
C'est son premier chagrin,

10
00:00:30,800 --> 00:00:31,820
donc ça fait un peu mal.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,290
Basé sur mon double sens,

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
Je suppose qu'il est probablement
prendre du temps sur une plage.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Une île au sud...

14
00:00:38,860 --> 00:00:41,560
Pouvez-vous en choisir un pour moi ?

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
Ko Pha-ngan.

16
00:00:45,230 --> 00:00:46,880
Mais le danger nous attend.

17
00:00:47,050 --> 00:00:48,460
Tu es destiné à souffrir

18
00:00:48,490 --> 00:00:49,880
le même malheur que tes parents :

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
soit en tombant à l'eau

20
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
ou par noyade.

21
00:00:53,900 --> 00:00:55,700
On t'a donné
une tâche impossible, n'est-ce pas ?

22
00:00:55,740 --> 00:00:56,840
Pensez-vous que nous sommes amis?

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Vous aboyez tous et vous ne mordez pas.

24
00:00:58,310 --> 00:00:58,860
Pensez-vous qu'une proie

25
00:00:58,890 --> 00:01:00,840
peut-il échapper aux griffes de ce puissant tigre ?

26
00:01:03,170 --> 00:01:04,349
Il semble que beaucoup de gens

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,350
j'ai cherché
pour toi ces derniers temps.

28
00:01:06,380 --> 00:01:07,260
Alors qui ?

29
00:01:08,460 --> 00:01:09,370
C'est n'importe quoi, alors.

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,270
De toute façon, je m'en fiche.

31
00:01:12,120 --> 00:01:12,810
Je vais y aller maintenant.

32
00:01:32,300 --> 00:01:33,000
M. Sib ?!

33
00:01:37,960 --> 00:01:38,660
Oui,

34
00:01:38,970 --> 00:01:39,680
M. Sib.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,320
Vous n'êtes toujours pas réveillé ?

36
00:01:41,630 --> 00:01:42,600
Je le suis maintenant.

37
00:01:43,070 --> 00:01:44,670
Y a-t-il un problème, M. Sib ?

38
00:01:44,810 --> 00:01:45,960
Des nouvelles ?

39
00:01:46,500 --> 00:01:48,259
J'ai trouvé M. Sarm.

40
00:01:48,300 --> 00:01:49,120
Où est-il ?

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,560
Sur Ko Pha-ngan.

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,759
Je l'ai croisé dans un restaurant.

43
00:01:52,850 --> 00:01:53,770
Mais pour le moment,

44
00:01:53,850 --> 00:01:56,259
je ne sais toujours pas exactement
où il séjourne.

45
00:01:56,720 --> 00:01:58,220
Je crois qu'il est dans un bungalow

46
00:01:58,250 --> 00:01:59,400
près de Haad Rin.

47
00:01:59,770 --> 00:02:01,060
Sinon,

48
00:02:01,620 --> 00:02:03,550
il est probablement quelque part dans cette zone.

49
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Est-ce que cela veut dire...

50
00:02:04,850 --> 00:02:06,600
tu es toujours sur l'île ?

51
00:02:07,120 --> 00:02:08,050
Précisément.

52
00:02:08,220 --> 00:02:09,009
Bien.

53
00:02:09,180 --> 00:02:10,320
Vous avez bien progressé.

54
00:02:10,600 --> 00:02:12,100
Pas étonnant

55
00:02:12,160 --> 00:02:14,000
tu as pu le retrouver

56
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
dans quelques jours seulement.

57
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Bien joué.

58
00:02:18,060 --> 00:02:19,960
Impressionnant. Vous portez bien votre nom.

59
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Il est temps de mettre fin à cette mission

60
00:02:30,790 --> 00:02:33,370
en ramenant le tout petit tigre à la maison.

61
00:02:38,440 --> 00:02:43,120
[Votre troisième série]

62
00:02:52,890 --> 00:02:56,820
♫Vous vous sentez toujours seul ? Eh bien, tu m'as eu, ♫

63
00:02:56,850 --> 00:03:01,290
♫Vous garder occupé tous les jours♫

64
00:03:02,000 --> 00:03:05,940
♫Je ne suis peut-être pas celui que tu voulais,♫

65
00:03:06,010 --> 00:03:10,710
♫Mais laisse-lui du temps, tu m'aimeras quand même♫

66
00:03:11,160 --> 00:03:15,640
♫C'est ton cœur, donc c'est ton choix,♫

67
00:03:15,690 --> 00:03:20,130
♫Je ne me mettrai jamais en travers de ton chemin♫

68
00:03:20,270 --> 00:03:24,530
♫Mais quand ils te rendent bleu,♫

69
00:03:24,570 --> 00:03:28,220
♫Peux-tu s'il te plaît me laisser prendre soin de toi ?♫

70
00:03:29,250 --> 00:03:33,920
♫Je suis là pour t'aimer comme moi-même,
pas comme substitut ♫

71
00:03:33,960 --> 00:03:37,710
♫Laisse-moi être ton espace sûr
quand tu as besoin d'une pause ♫

72
00:03:37,740 --> 00:03:42,730
♫ Peu importe si je ne suis pas ton premier ou ton deuxième ? ♫

73
00:03:42,840 --> 00:03:47,610
♫Être au moins ton troisième compte toujours♫

74
00:03:47,640 --> 00:03:52,230
♫Je suis là pour t'aimer,
peu importe qui t'a laissé un chagrin d'amour ♫

75
00:03:52,280 --> 00:03:55,940
♫Laisse-moi juste guérir ton cœur,
je te prête mon aide♫

76
00:03:55,970 --> 00:04:01,080
♫Ayez foi et croyez à nouveau en l'amour♫

77
00:04:01,110 --> 00:04:03,090
♫ Parce que le bon amour est ton troisième chanceux ♫

78
00:04:03,120 --> 00:04:06,320
♫Ton Troisième, est-ce que ça peut être moi, mon amour ?♫

79
00:04:06,360 --> 00:04:09,680
[Votre troisième série]

80
00:04:25,430 --> 00:04:26,270
Le voilà.

81
00:04:26,310 --> 00:04:27,580
Je l'ai trouvé.

82
00:04:27,620 --> 00:04:28,640
Dois-je l'approcher directement,

83
00:04:28,670 --> 00:04:30,480
ou appelez d'abord la compagnie d'assurance

84
00:04:30,510 --> 00:04:32,600
au cas où il redeviendrait fougueux ?

85
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Bonjour...

86
00:04:45,240 --> 00:04:46,780
Je ne veux pas de mal.

87
00:04:48,780 --> 00:04:50,880
M. Sarm, est-ce que vous...

88
00:04:51,080 --> 00:04:52,510
tu as un moment ?

89
00:04:53,980 --> 00:04:54,780
Je ne sais pas.

90
00:04:56,460 --> 00:04:57,159
Occupé par la solitude.

91
00:04:59,480 --> 00:05:00,710
Si tel est le cas,

92
00:05:01,930 --> 00:05:03,660
pourrais-tu m'épargner

93
00:05:03,690 --> 00:05:05,640
- cinq minutes ?
- Même pas une seconde.

94
00:05:06,980 --> 00:05:08,560
Et arrête déjà de m'embêter.

95
00:05:08,590 --> 00:05:09,120
S'en aller

96
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
avant de perdre encore plus patience.

97
00:05:13,910 --> 00:05:14,850
N'oubliez pas, Jam :

98
00:05:14,880 --> 00:05:15,970
"Pas de problème.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
Ramenez-le simplement à la maison. »

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,770
"Pas de problème.

101
00:05:18,810 --> 00:05:20,040
Ceci étant dit,

102
00:05:23,880 --> 00:05:25,070
"Pas de problème.

103
00:05:25,130 --> 00:05:26,560
Ramenez-le simplement à la maison. »

104
00:05:30,880 --> 00:05:31,850
"Pas de problème.

105
00:05:31,880 --> 00:05:33,110
Ramenez-le à la maison..."

106
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Vous restez toujours dans le coin ?

107
00:05:37,580 --> 00:05:39,480
J'ai une idée.
Si tu ne pars pas maintenant,

108
00:05:39,510 --> 00:05:41,850
j'appellerai un chaman
et scelle ton âme dans un pot

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,180
donc tu vas disparaître.

110
00:05:43,480 --> 00:05:43,970
Ou...

111
00:05:44,010 --> 00:05:45,159
Et ce pot de Tom Yum ?

112
00:05:45,200 --> 00:05:45,980
"Cause des ennuis..."

113
00:05:46,010 --> 00:05:46,830
Causer des ennuis.

114
00:05:46,860 --> 00:05:47,770
Causer des ennuis !

115
00:05:47,810 --> 00:05:49,200
Ne le ramenez pas à la maison !

116
00:05:49,390 --> 00:05:51,080
Peu importe combien de fois
tu me dis de partir,

117
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Je dois vous dire la vérité, M. Sarm.

118
00:05:52,960 --> 00:05:53,650
En ce moment,

119
00:05:53,680 --> 00:05:55,370
ça fait six mois
depuis que tu as disparu.

120
00:05:56,180 --> 00:05:59,200
Cela signifie que
vous avez abandonné votre travail pendant six mois.

121
00:05:59,450 --> 00:06:01,600
La ferme Adisuan est en difficulté, voyez-vous.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,490
La ferme Adisuan ?

123
00:06:04,410 --> 00:06:06,700
Et basé sur
ce que j'ai étudié jusqu'à présent,

124
00:06:07,680 --> 00:06:10,760
il y a encore beaucoup de choses
que je n'ai pas encore pu vérifier.

125
00:06:12,130 --> 00:06:14,200
Vous devriez vous dépêcher et vous en occuper.

126
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
Ceci étant dit,

127
00:06:18,550 --> 00:06:19,990
s'il vous plaît, rentrez chez vous, M. Sarm.

128
00:06:21,540 --> 00:06:23,410
Tout le monde a besoin de toi.

129
00:06:35,310 --> 00:06:36,680
Comment pourrait-il y avoir des problèmes ?

130
00:06:36,850 --> 00:06:38,340
J'ai déjà tout mis en place.

131
00:06:38,370 --> 00:06:40,770
Il n'y a aucune chance que quelque chose se passe mal.

132
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
100 pour cent !

133
00:06:42,020 --> 00:06:42,810
Comprendre,

134
00:06:42,840 --> 00:06:43,900
Fouiner ?

135
00:06:44,310 --> 00:06:45,320
Mon Dieu...

136
00:06:45,370 --> 00:06:46,800
Tu me trompes avec ça ?

137
00:06:46,850 --> 00:06:47,590
Ah...

138
00:06:47,810 --> 00:06:48,470
Tu sais,

139
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
seulement un idiot

140
00:06:49,730 --> 00:06:50,880
tomberait dans le piège d'un truc aussi stupide.

141
00:06:50,970 --> 00:06:51,880
Un idiot !

142
00:06:55,430 --> 00:06:56,180
Si tel est le cas...

143
00:06:56,210 --> 00:06:58,610
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Monsieur Sarmonkey,

144
00:06:59,400 --> 00:07:02,840
votre réputation
parmi les ouvriers de votre ferme

145
00:07:02,930 --> 00:07:04,400
est maintenant en ruine.

146
00:07:06,140 --> 00:07:08,480
Tout le monde est frustré
par les innombrables projets

147
00:07:08,540 --> 00:07:09,720
tu as commencé toi-même

148
00:07:09,990 --> 00:07:11,240
mais je n'ai jamais donné suite.

149
00:07:11,260 --> 00:07:11,810
Est-ce ainsi?

150
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
Ils ont été abandonnés.

151
00:07:14,780 --> 00:07:15,680
Vous voulez dire à la dérive sur un radeau ?

152
00:07:17,600 --> 00:07:18,320
Aide!

153
00:07:18,470 --> 00:07:19,770
J'ai été mis à la dérive sur un radeau !

154
00:07:20,180 --> 00:07:20,780
Bon Dieu.

155
00:07:20,860 --> 00:07:22,000
Et s'ils se retrouvaient bloqués sur une île ?

156
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
"Je ne veux pas être seul !"

157
00:07:23,430 --> 00:07:24,370
"Aww, je vais me noyer

158
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
- Surtout,
- ou être bloqué."

159
00:07:25,650 --> 00:07:27,560
votre famille est profondément inquiète.

160
00:07:30,820 --> 00:07:32,300
Ce serait mieux si tu revenais.

161
00:07:40,510 --> 00:07:41,560
Avant tout,

162
00:07:43,020 --> 00:07:44,120
je m'appelle Sarm !

163
00:07:44,310 --> 00:07:45,280
Pas "Sarmonkey!"

164
00:07:45,590 --> 00:07:46,120
Mon nom...

165
00:07:46,150 --> 00:07:46,710
n'est-ce pas...

166
00:07:46,740 --> 00:07:47,970
Sarmonkey.

167
00:07:48,200 --> 00:07:48,780
Je ne suis pas un singe !

168
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
C'est la même chose pour moi.
Je m'appelle Jam,

169
00:07:50,420 --> 00:07:52,190
pas "Snoop" comme tu m'appelles.

170
00:07:53,480 --> 00:07:55,170
Je n'ai pas encore fini.

171
00:07:57,180 --> 00:07:58,480
Dans deux semaines,

172
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
Mme Namnueng va se marier.

173
00:08:01,290 --> 00:08:03,400
Elle veut que tu sois là
lors de sa journée spéciale.

174
00:08:03,500 --> 00:08:05,040
Oh mon Dieu !

175
00:08:05,210 --> 00:08:05,920
Courtiser!

176
00:08:09,050 --> 00:08:10,660
Tout d’abord, vous avez utilisé Adisuan Farm.

177
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
Maintenant, vous utilisez Namnueng ?

178
00:08:12,610 --> 00:08:13,720
Laissez-moi vous dire quelque chose.

179
00:08:14,230 --> 00:08:15,190
Elle n'aime pas ça !

180
00:08:15,230 --> 00:08:16,440
Elle ne se soucie pas de l'amour !

181
00:08:16,780 --> 00:08:18,600
Quelqu'un comme elle ne se mariera jamais.

182
00:08:18,650 --> 00:08:20,520
Et pourtant, M. Sib s'est marié.

183
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Tu n'essayais pas de me faire peur,

184
00:08:40,190 --> 00:08:40,960
étais-tu ?

185
00:08:45,430 --> 00:08:47,000
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?

186
00:08:47,570 --> 00:08:50,080
Je ne suis pas un fantôme, comme tu m'as appelé.

187
00:08:50,800 --> 00:08:52,490
Comment pourrais-je t'effrayer ?

188
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Alors...

189
00:08:56,940 --> 00:08:57,790
allons-nous rentrer à la maison ?

190
00:09:03,350 --> 00:09:04,080
Je ne reviens pas.

191
00:09:06,380 --> 00:09:08,080
Et arrête déjà de me forcer.

192
00:09:10,100 --> 00:09:11,890
Si tu ne rentres pas à la maison aujourd'hui,

193
00:09:12,580 --> 00:09:13,760
alors quand vas-tu ?

194
00:09:14,590 --> 00:09:15,480
Et qu'est-ce que ça vous fait ?

195
00:09:15,510 --> 00:09:17,120
Si vous le faites, ma mission sera accomplie.

196
00:09:17,260 --> 00:09:17,690
Oh?

197
00:09:17,730 --> 00:09:18,810
Mission terminée.

198
00:09:18,860 --> 00:09:19,920
Terminé...

199
00:09:21,200 --> 00:09:23,170
S'il vous plaît, M. Sarm.

200
00:09:23,800 --> 00:09:25,580
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

201
00:09:26,350 --> 00:09:27,160
Si vous avez besoin de quelque chose,

202
00:09:27,200 --> 00:09:28,770
s'il te plaît, laisse-moi...

203
00:09:32,070 --> 00:09:32,580
Hé!

204
00:09:32,680 --> 00:09:33,040
Hé!

205
00:09:33,080 --> 00:09:33,890
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

206
00:09:33,980 --> 00:09:34,580
Hé!

207
00:09:34,620 --> 00:09:35,200
Ne bouge pas !

208
00:09:36,290 --> 00:09:37,030
J'ai dit ne bouge pas !

209
00:09:37,050 --> 00:09:38,360
Ou je vais le poignarder !

210
00:09:38,730 --> 00:09:39,580
Fais-le!

211
00:09:40,230 --> 00:09:42,000
Il y a des caméras de sécurité
partout sur la plage.

212
00:09:42,270 --> 00:09:44,200
Vos noms seront connus dans toute l’île.

213
00:09:44,520 --> 00:09:45,980
Si tu t'en sors vivant aujourd'hui,

214
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
tu n'auras pas autant de chance la prochaine fois.

215
00:09:53,410 --> 00:09:54,490
C'est presque impossible...

216
00:09:54,820 --> 00:09:55,880
pour te retrouver,

217
00:09:56,800 --> 00:09:57,660
M. Sarm.

218
00:10:03,870 --> 00:10:04,680
- Hé!
- Continuez à avancer !

219
00:10:20,270 --> 00:10:21,090
Pourquoi as-tu arrêté ?!

220
00:10:21,440 --> 00:10:22,040
- Hé!
- Hé!

221
00:10:29,980 --> 00:10:31,080
Woo-hoo !

222
00:10:36,250 --> 00:10:36,760
Viens.

223
00:10:42,350 --> 00:10:43,170
Ha-ha !

224
00:10:43,910 --> 00:10:44,390
Allons-y!

225
00:10:46,170 --> 00:10:47,100
M. Sarm!

226
00:10:47,400 --> 00:10:47,980
M. Sarm !!

227
00:10:48,410 --> 00:10:49,240
M. Sarm...

228
00:10:52,600 --> 00:10:54,180
- Nous les encadrerons à partir de là !
- Oui.

229
00:10:56,010 --> 00:10:57,480
Rapidement! Allez!

230
00:11:22,450 --> 00:11:23,780
Hé! Où sont-ils ?!

231
00:11:28,120 --> 00:11:28,860
Hé!

232
00:11:36,980 --> 00:11:37,620
Hé...

233
00:11:38,350 --> 00:11:39,770
De Pak Chong à Ko Pha-ngan,

234
00:11:39,950 --> 00:11:40,990
étais-tu suivi ?

235
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Je ne l'étais pas.

236
00:11:44,810 --> 00:11:46,040
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?

237
00:11:46,410 --> 00:11:48,040
Ce n’étaient probablement pas des voyous ordinaires.

238
00:11:48,310 --> 00:11:49,900
Ils ne voulaient pas nos affaires,

239
00:11:50,550 --> 00:11:51,960
mais toi.

240
00:11:53,880 --> 00:11:55,390
De plus, ils connaissaient votre nom.

241
00:11:56,210 --> 00:11:58,070
Il semble que
ils vous cherchaient.

242
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
A part toi, qui Sib a envoyé ici...

243
00:12:03,690 --> 00:12:04,560
a-t-il envoyé quelqu'un d'autre ?

244
00:12:05,300 --> 00:12:07,490
Il m'a seulement chargé de te ramener à la maison.

245
00:12:08,100 --> 00:12:09,280
Je ne sais rien à part ça.

246
00:12:09,520 --> 00:12:10,180
Oh,

247
00:12:10,840 --> 00:12:12,270
peut-être sont-ils vos ennemis ?

248
00:12:12,900 --> 00:12:14,090
Avez-vous marché sur les pieds de quelqu'un ?

249
00:12:14,250 --> 00:12:15,360
Réfléchissez bien.

250
00:12:16,580 --> 00:12:18,780
Je pense que c'est toi
qui devrait te demander

251
00:12:19,410 --> 00:12:21,240
que vous ayez ou non des ennemis.

252
00:12:21,290 --> 00:12:22,520
Sérieusement, toi.

253
00:12:22,560 --> 00:12:23,370
J'étais en paix,

254
00:12:23,390 --> 00:12:25,080
et là tu me cause des ennuis.

255
00:12:25,160 --> 00:12:26,280
Je suis ici pour guérir mon cœur,

256
00:12:26,390 --> 00:12:27,920
et me voici
fuir les voyous avec toi.

257
00:12:28,530 --> 00:12:29,760
Et où allons-nous exactement ?

258
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Au bateau, évidemment.

259
00:12:31,110 --> 00:12:32,170
Exactement comme ils l'ont dit.

260
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Êtes-vous fou?!

261
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Pourquoi tomberiez-vous dans leur piège ?

262
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

263
00:12:38,890 --> 00:12:41,690
"L'endroit le plus sûr
est souvent la plus dangereuse."

264
00:12:52,430 --> 00:12:53,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:12:53,290 --> 00:12:55,360
Tu es pâle comme un poulet bouilli.

266
00:12:55,920 --> 00:12:56,550
Se lever!

267
00:12:56,760 --> 00:12:57,460
Rapidement!

268
00:12:57,850 --> 00:12:58,470
Allez!

269
00:12:59,280 --> 00:13:00,290
Levez-vous déjà.

270
00:13:01,070 --> 00:13:01,960
Faites vite.

271
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Allez!

272
00:13:09,170 --> 00:13:10,490
Pouvons-nous y aller doucement, s'il vous plaît ?

273
00:13:11,370 --> 00:13:12,480
- Où allons-nous ?
- Quoi?!

274
00:13:12,520 --> 00:13:13,260
Hé!

275
00:13:13,300 --> 00:13:14,050
Hé!

276
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Mon sac à dos !

277
00:13:15,940 --> 00:13:17,640
Est-ce que ça te tuerait
partir sans ce sac à dos ?

278
00:13:17,680 --> 00:13:18,890
Ce serait sûrement le cas !

279
00:13:21,780 --> 00:13:22,580
Hé!

280
00:13:23,770 --> 00:13:24,870
D'accord, d'accord.

281
00:13:26,390 --> 00:13:27,780
Alors souviens-toi de ça,

282
00:13:28,280 --> 00:13:29,770
et regarde bien

283
00:13:30,390 --> 00:13:31,190
chez qui...

284
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
votre héros l'est.

285
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
Regarde bien

286
00:13:39,480 --> 00:13:41,240
à qui est votre héros !

287
00:13:45,320 --> 00:13:47,060
Ouais! J'ai compris.

288
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Pourquoi as-tu sauté à l'eau ?

289
00:13:49,370 --> 00:13:50,480
Vous auriez pu y aller doucement.

290
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
De toute façon, la normale est ennuyeuse.

291
00:13:53,160 --> 00:13:54,080
Allez, Snoop !

292
00:13:54,430 --> 00:13:55,160
Aide-moi!

293
00:13:57,540 --> 00:13:58,470
Tiens bon, d'accord ?

294
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
Trois, deux, un !

295
00:14:11,580 --> 00:14:13,000
Ah...

296
00:14:30,160 --> 00:14:31,100
Allons-y déjà.

297
00:14:31,140 --> 00:14:31,860
Nous devons nous dépêcher.

298
00:14:31,890 --> 00:14:34,400
Pourquoi aller trop loin quand il fallait se dépêcher ?

299
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
Vous avez choisi le pire moment pour aller trop loin.

300
00:14:36,240 --> 00:14:36,630
Allez.

301
00:14:36,660 --> 00:14:38,050
Vous êtes au-delà de toute aide.

302
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Il est complètement trempé !

303
00:14:45,590 --> 00:14:46,290
Oncle.

304
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Est-ce que la personne que vous attendez

305
00:14:51,010 --> 00:14:51,960
ressemble à ça ?

306
00:14:52,660 --> 00:14:53,270
Oui.

307
00:14:53,300 --> 00:14:55,640
Faites vite.
Je meurs d'envie de manger la cuisine de ma femme.

308
00:14:55,660 --> 00:14:56,240
D'accord.

309
00:14:57,520 --> 00:14:58,080
Jam, monte.

310
00:14:58,150 --> 00:14:58,870
Allez.

311
00:14:59,680 --> 00:15:00,170
Rapidement.

312
00:15:00,230 --> 00:15:01,040
Mais...

313
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Plus de mais.

314
00:15:02,860 --> 00:15:03,590
Montez à bord.

315
00:15:07,380 --> 00:15:08,300
Aïe...

316
00:15:08,320 --> 00:15:09,200
Toi !

317
00:15:10,060 --> 00:15:10,630
D'ailleurs,

318
00:15:10,660 --> 00:15:12,380
où nous emmènes-tu, mon oncle ?

319
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
Où sont les deux autres ?

320
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Ils ne viennent pas.

321
00:15:16,650 --> 00:15:17,370
Tu vois,

322
00:15:17,620 --> 00:15:20,160
c'est pourquoi
J'ai plutôt amené mon partenaire à bord.

323
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Est-ce que tu me l'as demandé en premier ?

324
00:15:23,390 --> 00:15:24,070
Confiture.

325
00:15:24,640 --> 00:15:25,690
Ou tu restes ici ?

326
00:15:26,650 --> 00:15:27,560
N'oublie pas

327
00:15:28,230 --> 00:15:30,290
quelle était ta mission

328
00:15:30,600 --> 00:15:31,410
quand tu es venu ici.

329
00:15:33,860 --> 00:15:34,610
Alors, mon oncle ?

330
00:15:34,830 --> 00:15:36,180
Les plages du nord de Ko Pha-ngan.

331
00:15:37,260 --> 00:15:37,920
Allez.

332
00:15:40,830 --> 00:15:41,640
Ici.

333
00:15:42,900 --> 00:15:43,790
Allons-y.

334
00:16:02,720 --> 00:16:03,560
Nous y sommes presque.

335
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Là-bas.

336
00:16:09,400 --> 00:16:10,050
Oh!

337
00:16:12,600 --> 00:16:13,390
Oncle.

338
00:16:13,590 --> 00:16:14,690
Savez-vous au moins conduire ?

339
00:16:20,000 --> 00:16:20,720
Oh!

340
00:16:21,520 --> 00:16:22,620
Hé! Confiture!

341
00:16:23,200 --> 00:16:23,880
Confiture!

342
00:16:24,680 --> 00:16:25,480
Arrêtez le bateau !

343
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
Oncle! Arrêtez le bateau !

344
00:16:27,490 --> 00:16:28,070
Oncle!

345
00:16:28,110 --> 00:16:28,920
Confiture!

346
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Confiture!

347
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Confiture!!

348
00:16:32,230 --> 00:16:33,970
Confiture!!

349
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Petite confiture....

350
00:17:43,910 --> 00:17:44,760
Confiture...

351
00:17:45,170 --> 00:17:45,890
Confiture.

352
00:17:46,640 --> 00:17:47,390
Confiture.

353
00:17:53,070 --> 00:17:53,970
Petite confiture.

354
00:17:54,230 --> 00:17:55,100
Petite confiture....

355
00:17:56,300 --> 00:17:57,170
Petite confiture.

356
00:18:17,570 --> 00:18:18,190
Confiture.

357
00:18:19,050 --> 00:18:19,790
Petite confiture.

358
00:18:19,990 --> 00:18:20,480
Petite confiture !

359
00:18:34,670 --> 00:18:35,380
Confiture.

360
00:18:38,890 --> 00:18:39,690
C'est moi.

361
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Ne t'inquiète pas.

362
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Tu es toujours en vie.

363
00:18:52,010 --> 00:18:53,760
M. Sarm...

364
00:18:56,040 --> 00:18:57,570
M. Sarm...

365
00:18:59,480 --> 00:19:00,600
Ne le dis pas comme ça.

366
00:19:04,190 --> 00:19:06,220
Tu me rends nerveux.

367
00:20:05,000 --> 00:20:07,160
Je parlais à M. Sarm ce matin

368
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
avant que nous soyons pourchassés.

369
00:20:09,530 --> 00:20:12,120
Nous avons ensuite dû monter à bord d'un bateau
avec un chauffeur inexpérimenté,

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,080
et il a chaviré.

371
00:20:14,920 --> 00:20:17,080
M. Sarm m'a porté jusqu'au rivage.

372
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
Je me suis énervé contre lui

373
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
avant de s'évanouir.

374
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Alors, comment suis-je arrivé ici ?

375
00:20:27,880 --> 00:20:29,170
- Ta-da !
- Waouh !

376
00:20:29,530 --> 00:20:30,730
Tu as failli mourir en faisant ton travail,

377
00:20:30,780 --> 00:20:31,600
Fouiner.

378
00:20:37,910 --> 00:20:38,770
Ne me dis pas ça

379
00:20:39,270 --> 00:20:41,320
tu as perdu la mémoire,
comme ils le font dans les feuilletons.

380
00:20:47,200 --> 00:20:49,060
Attendez! Cela veut dire que tu as oublié

381
00:20:49,120 --> 00:20:51,100
que je suis le prince Smith

382
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
de la Maison de

383
00:20:52,380 --> 00:20:54,300
Smithru Smithra.

384
00:20:55,260 --> 00:20:55,920
Ouah.

385
00:20:59,180 --> 00:21:00,720
Et qu'en est-il du conducteur du bateau ?

386
00:21:00,830 --> 00:21:01,360
Ah...

387
00:21:01,460 --> 00:21:03,280
Les sauveteurs sont venus le secourir
au moment où le bateau a chaviré.

388
00:21:03,340 --> 00:21:04,220
Quant à toi,

389
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
J'ai sauté à l'eau

390
00:21:05,530 --> 00:21:07,780
et j'ai plongé à ta recherche...

391
00:21:08,010 --> 00:21:08,800
Puis je t'ai trouvé.

392
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
J'ai aussi trouvé ton sac à dos.

393
00:21:10,140 --> 00:21:11,360
Et où est-il ?

394
00:21:11,390 --> 00:21:12,720
Je l'ai laissé sécher sur le radeau de séchage du poisson.

395
00:21:12,820 --> 00:21:13,640
Et vous ?

396
00:21:13,810 --> 00:21:15,000
Comment te sens-tu?

397
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
J'ai tellement faim,

398
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
Je commence à avoir le vertige.

399
00:21:28,060 --> 00:21:29,080
Si tu vas bien maintenant,

400
00:21:29,540 --> 00:21:30,400
nous mangerons plus tard.

401
00:21:30,440 --> 00:21:30,960
Oh.

402
00:21:30,980 --> 00:21:31,400
Ici.

403
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Ta-da !

404
00:21:33,190 --> 00:21:33,760
Ici.

405
00:21:39,180 --> 00:21:40,100
Votre tenue.

406
00:21:40,390 --> 00:21:41,510
J'en ai un nouveau pour toi.

407
00:21:41,550 --> 00:21:42,280
Qu'en penses-tu?

408
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Vous vous sentez déjà touché ?

409
00:21:50,210 --> 00:21:52,110
Laisse-moi aller me changer très vite.

410
00:21:53,690 --> 00:21:54,650
Hé! Ta-da.

411
00:21:54,680 --> 00:21:55,880
Laissez-moi vous donner un coup de main.

412
00:22:06,280 --> 00:22:09,060
[Ministère de la Santé Publique]
[Urgence]

413
00:22:09,190 --> 00:22:10,910
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

414
00:22:11,590 --> 00:22:12,680
je vais rester ici

415
00:22:13,290 --> 00:22:14,400
pour changer de rythme.

416
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
J'y ai déjà tourné mon MV.

417
00:22:16,450 --> 00:22:18,080
J'ai utilisé tous les repères de cette plage.

418
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
Quant à toi,

419
00:22:20,620 --> 00:22:21,760
c'est mieux si tu rentres chez toi.

420
00:22:22,390 --> 00:22:24,300
Vous avez eu des ennuis
tous les jours ici.

421
00:22:24,890 --> 00:22:26,920
Vous aussi, vous devriez rentrer chez vous.

422
00:22:36,540 --> 00:22:37,760
Il n’est pas encore temps.

423
00:22:38,440 --> 00:22:39,280
Allons-y.

424
00:22:51,210 --> 00:22:53,190
Et mon portefeuille et mon téléphone ?

425
00:22:54,590 --> 00:22:55,810
Peut-être qu'ils ont été perdus en mer.

426
00:22:56,470 --> 00:22:57,880
Mon téléphone est parti aussi.

427
00:22:57,920 --> 00:22:59,490
Cela veut dire qu'aucun de nous...

428
00:22:59,870 --> 00:23:01,080
a de l'argent sur nous.

429
00:23:01,120 --> 00:23:01,980
Hum...

430
00:23:02,260 --> 00:23:03,110
Seulement vous le faites.

431
00:23:03,150 --> 00:23:03,920
Pas moi.

432
00:23:04,220 --> 00:23:05,580
Les billets sont devenus détrempés,

433
00:23:05,880 --> 00:23:07,280
mais pendant que tu récupérais,

434
00:23:07,320 --> 00:23:08,080
Moi, moi-même,

435
00:23:08,200 --> 00:23:09,600
est sorti et a retiré de l'argent.

436
00:23:10,160 --> 00:23:10,990
Et ici.

437
00:23:11,420 --> 00:23:12,990
Je nous ai acheté des boissons au yaourt.

438
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
Je pourrais aussi bien en avoir.

439
00:23:15,250 --> 00:23:16,240
Ta-da.

440
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
Ah ! C'est rafraîchissant.

441
00:23:23,860 --> 00:23:25,480
Allez, suis ton homme... Attends !

442
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Pouvez-vous marcher correctement ?

443
00:23:29,700 --> 00:23:31,310
Ici pour récupérer le sac à dos ?

444
00:23:31,770 --> 00:23:32,470
Oh.

445
00:23:32,910 --> 00:23:33,760
Merci.

446
00:23:34,590 --> 00:23:35,430
Mon sac à dos.

447
00:23:35,470 --> 00:23:36,190
Mm.

448
00:23:46,740 --> 00:23:47,680
Pouvez-vous me voir clairement maintenant ?

449
00:23:48,320 --> 00:23:49,240
Suis-je toujours aussi beau ?

450
00:23:52,340 --> 00:23:53,550
Est-ce que Sattawat

451
00:23:53,740 --> 00:23:54,840
je t'envoie ici

452
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
juste pour me ramener à la maison,

453
00:23:56,730 --> 00:23:58,040
ou être mon fardeau ?

454
00:23:58,260 --> 00:23:59,860
Je ne voyais pas très bien.

455
00:24:00,770 --> 00:24:02,760
Je n’ai jamais non plus eu l’intention d’être ton fardeau.

456
00:24:03,660 --> 00:24:04,880
Tu n'as même pas dit "merci".

457
00:24:04,970 --> 00:24:07,520
Je vous remercierai d'un seul coup

458
00:24:07,570 --> 00:24:09,980
en lui rendant la pareille avec une dévastation totale.

459
00:24:10,180 --> 00:24:13,170
je m'assurerai
c'est une expérience inoubliable.

460
00:24:13,230 --> 00:24:14,280
Waouh.

461
00:24:15,950 --> 00:24:16,870
Tenez-vous en à votre parole,

462
00:24:17,480 --> 00:24:18,360
Fouiner.

463
00:24:18,920 --> 00:24:19,850
Allez, allons-y.

464
00:24:23,090 --> 00:24:23,870
Hé...

465
00:24:23,910 --> 00:24:24,880
attends-moi.

466
00:24:25,810 --> 00:24:26,880
M. Sarm!

467
00:24:27,970 --> 00:24:29,450
M. Sarm...

468
00:24:29,880 --> 00:24:30,600
Par ici !

469
00:24:41,410 --> 00:24:42,570
Monsieur Sarm,

470
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
vous mangez comme un mangeur compétitif.

471
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Profitez simplement de votre riz frit au crabe

472
00:24:48,540 --> 00:24:49,780
et laisse ma nourriture tranquille.

473
00:24:50,260 --> 00:24:51,800
Pourquoi si avare ?

474
00:24:53,100 --> 00:24:54,160
Reprenez ça.

475
00:24:54,220 --> 00:24:55,120
Je suis radin ?

476
00:24:55,200 --> 00:24:57,570
Je t'ai commandé ce grand plateau
de riz frit au crabe.

477
00:24:57,990 --> 00:24:58,680
Mangez déjà.

478
00:24:58,880 --> 00:24:59,600
Waouh.

479
00:24:59,680 --> 00:25:01,890
Vous mangez trois kilos chacun

480
00:25:01,930 --> 00:25:03,270
de coquillages et de crabe.

481
00:25:03,980 --> 00:25:05,000
C'est totalement injuste.

482
00:25:05,160 --> 00:25:05,870
Hé.

483
00:25:05,970 --> 00:25:07,920
Soyez poli lorsque vous parlez à
tes aînés, d'accord ?

484
00:25:07,990 --> 00:25:09,120
Si tu continues à être aussi plein de toi-même,

485
00:25:09,220 --> 00:25:10,480
personne ne partagera rien avec vous.

486
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
Vous êtes plein d'excuses.

487
00:25:23,710 --> 00:25:24,660
Tu en veux ?

488
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
Essayez de fermer les yeux.

489
00:25:34,450 --> 00:25:35,060
Fermer les yeux ?

490
00:25:35,100 --> 00:25:35,980
Fais-le.

491
00:25:37,980 --> 00:25:39,070
Fermez les yeux...

492
00:25:40,730 --> 00:25:41,580
et je rêve juste de

493
00:25:41,630 --> 00:25:43,520
manger des fruits de mer.

494
00:25:43,770 --> 00:25:44,480
Êtes-vous rassasié maintenant ?

495
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Mon Dieu !

496
00:25:45,630 --> 00:25:47,440
Vous avez de l'argent sans fin,

497
00:25:47,530 --> 00:25:50,120
et pourtant tu ne m'épargneras même pas quelques crabes ?

498
00:25:52,840 --> 00:25:54,570
Je ne perds pas mon temps en bavardages.

499
00:25:54,720 --> 00:25:56,380
Pouvez-vous

500
00:25:56,440 --> 00:25:57,390
même épeler

501
00:25:57,420 --> 00:25:58,200
"générosité?"

502
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
Euh...

503
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Mm...

504
00:26:00,300 --> 00:26:01,020
Ah.

505
00:26:02,090 --> 00:26:03,000
Je ne sais pas.

506
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Tu en veux ?

507
00:26:19,360 --> 00:26:19,960
Demandez gentiment.

508
00:26:20,000 --> 00:26:20,960
Je préférerais ne pas le faire.

509
00:26:22,430 --> 00:26:25,910
Je me souviendrai à quel point tu es avare.

510
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Je veillerai à ne jamais l'oublier.

511
00:26:43,170 --> 00:26:43,850
Ici.

512
00:26:49,560 --> 00:26:50,290
Prends-le.

513
00:26:50,590 --> 00:26:51,590
Monsieur Sarm,

514
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
tu es toujours
soufflant du chaud et du froid avec moi.

515
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
Juste pour que tu le saches,

516
00:26:57,580 --> 00:26:59,000
une fois que tu auras repris des forces,

517
00:26:59,030 --> 00:27:01,660
tu recommenceras à me crier dessus constamment.

518
00:27:01,890 --> 00:27:02,680
Tu sais ça ?

519
00:27:08,840 --> 00:27:09,370
Vous ne pouvez pas avoir ça.

520
00:27:09,400 --> 00:27:10,240
Hé, toi...

521
00:27:10,360 --> 00:27:11,280
Ne jouez pas avec votre nourriture.

522
00:27:11,320 --> 00:27:12,260
"Ne joue pas avec ta nourriture."

523
00:27:12,280 --> 00:27:12,990
Jouer à quoi ?

524
00:27:14,410 --> 00:27:15,080
Rendez-le.

525
00:27:15,190 --> 00:27:15,700
Hé!

526
00:27:15,730 --> 00:27:16,380
Tu sais,

527
00:27:16,450 --> 00:27:18,270
les crabes ont aussi des familles.

528
00:27:18,310 --> 00:27:19,960
C'est une famille de crabes avec leur bébé.

529
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Vous ne pouvez pas les déchirer.

530
00:27:21,680 --> 00:27:22,600
Mange ça à la place.

531
00:27:22,690 --> 00:27:24,470
C'est une famille. Comment oses-tu les séparer ?

532
00:27:24,680 --> 00:27:25,150
Mon Dieu.

533
00:27:28,590 --> 00:27:30,000
Personne ne peut te faire du mal.

534
00:27:30,190 --> 00:27:31,000
Ne t'inquiète pas.

535
00:27:33,580 --> 00:27:34,640
Oh, je suis désolé.

536
00:27:35,760 --> 00:27:37,150
[Restaurant]

537
00:27:37,190 --> 00:27:38,520
[Flore Aloha]
[Réception, 100 mètres]

538
00:27:51,510 --> 00:27:52,190
Donne-moi ta main.

539
00:27:56,580 --> 00:27:57,780
Tu es un tel fardeau.

540
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Tu étais celui

541
00:27:58,890 --> 00:28:00,280
qui m'a traîné sur le bateau.

542
00:28:17,240 --> 00:28:17,870
Bonne soirée.

543
00:28:17,910 --> 00:28:19,200
Bonne soirée.

544
00:28:19,380 --> 00:28:21,290
Puis-je emprunter le téléphone un instant ?

545
00:28:22,080 --> 00:28:22,890
Euh...

546
00:28:23,030 --> 00:28:24,360
Nous sommes vraiment désolés.

547
00:28:24,390 --> 00:28:25,580
Il y a une tempête en ce moment.

548
00:28:25,620 --> 00:28:28,080
Le signal téléphonique et Internet sont en panne.

549
00:28:29,290 --> 00:28:31,380
On s'attend à ce qu'ils reviennent
dans environ trois jours.

550
00:28:31,680 --> 00:28:33,050
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

551
00:28:33,580 --> 00:28:34,580
Merci.

552
00:29:56,790 --> 00:29:57,200
Hein?

553
00:29:59,510 --> 00:30:00,280
Quoi?

554
00:30:00,690 --> 00:30:01,980
Que faites-vous ici?

555
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
Vous avez loué ce complexe pour moi, n'est-ce pas ?

556
00:30:08,410 --> 00:30:09,360
De quoi parles-tu ?

557
00:30:10,200 --> 00:30:11,170
Vous...

558
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Vous restez ici aussi ?

559
00:30:15,690 --> 00:30:17,640
Tu penses que tu as autant de choix ?

560
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Mais...

561
00:30:20,450 --> 00:30:21,250
Votre chambre

562
00:30:21,290 --> 00:30:22,360
c'est par ici.

563
00:31:16,880 --> 00:31:18,090
Frappez, frappez, frappez.

564
00:31:56,370 --> 00:31:57,340
Fais-le!

565
00:31:58,970 --> 00:32:01,080
Il y a des caméras de sécurité partout sur la plage.

566
00:32:01,770 --> 00:32:03,680
Vos noms seront connus dans toute l’île.

567
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
M. Sarm...

568
00:32:28,760 --> 00:32:29,960
M. Sarm...

569
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Tu en veux ?

570
00:32:44,880 --> 00:32:46,770
Tu es plutôt mignon quand tu es silencieux,

571
00:32:49,080 --> 00:32:50,160
espèce de chaton effrayant.

572
00:32:57,130 --> 00:32:57,680
Hé.

573
00:33:12,710 --> 00:33:13,370
Hey vous.

574
00:33:26,920 --> 00:33:28,300
- Mm.
- Ah...

575
00:33:28,970 --> 00:33:31,390
Oh, mon Dieu !

576
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Qu'est-ce que c'est?

577
00:33:35,790 --> 00:33:36,600
Hé.

578
00:33:36,710 --> 00:33:38,080
Tu ne vas pas prendre de douche ?

579
00:33:38,110 --> 00:33:40,040
Mon Dieu, nous sommes allés dans tellement d'endroits aujourd'hui.

580
00:33:40,070 --> 00:33:42,270
Nous avons été dehors dans la brise marine,
le soleil et la pluie toute la journée.

581
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
Et si vous tombiez malade et mouriez ?

582
00:33:45,690 --> 00:33:46,510
Si tu meurs,

583
00:33:46,570 --> 00:33:48,100
Je vais laisser les raies t'avoir.

584
00:33:50,300 --> 00:33:51,680
Je ne m'inquiète pas pour toi ou quoi que ce soit.

585
00:33:57,590 --> 00:33:59,600
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

586
00:34:01,390 --> 00:34:02,480
Hé, j'étais assis ici

587
00:34:02,510 --> 00:34:03,510
pendant plus de cinq minutes

588
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
juste pour voir

589
00:34:04,380 --> 00:34:05,600
si vous avez déjà pris une douche.

590
00:34:06,880 --> 00:34:08,270
Vous ne vous en souciiez même pas...

591
00:34:10,639 --> 00:34:12,080
et tu refuses toujours de prendre une douche.

592
00:34:12,150 --> 00:34:13,280
Avec la climatisation si froide,

593
00:34:13,320 --> 00:34:15,190
et si tu tombes malade et meurs ?

594
00:34:18,699 --> 00:34:20,300
C'est vous qui devez partir.

595
00:34:20,850 --> 00:34:22,040
C'est ma chambre, après tout.

596
00:34:23,620 --> 00:34:24,850
Va déjà prendre une douche.

597
00:34:25,520 --> 00:34:26,199
Ici.

598
00:34:26,389 --> 00:34:26,920
Hein?

599
00:34:26,989 --> 00:34:27,800
Je t'emmène aux toilettes.

600
00:34:27,960 --> 00:34:28,440
Hein?

601
00:34:28,489 --> 00:34:29,980
Allez. Je t'emmène prendre une douche.

602
00:34:30,020 --> 00:34:31,469
Je vais me doucher après toi, Jam.

603
00:34:33,100 --> 00:34:34,560
Vous y allez en premier.

604
00:34:34,659 --> 00:34:35,719
C'est ma chambre.

605
00:34:36,300 --> 00:34:37,139
Bien.

606
00:34:37,179 --> 00:34:38,170
Je suppose que je vais partir.

607
00:34:42,550 --> 00:34:43,820
M. Sarm...

608
00:34:44,010 --> 00:34:47,179
Il ne peut pas s'empêcher de dire des choses désagréables.

609
00:35:22,880 --> 00:35:23,640
Hé, monsieur.

610
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Pensez-vous que je suis en haut de l'arbre ?

611
00:35:35,800 --> 00:35:37,090
Je pensais que je pourrais enfin me reposer.

612
00:35:39,240 --> 00:35:40,790
Puis quelque chose est revenu.

613
00:35:41,580 --> 00:35:42,140
Hein.

614
00:35:42,180 --> 00:35:43,760
Vous ne pouvez pas grimper à un arbre, n'est-ce pas ?

615
00:35:49,280 --> 00:35:50,370
Je ne peux pas, évidemment.

616
00:35:50,970 --> 00:35:51,970
Mais je vais vous dire ceci :

617
00:35:52,260 --> 00:35:53,480
Je ne perdrai contre personne.

618
00:35:54,490 --> 00:35:55,740
Vous appelez ça haut ?

619
00:35:57,270 --> 00:35:57,800
Regardez ça.

620
00:36:16,620 --> 00:36:17,180
Ah !

621
00:36:35,380 --> 00:36:37,980
Jam, viens voir ça.

622
00:36:40,080 --> 00:36:40,960
M. Sarm?

623
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Pas besoin de crier ;

624
00:36:43,910 --> 00:36:44,980
Je fais des choses audacieuses comme ça tous les jours.

625
00:36:45,640 --> 00:36:47,000
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

626
00:36:47,060 --> 00:36:48,120
Les enfants m'ont mis au défi.

627
00:36:48,390 --> 00:36:49,470
C'est vrai qu'ils l'ont fait,

628
00:36:49,750 --> 00:36:51,680
mais tu n'étais pas obligé d'agir dur
et relevez le défi.

629
00:36:51,800 --> 00:36:54,520
Pouvez-vous même épeler « céder » ?

630
00:36:54,690 --> 00:36:56,360
Ressaisissez-vous.

631
00:36:56,390 --> 00:36:57,360
Arrêtez de divaguer, voulez-vous ?

632
00:36:57,540 --> 00:36:58,480
Aide-moi d'abord à descendre.

633
00:36:58,680 --> 00:36:59,600
Je ne peux pas être dérangé.

634
00:36:59,780 --> 00:37:01,500
Tu es arrivé là-haut,
alors descends-toi.

635
00:37:02,680 --> 00:37:03,470
Allons-y.

636
00:37:04,680 --> 00:37:05,320
Confiture.

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Aïe...

638
00:37:45,470 --> 00:37:46,700
Est-ce que ça fait si mal ?

639
00:37:46,840 --> 00:37:48,070
Oh, ces égratignures ?

640
00:37:48,110 --> 00:37:48,840
Rien du tout.

641
00:37:48,880 --> 00:37:49,750
Nulle part près de mon cœur.

642
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Aïe.

643
00:38:05,020 --> 00:38:06,440
Je serai doux, d'accord ?

644
00:38:08,280 --> 00:38:09,360
Faites-moi savoir si ça fait mal.

645
00:38:09,960 --> 00:38:10,920
D'accord.

646
00:38:18,560 --> 00:38:20,310
Aïe, aïe, aïe.

647
00:38:20,700 --> 00:38:21,490
Confiture!

648
00:38:21,720 --> 00:38:22,760
Essayez-vous de m'assassiner ?!

649
00:38:23,520 --> 00:38:24,800
Vous riez encore ?!

650
00:38:26,410 --> 00:38:27,520
Aïe...

651
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Tu veux que je te soigne ?

652
00:38:43,420 --> 00:38:44,280
Écouter.

653
00:38:45,300 --> 00:38:47,090
Ne faites plus de cascades folles.

654
00:38:48,830 --> 00:38:49,770
Des cascades folles ?

655
00:38:54,550 --> 00:38:56,370
Depuis que je t'ai rencontré,

656
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
vous n'avez été que des ennuis.

657
00:39:03,920 --> 00:39:04,690
Qu'ai-je fait ?

658
00:39:07,550 --> 00:39:08,870
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

659
00:39:08,910 --> 00:39:10,040
tu étais ivre et tu faisais une scène.

660
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
Après cela,

661
00:39:11,910 --> 00:39:13,220
tu as sauté à l'eau tout seul.

662
00:39:14,810 --> 00:39:15,720
Aujourd'hui,

663
00:39:15,770 --> 00:39:17,440
tu as organisé un concours d'accrobranche
avec les enfants.

664
00:39:18,760 --> 00:39:20,470
Et maintenant, tu t'es blessé.

665
00:39:21,840 --> 00:39:23,300
je ne sais toujours pas
ce que tu as fait

666
00:39:23,330 --> 00:39:25,040
au cours des six derniers mois.

667
00:39:25,090 --> 00:39:26,970
Mais d'après ce que je peux dire,

668
00:39:28,370 --> 00:39:30,430
tu ne vis probablement pas
comme le font les gens normaux, non ?

669
00:39:30,480 --> 00:39:31,600
Vous êtes doué pour deviner.

670
00:39:32,380 --> 00:39:33,640
Peux-tu me dire

671
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
qu'est-ce que tu as fait ?

672
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
je veux savoir

673
00:39:39,270 --> 00:39:41,180
quel genre de choses sympas

674
00:39:42,070 --> 00:39:43,920
un gars cool comme toi aime faire.

675
00:39:46,070 --> 00:39:46,960
Enfin,

676
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
quelque chose de agréable à entendre.

677
00:39:48,390 --> 00:39:50,970
Tu n'es pas sorti, tu n'as pas fait chavirer un bateau,
et fini par flotter

678
00:39:51,000 --> 00:39:52,120
dans l'océan la nuit, n'est-ce pas ?

679
00:39:52,290 --> 00:39:54,580
Cela m’aide cependant à me rassurer.

680
00:39:55,620 --> 00:39:56,720
Mais c'est dangereux.

681
00:39:56,870 --> 00:39:58,600
La nuit, la brise terrestre souffle vers la mer.

682
00:39:58,730 --> 00:40:00,840
Tu pourrais disparaître avec la marée
avant de vous en rendre compte.

683
00:40:00,920 --> 00:40:03,120
C'est normal d'avoir l'impression
faire quelque chose d'audacieux, non ?

684
00:40:03,770 --> 00:40:06,380
Vous avez toujours envie de faire ça maintenant ?

685
00:40:06,930 --> 00:40:08,240
Je ne pense pas.

686
00:40:09,610 --> 00:40:10,480
Ne l'étendez pas si épais.

687
00:40:10,520 --> 00:40:11,670
Je me sens déjà assez coupable.

688
00:40:14,050 --> 00:40:14,920
Ah toi.

689
00:40:17,100 --> 00:40:19,060
24 heures sur cette île

690
00:40:19,090 --> 00:40:21,560
j'ai l'impression que c'est 24 ans.

691
00:40:21,750 --> 00:40:24,160
Il y a le mystère derrière
pourquoi les gens chassent M. Sarm,

692
00:40:24,320 --> 00:40:26,610
pourquoi il refuse de rentrer chez lui,

693
00:40:26,850 --> 00:40:29,760
et comment réparer son cœur.

694
00:40:29,820 --> 00:40:30,800
Mon Dieu...

695
00:40:30,840 --> 00:40:33,000
Je n'arrive à comprendre aucun d'entre eux.

696
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
Hé.

697
00:40:34,570 --> 00:40:35,300
Hein?

698
00:40:36,460 --> 00:40:37,630
Viens prendre un repas avec moi.

699
00:40:40,580 --> 00:40:42,080
Vous m'invitez ?

700
00:40:42,800 --> 00:40:43,600
Ouais.

701
00:40:45,140 --> 00:40:46,390
Manger seul...

702
00:40:47,450 --> 00:40:49,000
donne à tout un goût un peu fade.

703
00:40:55,580 --> 00:40:56,190
Mm.

704
00:41:00,720 --> 00:41:02,020
- Pourquoi as-tu bronché ?
- Aïe !

705
00:41:02,040 --> 00:41:02,950
Ça fait mal.

706
00:41:19,380 --> 00:41:22,270
Pourquoi refuses-tu de rentrer
à ton bungalow pour emballer tes affaires ?

707
00:41:23,090 --> 00:41:25,800
Tu as laissé beaucoup de tes affaires là-bas.

708
00:41:26,920 --> 00:41:27,860
Il y a tellement de choses.

709
00:41:28,280 --> 00:41:29,080
C'est tellement compliqué

710
00:41:29,160 --> 00:41:30,520
pour tout déplacer.

711
00:41:30,780 --> 00:41:32,400
Pourtant, il y a
tant de tes affaires là-bas.

712
00:41:32,720 --> 00:41:34,490
Si quelqu'un le découvre,

713
00:41:34,590 --> 00:41:35,690
cela pourrait vous causer des ennuis.

714
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
Etes-vous inquiet pour moi ou mes affaires ?

715
00:41:37,650 --> 00:41:38,850
je suis...

716
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
inquiet pour mon travail.

717
00:41:41,610 --> 00:41:42,310
Hein...

718
00:41:43,420 --> 00:41:44,290
Inquiet pour votre travail ?

719
00:41:45,040 --> 00:41:46,410
Êtes-vous de retour en Thaïlande depuis longtemps ?

720
00:41:46,490 --> 00:41:48,200
Je suis revenu ici quand j'avais sept ans

721
00:41:48,880 --> 00:41:50,690
et je vis ici depuis.

722
00:41:51,120 --> 00:41:51,990
Avez-vous pensé à...

723
00:41:52,460 --> 00:41:54,840
quand tu partiras pour un endroit
où trouveras-tu la paix ?

724
00:41:55,000 --> 00:41:58,560
Je trouverai la paix après que tu auras quitté le seau.

725
00:42:01,060 --> 00:42:02,720
Langue pointue, n'est-ce pas ?

726
00:42:03,760 --> 00:42:04,640
Quel âge as-tu?

727
00:42:05,820 --> 00:42:06,480
23 ?

728
00:42:06,580 --> 00:42:08,000
Pourquoi vous en souciez-vous ?

729
00:42:08,500 --> 00:42:09,980
L'âge n'est qu'un chiffre.

730
00:42:10,240 --> 00:42:10,750
Hé.

731
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
D'ailleurs, où Sib t'a-t-il trouvé ?

732
00:42:13,040 --> 00:42:13,840
Je veux dire...

733
00:42:14,670 --> 00:42:16,080
comment en êtes-vous arrivé à travailler avec lui ?

734
00:42:17,460 --> 00:42:18,760
Si je réponds à votre question,

735
00:42:18,870 --> 00:42:20,600
tu dois aussi répondre au mien.

736
00:42:20,650 --> 00:42:21,320
Waouh...

737
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
Tu sais vraiment
comment mener une négociation difficile.

738
00:42:23,320 --> 00:42:24,200
Mais ça va.

739
00:42:24,440 --> 00:42:25,320
Je suis toujours juste.

740
00:42:25,340 --> 00:42:26,370
Vous demandez, je demande.

741
00:42:26,740 --> 00:42:27,650
Vous répondez, je réponds.

742
00:42:28,650 --> 00:42:30,080
Pourquoi es-tu venu à Ko Pha-ngan ?

743
00:42:30,170 --> 00:42:30,920
J'avais le cœur brisé.

744
00:42:31,020 --> 00:42:31,800
Mon tour.

745
00:42:31,850 --> 00:42:34,480
Vous avez été envoyé pour trouver
un beau mec comme moi.

746
00:42:34,680 --> 00:42:35,600
Votre partenaire n'est-il pas jaloux ?

747
00:42:36,030 --> 00:42:37,240
Mon partenaire comprend que

748
00:42:37,290 --> 00:42:38,480
Je suis ici pour le travail.

749
00:42:38,610 --> 00:42:39,920
Un partenaire fictif ne compte pas.

750
00:42:40,910 --> 00:42:42,120
Et alors ?

751
00:42:43,100 --> 00:42:44,960
À mon tour, alors.

752
00:42:46,080 --> 00:42:47,700
Maintenant que tu as abandonné ton travail,

753
00:42:48,460 --> 00:42:49,880
qui a pris la barre ?

754
00:42:50,000 --> 00:42:50,720
Toi, évidemment.

755
00:42:51,110 --> 00:42:52,080
Je suis proche de lui.

756
00:42:53,920 --> 00:42:55,600
Je pourrais même être plus proche de lui
que moi pour Sib.

757
00:42:55,700 --> 00:42:56,960
Oh.

758
00:42:57,130 --> 00:42:58,360
Comme ce que Song a dit.

759
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
Monsieur Toi...

760
00:43:00,200 --> 00:43:02,780
Est-ce un de vos proches
à peu près le même âge que M. Sib ?

761
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Vous l'appelez par son nom ?

762
00:43:04,480 --> 00:43:05,320
Êtes-vous proches tous les deux ?

763
00:43:05,430 --> 00:43:07,080
C'est ainsi que le Dr Song veut que je l'appelle.

764
00:43:07,280 --> 00:43:08,240
J'ai le même âge que Song,

765
00:43:08,280 --> 00:43:09,400
et je suis bien plus âgé que toi.

766
00:43:09,440 --> 00:43:10,410
Pourquoi tu ne m'appelles pas de la même façon ?

767
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
Pourquoi tu ne
adressez-vous à moi plus poliment, alors ?

768
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Mon tour.

769
00:43:19,590 --> 00:43:21,270
Quand rentres-tu à la maison ?

770
00:43:22,730 --> 00:43:23,870
Probablement pas de si tôt.

771
00:43:25,210 --> 00:43:26,490
Tu veux chanter une chanson ?

772
00:43:26,560 --> 00:43:28,190
Obtenez un parfait 100,

773
00:43:28,220 --> 00:43:29,580
et ta nourriture est offerte par la maison.

774
00:43:30,650 --> 00:43:31,510
Non, merci.

775
00:43:31,960 --> 00:43:32,880
Quelle honte.

776
00:43:32,920 --> 00:43:35,260
Quelqu'un a eu un score parfait cet après-midi,

777
00:43:35,290 --> 00:43:36,780
donc leur facture était à notre charge.

778
00:43:37,400 --> 00:43:38,070
Où est le micro ?

779
00:43:41,410 --> 00:43:42,580
Tu m'as fait peur.

780
00:43:43,890 --> 00:43:45,280
J'ai quatre ans et tu es Mod.

781
00:43:45,320 --> 00:43:46,760
Hé, attends...

782
00:43:46,860 --> 00:43:47,310
Quoi ?

783
00:43:47,350 --> 00:43:48,350
S'il vous plaît non.

784
00:43:48,490 --> 00:43:49,200
Je suis gêné.

785
00:43:49,240 --> 00:43:50,030
Oh, gêné de quoi ?

786
00:43:50,050 --> 00:43:50,920
Il y a tellement de monde ici.

787
00:43:51,730 --> 00:43:53,210
C'est ce qui le rend

788
00:43:53,240 --> 00:43:54,480
encore plus gênant !

789
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
Oh, ne ressens pas ça.

790
00:43:55,700 --> 00:43:56,560
Allez, allons-y.

791
00:43:56,740 --> 00:43:57,840
Chanter une chanson!

792
00:44:00,220 --> 00:44:01,580
Nous avons trouvé M. Sarm.

793
00:44:01,620 --> 00:44:03,280
Il est du côté du village de pêcheurs
de l'île

794
00:44:03,370 --> 00:44:04,790
avec l'assistant de M. Sattawat.

795
00:44:04,820 --> 00:44:05,480
Faisons ça.

796
00:44:05,510 --> 00:44:06,610
Bien.

797
00:44:06,640 --> 00:44:07,970
Laissez l'assistant tranquille.

798
00:44:08,010 --> 00:44:09,120
Je ne veux pas d'ennuis avec lui.

799
00:44:09,150 --> 00:44:10,060
Quant à Sarm,

800
00:44:10,100 --> 00:44:11,930
si disparaître est vraiment ce qu'il veut,

801
00:44:11,990 --> 00:44:14,400
exauçons-lui son souhait.

802
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Compris.

803
00:44:24,470 --> 00:44:28,160
[Mission : traquer le tout petit tigre]

804
00:44:28,590 --> 00:44:30,460
Ma mission

805
00:44:30,510 --> 00:44:31,760
n'est pas encore terminé.

806
00:44:31,790 --> 00:44:33,890
M. Sarm refuse toujours de rentrer chez lui.

807
00:44:34,090 --> 00:44:35,930
Pourtant, aujourd'hui,

808
00:44:36,020 --> 00:44:37,900
J'ai fini par comprendre que

809
00:44:37,930 --> 00:44:39,590
ce n'est pas son corps

810
00:44:39,690 --> 00:44:41,680
essayant de s'échapper,

811
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
mais son cœur cherche refuge.

812
00:44:44,310 --> 00:44:47,040
Au cours des dernières 24 heures,

813
00:44:47,110 --> 00:44:49,830
j'ai vu un homme
qui fait semblant d'être dur,

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,730
se bat contre ses propres sentiments,

815
00:44:51,760 --> 00:44:53,710
aime gagner,

816
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
et refuse de le faire savoir à qui que ce soit
quand il souffre.

817
00:44:57,890 --> 00:44:59,290
Peut-être...

818
00:44:59,680 --> 00:45:01,730
le ramener à la maison

819
00:45:01,950 --> 00:45:04,460
il ne s'agit pas de le ramener à la ferme,

820
00:45:04,490 --> 00:45:05,630
mais à propos de...

821
00:45:05,650 --> 00:45:08,480
le ramenant à son ancien moi.

822
00:45:08,560 --> 00:45:10,040
Et il semble que...

823
00:45:10,490 --> 00:45:13,380
ma mission ne fait que commencer.

824
00:45:13,950 --> 00:45:15,590
Si tu veux t'en remettre,

825
00:45:15,640 --> 00:45:17,520
la première étape consiste à accepter la vérité.

826
00:45:20,000 --> 00:45:21,330
Un jour,

827
00:45:21,430 --> 00:45:23,330
tu trouveras quelqu'un que tu aimes

828
00:45:23,440 --> 00:45:24,630
qui t'aime en retour.

829
00:45:27,930 --> 00:45:30,130
Nous avons vécu tellement de choses ensemble,

830
00:45:32,200 --> 00:45:33,410
alors et si on devenait amis ?

831
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
M. Sarm!

832
00:45:36,160 --> 00:45:37,310
Où êtes-vous, M. Sarm ?

833
00:45:40,370 --> 00:45:45,040
♫Je suis là pour t'aimer comme moi-même,
pas comme substitut ♫

834
00:45:45,070 --> 00:45:48,820
♫Laisse-moi être ton espace sûr
quand tu as besoin d'une pause ♫

835
00:45:48,850 --> 00:45:53,840
♫ Peu importe si je ne suis pas ton premier ou ton deuxième ? ♫

836
00:45:53,950 --> 00:45:58,720
♫Être au moins ton troisième compte toujours♫

837
00:45:58,750 --> 00:46:03,340
♫Je suis là pour t'aimer,
peu importe qui t'a laissé un chagrin d'amour ♫

838
00:46:03,390 --> 00:46:07,050
♫Laisse-moi juste guérir ton cœur,
je te prête mon aide♫

839
00:46:07,080 --> 00:46:12,190
♫Ayez foi et croyez à nouveau en l'amour♫

840
00:46:12,220 --> 00:46:14,200
♫ Parce que le bon amour est ton troisième chanceux ♫

841
00:46:14,230 --> 00:46:17,720
♫Ton Troisième, est-ce que ça peut être moi, mon amour ?♫

842
00:46:30,540 --> 00:46:32,520
♫ Parce que le bon amour est ton troisième chanceux ♫

843
00:46:32,550 --> 00:46:35,790
♫Ton Troisième, est-ce que ça peut être moi, mon amour ?♫

844
00:46:37,110 --> 00:46:39,340
[Votre troisième série]