1
00:00:12,375 --> 00:00:14,258
Tata!
Sherlock se ne želi igrati sa mnom.

2
00:00:14,458 --> 00:00:19,800
Ne brini, draga.
Mislim da unutra ima pačjih jaja.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,175
Uz drveće.

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,883
Bok Beatrice. mislim
da je tamo bio mali dječak.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,675
Slušaj, draga.
Dogodila se teška nesreća.

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,633
Požar u kući.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,465
Proći će neko vrijeme
kod gospođe Tilcott.

8
00:00:32,665 --> 00:00:34,091
Ozbiljna nesreća.

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,383
Požar u kući. Bok.

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Požar u kući

11
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Opet loš san?

12
00:00:45,791 --> 00:00:50,375
Ne sjećam se požara.

13
00:00:50,875 --> 00:00:52,633
Zašto ne?

14
00:00:52,833 --> 00:00:55,758
obući jaknu
da se ne prehladim�.

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
Stavite kapuljaču.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,875
Ne treba mi kapuljača.

17
00:01:04,833 --> 00:01:09,208
Sve najbolje draga.
Majka. Tata.

18
00:01:10,916 --> 00:01:14,216
Dobivam ovo svake godine.
Odakle dolaze?

19
00:01:14,416 --> 00:01:17,883
Iz specijalizirane trgovine u Holbornu.

20
00:01:18,083 --> 00:01:21,541
Zašto ih onda poštar donosi?

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,633
Tko ih je poslao?

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,216
W. JENKINS
PREPARATOR

23
00:01:26,416 --> 00:01:28,550
Svake godine dobijem leptira.

24
00:01:28,750 --> 00:01:29,841
PREDERGAST UVOZ

25
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
Kupac sjedi ovdje u uredu.

26
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
poznajem te.

27
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
ja znam

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Zašto sam morao otići?

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,050
Majka je bila bolesna

30
00:02:00,250 --> 00:02:04,050
i mislio sam da neću moći
pazi na sebe.

31
00:02:04,250 --> 00:02:08,333
Nije bilo vatre. Pravo?

32
00:02:10,166 --> 00:02:12,758
Možeš spavati ovdje.
 �I onda?

33
00:02:12,958 --> 00:02:16,258
Ne sviđa vam se gospođa Tilcott?
 �Ne pripadam tamo.

34
00:02:16,458 --> 00:02:18,341
Ja nisam crkvenjak.

35
00:02:18,541 --> 00:02:21,291
Vidi, mama.
Njegovo srce.

36
00:02:21,750 --> 00:02:24,500
Radije bih bio u tvom svijetu.

37
00:02:27,625 --> 00:02:32,591
Paketi se transportiraju diljem Europe.
Moramo pronaći skriveno mjesto.

38
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Svi su samo tako veliki.

39
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Trenutno sam zauzet.

40
00:02:48,875 --> 00:02:52,250
Dovraga, on tamo neće gledati.

41
00:02:55,500 --> 00:02:57,633
Vidio sam Mycrofta danas.

42
00:02:57,833 --> 00:03:00,466
Pogodite za koga radi.

43
00:03:00,666 --> 00:03:04,883
Za Sir Bucephalusa Hodgea.
Najbogatiji čovjek u carstvu.

44
00:03:05,083 --> 00:03:10,291
kaže mycroft
da Hodge nadzire vladin projekt.

45
00:03:10,708 --> 00:03:11,675
Vrlo tajanstveno.

46
00:03:11,875 --> 00:03:15,958
Znaš li što mirišem?
Prilika.

47
00:03:16,500 --> 00:03:18,833
Hodge nešto namjerava.

48
00:03:19,166 --> 00:03:22,133
Vidjet ćemo mogu li ga dobiti
mjesto u njegovom uredu.

49
00:03:22,333 --> 00:03:25,800
Možda će netko tamo gore progovoriti.
�Moj mali špijun.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,591
Lijepa Bea.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,883
Kako je bilo na Oxfordu?
Malik je slaba točka.

52
00:03:31,083 --> 00:03:35,466
On je pun pohlepe.
Ako je itko potkupljiv, onda je to on.

53
00:03:35,666 --> 00:03:38,675
Dogovorio sam sastanak.
Super, Bea.

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,008
Profesor Malik,
veliko mi je zadovoljstvo.

55
00:03:41,208 --> 00:03:43,500
I ja također, gospodine.

56
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
On je na udaru, Bea.

57
00:04:40,540 --> 00:04:43,540
MLADI SHERLOCK
Zadnja epizoda 1. sezone

58
00:04:54,541 --> 00:04:57,707
Tu si, Beatrice.

59
00:04:58,375 --> 00:05:01,133
Djeluje zabrinuto.
Pošiljka nije u vlaku,

60
00:05:01,333 --> 00:05:03,508
ali sada imamo puno
nepoželjni gosti.

61
00:05:03,708 --> 00:05:07,966
Osim toga, princeza je još uvijek vani
i moramo to zaustaviti.

62
00:05:08,166 --> 00:05:12,916
Da, ona je opasna, Bea.
Vjeruj mi, naći ćemo je.

63
00:05:13,791 --> 00:05:16,132
I kako?
Sherlock.

64
00:05:16,332 --> 00:05:18,757
Puno mu vjeruje.

65
00:05:18,957 --> 00:05:23,466
Razumijem tvoj nemir.
Ne moraš vidjeti svoju majku.

66
00:05:23,666 --> 00:05:27,632
Ali želim.
 �Moja hrabra djevojko.

67
00:05:27,832 --> 00:05:29,916
Moja Atena.

68
00:05:30,582 --> 00:05:32,632
Zapamti što sam rekao.

69
00:05:32,832 --> 00:05:38,082
Tvoja majka
ima bujnu maštu.

70
00:05:47,291 --> 00:05:53,550
Bea, narasla si
u prelijepu mladu ženu.

71
00:05:53,750 --> 00:05:57,050
Je li to sve što mi ima reći?
 �Što on znači�?

72
00:05:57,250 --> 00:05:59,425
znam sve.
 �Što?

73
00:05:59,625 --> 00:06:03,291
Bio si u duševnoj bolnici,
jer si bio opasan.

74
00:06:04,625 --> 00:06:09,458
Zato me otac morao odvesti.
 �To ti je rekao?

75
00:06:09,791 --> 00:06:15,175
Bea, stavio je svoju majku u duševnu bolnicu,
kako bi stupio u posjed njezine imovine.

76
00:06:15,375 --> 00:06:20,300
Rekao je da će oni to reći. �Istina je.
Ovom čovjeku ne treba vjerovati.

77
00:06:20,500 --> 00:06:22,966
Bio je do mene
uvijek samo prijateljski.

78
00:06:23,166 --> 00:06:26,341
Dragi � 
Mora nam vjerovati, Bea.

79
00:06:26,541 --> 00:06:28,841
Molim te poslušaj.
Zašto?

80
00:06:29,041 --> 00:06:31,466
Pošto nemamo razloga,
lagati.

81
00:06:31,666 --> 00:06:34,332
I zato što sam tvoj brat.

82
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
Večera će biti u osam.

83
00:06:50,625 --> 00:06:51,507
Vas!
Majka.

84
00:06:51,707 --> 00:06:55,716
Iskoristio si to protiv mene.
 �Molim te prestani, Cordelia.

85
00:06:55,916 --> 00:06:58,716
Stidi se. dosta je.
 �Silas, kopile!

86
00:06:58,916 --> 00:07:02,041
Molim te sjedni.
 �U redu je.

87
00:07:02,291 --> 00:07:04,216
Dakle � 

88
00:07:04,416 --> 00:07:09,133
Histeriji je kraj
pa možemo sjesti.

89
00:07:09,333 --> 00:07:14,833
Molim te, sjednimo
i jesti kao civilizirani ljudi.

90
00:07:16,291 --> 00:07:21,666
Pa, zar nije lijepo
da smo opet � 

91
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
Zajedno?

92
00:07:28,625 --> 00:07:30,666
Ujedinjen.

93
00:07:34,875 --> 00:07:37,091
Probaj kavijar, Mycroft.

94
00:07:37,291 --> 00:07:41,207
ne hvala �Molim te.
Mramorni kavijar.

95
00:07:41,582 --> 00:07:44,125
Ima okus po čokotu.

96
00:07:45,457 --> 00:07:49,175
Pitam se jeste li bili kod mene
kao Hodgeov pomoćnik još više.

97
00:07:49,375 --> 00:07:52,541
Javi mi kad shvati.

98
00:07:55,832 --> 00:07:57,975
Dokle nas namjerava� 
ostati ovdje?

99
00:07:58,175 --> 00:08:01,550
Dok mi ne kažeš
gdje mogu pronaći shou'an.

100
00:08:01,750 --> 00:08:06,050
Da te podsjetim, Sherlock,
da si joj htio dopustiti da me ubije.

101
00:08:06,250 --> 00:08:11,716
Ako bi itko u ovoj sobi trebao biti ljut,
onda sam to ja.

102
00:08:11,916 --> 00:08:15,133
Ali evo me
i trudim se biti iskren.

103
00:08:15,333 --> 00:08:18,500
Pošten?
Želio si upoznati Beatrice.

104
00:08:19,166 --> 00:08:21,416
evo ga

105
00:08:21,957 --> 00:08:23,800
Obećao sam to.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,207
I održao sam obećanje.

107
00:08:29,707 --> 00:08:32,166
Kad imam Shou'an,

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,090
možeš ići.
 �I � 

109
00:08:37,290 --> 00:08:41,090
Može li i Beatrice ići,
Što on želi?

110
00:08:41,290 --> 00:08:43,415
Slobodna je.

111
00:08:51,540 --> 00:08:56,590
Iza džamije u ulici Ordu Caddesi.
Tamo se skriva Shou'an.

112
00:08:56,790 --> 00:08:59,883
Nije to bilo to
tako teško, zar ne?

113
00:09:00,083 --> 00:09:03,300
Bea � 
Slušaj me, Bea.

114
00:09:03,500 --> 00:09:06,050
Nikad te nisam povrijedio.
 �Idi nađi Shou'ana.

115
00:09:06,250 --> 00:09:10,883
Ni jednom.
Ne mogu i nikad ne bih.

116
00:09:11,083 --> 00:09:15,591
Reci istinu, Bea.
Imao si samo šest godina, Sherlock.

117
00:09:15,791 --> 00:09:18,550
Kako si mogao
sjećaš se takvih stvari?

118
00:09:18,750 --> 00:09:19,966
Ovo je tipično za njega.

119
00:09:20,166 --> 00:09:24,466
Lakše i lakše, dok je sam
ne sumnjaj u istinu.

120
00:09:24,666 --> 00:09:29,550
vidite li
ponekad nas sjećanja varaju.

121
00:09:29,750 --> 00:09:32,550
Silas � 
 �Sine moj. �Začepi.

122
00:09:32,750 --> 00:09:34,383
Kako rječito.

123
00:09:34,583 --> 00:09:36,133
obiteljska svađa,
točno James?

124
00:09:36,333 --> 00:09:42,208
G. Holmes, moja obitelj se poznavala
raspravljati maestralno, ali to nije argument.

125
00:09:44,415 --> 00:09:47,215
Ovo je tragedija.
 �Bea, Bea� 

126
00:09:47,415 --> 00:09:50,758
Pusti nas da razgovaramo
bez tvog oca.

127
00:09:50,958 --> 00:09:56,833
Kada nije pod njegovim utjecajem,
ali može otići ako želi.

128
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
želiš li to

129
00:10:07,500 --> 00:10:09,583
Beatrice?

130
00:10:12,125 --> 00:10:15,258
Ne, ne želim.
 �Eno ga�.

131
00:10:15,458 --> 00:10:18,550
Naravno da to govori pred vama.

132
00:10:18,750 --> 00:10:22,508
Vidjet ćete, on ima vlastitu volju.
Ti si kriv!

133
00:10:22,708 --> 00:10:27,375
Iskrivljuje� � 
 �Prestanite se svađati!

134
00:10:33,790 --> 00:10:36,800
Ima li nešto za reći?
 �Možemo li razgovarati nasamo?

135
00:10:37,000 --> 00:10:42,208
On može sve ispričati
pred ovom poznatom obitelji.

136
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
razumijem.

137
00:10:45,208 --> 00:10:47,050
U kontaktu sam s vladom.

138
00:10:47,250 --> 00:10:51,840
Dolaze, Silas. Njegovi posljednji dani
provest će vrijeme iza rešetaka.

139
00:10:52,040 --> 00:10:53,383
Žele natrag svoje oružje.

140
00:10:53,583 --> 00:10:57,215
vjerujem.
I spremni su platiti.

141
00:10:57,415 --> 00:11:02,383
Međutim, postoji
put do rehabilitacije.

142
00:11:02,583 --> 00:11:06,716
gospodine Holmes,
moraš uvjeriti svog oca

143
00:11:06,916 --> 00:11:09,800
da je oružje isključivo
prodan britanskoj vladi.

144
00:11:10,000 --> 00:11:14,008
"Platiti"?
 �Puno novca. �Da.

145
00:11:14,208 --> 00:11:18,675
Mycroft.
 �Koliko je "vrlo velik"?

146
00:11:18,875 --> 00:11:24,425
Mislim da možeš
Sam sam odredio cijenu.

147
00:11:24,625 --> 00:11:27,133
Pod jednim uvjetom.

148
00:11:27,333 --> 00:11:32,965
Oni imaju isključivo pravo.
 �A ti si pregovarač, moj posrednik?

149
00:11:33,165 --> 00:11:35,675
Trebam li izdati vlastitu obitelj?

150
00:11:35,875 --> 00:11:40,883
Ako želite održati svoju karijeru,
Upravo to očekujemo od vas.

151
00:11:41,083 --> 00:11:44,008
Da.
 �Ti Židov.

152
00:11:44,208 --> 00:11:48,340
Mycroft, nitkove.
Ne bih tako mislio.

153
00:11:48,540 --> 00:11:52,800
Vidjeti? O tome ti govorim.
Um! Ambicija.

154
00:11:53,000 --> 00:11:53,925
Mycroft � 

155
00:11:54,125 --> 00:11:58,383
Sve to u jednom tjednu.
 �Bea? �Uspjet ćemo.

156
00:11:58,583 --> 00:12:00,633
moram pisati
ministarstvo vanjskih poslova.

157
00:12:00,833 --> 00:12:06,791
Netko će te otpratiti do telegrafa,
kad se sutra otvori. �Da.

158
00:12:07,708 --> 00:12:10,791
Hvala ti, oče.

159
00:12:11,916 --> 00:12:13,466
Vidiš to, Bea?

160
00:12:13,666 --> 00:12:18,341
Jedan od sinova
još uvijek me zove o�e.

161
00:12:18,541 --> 00:12:21,258
Možda ipak
postoji put natrag.

162
00:12:21,458 --> 00:12:27,791
Beatrice i ja moramo posjetiti
naša mala tvornica.

163
00:12:29,125 --> 00:12:32,133
Neophodno je.

164
00:12:32,333 --> 00:12:36,258
Ostani ovdje
dok ne pronađemo Shou'ana.

165
00:12:36,458 --> 00:12:39,540
Spremamo se za polazak, Beatrice.

166
00:12:43,665 --> 00:12:45,750
Kako si mogao?

167
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
Nadam se da si sretan.

168
00:12:53,165 --> 00:12:55,333
Sasvim suprotno.

169
00:13:05,250 --> 00:13:08,500
Pronađite je!
Dovedi mi je.

170
00:13:19,000 --> 00:13:23,008
To nisi očekivao.
Mycroftova izdaja.

171
00:13:23,208 --> 00:13:26,541
Možda samo izgleda kao ti.

172
00:13:28,083 --> 00:13:29,800
Možda.

173
00:13:30,000 --> 00:13:32,715
Pokazao si svoju genijalnost,
moj dečko.

174
00:13:32,915 --> 00:13:36,625
Umovi poput vašeg
mogu promijeniti svijet.

175
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
Trebao bi mi se pridružiti.

176
00:13:43,208 --> 00:13:44,925
Vi ste potpuno ludi.

177
00:13:45,125 --> 00:13:50,008
Ono što ste vidjeli u pariškom tunelu,
promijenit će ratovanje.

178
00:13:50,208 --> 00:13:51,758
Vojska se više neće boriti.

179
00:13:51,958 --> 00:13:54,508
Pobijedit ćemo neprijatelja
bez ijednog hica.

180
00:13:54,708 --> 00:13:57,300
želi mi reći
spasiti živote ovime.

181
00:13:57,500 --> 00:14:00,966
Jedna demonstracija
i neće uzeti ničije oružje.

182
00:14:01,166 --> 00:14:05,166
Tako će biti poznat kao kralj Silas,
mirotvorac.

183
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Zašto ne?

184
00:14:08,500 --> 00:14:11,675
Kad pogleda svijet,
vidiš samo sebe, zar ne?

185
00:14:11,875 --> 00:14:14,208
On će odrasti.

186
00:14:14,666 --> 00:14:20,166
Svijet u kojem živimo
građena kamen po kamen

187
00:14:20,625 --> 00:14:23,333
kroz radost i patnju.

188
00:14:26,125 --> 00:14:29,458
Samo najsposobniji preživljavaju.

189
00:14:30,916 --> 00:14:36,083
On zna najradikalnije
i originalna misao?

190
00:14:38,458 --> 00:14:42,458
Nismo iznad prirode.

191
00:14:44,083 --> 00:14:47,508
Neki od nas jesu
skromne bijele pčele radilice.

192
00:14:47,708 --> 00:14:51,250
Drugi vode ples.

193
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
Ja i ti

194
00:14:54,708 --> 00:14:58,415
mi smo rođeni vođe.

195
00:14:59,165 --> 00:15:05,008
Bilo ti stalo ili ne, Sherlock,
ti si moja krv i meso

196
00:15:05,208 --> 00:15:07,175
Ovo je tvoj trenutak.
zgrabi ga.

197
00:15:07,375 --> 00:15:11,258
Budi moja desna ruka
moj nasljednik, moj nasljednik�.

198
00:15:11,458 --> 00:15:13,800
Zar nemaš Beatrice za to?

199
00:15:14,000 --> 00:15:21,291
Beatrice je izuzetna na svoj način,
ali ti si nešto sasvim drugo.

200
00:15:34,415 --> 00:15:36,258
Reci Bea da si lagao.

201
00:15:36,458 --> 00:15:40,133
Dopušta joj da ide s majkom
i razmislit ću o tome.

202
00:15:40,333 --> 00:15:44,715
On želi ostati. Naravno da želi
ali kad bi je netko mogao uvjeriti

203
00:15:44,915 --> 00:15:47,040
Razgovaraj s njom, Silas.

204
00:15:48,040 --> 00:15:51,633
ako je uvjeri,
pusti ga, ja ću ostati.

205
00:15:51,833 --> 00:15:54,290
Razgovarat ću s njom.

206
00:15:57,958 --> 00:16:00,040
oprosti mi

207
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Shou'an nije bio tamo.

208
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLI
VLADAR

209
00:16:19,375 --> 00:16:21,375
Da?

210
00:16:22,416 --> 00:16:26,500
Smetam li?
 �Nipošto.

211
00:16:36,250 --> 00:16:40,508
Našao sam ovu knjigu.
 �Machiavelli.

212
00:16:40,708 --> 00:16:43,758
„Ljubav i strah
ne mogu postojati zajedno,

213
00:16:43,958 --> 00:16:45,715
i moramo izabrati"

214
00:16:45,915 --> 00:16:49,500
“Sigurnije je biti uplašen
poput voljene osobe."

215
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
Ona mu se divi, zar ne?

216
00:16:57,333 --> 00:16:59,458
mog oca.

217
00:16:59,708 --> 00:17:03,958
Primjećujem to.
Slično privlači slično.

218
00:17:05,583 --> 00:17:08,250
Pogledajte kako živi.

219
00:17:09,040 --> 00:17:11,665
Stvarno.

220
00:17:13,415 --> 00:17:17,125
Moramo se diviti
njegove ambicije.

221
00:17:19,000 --> 00:17:22,875
I stari Bucephalus Hodge
ne bih bio mrtav

222
00:17:23,708 --> 00:17:26,833
sigurno bi umrli od zavisti.

223
00:17:28,916 --> 00:17:31,375
Nije te briga za etiku.

224
00:17:32,458 --> 00:17:36,500
Samo Sherlock.
 �Etika vam samo smeta.

225
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
Ali on to već zna.

226
00:17:40,208 --> 00:17:41,966
U Oxfordu

227
00:17:42,166 --> 00:17:46,966
stao si pred svoju braću
a nisi im se otkrio,

228
00:17:47,166 --> 00:17:49,091
nisi im pokazao tko si.

229
00:17:49,291 --> 00:17:52,666
Upravo si to napravio
iz sebičnosti.

230
00:17:54,416 --> 00:17:58,841
Zar ti to ne smeta?
 �Pa što?

231
00:17:59,041 --> 00:18:01,458
Biti u njegovoj sjeni.

232
00:18:03,125 --> 00:18:10,541
Nije li on poseban?
A ti, Moriarty, samo pomoćnik.

233
00:18:14,625 --> 00:18:16,875
Nisam pomagač.

234
00:18:41,750 --> 00:18:45,008
Kad se vratimo iz tvornice � 
 �Hej.

235
00:18:45,208 --> 00:18:47,583
Sherlock više neće biti ovdje.

236
00:18:48,333 --> 00:18:52,050
Naravno.
On želi vladati ovim gnijezdom.

237
00:18:52,250 --> 00:18:55,208
Sve u svoje vrijeme.

238
00:18:58,583 --> 00:19:01,291
Jeste li dobro spavali?

239
00:19:01,708 --> 00:19:05,091
Shou'an nije bio tamo,
gdje si rekao Sherlock.

240
00:19:05,291 --> 00:19:07,841
Kakav kod.
razočarana sam.

241
00:19:08,041 --> 00:19:09,633
Jeste li provjerili ispod kreveta?
 �Ne.

242
00:19:09,833 --> 00:19:13,675
Zato ćeš ostati ovdje,
dok ne provjerimo "ispod kreveta".

243
00:19:13,875 --> 00:19:16,125
Mycroft.

244
00:19:16,958 --> 00:19:20,675
Izvijestite vladu
da će dobiti oružje

245
00:19:20,875 --> 00:19:21,966
Do kraja tjedna.

246
00:19:22,166 --> 00:19:25,000
Do kraja tjedna.
 �Naravno.

247
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
Žao mi je, Sherlock.

248
00:19:28,125 --> 00:19:30,216
majka � 
 �Idemo.

249
00:19:30,416 --> 00:19:33,925
Otpratite ga do telegrafa
i vrati ga natrag.

250
00:19:34,125 --> 00:19:35,841
Moj mali glasnik.

251
00:19:36,041 --> 00:19:40,291
Što će biti s Beatrice?
 �Shou'an prvi.

252
00:19:41,416 --> 00:19:43,916
Onda idemo.

253
00:19:54,125 --> 00:19:57,550
Ne budi tako nestrpljiv.
 �Ali jesam, draga moja.

254
00:19:57,750 --> 00:19:59,091
Jeste li vidjeli to?

255
00:19:59,291 --> 00:20:03,383
Bea je još uvijek unutra,
moramo je odvojiti od Silasa.

256
00:20:03,583 --> 00:20:08,458
Uskoro će doći k sebi.
Strpljivo.

257
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Hvala.

258
00:20:20,291 --> 00:20:23,625
Moram uspostaviti kontakt
s Londonom. Hitno.

259
00:20:25,166 --> 00:20:27,300
Ah ti.

260
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Hvala.

261
00:20:31,666 --> 00:20:34,633
Prokletstvo.
Možete li mi ga naoštriti?

262
00:20:34,833 --> 00:20:36,875
Hvala.

263
00:20:45,000 --> 00:20:46,216
Zaokrenuti.

264
00:20:46,416 --> 00:20:48,708
otvori vrata.

265
00:20:49,291 --> 00:20:50,883
I uđi unutra.

266
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Izvrsno.

267
00:20:55,291 --> 00:20:57,541
Oprostite.

268
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
hajde

269
00:21:12,750 --> 00:21:14,425
Princeza.

270
00:21:14,625 --> 00:21:18,633
ja nisam princeza
 �Stara navika.

271
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Trebam tvoju pomoć.

272
00:21:22,500 --> 00:21:25,341
U njihovoj rutini
Ne mogu pronaći slabu točku.

273
00:21:25,541 --> 00:21:29,591
Može li se nositi s njima�?
Naoružani su i brojčano nadjačani.

274
00:21:29,791 --> 00:21:32,550
Reci to Spartancima.
Samo nam treba plan.

275
00:21:32,750 --> 00:21:34,925
Čekati. Je li to � 

276
00:21:35,125 --> 00:21:36,425
Mycroft.

277
00:21:36,625 --> 00:21:40,633
Što on radi?
 �Maše ti.

278
00:21:40,833 --> 00:21:44,550
Misli da će to biti moguće
ponovno sabran, pogriješio je.

279
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
Ne, majko, pogledaj.

280
00:21:47,166 --> 00:21:49,541
Nije nas izdao.

281
00:21:50,958 --> 00:21:53,175
Da. Zdravo. Oprostite.

282
00:21:53,375 --> 00:21:55,466
Slijedim očeve upute.

283
00:21:55,666 --> 00:22:01,083
ako se odmah ne otvore,
dat će ti glavu odrubiti.

284
00:22:02,291 --> 00:22:05,333
Vraćam se gore.

285
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
Ne?

286
00:22:14,708 --> 00:22:17,000
Vidi, hajde.

287
00:22:17,416 --> 00:22:19,550
Ključ, molim.

288
00:22:19,750 --> 00:22:22,458
Radije bih ih uzeo.

289
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
Oprostite.

290
00:22:28,500 --> 00:22:30,966
Bravo brate.
 �Hvala ti, brate.

291
00:22:31,166 --> 00:22:34,416
Prilično je glatka.
 �Istina je.

292
00:22:36,750 --> 00:22:37,966
dolje!

293
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Majka.

294
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Prokletstvo.

295
00:22:57,750 --> 00:23:01,083
Hvala vam što ste došli.
htio sam te vidjeti.

296
00:23:02,250 --> 00:23:04,625
I ubiti svog oca.

297
00:23:41,458 --> 00:23:43,625
Prestanite pucati!

298
00:23:43,958 --> 00:23:46,008
Idemo, majko.
 �Jesi li dobro, majko?

299
00:23:46,208 --> 00:23:49,333
Malo se tresem.

300
00:23:50,333 --> 00:23:51,758
Osjećam se živim!

301
00:23:51,958 --> 00:23:56,508
Sumnjao sam u tebe.
 �I ja bih da sam na tvom mjestu.

302
00:23:56,708 --> 00:23:59,508
bravo
Isti.

303
00:23:59,708 --> 00:24:01,750
Gdje ti je otac?

304
00:24:02,875 --> 00:24:05,925
U svojoj tvornici.
 �Gdje?

305
00:24:06,125 --> 00:24:08,675
Ali mi to ne znamo.
Ne još.

306
00:24:08,875 --> 00:24:11,966
Imamo bilo kakve tragove
o lokaciji tvornice?

307
00:24:12,166 --> 00:24:17,041
Ne. Ni�esar.
 �Mora postojati neki trag.

308
00:24:17,291 --> 00:24:20,466
sta je ovo
Izgleda kao pomorska karta.

309
00:24:20,666 --> 00:24:23,716
Beskoristan.
Sjever nije označen.

310
00:24:23,916 --> 00:24:25,916
razumijem.

311
00:24:29,375 --> 00:24:30,800
Pod.

312
00:24:31,000 --> 00:24:33,716
Što nije u redu s njima?
Pločice su istrošene.

313
00:24:33,916 --> 00:24:36,800
Od hodanja.
 �Ispod zida?

314
00:24:37,000 --> 00:24:41,800
Zašto bi se pločice nosile?
pored zida? �Malo vjerojatno.

315
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
Osim �e � 

316
00:24:52,208 --> 00:24:54,250
Samo misao.

317
00:25:04,333 --> 00:25:09,500
Volim tajne prolaze.
 �Da.

318
00:25:10,958 --> 00:25:13,583
Stara radnja tekstila.

319
00:25:14,125 --> 00:25:17,083
Zašto bi to skrivao?

320
00:25:17,791 --> 00:25:20,458
O moj Bože.

321
00:25:21,333 --> 00:25:26,750
Ista lutka koju je Bea imala,
kad je bila mala. sjećaš li se

322
00:25:29,791 --> 00:25:31,758
To je opijum.

323
00:25:31,958 --> 00:25:34,508
Uz pomoć tekstila
stvorio trgovačku mrežu

324
00:25:34,708 --> 00:25:39,216
I koristi ga za šverc. �Ovi načini
koriste za krijumčarenje otrova.

325
00:25:39,416 --> 00:25:40,841
Izgled.

326
00:25:41,041 --> 00:25:44,800
Profesor Thompson, Malik � 

327
00:25:45,000 --> 00:25:47,883
Robert i Enright.

328
00:25:48,083 --> 00:25:50,466
Ovaj rad na zvučnim valovima
treba predvidjeti

329
00:25:50,666 --> 00:25:53,591
kako se živi otrov ponaša
kad se vrijeme promijeni.

330
00:25:53,791 --> 00:25:57,175
Ovo su izračuni krivulje.

331
00:25:57,375 --> 00:25:59,383
Rakete.

332
00:25:59,583 --> 00:26:03,091
Oni prave rakete.
Projektili sa živim otrovom.

333
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
Rakete koje padaju s neba.

334
00:26:07,708 --> 00:26:09,958
Profesor Malik.

335
00:26:12,083 --> 00:26:16,666
"Tanatit".
 �Mineral iz moje pokrajine.

336
00:26:18,458 --> 00:26:23,008
I ovaj. Bit će isto
pretvaraju ga u otrov.

337
00:26:23,208 --> 00:26:24,383
James.

338
00:26:24,583 --> 00:26:26,633
Kad smo se upoznali � 
 �Da.

339
00:26:26,833 --> 00:26:32,133
Zapisujemo nove brojeve,
koje nisu istinite. Oni su namjerni.

340
00:26:32,333 --> 00:26:34,925
Postavite brojeve,
kako bismo riješili nerješive jednadžbe.

341
00:26:35,125 --> 00:26:38,508
Dva rješenja.
Uvijek postoji drugo rješenje.

342
00:26:38,708 --> 00:26:40,925
Pozitivno za � 
 �Negativno.

343
00:26:41,125 --> 00:26:43,758
S pozitivnim � 
 �Možemo pronaći negativno.

344
00:26:43,958 --> 00:26:47,008
I time neutraliziramo
Živi otrov.

345
00:26:47,208 --> 00:26:50,133
Teoretski možete
porazimo Silasa.

346
00:26:50,333 --> 00:26:52,791
Teoretski, da.

347
00:26:53,875 --> 00:26:58,466
Ima li problema?
Jednadžba je neriješena.

348
00:26:58,666 --> 00:27:01,875
Pogledaj ovo, Sherlock.

349
00:27:02,166 --> 00:27:06,925
Ove linije vode do sredine
neki krug.

350
00:27:07,125 --> 00:27:09,675
Je li to radijus eksplozije?
Širenje otrova.

351
00:27:09,875 --> 00:27:14,425
Dolazi s jednog mjesta.

352
00:27:14,625 --> 00:27:16,550
"Af�in".
 �Njegova tvornica?

353
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
Možete li nas odvesti tamo?

354
00:27:19,250 --> 00:27:23,466
Da. Ima još dan do kraja.
 �Idemo pronaći Beatrice.

355
00:27:23,666 --> 00:27:28,333
Brzo. Znam put.
Vodit ću nas kroz planine.

356
00:27:32,958 --> 00:27:35,591
Mora mi nešto reći.
 �Pa što?

357
00:27:35,791 --> 00:27:38,633
Znala je, zar ne?
gospođo Tilcott.

358
00:27:38,833 --> 00:27:43,550
Znala je odakle dolazim.
Zašto to sada pita?

359
00:27:43,750 --> 00:27:45,716
Sad bih volio znati.

360
00:27:45,916 --> 00:27:50,133
Željela sam nekoga
koji bi se dobro brinuo za tebe.

361
00:27:50,333 --> 00:27:52,466
Dakle, tako si me našao?

362
00:27:52,666 --> 00:27:54,425
Zašto si ti ja?
čak i poslati?

363
00:27:54,625 --> 00:28:00,300
Pita li sve ovo zbog svoje majke?
Ona je utjecala na tebe.

364
00:28:00,500 --> 00:28:06,008
Tako je to. Trebao bi to znati.
Laže i manipulira.

365
00:28:06,208 --> 00:28:08,500
upozorio sam te.

366
00:28:09,416 --> 00:28:11,841
Takva sumnja u sebe
to ti ni najmanje ne pristaje.

367
00:28:12,041 --> 00:28:17,083
Nije to sumnja u sebe.
Sumnja u tebe.

368
00:28:17,666 --> 00:28:20,000
Što time želi reći?

369
00:28:20,541 --> 00:28:26,625
Je li mi majka stvarno prijetila?
Jesi li me zato odveo?

370
00:28:29,125 --> 00:28:33,875
Reći će Sherlocku da si bio
kod najboljeg prijatelja?

371
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Naravno da nije. Zašto bi?

372
00:28:37,250 --> 00:28:39,591
Jer radimo u harmoniji
sa svojim željama.

373
00:28:39,791 --> 00:28:43,341
Iz osobnog interesa.

374
00:28:43,541 --> 00:28:47,083
Tko bi drugi to trebao učiniti
razumjeti bolje od tebe.

375
00:28:47,500 --> 00:28:49,716
Vidim
kako razgovara� sa Sherlockom.

376
00:28:49,916 --> 00:28:54,800
Govorim mu ono što treba čuti
da ostane miran.

377
00:28:55,000 --> 00:28:57,583
Kao sa mnom?

378
00:28:59,000 --> 00:29:01,383
Zavist vam je ispod časti.

379
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
Što da smo nas troje zajedno

380
00:29:05,375 --> 00:29:08,000
Bi li to bilo tako loše?

381
00:29:16,958 --> 00:29:19,583
Ovdje ćemo prenoćiti.

382
00:29:21,250 --> 00:29:25,466
Recimo da će spasiti svoju sestru
i otišao kući s njom, svi će biti sretni.

383
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
Neće nikome prijetiti.

384
00:29:28,583 --> 00:29:31,883
Što onda?
O tome još nisam razmišljao.

385
00:29:32,083 --> 00:29:36,166
još ne znam.
Što je s tobom?

386
00:29:36,458 --> 00:29:39,166
mislim
da ću ti se pridružiti.

387
00:29:40,500 --> 00:29:44,466
Mislio sam da će vlada
platila je lijepu svotu za otrov.

388
00:29:44,666 --> 00:29:48,258
Neću sudjelovati u stvarima
koje donose novac mom ocu.

389
00:29:48,458 --> 00:29:50,716
Ne za njega, Sherlock.
Za nas.

390
00:29:50,916 --> 00:29:53,175
Za nas?
 �Da.

391
00:29:53,375 --> 00:29:59,708
Što ako ga nisam uništio?
Mogla bi ga prodati natrag vladi.

392
00:30:01,291 --> 00:30:02,883
Razmislite malo.

393
00:30:03,083 --> 00:30:05,983
Bio bih slobodan, Sherlock.
Mogla je raditi što je htjela.

394
00:30:06,183 --> 00:30:10,750
Digli bi nam spomenike.
Nitko nam ne bi stao na put.

395
00:30:14,791 --> 00:30:18,291
hajde Samo se žalim.

396
00:30:59,083 --> 00:31:03,716
Hoćeš li se pobrinuti za to, Esade?
�Da, gospodine.

397
00:31:03,916 --> 00:31:07,083
OK, spakiraj za slanje.

398
00:31:08,541 --> 00:31:12,883
Ne prodajemo samo Britancima,
točno? �Što ti misliš�?

399
00:31:13,083 --> 00:31:18,625
Kad završimo posao s Britancima,
obratit ćemo se Francuzima.

400
00:31:19,083 --> 00:31:23,250
Prusima, Rusima, Kinezima.
Svima koji to žele.

401
00:31:23,458 --> 00:31:25,925
A zašto bih samo ja vladao?
 �Što?

402
00:31:26,125 --> 00:31:28,766
Zašto ne i prodati
pojedincima i tvrtkama?

403
00:31:28,966 --> 00:31:34,050
Tržište je beskonačno. Uvijek si bio
ambiciozniji od mene.

404
00:31:34,250 --> 00:31:36,625
Moja draga Bea.

405
00:31:39,583 --> 00:31:42,250
Lijepa Bea.

406
00:31:43,250 --> 00:31:45,458
Savršen i divan.

407
00:31:46,375 --> 00:31:48,716
Što se dogodilo?
 �Odlazi� u Oxford.

408
00:31:48,916 --> 00:31:54,133
Postoji mogućnost
upoznati Mycrofta pa čak i Sherlocka.

409
00:31:54,333 --> 00:31:56,591
A to vam neće biti lako.

410
00:31:56,791 --> 00:32:00,541
Što im želi reći
kako god, ali � 

411
00:32:01,166 --> 00:32:04,708
kad im se otkrije,

412
00:32:05,291 --> 00:32:08,833
sve će biti u opasnosti
za koje smo radili.

413
00:32:10,291 --> 00:32:13,333
Sve bi bilo u opasnosti.

414
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
Nikad te ne bih izdao, oče.

415
00:32:18,208 --> 00:32:20,250
Nikada.

416
00:32:22,916 --> 00:32:26,166
Profesor Malik.
 �Gospodine Holmes.

417
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Af�in.

418
00:32:48,291 --> 00:32:50,333
I evo ga.

419
00:32:50,625 --> 00:32:52,675
Hoćemo li u razgledavanje?

420
00:32:52,875 --> 00:32:55,800
Lijepo i točno, James,
ali kako ćemo uopće ući unutra?

421
00:32:56,000 --> 00:32:59,208
Ima li tko kakav prijedlog?

422
00:33:00,333 --> 00:33:02,416
Čekati.

423
00:33:12,583 --> 00:33:15,841
Karta iz Silasova ureda
odgovara obrisima ovih planina.

424
00:33:16,041 --> 00:33:17,150
Nije li bilo beskorisno?

425
00:33:17,350 --> 00:33:19,775
Nema znaka za sjever.
 �To uopće nije bila karta.

426
00:33:19,975 --> 00:33:23,091
Ovo je bio presjek.
To su bili tuneli, a ne ceste.

427
00:33:23,291 --> 00:33:26,541
A ovi tuneli su točno ispod nas.

428
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Drugi ulaz.

429
00:33:51,958 --> 00:33:54,500
Nevjerojatno.
 �Hvala.

430
00:33:57,250 --> 00:34:00,508
Ovo je Malik.
Slijedit ću ga.

431
00:34:00,708 --> 00:34:04,458
Ne, čekaj.
Ja ću ići s njom. Budite oprezni.

432
00:34:31,416 --> 00:34:32,341
molim � 

433
00:34:32,541 --> 00:34:37,966
U mom selu vjeruju da su duhovi
Žrtva ubojstva uhvaćena u Lian Yu.

434
00:34:38,166 --> 00:34:41,175
U nekom ponoru.
 �Ja sam znanstvenik.

435
00:34:41,375 --> 00:34:43,758
Želim samo istinu.
Ako se borimo protiv njih,

436
00:34:43,958 --> 00:34:46,875
duše su im oslobođene.
 �Ne.

437
00:34:48,625 --> 00:34:54,750
I tako ću se osloboditi
njihovi roditelji.

438
00:35:06,791 --> 00:35:08,833
Pokopajmo ga.

439
00:35:18,166 --> 00:35:20,166
Pozdrav Beatrice.

440
00:35:23,458 --> 00:35:25,708
Pronašao si me.

441
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
Ti si ipak Holmes.

442
00:35:29,291 --> 00:35:31,108
Zanimalo me
Ličiš na mene.

443
00:35:31,308 --> 00:35:36,425
S obzirom da sam starija od tebe,
najsličniji si meni.

444
00:35:36,625 --> 00:35:38,708
Bea.

445
00:35:41,000 --> 00:35:45,166
slušaj me
Slušaj, draga.

446
00:35:45,458 --> 00:35:48,625
Gdje bih uopće trebao početi?

447
00:35:49,000 --> 00:35:52,383
Sve ovo vrijeme u duševnoj bolnici,

448
00:35:52,583 --> 00:35:56,300
sve te godine
mislim na tebe

449
00:35:56,500 --> 00:35:58,466
sačuvana u životu.

450
00:35:58,666 --> 00:36:01,250
Sjećate li se svrake?

451
00:36:01,916 --> 00:36:07,916
Našli smo je u šumi
sa slomljenim krilom.

452
00:36:08,291 --> 00:36:10,416
Htio si to reći.

453
00:36:10,750 --> 00:36:14,716
Stavili smo je u kutiju u šupi

454
00:36:14,916 --> 00:36:18,008
i hranio je svaki dan.

455
00:36:18,208 --> 00:36:21,708
Sve dok nismo
jednog dana je došao i �

456
00:36:22,458 --> 00:36:27,125
Svraka je odletjela.
Preživjela je.

457
00:36:27,458 --> 00:36:29,583
I ti si ovdje.

458
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Preživio si. Preživio si.

459
00:36:36,541 --> 00:36:39,258
sjećam se.
 �Stvarno?

460
00:36:39,458 --> 00:36:42,000
svrake. ja � 

461
00:36:59,291 --> 00:37:01,416
vjerujem ti.

462
00:37:02,125 --> 00:37:03,841
vjerujem ti.

463
00:37:04,041 --> 00:37:06,083
dragi moj.

464
00:37:09,583 --> 00:37:11,625
Hvala.

465
00:37:13,833 --> 00:37:17,791
Hoće li ona biti s nama?
Molim te, draga, hoćeš li poći s nama?

466
00:37:18,208 --> 00:37:21,300
Hoću, ali prvo
Moram nešto učiniti.

467
00:37:21,500 --> 00:37:24,416
Samo idi.
 �Slijedit ćemo vas.

468
00:37:29,750 --> 00:37:32,041
To će biti dovoljno.

469
00:37:32,625 --> 00:37:35,958
Tako ćemo ga dići u zrak
cijelu planinu.

470
00:37:39,291 --> 00:37:42,875
Što radiš, James?
 �Odmah dolazim.

471
00:37:54,208 --> 00:37:56,050
Tata.
 �Da, Beatrice?

472
00:37:56,250 --> 00:37:59,750
Vidi koga sam pronašao.
Beatrice.

473
00:38:00,958 --> 00:38:03,791
Našli ste lutalice.

474
00:38:04,541 --> 00:38:06,708
Sherlock.

475
00:38:07,083 --> 00:38:12,208
Da ste pronašli ovo mjesto
je vaše najveće postignuće.

476
00:38:16,583 --> 00:38:20,716
Što on radi?
Vidio sam ga u vrtu, Sherlock.

477
00:38:20,916 --> 00:38:24,466
Budi moja desna ruka
moj nasljednik, moj nasljednik�.

478
00:38:24,666 --> 00:38:29,300
Obećao mi je isto.
 �Ne, Beatrice.

479
00:38:29,500 --> 00:38:32,375
Sve sam ti dao.

480
00:38:33,000 --> 00:38:35,258
Ne želim to, Beatrice.
Pravo?

481
00:38:35,458 --> 00:38:38,958
Ne želim biti njegov nasljednik.
 �Beatrice� 

482
00:38:45,166 --> 00:38:47,416
neću te izdati.

483
00:38:56,833 --> 00:38:58,958
hajde

484
00:38:59,291 --> 00:39:01,916
James! Sada!
Potez!

485
00:39:23,166 --> 00:39:27,258
jesi li dobro
Gdje je otišao?

486
00:39:27,458 --> 00:39:31,383
gdje je on gdje je on
 �Moramo ići. Odmah.

487
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
U ovom smjeru!

488
00:40:04,750 --> 00:40:06,791
Sherlock!

489
00:40:50,375 --> 00:40:53,250
Moram li te stvarno tražiti?

490
00:40:53,708 --> 00:40:57,416
u redu je
On je ovdje iz istog razloga zbog kojeg si ti.

491
00:41:09,708 --> 00:41:12,675
Ima li nešto za reći?
 �Ne.

492
00:41:12,875 --> 00:41:17,916
Samo će gledati kako pucaju
Bespomoćan čovjek, Sherlock?

493
00:41:19,541 --> 00:41:21,541
Jeste li takvi?

494
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Sherlock.

495
00:41:29,750 --> 00:41:32,258
Ne hladnokrvno.
 �Dao si obećanje.

496
00:41:32,458 --> 00:41:34,633
Posvećena obaveza
biti pojam pravde.

497
00:41:34,833 --> 00:41:37,550
To nije na tebi da odlučuješ, Sherlock.
S puta.

498
00:41:37,750 --> 00:41:39,591
Ne, Beatrice.

499
00:41:39,791 --> 00:41:44,875
ako mogu upucati svog oca
onda možeš i ti.

500
00:41:49,208 --> 00:41:51,041
Neću odstupiti.

501
00:41:55,625 --> 00:41:58,800
Što on radi?
Ne, prestani! Ruke dalje!

502
00:41:59,000 --> 00:42:00,758
Prestani! pusti me!

503
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
Spusti me dolje!

504
00:42:05,333 --> 00:42:07,133
znao sam
da me voli.

505
00:42:07,333 --> 00:42:09,458
Ne, nikako. Nimalo.

506
00:42:48,000 --> 00:42:50,375
Sve što je ostalo.

507
00:42:52,125 --> 00:42:57,133
Kada je donio tu odluku?
Da će krenuti krivim putem.

508
00:42:57,333 --> 00:43:03,466
Kako vidim, nije.
Sve je bilo isplanirano.

509
00:43:03,666 --> 00:43:07,833
Nije se bunio.

510
00:43:08,541 --> 00:43:09,675
Živio je drugačije.

511
00:43:09,875 --> 00:43:14,050
Braniti ga�? �Ne, Mycroft.
Želim ga razumjeti.

512
00:43:14,250 --> 00:43:19,541
Shvatite njegovo
kriminalne prirode.

513
00:43:26,333 --> 00:43:29,750
Sherlock?
 �Poput saća.

514
00:43:31,375 --> 00:43:34,083
Apis mellifera.

515
00:43:36,583 --> 00:43:39,258
Obična medonosna pčela.
 �Molim te prestani.

516
00:43:39,458 --> 00:43:42,008
Trebao bih to imati.
Zašto?

517
00:43:42,208 --> 00:43:45,675
Nismo iznad prirode.

518
00:43:45,875 --> 00:43:48,708
"Mi nismo iznad prirode."

519
00:43:49,083 --> 00:43:51,966
Tako mi je rekao.
Sherlock?

520
00:43:52,166 --> 00:43:56,675
Ostavio je trag.
Stvarno, Sherlock, dosta je.

521
00:43:56,875 --> 00:43:59,716
Sve je isplanirano.
Niti jedna riječ nije slučajna.

522
00:43:59,916 --> 00:44:02,550
Opstanak najjačih.
Radikalno, originalno.

523
00:44:02,750 --> 00:44:04,300
Mi nismo � 
Sherlock!

524
00:44:04,500 --> 00:44:07,416
To nema smisla.

525
00:44:08,541 --> 00:44:12,916
"Izvornik." Darwin.

526
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
O PORIJEKLU VRSTA
DARWINE

527
00:44:26,541 --> 00:44:28,916
Nismo iznad prirode.

528
00:44:31,208 --> 00:44:33,833
Sve je isplanirano.

529
00:44:39,583 --> 00:44:41,708
Vrati to.

530
00:44:42,125 --> 00:44:45,041
Zašto?
 �Molim te.

531
00:44:46,625 --> 00:44:48,916
Zatvori knjigu.

532
00:44:50,666 --> 00:44:52,791
Gotovo je.

533
00:45:13,458 --> 00:45:15,958
Hvala brate.

534
00:45:27,333 --> 00:45:31,041
Nikad nisam volio plemiće.

535
00:45:31,500 --> 00:45:33,541
Ali � 

536
00:45:33,791 --> 00:45:38,091
Priznajem da jesi.

537
00:45:38,291 --> 00:45:40,666
Hvala ti, Sherlock Holmes.

538
00:45:40,875 --> 00:45:45,875
Nadam se da hoće
dobro korišteno.

539
00:45:56,666 --> 00:45:57,716
DVA KORIJENA

540
00:45:57,916 --> 00:46:00,125
Savršeno se slažu.

541
00:46:07,000 --> 00:46:09,125
Bok ti.

542
00:46:09,333 --> 00:46:11,375
Zdravo.

543
00:46:12,958 --> 00:46:16,591
Izgledaš umorno.
 �Nisam puno spavao.

544
00:46:16,791 --> 00:46:20,125
Dakle, ja sam kriv?
Ne žalim se.

545
00:46:21,083 --> 00:46:24,258
Želim ti nešto pokazati.
 �Stvarno?

546
00:46:24,458 --> 00:46:29,416
Mogao bih sudjelovati.
Ja i ti.

547
00:46:31,625 --> 00:46:34,216
Jesu li te pratili?
 �Ne.

548
00:46:34,416 --> 00:46:35,508
Sherlock je ovdje.

549
00:46:35,708 --> 00:46:39,175
Ne okreći se.
Na zadnjem izlazu.

550
00:46:39,375 --> 00:46:42,041
Vidimo se večeras.
 �Da.

551
00:46:46,916 --> 00:46:50,216
Znao sam da si ovdje.
 �Dobro si znao.

552
00:46:50,416 --> 00:46:53,091
Trebala mi je distanca.

553
00:46:53,291 --> 00:46:56,666
Obitelj. Potpuno vas iscrpi.
Ovo je istina.

554
00:46:58,541 --> 00:47:00,758
Dva viskija, molim.
 �Naravno, gospodine.

555
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
Žalite zbog gubitka stipendije?

556
00:47:04,708 --> 00:47:09,300
Da sam te upoznao?
Onaj vratar s kantom za smeće?

557
00:47:09,500 --> 00:47:13,550
Porcija.
Nikad nisam stigao do golmana.

558
00:47:13,750 --> 00:47:16,008
Ako me nisi iskušavao
na putu � �Da?

559
00:47:16,208 --> 00:47:18,258
Sigurno bih bio
najbolji u godini.

560
00:47:18,458 --> 00:47:21,008
sigurno.
I to u državnoj službi.

561
00:47:21,208 --> 00:47:23,966
Praktički nezaustavljiv.
 �Vjerojatno ministar vanjskih poslova.

562
00:47:24,166 --> 00:47:28,216
Nemojte se podcjenjivati.
Rekao bih premijer.

563
00:47:28,416 --> 00:47:32,508
Ja bih mogao biti taj
to povlači konce, zar ne?

564
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Tako on to želi.

565
00:47:36,541 --> 00:47:39,916
Ne, ne žalim ni za čim.

566
00:47:41,750 --> 00:47:43,875
zapravo

567
00:47:44,875 --> 00:47:49,175
trebao bih ti zahvaliti
Sherlock Holmes.

568
00:47:49,375 --> 00:47:52,383
Davno si me spasio.

569
00:47:52,583 --> 00:47:57,791
To je sve što mogu reći
nije za ništa.

570
00:48:17,875 --> 00:48:19,958
Što je to?

571
00:48:22,416 --> 00:48:26,958
Ima ga, James.

572
00:48:29,000 --> 00:48:33,841
Ne budi tako tajnovit.
Malikova jednadžba.

573
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
ja znam

574
00:48:42,708 --> 00:48:44,750
U pravu je�.

575
00:48:45,375 --> 00:48:47,750
Naravno.

576
00:48:49,166 --> 00:48:52,458
A zašto sam ga uzeo?

577
00:48:53,666 --> 00:48:55,591
Za nas.

578
00:48:55,791 --> 00:49:02,291
Ako se ovo oružje ikada pojavi,
možemo to prevladati zajedno.

579
00:49:02,541 --> 00:49:04,583
Ja i ti.

580
00:49:06,791 --> 00:49:09,125
Ne vjeruje mi�?

581
00:49:09,583 --> 00:49:15,500
Nakon svega što smo prošli
trebam li sada

582
00:49:17,166 --> 00:49:19,375
znati.

583
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
sta je ovo

584
00:49:49,041 --> 00:49:51,083
Nije.

585
00:49:53,083 --> 00:49:55,291
Ne�?

586
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
Nije.

587
00:50:04,257 --> 00:50:10,257
Prijevod: Marinko

588
00:50:53,458 --> 00:50:55,666
Liu Mei Yi!

589
00:51:04,375 --> 00:51:10,083
Jeste li uspjeli?
 �Sve sam uhvatio.

590
00:51:13,125 --> 00:51:15,666
Uspio si.

591
00:51:23,708 --> 00:51:27,666
Vratio sam se kući.
I živi.

592
00:51:30,666 --> 00:51:34,666
Preuzeto sa www.titlovi.com