1 00:00:50,233 --> 00:00:53,233 MLADI SHERLOCK Sezona 1, epizoda 7 2 00:01:05,333 --> 00:01:10,250 Nisi ti kriv, Sherlock. nisi ti kriva 3 00:01:11,291 --> 00:01:13,875 Sherlock � 4 00:01:17,083 --> 00:01:19,666 Dođi igrati sa mnom. 5 00:01:34,916 --> 00:01:37,375 Pronađi me, Sherlock. 6 00:01:37,750 --> 00:01:40,166 Nađi me. 7 00:01:44,833 --> 00:01:50,083 Čuješ li me, Beatrice? Sli�i�, što ja govorim? 8 00:02:03,416 --> 00:02:07,216 Beatrice? Ne, nemoj otići. Molim. 9 00:02:07,416 --> 00:02:10,625 Pronađi me, Sherlock. Nađi me. 10 00:02:11,000 --> 00:02:14,133 Beatrice? Beatrice! 11 00:02:14,333 --> 00:02:15,841 Beatrice! 12 00:02:16,041 --> 00:02:19,208 Sherlock! Sherlock! 13 00:02:21,958 --> 00:02:24,300 Hej, Sherlock. 14 00:02:24,500 --> 00:02:27,508 Sve će biti dobro. ovdje sam 15 00:02:27,708 --> 00:02:32,091 Dobiti metak to je užasno glupo. 16 00:02:32,291 --> 00:02:36,716 ustani. �Ne, Shou'an� Htjela je pucati u mog oca. 17 00:02:36,916 --> 00:02:37,925 Moramo je zaustaviti. 18 00:02:38,125 --> 00:02:41,425 Sherlock! �Neću te ostaviti ovdje. 19 00:02:41,625 --> 00:02:42,508 Krvavi. 20 00:02:42,708 --> 00:02:44,841 Vjerojatno zbog metka u njegovom trbuhu. 21 00:02:45,041 --> 00:02:48,258 Oprosti što sam ti na teretu. �Nisi, brate. 22 00:02:48,458 --> 00:02:50,508 Idemo to pokupiti. �Ne, čekaj� 23 00:02:50,708 --> 00:02:53,508 kad je moj otac u pitanju nećemo naći Beatrice. 24 00:02:53,708 --> 00:02:56,508 Držiš li ga? �Da. �Naprijed James! 25 00:02:56,708 --> 00:02:59,091 slušaj me dočekat ćemo vas. 26 00:02:59,291 --> 00:03:02,591 Zatim � �Plače li�? �Ne. 27 00:03:02,791 --> 00:03:04,466 Zašto ne? 28 00:03:04,666 --> 00:03:07,208 Jedan, dva, tri, diži. 29 00:03:08,500 --> 00:03:11,841 Sherlock! �Ustrijeljen je. 30 00:03:12,041 --> 00:03:14,758 Jadni moj dječak. Moramo u bolnicu. 31 00:03:14,958 --> 00:03:18,708 Pilula opijuma bi bila dovoljna. 32 00:03:27,041 --> 00:03:29,341 U ovom pravcu. �Kako? Kako to znaš? 33 00:03:29,541 --> 00:03:34,208 Otvorena je samo jedna bolnica. Ali odatle dopiru pucnji. 34 00:03:43,333 --> 00:03:47,791 U redu, odlučimo. �Da. oprezno. 35 00:04:04,416 --> 00:04:05,508 hej 36 00:04:05,708 --> 00:04:06,716 hej hej 37 00:04:06,916 --> 00:04:09,758 Što ćeš učiniti? �Daj ovamo. Ne smiješ pucati. 38 00:04:09,958 --> 00:04:13,041 Zašto? To je Sherlockovo oko! 39 00:04:13,625 --> 00:04:15,916 To je njegov otac! 40 00:04:16,116 --> 00:04:18,716 Nisam to znao. �Pažljivo. 41 00:04:21,750 --> 00:04:25,957 Ja ću uzeti to. Hvala vam puno. 42 00:04:27,666 --> 00:04:32,832 Jedan, dva, tri, diži. Tamo. U redu. 43 00:04:33,957 --> 00:04:35,716 U redu, natrag unutra. �Kamo idemo? 44 00:04:35,916 --> 00:04:37,882 Moramo ići dužim putem. 45 00:04:38,082 --> 00:04:41,050 Svi uđite. Idemo. 46 00:04:41,250 --> 00:04:44,757 Možda si mi na putu, James, ali ne želim te ubiti. 47 00:04:44,957 --> 00:04:49,050 Pa jesam li ja tvoj favorit? Sherlock očito nije. 48 00:04:49,250 --> 00:04:52,675 Nije bilo nala��. To, naravno, sve opravdava. 49 00:04:52,875 --> 00:04:55,250 Reći ću mu. 50 00:04:55,791 --> 00:05:00,841 kako je on �Možete biti sretni. On je živ. 51 00:05:01,041 --> 00:05:03,625 S njim je njegov brat. 52 00:05:03,875 --> 00:05:07,541 Sherlock traži svog oca? �Da. 53 00:05:07,750 --> 00:05:09,591 kamo ideš �Tražim Sherlocka. 54 00:05:09,791 --> 00:05:11,925 On želi Silasa. Moje ime je Silas. 55 00:05:12,125 --> 00:05:14,300 Sherlock je vrlo tvrdoglav, kad nekoga traži. 56 00:05:14,500 --> 00:05:16,882 Otvoren je u Parizu samo još jedna bolnica. 57 00:05:17,082 --> 00:05:19,832 Mycroft će ga odvesti tamo. 58 00:05:20,541 --> 00:05:24,207 Ideš li sa mnom? �Ne! Ne! 59 00:05:50,541 --> 00:05:54,300 Morao si to učiniti. Još ih dolazi. 60 00:05:54,500 --> 00:05:56,416 Moramo ići. 61 00:06:01,875 --> 00:06:04,833 Moramo ići, James. 62 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 Leći. 63 00:06:41,291 --> 00:06:43,957 Stavite ruku na ranu. 64 00:06:47,916 --> 00:06:51,550 Moj sin je ubijen liječnik. 65 00:06:51,750 --> 00:06:55,300 Pogledaj oko sebe, gospođo. Ovdje su svi strijeljani. 66 00:06:55,500 --> 00:06:56,966 Preklinjem te. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,550 Tko će mi život zagorčati Hoćeš li otići? 68 00:07:00,750 --> 00:07:04,458 Inače će umrijeti. 69 00:07:05,458 --> 00:07:08,508 Da. Zlato. Zlato. 70 00:07:08,708 --> 00:07:11,841 Uzmi ga. Za revoluciju. 71 00:07:12,041 --> 00:07:16,916 Ali čuvaj mog sina. Odmah. Sada! 72 00:07:20,375 --> 00:07:23,125 Daj da vidim. 73 00:07:23,457 --> 00:07:25,216 Sestra. 74 00:07:25,416 --> 00:07:27,675 Pripremite pacijenta na operaciju. 75 00:07:27,875 --> 00:07:30,882 Moraju otići. Moraju otići. 76 00:07:31,082 --> 00:07:34,291 Pustimo ga da radi svoj posao. 77 00:07:41,207 --> 00:07:42,966 Tvrdoglav je kao mazga. �Da. 78 00:07:43,166 --> 00:07:47,166 Vratit ćemo se uskoro izluđivao me. 79 00:08:10,500 --> 00:08:14,875 Tišina može biti dobar znak. �Da, definitivno. 80 00:08:28,916 --> 00:08:30,716 kako je on 81 00:08:30,916 --> 00:08:34,175 Sve sam napravio koliko mogu. 82 00:08:34,375 --> 00:08:37,290 Sada sve ovisi o njemu. 83 00:08:41,375 --> 00:08:43,375 Dragi � 84 00:09:17,250 --> 00:09:20,208 Hajde, Sherlock. On se bori. 85 00:09:36,125 --> 00:09:38,415 Majka. 86 00:09:40,708 --> 00:09:44,790 Moj dragi dječak. Sherlock. 87 00:09:45,250 --> 00:09:47,133 Ovdje je. �Mislili smo da si mrtav. 88 00:09:47,333 --> 00:09:50,675 Ti si najsretniji Englez u svijetu. 89 00:09:50,875 --> 00:09:52,590 Mogu li dobiti malo vode? 90 00:09:52,790 --> 00:09:55,708 Da. �Brzo, donesi mu vode, Mycroft. 91 00:09:56,500 --> 00:09:58,133 Previše je tvrdoglav, umrijeti. 92 00:09:58,333 --> 00:10:02,541 Gdje si bio, James? jesi li dobro 93 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 jesi li dobro 94 00:10:09,291 --> 00:10:11,508 dobro sam 95 00:10:11,708 --> 00:10:14,508 James � dobro sam 96 00:10:14,708 --> 00:10:19,083 dobro sam Ovdje si samo lijen. 97 00:10:19,333 --> 00:10:20,425 ustani. 98 00:10:20,625 --> 00:10:25,633 Što? Čeka nas posao. Samo se žalim, gospođo Holmes. 99 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Drago mi je da te vidim. 100 00:10:30,458 --> 00:10:34,458 Jesi li je zaustavio? 101 00:10:34,708 --> 00:10:36,833 Da. 102 00:10:38,208 --> 00:10:39,883 I doveo je sa sobom. 103 00:10:40,083 --> 00:10:42,715 Ne pretvaraj se u noćni ormarić. 104 00:10:42,915 --> 00:10:44,915 Ona je nenaoružana. 105 00:10:48,708 --> 00:10:52,050 Bok, Sherlock. Što dovraga radiš ovdje? 106 00:10:52,250 --> 00:10:55,840 Moram razgovarati s tobom. �Još malo ulijevo i bio bih mrtav. 107 00:10:56,040 --> 00:10:59,425 On nije bio meta. Ali tvoj otac. 108 00:10:59,625 --> 00:11:01,466 Razumljiv. 109 00:11:01,666 --> 00:11:04,591 Dvaput sam ga pokušao upucati i dvaput sam promašio. 110 00:11:04,791 --> 00:11:06,625 James? 111 00:11:06,833 --> 00:11:08,216 Zašto je on ovdje? 112 00:11:08,416 --> 00:11:11,750 Mora izgledati kao što on ima za reći. 113 00:11:14,500 --> 00:11:17,041 Moje ime je Xiao Wei. 114 00:11:17,625 --> 00:11:21,208 Dolazim iz sela Tai'an u provinciji Gansu. 115 00:11:21,791 --> 00:11:24,041 Visoko u brdima. 116 00:11:26,583 --> 00:11:31,633 Ovaj učinak je istraživan u Oxfordu. 117 00:11:31,833 --> 00:11:34,050 Onaj iz tunela 118 00:11:34,250 --> 00:11:37,625 prvi su testirani u mom selu. 119 00:11:39,040 --> 00:11:41,083 Kod mojih roditelja. 120 00:11:42,333 --> 00:11:45,300 U zemlji ispod mog sela je poseban mineral. 121 00:11:45,500 --> 00:11:50,175 Profesor Malik je taj moj pretvorio u gmižuću smrt 122 00:11:50,375 --> 00:11:52,465 a time i u oružje. 123 00:11:52,665 --> 00:11:57,333 Engleska je financirala program, a vodio ga je Hodge. 124 00:11:57,708 --> 00:12:02,216 Međutim, Malik ga je izdao i prodao stvar. 125 00:12:02,416 --> 00:12:07,166 Privatni kupci. Mom ocu. 126 00:12:07,916 --> 00:12:09,791 Da. 127 00:12:10,791 --> 00:12:12,291 Apostol 5. 128 00:12:13,541 --> 00:12:17,750 Bilo mi je tako žao. 129 00:12:17,958 --> 00:12:20,675 Ne treba mi sućut ali pomoć. 130 00:12:20,875 --> 00:12:24,383 Kako bi se osiguralo da se ne ponovi. 131 00:12:24,583 --> 00:12:28,841 Želiš zaustaviti našeg oca. Ali ti ga želiš pronaći. �Da. 132 00:12:29,041 --> 00:12:33,633 Ako udružimo snage, lakše ćemo naći. 133 00:12:33,833 --> 00:12:38,175 Da. Pod jednim uvjetom. 134 00:12:38,375 --> 00:12:41,590 Silas nas mora izdati, gdje je beatrice 135 00:12:41,790 --> 00:12:45,133 Do tada ne bi trebao ni za dlaku. 136 00:12:45,333 --> 00:12:48,425 I onda? Tada možete raditi što god želite. 137 00:12:48,625 --> 00:12:52,175 Pod uvjetom da moji sinovi neće se buniti. 138 00:12:52,375 --> 00:12:55,340 U ovim okolnostima Neću se buniti. 139 00:12:55,540 --> 00:13:01,591 Tako je lako trčati osuđujem na smrt. 140 00:13:01,791 --> 00:13:06,300 Ali kad bismo samo mogli pronaći Beatrice, onda je ovo vjerojatno potrebno. 141 00:13:06,500 --> 00:13:10,550 Još uvijek je u Parizu. Barem je njegov pomoćnik već ovdje. 142 00:13:10,750 --> 00:13:14,300 Njegovo ime je � �Esad Kasgarli. 143 00:13:14,500 --> 00:13:18,800 Rečeno je da kupci trebaju susreću ga na dva ugla. 144 00:13:19,000 --> 00:13:24,633 Tko želi naručiti, izlazimo u susret na poznata dva ugla. 145 00:13:24,833 --> 00:13:26,958 Dva ugla. 146 00:13:28,041 --> 00:13:29,091 Vrištanje? 147 00:13:29,291 --> 00:13:32,750 Ovo baš i ne sužava izbor, Sherlock. 148 00:13:41,333 --> 00:13:44,425 Utikači. �Što on misli� draga? 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,258 Na očevu stolu bile šibice 150 00:13:49,458 --> 00:13:53,290 sa slikom na prednjoj strani. Dva ugla. 151 00:13:54,540 --> 00:13:57,208 Je li adresa napisana gore? 152 00:13:59,540 --> 00:14:02,341 Nisam bio dovoljno blizu. 153 00:14:02,541 --> 00:14:07,625 Nisam uvjeren. Ovo je barem početak. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,416 Ja sam na putu. 155 00:14:11,041 --> 00:14:13,333 idem s tobom 156 00:14:13,958 --> 00:14:17,208 Bit će mi drago u vašem društvu. 157 00:14:22,166 --> 00:14:23,258 Zdravo. 158 00:14:23,458 --> 00:14:26,208 Mogu te učiniti bogatim. 159 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 mogu li 160 00:14:40,290 --> 00:14:42,458 Nema naslova. 161 00:14:43,250 --> 00:14:45,258 Oprostite. 162 00:14:45,458 --> 00:14:48,165 Znate li gdje je to? 163 00:14:48,790 --> 00:14:51,083 Ne, žao mi je. 164 00:14:51,500 --> 00:14:53,883 Nemoguće. �"Je li riječ � 165 00:14:54,083 --> 00:14:58,750 Koju jedino nalazimo u rječniku budala." 166 00:14:59,000 --> 00:15:04,175 To je rekao Silas. Zašto ovaj citat? znači što? 167 00:15:04,375 --> 00:15:07,291 Tko je to prvi rekao? 168 00:15:07,541 --> 00:15:10,000 Napoleon Bonaparte. 169 00:15:10,458 --> 00:15:12,375 Napoleon? 170 00:15:21,500 --> 00:15:23,750 Napoleonov šešir. 171 00:15:24,333 --> 00:15:27,250 Poznati dvonožni prijatelj. Dva ugla. 172 00:15:27,958 --> 00:15:32,050 Što? �Orao i maslina na periferiji Pariza. 173 00:15:32,250 --> 00:15:35,425 Priča se da je Napoleon bio u ovom restoranu zaboravio šešir. 174 00:15:35,625 --> 00:15:38,675 Sastajemo se na poznatim mjestima dva ugla, 175 00:15:38,875 --> 00:15:42,500 gdje se možete javiti sa gospodinom Esadom Kasgarlijem. 176 00:15:43,290 --> 00:15:47,665 Ti si genije. �Ne sanjaš. 177 00:15:49,375 --> 00:15:52,883 Bojim se da sam ga nehotice započeo. 178 00:15:53,083 --> 00:15:54,300 Zašto to govori�? 179 00:15:54,500 --> 00:15:58,133 Prije godinu dana otac me je pitao, na čemu radim. 180 00:15:58,333 --> 00:16:00,675 Da? rekao sam mu raditi za Hodgea, 181 00:16:00,875 --> 00:16:03,925 ali mislim da je postao pažljiv. 182 00:16:04,125 --> 00:16:09,916 Nisam znao detalje ali rekla sam mu da radim za vladu. 183 00:16:10,708 --> 00:16:13,508 Očito se počeo raspitivati. 184 00:16:13,708 --> 00:16:18,175 Jedini krivac za sve ovo je tvoj otac. 185 00:16:18,375 --> 00:16:21,341 Ostavi Mycrofta, neka se malo muči majko. 186 00:16:21,541 --> 00:16:23,958 Barem neko vrijeme. 187 00:16:27,041 --> 00:16:28,958 Pravo. 188 00:16:29,583 --> 00:16:35,333 kamo ide �Piši u London. Upozorite ih da ima oružje. 189 00:16:35,583 --> 00:16:39,708 Još jedno jaje u lijes moje karijere. 190 00:16:40,875 --> 00:16:43,383 nikada ne umri kad me ne bude, vrijedi li? 191 00:16:43,583 --> 00:16:45,050 Obrazložen zahtjev. 192 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Majka. �Hvala ti, draga. 193 00:16:49,790 --> 00:16:52,150 Esadu ni traga. �ORAO I MASLINA 194 00:17:01,125 --> 00:17:03,750 Možete i mene pitati. 195 00:17:04,000 --> 00:17:08,083 Što me želite pitati budući da si ustrijelio tog vojnika. 196 00:17:09,375 --> 00:17:12,415 Nisi baš tajanstvena. 197 00:17:18,458 --> 00:17:21,458 Kad si prvi put ubio 198 00:17:23,375 --> 00:17:25,175 Kakav je bio osjećaj? 199 00:17:25,375 --> 00:17:30,708 Kao veliki teret koji je od dana tijekom dana je teže nego što sam mislio. 200 00:17:32,541 --> 00:17:34,708 I sada živim s tim. 201 00:17:38,416 --> 00:17:40,250 Neobično. 202 00:17:42,541 --> 00:17:44,958 Ne osjećam ništa takvo. 203 00:18:01,500 --> 00:18:03,375 Oprostite. 204 00:18:10,083 --> 00:18:11,300 Oprostite. Hvala. 205 00:18:11,500 --> 00:18:16,216 Esad Kasgarli je dobio žuti karton stol u pivnici Eagle and Olive. 206 00:18:16,416 --> 00:18:17,925 Tamo se sastaje s klijentima. 207 00:18:18,125 --> 00:18:21,675 Sastaje se sutra s vojvodom D'Ormondom. 208 00:18:21,875 --> 00:18:26,716 Nema traga od Silasa? Ali ne, gospođo Holmes. 209 00:18:26,916 --> 00:18:31,625 Moramo ga namamiti na površinu. �Ali kako, draga? 210 00:18:32,000 --> 00:18:35,375 Pretvarat ćemo se da smo kupci. 211 00:18:37,541 --> 00:18:41,833 Ne mrdaj. Tvoj život. dobro sam 212 00:18:45,750 --> 00:18:49,750 Učinit ćemo to ovako. 213 00:19:06,916 --> 00:19:10,091 Oprostite, gospođo. Očekujem nekoga. 214 00:19:10,291 --> 00:19:13,508 Da, ja. gospođo D'Ormond. 215 00:19:13,708 --> 00:19:15,841 kaže mama da vojvoda nikad ne dođe. 216 00:19:16,041 --> 00:19:18,416 Ali samo njegova žena. 217 00:19:18,833 --> 00:19:22,708 Što ako te prepozna? To bi bio problem. 218 00:19:25,375 --> 00:19:28,341 I pravi kupac 219 00:19:28,541 --> 00:19:33,583 premjestit ćemo na novog konobara u restoranu. Tako i meni. 220 00:19:35,166 --> 00:19:37,466 vojvoda D'Ormond. �Cecil Fillimore. 221 00:19:37,666 --> 00:19:39,508 Razgovarat ću s njim. 222 00:19:39,708 --> 00:19:42,508 Tada će vojvoda predati novac, 223 00:19:42,708 --> 00:19:47,500 koju će James dati mojoj majci, a time ćemo financirati drugu fazu. 224 00:19:54,708 --> 00:19:59,258 Što je druga faza? �Lijepo od njega što je pitao�. 225 00:19:59,458 --> 00:20:01,716 Imam nešto za tebe. 226 00:20:01,916 --> 00:20:04,383 Zamolite ga da vas upozna glavnom kuharu. 227 00:20:04,583 --> 00:20:06,916 Oprostite, gospođo. 228 00:20:08,208 --> 00:20:11,341 Silas odbija takvu ponudu neće moći odoljeti 229 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 stoga će pristati upoznati gospođu. 230 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 nastavi. 231 00:20:29,875 --> 00:20:33,791 I evo, reći će nam, gdje je beatrice 232 00:20:34,125 --> 00:20:35,925 To je to. 233 00:20:36,125 --> 00:20:38,258 Što bi moglo poći po zlu? 234 00:20:38,458 --> 00:20:42,425 Biti dobar prevarant � �Ili prevarant. 235 00:20:42,625 --> 00:20:48,000 Biti dobri prevaranti, trebamo povjerenje. 236 00:20:50,333 --> 00:20:54,041 Lijep povez za oči. �Hvala. 237 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 vojvoda D'Ormond. 238 00:21:10,791 --> 00:21:12,916 Cecil Fillimore. 239 00:21:14,875 --> 00:21:16,750 Dakle � 240 00:21:18,083 --> 00:21:19,425 Gdje je g. Kasgarli? 241 00:21:19,625 --> 00:21:21,383 Nadam se da razumiješ, vojvodo, 242 00:21:21,583 --> 00:21:26,425 da neočekivani događaji prisiliti na promjenu planova. 243 00:21:26,625 --> 00:21:32,008 Naređeno mi je da dam novac osobno dostaviti gospodinu Kasgarliju. 244 00:21:32,208 --> 00:21:36,383 Ne poslujem sa slugama, ali samo sa šefom. 245 00:21:36,583 --> 00:21:39,258 Kao lakej, potpuno se slažem. 246 00:21:39,458 --> 00:21:42,800 U ovim vremenima koje trebamo više zdravog razuma. 247 00:21:43,000 --> 00:21:47,841 Ali ako ti to tvoj instinkt govori, morat ćete se vratiti kasnije. Je li valjano? 248 00:21:48,041 --> 00:21:51,625 razumijem. Uzet ću tvoj savjet u obzir. 249 00:21:53,291 --> 00:21:55,591 Ali moram vas obavijestiti, 250 00:21:55,791 --> 00:22:01,925 da je incident u tunelima tek dokazali snagu našeg proizvoda. 251 00:22:02,125 --> 00:22:04,541 Već smo skoro sve rasprodali. 252 00:22:06,500 --> 00:22:11,458 ako oklijevaš, možda ćete ostati praznih ruku. 253 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 Dobar dan gospodine. 254 00:22:19,208 --> 00:22:21,541 Pazi! 255 00:22:22,916 --> 00:22:24,750 Tako mi je žao! 256 00:22:27,208 --> 00:22:30,750 Dovedite svog šefa! 257 00:22:32,625 --> 00:22:34,666 Ovo je tvoje. 258 00:22:36,166 --> 00:22:38,708 kao što je rečeno, Jako mi je žao. 259 00:22:49,500 --> 00:22:51,841 Burgundska berba '57. 260 00:22:52,041 --> 00:22:56,591 Neki više vole '62. ali ako želiš toliko hrasta, 261 00:22:56,791 --> 00:22:59,333 pojeli bi drvo. 262 00:22:59,916 --> 00:23:01,383 Dakle � 263 00:23:01,583 --> 00:23:04,633 Što misliš o mom prijedlogu? 264 00:23:04,833 --> 00:23:12,325 Predstavi me svom šefu i za to dobivate nagradu. 265 00:23:18,875 --> 00:23:23,500 Ti nosiš novac s tobom u noši? 266 00:23:27,875 --> 00:23:30,666 gospodine Holmes u stražnjoj je sobi. 267 00:23:30,916 --> 00:23:33,800 Možda bi mogao doći ovamo. 268 00:23:34,000 --> 00:23:38,625 Bio bih s njim tamo može otvorenije razgovarati. 269 00:23:41,291 --> 00:23:44,958 čak bih želio bi ga upoznati. 270 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 Unutra je. 271 00:24:03,000 --> 00:24:06,583 Ne vidim gospodine Silas Holmes. 272 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Samo naprijed � 273 00:24:17,291 --> 00:24:19,125 Dakle � 274 00:24:21,458 --> 00:24:25,425 oboje znamo da nisi kneževa žena. 275 00:24:25,625 --> 00:24:28,000 Tko ste vi zapravo? 276 00:24:29,791 --> 00:24:32,416 Sumnjaš u svoj novac? 277 00:24:33,333 --> 00:24:36,050 Molim? �Sumnjam o vrijednosti mog novca? 278 00:24:36,250 --> 00:24:40,750 Mislite li da je on onaj pravi? �Izgleda stvarno. 279 00:24:41,375 --> 00:24:43,841 tako je. Ja nisam gospođa D'Ormond. 280 00:24:44,041 --> 00:24:47,216 Oprostite zbog ove prijevare. 281 00:24:47,416 --> 00:24:51,050 Zato što sam sada privukao tvoju pažnju pozornost, želio bih vas obavijestiti, 282 00:24:51,250 --> 00:24:56,216 raditi za uglednog britanski investitor, 283 00:24:56,416 --> 00:25:01,008 koji želi kupiti značajnu količinu od gospodina Silasa Holmesa. 284 00:25:01,208 --> 00:25:05,758 A ako mi pomogneš organizirati ovu kupnju, 285 00:25:05,958 --> 00:25:12,091 uvjeravam vas da je ovaj novac samo vrh ledenog brijega, 286 00:25:12,291 --> 00:25:15,675 i pripada isključivo tebi, naravno. 287 00:25:15,875 --> 00:25:20,416 kako ja to vidim, imate dvije mogućnosti. 288 00:25:20,958 --> 00:25:23,341 Stalno me vrijeđaš? 289 00:25:23,541 --> 00:25:27,925 i neka ti ova zlatna prilika izmiče 290 00:25:28,125 --> 00:25:32,666 ili me jednostavno predstavi gospodinu Silasu Holmesu. 291 00:25:33,750 --> 00:25:36,291 Ovo predugo traje. 292 00:25:49,500 --> 00:25:54,383 Vratite se sutra u isto vrijeme i dobit ćeš sve odgovore. 293 00:25:54,583 --> 00:25:58,666 Hvala, gospodine. To me jako veseli. 294 00:26:19,916 --> 00:26:23,000 Šalje telegram Silasu. 295 00:26:44,708 --> 00:26:47,675 Ja ću mu odvratiti pažnju. �Ne. Ne gnjavi ga. 296 00:26:47,875 --> 00:26:53,625 Ovaj put nećemo izvoditi prijevare, nema jeftinoće. 297 00:26:54,375 --> 00:26:56,750 Htjela bih nešto probati. 298 00:27:01,125 --> 00:27:03,300 Dobar dan. �Kako vam mogu pomoći? 299 00:27:03,500 --> 00:27:06,875 brašno, koji je upravo bio ovdje � 300 00:27:08,000 --> 00:27:13,708 Što je poslao? �Molim? 301 00:27:18,041 --> 00:27:20,166 Za vaš trud. 302 00:27:21,875 --> 00:27:25,250 Ili bismo to htjeli uređen drugačije? 303 00:27:26,041 --> 00:27:29,208 gospodine? Ne? 304 00:27:33,958 --> 00:27:35,833 Dobar dečko. 305 00:27:39,708 --> 00:27:41,541 sta je ovo 306 00:27:46,000 --> 00:27:50,758 gospođo Holmes, tvoja vlast je u Carigradu. 307 00:27:50,958 --> 00:27:52,883 BRITANSKO VELEPOSLANSTVO, PARIZ 308 00:27:53,083 --> 00:27:55,125 oprostite 309 00:27:59,625 --> 00:28:04,041 Moram razgovarati s veleposlanikom. Mycroft Holmes. 310 00:28:04,416 --> 00:28:06,225 Stvar je u tome, gospodine veleposlanice, 311 00:28:06,425 --> 00:28:09,216 da se zna tko sabotira tajni vladin program naoružanja. 312 00:28:09,416 --> 00:28:13,208 također znam koji su ukrali oružje. 313 00:28:13,458 --> 00:28:17,666 Da. reci mi �Čestitam, gospodine� 314 00:28:19,458 --> 00:28:23,375 Je li to bio moj otac Silas Holmes. 315 00:28:24,166 --> 00:28:27,091 Jeste li uvjereni? �Bojim se da je tako, gospodine. 316 00:28:27,291 --> 00:28:31,175 Interesi vlade i moji interesi očito odgovaraju. 317 00:28:31,375 --> 00:28:36,091 Moramo pronaći mog oca i predati ga pravdi. �Da. 318 00:28:36,291 --> 00:28:37,550 Naravno, apsolutno. 319 00:28:37,750 --> 00:28:39,833 Uopće? �U potpunosti. 320 00:28:40,500 --> 00:28:43,550 Obavijestit ću Foreign Office. �Da, gospodine. 321 00:28:43,750 --> 00:28:46,250 Molimo pričekajte ovdje. �Hoću. 322 00:29:16,833 --> 00:29:19,675 Oprostite na čekanju. �Nema potrebe, gospodine. 323 00:29:19,875 --> 00:29:21,883 Ministarstvo vanjskih poslova odgovorilo je. 324 00:29:22,083 --> 00:29:27,425 Pali ste u nemilost i više ne radite za vladu. 325 00:29:27,625 --> 00:29:29,383 Stvar je mnogo kompliciranija. 326 00:29:29,583 --> 00:29:33,300 Ali postoji put nazad, 327 00:29:33,500 --> 00:29:36,333 Jeste li spremni za to? 328 00:29:36,750 --> 00:29:39,708 Slušajte pažljivo. 329 00:29:46,958 --> 00:29:49,166 Vlak polazi za sat vremena. 330 00:29:58,041 --> 00:30:01,000 Vaša ozljeda vas ne čini slabima. 331 00:30:01,208 --> 00:30:04,841 Međutim, vaše inzistiranje, da si netaknut. 332 00:30:05,041 --> 00:30:10,550 Nisam neiskvaren. Jer si me pogodio u trbuh. 333 00:30:10,750 --> 00:30:13,958 Detalji nisu bitni. 334 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Za mene su. 335 00:30:18,375 --> 00:30:21,550 Mislite li da je moć samo fizička? 336 00:30:21,750 --> 00:30:26,541 Tjelesna masa i mišići 337 00:30:26,958 --> 00:30:29,333 i dosegnuti. 338 00:30:29,791 --> 00:30:34,508 U tome sam slabiji od tebe, ali ipak sam te uvijek pobijedio. 339 00:30:34,708 --> 00:30:36,958 Zašto? 340 00:30:38,083 --> 00:30:41,625 Jer prava moć dolazi odavde 341 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 a odavde. 342 00:30:50,041 --> 00:30:52,008 James, majka. 343 00:30:52,208 --> 00:30:56,375 Jeste li ga pronašli? jesam 344 00:30:57,000 --> 00:30:59,916 Tvoja odjeća sam ga je pronašao. 345 00:31:01,250 --> 00:31:05,550 Majka. Jeste li bili uspješni? �Da. 346 00:31:05,750 --> 00:31:11,416 Britanska vlada nudi pomoć prilikom predaje oca pravdi. 347 00:31:11,750 --> 00:31:15,800 Izvrsno. Pa je došlo do ovoga. 348 00:31:16,000 --> 00:31:18,800 Tako se barem čini. ��divno. 349 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 Dakle � Carigrad. 350 00:31:36,750 --> 00:31:41,000 Gdje točno idemo? Da upoznam svog prijatelja. 351 00:31:42,833 --> 00:31:45,291 Xiao Wei. 352 00:31:46,833 --> 00:31:49,841 Ovo je Emine. Ona će nam pomoći. 353 00:31:50,041 --> 00:31:52,416 Dobrodošli u moj grad. 354 00:32:02,250 --> 00:32:06,291 Sherlock � Pokaži joj fotografiju. 355 00:32:14,583 --> 00:32:18,416 Poznajete li ovog čovjeka? �Ne. 356 00:32:35,208 --> 00:32:37,466 Ova će mala beba načelo našeg oca? 357 00:32:37,666 --> 00:32:42,633 Nizak status djeteta ulice čini ga za najkorisnijeg saveznika. 358 00:32:42,833 --> 00:32:46,008 Mogu ići bilo gdje i potpuno su nevidljivi. 359 00:32:46,208 --> 00:32:48,333 Oni su posebni. 360 00:33:14,041 --> 00:33:17,625 Gospodine, traže vas. 361 00:33:26,375 --> 00:33:29,458 bravo Hvala ti, Burak. 362 00:34:01,041 --> 00:34:03,458 Našli su tvog oca. 363 00:34:04,791 --> 00:34:07,008 On zna da si sa mnom. �Kako? 364 00:34:07,208 --> 00:34:11,125 Naš ulični telegraf radi u oba smjera. 365 00:34:12,458 --> 00:34:14,966 Želi te upoznati. sama. 366 00:34:15,166 --> 00:34:19,791 Ne. Moram ići s tobom. Bio je vrlo precizan. 367 00:34:20,125 --> 00:34:24,333 ako želiš vidjeti svoju sestru dođite sami. 368 00:34:24,916 --> 00:34:27,208 razumijem. 369 00:34:30,000 --> 00:34:32,041 Sherlock � 370 00:34:32,583 --> 00:34:34,708 Sretno. 371 00:34:53,333 --> 00:34:57,091 On zna zašto je to magija tako primamljiv Sherlock? 372 00:34:57,291 --> 00:35:02,583 br. �Kada treba naizgled 373 00:35:02,875 --> 00:35:09,666 ne može se racionalno objasniti, počinjemo se pitati. 374 00:35:10,208 --> 00:35:15,083 Nemoguće postaje moguće. 375 00:35:26,333 --> 00:35:27,550 Je li još živa? 376 00:35:27,750 --> 00:35:30,925 Sjedni, molim te. �Radije ne bih. 377 00:35:31,125 --> 00:35:35,675 Što si radio u Engleskoj, reci sve to, naći me ovdje, vrlo � 378 00:35:35,875 --> 00:35:38,841 Pametno. Ponosan sam na tebe, sine. 379 00:35:39,041 --> 00:35:42,216 Otac sina ne napušta, misle da je mrtav. 380 00:35:42,416 --> 00:35:45,133 O čemu on priča? �U tunelu? 381 00:35:45,333 --> 00:35:47,666 Bio sam upucan. 382 00:35:47,875 --> 00:35:49,750 Pobjegao si. 383 00:35:50,125 --> 00:35:53,841 Jer ta luda žena sam ja htjela je ubiti. Otac! 384 00:35:54,041 --> 00:35:57,341 Uostalom, napali su me. �Ne! 385 00:35:57,541 --> 00:36:01,041 On misli da sam htjela da te povrijedim? 386 00:36:05,208 --> 00:36:07,166 Jesu li štetni? 387 00:36:08,625 --> 00:36:11,633 Povrijedio si sve. 388 00:36:11,833 --> 00:36:13,008 Pogledaj me. 389 00:36:13,208 --> 00:36:16,175 Slama mi srce. Slama majčino srce. 390 00:36:16,375 --> 00:36:18,675 A tko zna što je s mojom sestrom. 391 00:36:18,875 --> 00:36:23,833 lijepo te molim, molim te reci mi � 392 00:36:24,041 --> 00:36:26,958 Je li moja sestra još živa? 393 00:36:31,708 --> 00:36:33,708 dobro je 394 00:36:34,666 --> 00:36:37,666 Beatrice je zbrinuta. 395 00:36:40,958 --> 00:36:43,041 gdje je on 396 00:36:43,666 --> 00:36:47,466 Još uvijek te volim. Ja sam još uvijek tvoj otac. 397 00:36:47,666 --> 00:36:51,216 Ti si čast. Sherlock. 398 00:36:51,416 --> 00:36:53,633 Ne budi tako jednostran. 399 00:36:53,833 --> 00:36:58,675 Svi smo sposobni za dobro i zlo, Možemo to tako nazvati. 400 00:36:58,875 --> 00:37:03,175 I vi, bili vi toga svjesni ili ne. Želite li malo čaja? �Ne. 401 00:37:03,375 --> 00:37:05,583 radio sam 402 00:37:06,750 --> 00:37:09,091 u vlastitom interesu. Naravno da jesam. 403 00:37:09,291 --> 00:37:12,716 Ali i u vašem. 404 00:37:12,916 --> 00:37:16,425 Misli� biti ono što jesi bez tvojih kušnji? 405 00:37:16,625 --> 00:37:20,008 Ovo se ne može slušati. �Ali ipak ne radi, zar ne? 406 00:37:20,208 --> 00:37:24,383 Ne idem jer mi ne želi reći gdje je moja sestra 407 00:37:24,583 --> 00:37:26,583 gdje je on 408 00:37:27,500 --> 00:37:32,050 evo ga U Carigradu, sa mnom. 409 00:37:32,250 --> 00:37:35,708 Može je vidjeti sutra, �želi�, ali � 410 00:37:38,916 --> 00:37:41,791 Za ovo mi treba nešto. 411 00:37:43,375 --> 00:37:45,416 To mu je cijena? 412 00:37:45,916 --> 00:37:47,591 To je njegova cijena. 413 00:37:47,791 --> 00:37:49,508 Shou'an. �Želiš krv. 414 00:37:49,708 --> 00:37:53,341 ako me ubije nikada neće naći Beatrice. 415 00:37:53,541 --> 00:37:57,175 Naša budućnost jako je isprepletena. 416 00:37:57,375 --> 00:37:59,591 Dovedite Shou'ana sutra 417 00:37:59,791 --> 00:38:03,466 u ovom trenutku na tržištu i on će dobiti svoju sestru. 418 00:38:03,666 --> 00:38:05,675 Onda očito nemamo izbora. 419 00:38:05,875 --> 00:38:09,175 Tako je lako prepustiti se tebi nečija smrt? 420 00:38:09,375 --> 00:38:11,508 Shou'an nikome ništa ne duguje. 421 00:38:11,708 --> 00:38:16,341 kad bi se radilo o mojoj sestri Ne bih oklijevao ni sekunde. 422 00:38:16,541 --> 00:38:19,125 A ne biste trebali ni vi. 423 00:38:19,500 --> 00:38:23,125 Smetam li? �Nipošto. 424 00:38:23,500 --> 00:38:25,675 — Idi, plemenito srce. 425 00:38:25,875 --> 00:38:28,958 “Laku noć, moj lijepi prinče. 426 00:38:29,583 --> 00:38:33,416 I anđeoski zborovi neka te pjevaju na spavanje." 427 00:38:43,166 --> 00:38:45,341 Drago mi je 428 00:38:45,541 --> 00:38:47,675 uživati u svom putovanju sretan kraj. 429 00:38:47,875 --> 00:38:50,291 Vidjet ćeš svoju sestru. 430 00:38:51,458 --> 00:38:53,341 Hvala. 431 00:38:53,541 --> 00:38:57,758 Onda ću biti s tvojim ocem Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 432 00:38:57,958 --> 00:39:01,008 Znam da je teško ali imamo dogovor. 433 00:39:01,208 --> 00:39:04,716 Želim ono što je moje. I to ćete dobiti. 434 00:39:04,916 --> 00:39:07,291 Imate moju riječ. 435 00:39:11,583 --> 00:39:14,000 Vratar i princeza. 436 00:39:21,083 --> 00:39:23,041 Servis. 437 00:39:24,375 --> 00:39:26,383 Nikad nisam stigao do golmana. 438 00:39:26,583 --> 00:39:30,541 I nikad nisam bila princeza, međutim� samo Xiao Wei. 439 00:39:42,250 --> 00:39:44,550 Kako se osjećate? Kako to? 440 00:39:44,750 --> 00:39:48,208 Kako biste se voljeli osjećati? �Kako je točno. 441 00:39:51,541 --> 00:39:56,541 Još uvijek moraš puno naučiti Sherlock. 442 00:40:24,541 --> 00:40:27,500 Idemo samo majka i ja. 443 00:40:39,666 --> 00:40:42,333 evo ga Tamo. 444 00:40:45,333 --> 00:40:47,800 Ona nije s njim. �Razgovarat ću s njim. 445 00:40:48,000 --> 00:40:52,375 ne vjerujem mu. �U redu je, majko. Čekaj s Mycroftom. 446 00:41:08,250 --> 00:41:10,300 Silas. 447 00:41:10,500 --> 00:41:12,875 Umjesto toga recite "o�e". 448 00:41:14,208 --> 00:41:16,625 gdje je moja sestra 449 00:41:17,458 --> 00:41:22,383 Ovo mjesto bi trebalo biti postao veličanstveniji od Rima. 450 00:41:22,583 --> 00:41:27,800 Bilo je najbolje obrambene utvrde u antici. 451 00:41:28,000 --> 00:41:34,708 Preživjelo je strane imperije, brutalni ratovi i bolesti. 452 00:41:37,083 --> 00:41:41,133 Gotovo sve što je imala za ponuditi ljudska povijest, 453 00:41:41,333 --> 00:41:45,000 ovaj grad je preživio. 454 00:41:45,708 --> 00:41:49,000 Predivno predavanje. Jeste li završili? 455 00:41:51,000 --> 00:41:55,833 Još se nije spremna predati Sherlock. �Spremna je. 456 00:41:57,041 --> 00:41:59,750 Samo on to još ne zna. 457 00:42:00,125 --> 00:42:02,583 o cemu pricas 458 00:42:05,750 --> 00:42:08,250 O tebi, pretpostavljam. 459 00:42:10,166 --> 00:42:14,166 Kao što vidite, spreman sam dostavi svoje. 460 00:42:14,458 --> 00:42:16,291 Dakle � 461 00:42:17,166 --> 00:42:19,458 gdje je moja sestra 462 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 Bea? 463 00:42:44,458 --> 00:42:47,708 Bea? Majka. 464 00:42:49,166 --> 00:42:51,000 Bea? 465 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Moje blago. 466 00:42:56,833 --> 00:42:58,675 Na tebe je red, dječače. 467 00:42:58,875 --> 00:43:01,083 nedostajao si mi 468 00:43:03,250 --> 00:43:06,541 Silas. �Sine moj. 469 00:43:07,750 --> 00:43:11,833 Znaš što mi se dogodilo kada ubije barem više�? 470 00:43:12,250 --> 00:43:16,500 Da mi se zapravo više sviđao. Pomakni se. 471 00:43:24,208 --> 00:43:28,291 Daj da te pogledam. Sherlock! 472 00:43:35,208 --> 00:43:39,458 Ostao sam bez riječi. Ali to bi bilo nešto novo. 473 00:43:40,750 --> 00:43:43,375 Što nije u redu majka? 474 00:43:43,750 --> 00:43:45,091 nije ona. 475 00:43:45,291 --> 00:43:47,125 majka � 476 00:43:49,375 --> 00:43:50,300 Silas. 477 00:43:50,500 --> 00:43:54,625 vjeruj mi! Ovo nije Beatrice. 478 00:43:55,708 --> 00:43:58,416 Daj mi to, princezo. �Hvala. 479 00:44:05,500 --> 00:44:09,083 Moramo otići! �Ti nisi moja djevojka! 480 00:44:18,208 --> 00:44:19,591 Pronađite je! 481 00:44:19,791 --> 00:44:22,008 Hej, hej � �Ti! 482 00:44:22,208 --> 00:44:25,008 znao sam da će me izdati. 483 00:44:25,208 --> 00:44:28,666 Uostalom, ti si moj sin. 484 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 Zdravo majko. 485 00:44:35,041 --> 00:44:36,716 Bea? 486 00:44:36,916 --> 00:44:38,875 Bea � 487 00:44:46,000 --> 00:44:47,841 Sherlock. 488 00:44:48,041 --> 00:44:50,250 Mycroft. 489 00:44:50,541 --> 00:44:52,416 Ruke gore. 490 00:44:54,500 --> 00:44:56,958 Bit ćete tako ljubazni. 491 00:44:59,166 --> 00:45:01,750 I ti, dragi brate. 492 00:45:07,791 --> 00:45:09,916 Nije li to lijepo? 493 00:45:13,016 --> 00:45:19,016 Prijevod: Marinko 494 00:45:22,016 --> 00:45:26,016 Preuzeto sa www.titlovi.com