1
00:00:25,958 --> 00:00:28,050
Idi gore.
Nađi moju majku.

2
00:00:28,250 --> 00:00:31,666
Odvedite je do vratarnice.
Ne ostavljaj je samu.

3
00:00:40,791 --> 00:00:44,541
Evo, obrij se.
U šoku ste.

4
00:00:45,416 --> 00:00:47,416
oprosti

5
00:00:47,625 --> 00:00:49,675
Ovo je za moju zaštitu.
 �Zaštićen?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,383
Da iskopa svoju sestru?

7
00:00:51,583 --> 00:00:55,800
Ovo je besmisleno. Ne pokazuj to
kao da sam opasna.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,966
Moralo se dogoditi.
 �Da ću saznati?

9
00:00:58,166 --> 00:01:00,133
Da ćeš se i ti razboljeti,
baš kao i ona.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,466
Je li moja sestra još živa?
 �Zaboga, Sherlock � 

11
00:01:03,666 --> 00:01:06,133
Nema je u grobu.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,925
Naravno da jest. �Ne!
Imala je slomljenu ruku!

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,175
Ovaj ga nema.
On je u krivu.

14
00:01:12,375 --> 00:01:15,591
Nosila je protezu.
Sjećam se toga!

15
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Istina je.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,341
Jer si je uvrnuo
pri padu s drveta.

17
00:01:23,541 --> 00:01:28,091
Penjala se za tobom
i pokušao držati korak s tobom.

18
00:01:28,291 --> 00:01:30,550
Nije ni čudo što ste to potisnuli.

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,425
Razumijem da želi
biti još živ.

20
00:01:33,625 --> 00:01:35,591
Znam za vaše tvrtke,

21
00:01:35,791 --> 00:01:38,800
i kako ti se sreća okrenula
kad je mama otišla.

22
00:01:39,000 --> 00:01:42,925
Znate li zašto nisu uspjeli?
Pobrinuo sam se za tvoju majku.

23
00:01:43,125 --> 00:01:46,091
Bila je bolesna, Sherlock,
Čak i prije nego što je Beatrice umrla.

24
00:01:46,291 --> 00:01:49,800
Kad je otišla,
Zakopala sam se u posao.

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,175
Tu nema ništa sumnjivo.

26
00:01:52,375 --> 00:01:56,175
Samo su dvojica vidjela tijelo.
Ti i vrtlar.

27
00:01:56,375 --> 00:01:59,800
Liječnik je izdao smrtovnicu.
Vidio ju je.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,966
Hajdemo čak i razgovarati o ovome � 
 �Doktor koji je prvi vidio Beatrice�.

29
00:02:04,166 --> 00:02:08,800
Dovoljno. Bio sam jako strpljiv.
 �Zašto ste doveli liječnika s Oxforda?

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,133
Tvoja majka je tako htjela!

31
00:02:12,333 --> 00:02:16,508
Bili su stari prijatelji.

32
00:02:16,708 --> 00:02:18,758
Željela ga je kraj sebe.

33
00:02:18,958 --> 00:02:21,041
Ne � 

34
00:02:25,125 --> 00:02:27,166
slušaj me

35
00:02:27,833 --> 00:02:33,583
Sherlock, slušaj.
To mi je bio najgori dan.

36
00:02:39,208 --> 00:02:43,550
Naravno da ste potpuno zbunjeni.
On stvarno misli

37
00:02:43,750 --> 00:02:49,175
da sam sposoban za tako nešto?
 �Žao mi je. volim te

38
00:02:49,375 --> 00:02:52,541
Mašta može biti bol.
 �Oprosti mi.

39
00:02:55,166 --> 00:03:00,050
Dalje od njega!
Priča o doktoru je laka.

40
00:03:00,250 --> 00:03:05,175
lol! Koliko ih skriva?
 �Cordelia, draga. Ne sjeća se.

41
00:03:05,375 --> 00:03:09,550
James mi je rekao
što je u grobu.

42
00:03:09,750 --> 00:03:11,966
Da. Beatrice.
 �Gdje je on?

43
00:03:12,166 --> 00:03:14,966
Svi se moramo smiriti.

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Moramo li stvarno?

45
00:03:21,541 --> 00:03:23,625
zgrabi ga!

46
00:04:26,615 --> 00:04:29,615
MLADI SHERLOCK
Sezona 1, epizoda 6

47
00:04:39,916 --> 00:04:41,507
Ovo je � 

48
00:04:41,707 --> 00:04:46,207
Vrlo tajanstveno.

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,425
Što je s vama gospodine?

50
00:04:48,625 --> 00:04:51,757
Molim te, mladiću�?
 �Što je tajanstveno?

51
00:04:51,957 --> 00:04:58,507
Nema znakova promjene boje kože.
Nema mirisa otrova.

52
00:04:58,707 --> 00:05:00,883
Nema znakova srčanog zastoja.

53
00:05:01,083 --> 00:05:04,175
Nema slomljenih vena,
kao što biste očekivali

54
00:05:04,375 --> 00:05:09,383
a nema rana.
�Mo�ki je zato ubijen,

55
00:05:09,583 --> 00:05:12,383
ali ne znaš kako?

56
00:05:12,583 --> 00:05:16,175
Ovo tijelo je potpuno zdravo.

57
00:05:16,375 --> 00:05:21,957
Da. Osim štetnog događaja,
da je mrtav.

58
00:05:25,207 --> 00:05:28,882
sta je ovo
 �Sadržaj njegova daha.

59
00:05:29,082 --> 00:05:32,757
To bismo i očekivali
kod utopljenika.

60
00:05:32,957 --> 00:05:36,832
Ali nije se utopio.
Bio sam tamo. Bio je na kopnu.

61
00:05:39,166 --> 00:05:43,957
Ispričajte nas na trenutak.
 �Naravno, mladi�. �Hvala.

62
00:05:46,250 --> 00:05:50,341
Znate li na čemu je radio?
Bolje da mi odmah kažeš.

63
00:05:50,541 --> 00:05:55,341
Ne. Nešto za vladu.
Strogo povjerljivo.

64
00:05:55,541 --> 00:05:58,925
S profesorom Malikom
pa radili su zajedno?

65
00:05:59,125 --> 00:06:02,758
Da. iako nikad nisam
pouzdanih detalja.

66
00:06:02,958 --> 00:06:06,341
imate li vi koji
 �Ne.

67
00:06:06,541 --> 00:06:09,716
Jesmo li napredovali?
 �Nipošto, Lestrade.

68
00:06:09,916 --> 00:06:12,883
Bilo kakvo pitanje
pokrenuti dva nova.

69
00:06:13,083 --> 00:06:15,958
Kao hidra.

70
00:06:17,000 --> 00:06:22,750
Što imaš za mene, Lestrade?
 �Telegram za vas, gospodine.

71
00:06:24,166 --> 00:06:27,707
Dobio sam upit.

72
00:06:42,375 --> 00:06:45,500
tko je ona
 �Ne znam.

73
00:06:46,125 --> 00:06:49,666
Vjerojatno netko
iz bolnice ili sirotišta.

74
00:06:50,457 --> 00:06:52,625
Ovo je bilo lako dogovoriti.

75
00:06:59,125 --> 00:07:01,966
Je li još uvijek živa?
 �Ne znam.

76
00:07:02,166 --> 00:07:07,916
Međutim, moguće je.
Da, moguće je.

77
00:07:08,208 --> 00:07:10,375
kamo ide

78
00:07:10,750 --> 00:07:12,791
Nađi je.

79
00:07:18,332 --> 00:07:22,007
A gdje je sada profesor Malik?
 �Nažalost, ne znam, gospodine.

80
00:07:22,207 --> 00:07:24,800
Kineski ubojica?
 �Također izvan dohvata, gospodine.

81
00:07:25,000 --> 00:07:29,300
G. Holmes, vaše ponašanje
u ovom slučaju to je stvarno zastrašujuće.

82
00:07:29,500 --> 00:07:32,882
Da smo barem gospoda
otvoreniji od početka,

83
00:07:33,082 --> 00:07:35,341
mogao bolje zaštititi
gospodine Bucephalus.

84
00:07:35,541 --> 00:07:38,925
Dakle, mi smo krivi?
 �Mogu biti izravniji.

85
00:07:39,125 --> 00:07:44,300
Vjerujem da je Hodge ubijen
zbog tajnog vladinog projekta u Oxfordu,

86
00:07:44,500 --> 00:07:47,591
pojedinosti koje
ne želiš mi vjerovati.

87
00:07:47,791 --> 00:07:51,757
Ali što god da je bilo,
očito je bio iznimno opasan.

88
00:07:51,957 --> 00:07:56,166
Hodge je umro
u službi svoje vlade.

89
00:07:56,541 --> 00:07:59,500
Moram znati što ti znaš.

90
00:08:02,291 --> 00:08:06,591
Kako čovjek može imati
na kopnu znakovi utapanja?

91
00:08:06,791 --> 00:08:09,466
Ne zbunjuj nas zagonetkama.

92
00:08:09,666 --> 00:08:14,175
Sir Bucephalusu treba pomoći
u istraživačkom centru u Oxfordu.

93
00:08:14,375 --> 00:08:17,882
Ali sada je umro.
Pod vašom kontrolom.

94
00:08:18,082 --> 00:08:21,925
Završili smo s tobom. Vaša karijera
u službi njezina veličanstva završio.

95
00:08:22,125 --> 00:08:25,541
Gospodine, ako smijem
 �To bi bilo to.

96
00:08:31,375 --> 00:08:33,415
Želim vam ugodan dan.

97
00:08:33,875 --> 00:08:36,757
reci mi sve
što smo do sada otkrili.

98
00:08:36,957 --> 00:08:40,800
vjerujemo
da je vrtlar odveo Beatrice.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Ne Nathan.
 �Da, Nathan.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,758
Otac je ubrzo nakon toga
isplatio svoje dugove.

101
00:08:45,958 --> 00:08:50,050
Uvijek je bio tako ljubazan.
Otac je bio s nama na pikniku,

102
00:08:50,250 --> 00:08:53,258
trebao mu je suučesnik.
 �Vrtlar ju je odnio.

103
00:08:53,458 --> 00:08:57,133
Trebao sam � Hvala.
Odnesite ga što dalje.

104
00:08:57,333 --> 00:09:02,333
Je li imao kolica? Spavaju li?
 �Da, imao je dostavni kombi.

105
00:09:03,041 --> 00:09:05,675
Što je dostavljao?
Divljina.

106
00:09:05,875 --> 00:09:08,800
Da. Otac je lovio na imanju.
Fazani i zečevi.

107
00:09:09,000 --> 00:09:12,675
Beatrice ih nikada nije jela.
 �Uvijek im je davala imena.

108
00:09:12,875 --> 00:09:16,633
Mnogo ih je ostalo
a Nathan ih je prodavao tjedno.

109
00:09:16,833 --> 00:09:21,591
Pa ju je nesvjesno sakrio u vagon.
 �Među fazanima i zečevima.

110
00:09:21,791 --> 00:09:26,216
Standardna dostava.
Ništa sumnjivo.

111
00:09:26,416 --> 00:09:31,166
A gdje su te isporuke?
ja to ne znam

112
00:09:35,958 --> 00:09:37,790
Lovački dnevnik.

113
00:09:38,250 --> 00:09:39,465
Lovački dnevnik.

114
00:09:39,665 --> 00:09:43,633
Sve je unutra
što je ulovljeno i prodano.

115
00:09:43,833 --> 00:09:49,008
Na dan njezine smrti
Nathan je imao očit porođaj.

116
00:09:49,208 --> 00:09:51,715
Nije neobičan dan
za dostavu?

117
00:09:51,915 --> 00:09:54,540
Nekoliko fazana.

118
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
četiri zeca.

119
00:10:00,666 --> 00:10:02,708
I jednog zeca.

120
00:10:04,791 --> 00:10:06,925
Otišli su u Highgate.

121
00:10:07,125 --> 00:10:12,083
Udaljen je gotovo 100 kilometara.
Gdje je nitko ne poznaje.

122
00:10:12,583 --> 00:10:16,800
Crowle će osedlati konje,
a ti ja pijem čim nešto znam.

123
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Oh, ne. idem s tobom

124
00:10:21,166 --> 00:10:26,291
ako je beatrice vani
Ja ću je pronaći.

125
00:10:26,750 --> 00:10:28,958
S tobom ili bez tebe.

126
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Pa, sad znaš.

127
00:10:43,540 --> 00:10:48,125
Makni mi se ispod nogu.
Idite igrati tamo, gadovi.

128
00:10:51,708 --> 00:10:56,175
tko si ti �Mycroft Holmes.
Je li vaš dragi suprug kod kuće?

129
00:10:56,375 --> 00:11:00,375
Moj "cijenjeni suprug".
Imam samo jednu.

130
00:11:01,250 --> 00:11:04,050
Ima posjetu.
 �Hvala ti, draga.

131
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
Hvala.

132
00:11:07,250 --> 00:11:09,091
Oprostite.

133
00:11:09,291 --> 00:11:12,383
Nije li malo rano?
za drvo jabuke, čuvar?

134
00:11:12,583 --> 00:11:16,466
Gušim svoje ambicije.
Htio sam ići u Scotland Yard.

135
00:11:16,666 --> 00:11:20,133
Ali zato što je Hodge mrtav
i Shou'an je pobjegao,

136
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
ja ću imati sreće
Ako ostanem u Oxfordu.

137
00:11:24,000 --> 00:11:28,550
Pat�nik, vjerojatno se slažeš,
da je profesor Malik ubio Hodgea.

138
00:11:28,750 --> 00:11:31,300
Definitivno.
Stoga je i jasno

139
00:11:31,500 --> 00:11:38,165
da ćemo s njegovim uhićenjem
riješio svoju karijeru.

140
00:11:39,000 --> 00:11:43,215
ja slušam. �Na stanici Oxford
spomenuli ste da Malik ima dosje.

141
00:11:43,415 --> 00:11:44,508
I?
 �Njegov sadržaj?

142
00:11:44,708 --> 00:11:47,840
Nije. Samo ime i adresa
u Oxfordu, gdje smo bili.

143
00:11:48,040 --> 00:11:52,833
Ali on nema kriminalni dosje.
Zašto onda ima dosje?

144
00:11:55,290 --> 00:12:00,466
Jer bilo je nešto u njoj,
koje je netko uklonio.

145
00:12:00,666 --> 00:12:04,883
Gdje je izvješće o uhićenju?
 �Trebali biste ponovno provjeriti.

146
00:12:05,083 --> 00:12:07,250
slažem se

147
00:12:20,708 --> 00:12:23,875
Hvala. Zdravo.

148
00:12:25,333 --> 00:12:29,675
Mogu li vam pomoći?
 �Da. Tražimo mladu djevojku.

149
00:12:29,875 --> 00:12:35,083
Vjerujemo da jesu
doveden prije 12 godina.

150
00:12:36,083 --> 00:12:41,415
To je ona.
Nikad je prije nisam vidio.

151
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Ugodan dan pred vama.

152
00:12:57,583 --> 00:13:01,800
Molim te, nemoj me gnjaviti.
 �Zove se Beatrice.

153
00:13:02,000 --> 00:13:05,758
Ja sam njezina majka.
Cordelia Holmes.

154
00:13:05,958 --> 00:13:08,966
Do jučer sam vjerovao
da je mrtva.

155
00:13:09,166 --> 00:13:13,091
Sada vjerujem
da su je doveli ovamo.

156
00:13:13,291 --> 00:13:16,050
Reci mi što znaš.

157
00:13:16,250 --> 00:13:20,333
Preklinjem te.
Molim te pomozi mi.

158
00:13:22,583 --> 00:13:26,550
Nismo joj znali ime,
pa smo je nazvali Hannah.

159
00:13:26,750 --> 00:13:29,333
Ona je bila naš blagoslov.

160
00:13:29,791 --> 00:13:32,965
Znaš, nisam mogla imati djecu,
gospođo Holmes.

161
00:13:33,165 --> 00:13:36,333
Mislili smo da je siroče.

162
00:13:37,458 --> 00:13:42,425
I Nathan Burford ju je doveo?
 �Rekao je da je siroče.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,340
Dogodila se teška nesreća.
Požar u kući.

164
00:13:45,540 --> 00:13:47,633
Ostat će neko vrijeme
kod gospođe Tilcott.

165
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
Bok curo.

166
00:13:49,200 --> 00:13:52,008
Htjeli smo joj to omogućiti
dobar život. �Naravno.

167
00:13:52,208 --> 00:13:54,625
Dao sam joj ljubav.

168
00:13:55,750 --> 00:13:59,550
"Darovi"?
 �Rekli ste "darovi".

169
00:13:59,750 --> 00:14:02,425
Ona nije ovdje, zar ne?

170
00:14:02,625 --> 00:14:05,883
Je li otišla?
 �Da.

171
00:14:06,083 --> 00:14:08,925
Otišla je s četrnaest.

172
00:14:09,125 --> 00:14:12,425
Jedno jutro smo se probudili
i pronašao pismo zahvale.

173
00:14:12,625 --> 00:14:15,258
Napisala je da je ne vidi.

174
00:14:15,458 --> 00:14:18,458
I ne znaš kamo je otišla?

175
00:14:18,916 --> 00:14:24,208
Ne, gospođo Tilcott,
mogu li vidjeti njezinu sobu

176
00:14:39,625 --> 00:14:41,833
Kakva je bila?

177
00:14:42,665 --> 00:14:46,415
Pametan. Odluka.

178
00:14:46,790 --> 00:14:49,000
Tvrdoglav.

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,383
Jeste li što pronašli?
Ne čini se.

180
00:14:53,583 --> 00:14:54,840
Pogledaj ispod kreveta.

181
00:14:55,040 --> 00:14:58,050
Je li te zvala "mama"?
 �Oprostite. �Ne, molim te.

182
00:14:58,250 --> 00:15:00,091
Nemoj se uopće ispričavati.

183
00:15:00,291 --> 00:15:05,125
Vidim da je bio sretan,
vole dom.

184
00:15:07,291 --> 00:15:08,758
Obožavala je prirodu.

185
00:15:08,958 --> 00:15:11,966
Dobila ih je za rođendan.
Svake druge godine.

186
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
Jeste li ih kupili?

187
00:15:16,375 --> 00:15:18,550
Ne moraš lagati.

188
00:15:18,750 --> 00:15:23,458
Možete nam reći bilo što,
s čime bi je našao?

189
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Imamo ih.

190
00:15:28,708 --> 00:15:31,800
Odakle?
 �Tko ih je poslao?

191
00:15:32,000 --> 00:15:34,383
Ne znam ime.

192
00:15:34,583 --> 00:15:37,215
Bio je njezin dobročinitelj.
To je sve što sam znao.

193
00:15:37,415 --> 00:15:40,840
Nije bilo na paketima
nikad pošiljatelj?

194
00:15:41,040 --> 00:15:43,540
br.
 �Oprostite.

195
00:15:50,665 --> 00:15:52,258
Čelična igla.

196
00:15:52,458 --> 00:15:57,050
Lakirano za zaštitu od hrđe
zbog vlage u škrinji.

197
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
Posebna oprema.

198
00:16:01,083 --> 00:16:04,291
Samo ih prave
u jednom dućanu u Londonu.

199
00:16:05,333 --> 00:16:07,291
PREPARATOR ZA ŽIVOTINJE

200
00:16:09,250 --> 00:16:12,925
Naručuje se svake godine.
Leptirić za svaki rođendan.

201
00:16:13,125 --> 00:16:16,425
Je li im Silas platio?
 �Bez imena. Ali s naslovom.

202
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
Bedford Row, Holborn, gen.

203
00:16:19,916 --> 00:16:22,883
dragi
 �Žao mi je.

204
00:16:23,083 --> 00:16:25,291
Maniri, Sherlock.

205
00:16:26,541 --> 00:16:28,550
POLICIJSKA STANICA

206
00:16:29,250 --> 00:16:31,466
Čuvar Lestradea.
�Mycroft Holmes.

207
00:16:31,666 --> 00:16:34,040
Ostavite vrata otvorena.

208
00:16:38,415 --> 00:16:40,583
"Kishore Malik."

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,675
Kao što sam rekao, prazan je.

210
00:16:45,875 --> 00:16:49,040
Netko ��to?

211
00:16:52,083 --> 00:16:55,425
Ovdje. tinta je još bila mokra,
kad su arhivirali spis.

212
00:16:55,625 --> 00:16:57,840
Ne mogu ovo čitati.
Napisano je unatrag.

213
00:16:58,040 --> 00:17:01,883
Nikad ne napuštaj dom
bez ogledala, stražar.

214
00:17:02,083 --> 00:17:04,125
Ovako.

215
00:17:04,708 --> 00:17:09,425
Dva imena, dvije adrese.
Prvi je nedvojbeno Malikov,

216
00:17:09,625 --> 00:17:12,800
drugi je teže čitljiv.

217
00:17:13,000 --> 00:17:18,790
Navodno “Alvie Gordon.
Hotel Shelbourne, Bayswater, London."

218
00:17:31,041 --> 00:17:36,341
Mislim da me neće prepoznati.
Ne nakon toliko vremena.

219
00:17:36,541 --> 00:17:41,175
Odgojila ju je druga žena, pa � 
 �Hajde, gospođo Holmes.

220
00:17:41,375 --> 00:17:44,466
Ne zaboravi svoju majku.
Barem ja nisam.

221
00:17:44,666 --> 00:17:48,541
Što je s tvojom majkom?
Ona je odavno mrtva.

222
00:17:48,833 --> 00:17:51,550
Tuberkuloza.
Tada sam još bila mala.

223
00:17:51,750 --> 00:17:53,675
Jadnik. žao mi je

224
00:17:53,875 --> 00:17:56,466
Ali mislim na nju svaki dan.

225
00:17:56,666 --> 00:17:59,841
A sigurno i Beatrice.

226
00:18:00,041 --> 00:18:02,800
Tako ste ljubazni.
Izvlačiš ono najbolje iz mene.

227
00:18:03,000 --> 00:18:06,375
I imaš prekrasan osmijeh.

228
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Kočija!

229
00:18:24,416 --> 00:18:27,500
Možeš li molim te prestati?

230
00:18:28,250 --> 00:18:30,175
Nisam mislio �zviždati, James.

231
00:18:30,375 --> 00:18:32,258
O čemu?
 �Flert s mojom majkom.

232
00:18:32,458 --> 00:18:35,591
Ja to ne radim.
 �Ne može si pomoći.

233
00:18:35,791 --> 00:18:40,375
Nisam ja kriv što ljudi tako misle
moja �ruka neodoljiva.

234
00:18:43,291 --> 00:18:46,500
Tvoja majka je jako lijepa.

235
00:18:48,250 --> 00:18:51,958
Ne bih je branio.

236
00:18:53,291 --> 00:18:55,708
Mislim to.

237
00:18:55,958 --> 00:18:59,041
prestani

238
00:19:01,958 --> 00:19:03,958
Molim.

239
00:19:20,500 --> 00:19:26,375
Ovo je adresa gospodina Alvieja Gordona.
Prema tvom triku sa ogledalom.

240
00:19:26,750 --> 00:19:28,425
Dobar dan.

241
00:19:28,625 --> 00:19:32,091
I��eva Alvie Gordon. �Da, naravno.
 �Ja sam gospodin Gordon.

242
00:19:32,291 --> 00:19:34,008
Izvrsno.

243
00:19:34,208 --> 00:19:37,633
I��eva Profesor Malik.
Kishore Malik.

244
00:19:37,833 --> 00:19:41,633
Ne znam to ime.
 �To je neobično.

245
00:19:41,833 --> 00:19:45,208
Ova adresa je
u izvješću o uhićenju.

246
00:19:48,208 --> 00:19:50,425
Možemo razgovarati o tome
u mom uredu.

247
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
Hvala.

248
00:19:54,416 --> 00:19:56,416
Dakle � 

249
00:19:57,083 --> 00:19:59,375
o čemu se radi

250
00:20:01,333 --> 00:20:05,750
Mogla bih te pitati
za čašu vode?

251
00:20:07,458 --> 00:20:10,500
Čekaj ovdje.
Hvala vam puno.

252
00:20:19,333 --> 00:20:23,966
Račun iz knjižare Hatchards
za najnoviji Moody's Vodič.

253
00:20:24,166 --> 00:20:25,925
sta to radis

254
00:20:26,125 --> 00:20:28,508
Kao što sam rekao, gospodine,
i��eva profesor Malik.

255
00:20:28,708 --> 00:20:31,508
kao što sam rekao,
ne poznajem ga.

256
00:20:31,708 --> 00:20:34,675
Nedavno ste nešto kupili
turistički vodič?

257
00:20:34,875 --> 00:20:39,758
Htjela sam ići na odmor.
 �Ali dao si ga zamotati kao dar.

258
00:20:39,958 --> 00:20:41,591
Putujete sa suputnikom?

259
00:20:41,791 --> 00:20:45,916
U kakvoj ste vezi?
baš kod profesora?

260
00:20:48,791 --> 00:20:50,591
Imamo izvještaj o uhićenju.

261
00:20:50,791 --> 00:20:54,300
Netko je to htio zataškati,
ali dobili smo ga nedavno.

262
00:20:54,500 --> 00:20:56,050
Moje mišljenje je

263
00:20:56,250 --> 00:20:59,383
da je osobni život čovjekov
njegova vlastita stvar

264
00:20:59,583 --> 00:21:03,091
ali mnogi u mojoj struci
gledaju na to potpuno drugačije.

265
00:21:03,291 --> 00:21:07,758
Ali mogu vas uvjeriti,
da će izvješće ostati povjerljivo,

266
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
što biste sigurno
prikladniji.

267
00:21:10,958 --> 00:21:13,841
Da. Puno.

268
00:21:14,041 --> 00:21:18,708
Onda mi reci.
Gdje je profesor Malik?

269
00:21:22,416 --> 00:21:23,758
U Parizu.

270
00:21:23,958 --> 00:21:25,758
Pa, dobro, čuvaj Lestradea,

271
00:21:25,958 --> 00:21:29,133
blefiranje i iznuđivanje
u istom dahu.

272
00:21:29,333 --> 00:21:32,591
U Scotland Yardu
napravit ćeš karijeru.

273
00:21:32,791 --> 00:21:37,175
Ne mogu u Pariz. ��kod.
 �Moram se vratiti na posao.

274
00:21:37,375 --> 00:21:42,041
Madame Lestrade, ne mogu
ostaviti na miru. Ili koze.

275
00:21:42,416 --> 00:21:45,466
Nađi Malika.
Ako uspijem � �Uspjet će.

276
00:21:45,666 --> 00:21:50,583
Onda ću obavijestiti vaše nadređene
o tvojoj neprocjenjivoj pomoći.

277
00:21:51,916 --> 00:21:55,916
Hvala vam, gospodine Holmes.
Zovite me Mycroft.

278
00:22:03,291 --> 00:22:06,800
trube,
dvije lopte za peni.

279
00:22:07,000 --> 00:22:10,083
slatke ljubice,
Cigla od penija.

280
00:22:14,125 --> 00:22:16,425
Je li već izašao?

281
00:22:16,625 --> 00:22:18,675
Ne čini se.

282
00:22:18,875 --> 00:22:22,541
Samo on nas može
vodi do Malika.

283
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Ulica kruha.

284
00:22:38,291 --> 00:22:42,008
kamo ide
 �Bread Street, Cheapside.

285
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
U Cheapsideu.

286
00:24:30,125 --> 00:24:32,708
Može li ustati�?

287
00:24:56,750 --> 00:24:59,958
Pokaži to.

288
00:25:00,500 --> 00:25:02,833
izdrži.

289
00:25:12,458 --> 00:25:13,966
Idem po pomoć.

290
00:25:14,166 --> 00:25:16,716
Nema vremena.
Mora ga slijediti�.

291
00:25:16,916 --> 00:25:20,925
Esad nam je jedini trag
profesoru Maliku.

292
00:25:21,125 --> 00:25:23,591
Prekasno je.
Esada odavno nema.

293
00:25:23,791 --> 00:25:26,925
Ne. Znam kamo ide.

294
00:25:27,125 --> 00:25:31,041
Izvukao sam to iz njegova džepa.

295
00:25:31,583 --> 00:25:33,716
FOLIES BERGERE
PARIZ

296
00:25:33,916 --> 00:25:35,958
Djevojka � 

297
00:25:36,333 --> 00:25:40,050
Pa hoće li biti tamo? Djevojka � 

298
00:25:40,250 --> 00:25:45,500
Ti si nevjerojatna.
 �Mora ići�.

299
00:25:46,083 --> 00:25:48,508
Neću te ostaviti samog.

300
00:25:48,708 --> 00:25:54,333
Mora zaustaviti profesora Malika.
Zaustavite puzajuću smrt.

301
00:25:55,500 --> 00:25:58,875
Za dobrobit svojih roditelja.

302
00:26:02,208 --> 00:26:07,458
obećaj mi
 �Točno.

303
00:26:09,541 --> 00:26:11,916
obećajem.

304
00:26:13,041 --> 00:26:15,041
požuri.

305
00:26:38,541 --> 00:26:42,508
Ovo je adresa s koje
platili su Beatricine leptire.

306
00:26:42,708 --> 00:26:44,791
Istina je.

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,708
I navodno je zatvoreno.

308
00:26:51,750 --> 00:26:55,008
James i ja obično čekamo,
da se radnja otvori,

309
00:26:55,208 --> 00:26:59,050
i vraćamo se. �Vrlo uzorno.
Što ako nismo uzorni?

310
00:26:59,250 --> 00:27:01,716
Ima li ona mašinicu za šišanje, mama?

311
00:27:01,916 --> 00:27:04,966
oprezno. S ovim će� 
postao suučesnik. �Točno.

312
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Hvala.

313
00:27:09,125 --> 00:27:12,091
Gdje si to naučio?
 �U uredu ravnatelja.

314
00:27:12,291 --> 00:27:15,341
Provalio sam
i promijenio svjedodžbu.

315
00:27:15,541 --> 00:27:18,091
I unatoč tome
izbacili su te iz škole, zar ne?

316
00:27:18,291 --> 00:27:21,341
Ali ne iz mnogih škola,
kako je bilo potrebno.

317
00:27:21,541 --> 00:27:26,541
čini mi se
da te i ne poznajem

318
00:27:27,000 --> 00:27:29,925
Ja sam mamin sin.
Biste li probali?

319
00:27:30,125 --> 00:27:33,250
Izvoli. Živite opasno.

320
00:27:37,791 --> 00:27:41,125
u selo tvoga oca
promijenit ćemo se.

321
00:27:55,875 --> 00:27:57,925
gdje smo

322
00:27:58,125 --> 00:28:01,791
Upalimo svjetlo pa ćemo vidjeti.

323
00:28:04,666 --> 00:28:06,750
Izvrsno.

324
00:28:16,375 --> 00:28:20,591
Neka tekstilna tvrtka.
 �Gledaj, Sherlock.

325
00:28:20,791 --> 00:28:24,925
Ovo je Beatrice.
Ali ona je starija, ima oko 14 godina.

326
00:28:25,125 --> 00:28:27,550
Ona je, bez sumnje.
znao sam.

327
00:28:27,750 --> 00:28:31,458
osjećao sam
da je još živa.

328
00:28:36,166 --> 00:28:38,633
ime oca.
 �To je njegov potpis.

329
00:28:38,833 --> 00:28:43,175
Pismo kupca iz Beča
o kupnji košulja od muslina.

330
00:28:43,375 --> 00:28:47,925
Pa zar on uvodi tekstil?

331
00:28:48,125 --> 00:28:51,633
Zašto to skriva od nas?

332
00:28:51,833 --> 00:28:56,175
Moramo požuriti. James?
 �Da. Silasovi planovi putovanja.

333
00:28:56,375 --> 00:28:57,716
Zauzet čovjek.

334
00:28:57,916 --> 00:29:01,641
„Od Bruxellesa do Bordeauxa, od Londona
do Monaka, od Amsterdama do Madrida."

335
00:29:01,841 --> 00:29:03,591
Evo imena.

336
00:29:03,791 --> 00:29:06,550
"Therese."
 �Možda njegov pratilac.

337
00:29:06,750 --> 00:29:11,508
Tko god da je ta Th�rese,
sastaje se s njom ovaj vikend.

338
00:29:11,708 --> 00:29:15,758
Da. Ali gdje je Th�rese?
 �Sve su ovo putovanja vlakom.

339
00:29:15,958 --> 00:29:18,008
Što on radi?
 �Linearna interpolacija.

340
00:29:18,208 --> 00:29:21,175
Od Bruxellesa do Bordeauxa.
Iz Londona � 

341
00:29:21,375 --> 00:29:22,841
Monako.
 �U Monako.

342
00:29:23,041 --> 00:29:25,258
Iz Amsterdama � 
 �U Madrid.

343
00:29:25,458 --> 00:29:28,958
Svi se ti putovi križaju
na istom mjestu.

344
00:29:29,166 --> 00:29:31,050
U Parizu.

345
00:29:31,250 --> 00:29:34,633
Bilo je nešto ovdje. Izgled.

346
00:29:34,833 --> 00:29:36,633
Turistički vodič po Parizu.

347
00:29:36,833 --> 00:29:40,091
razumijem.
Dakle, Th�rese nije žena.

348
00:29:40,291 --> 00:29:43,758
To je ime hotela u Parizu
u ulici Sainte-Anne.

349
00:29:43,958 --> 00:29:46,083
Nisam li pametan?

350
00:29:49,208 --> 00:29:51,050
Dobro. Idemo odavde.

351
00:29:51,250 --> 00:29:53,966
bravo
 �Bit će spremni u svakom trenutku. �Da.

352
00:29:54,166 --> 00:29:56,875
Evo vas dvoje. jesam

353
00:29:58,583 --> 00:29:59,966
Ne tamo.

354
00:30:00,166 --> 00:30:03,375
Ovaj kat.
 �Da, gospodine. Idemo!

355
00:30:13,833 --> 00:30:18,341
Dobro si uhvatio!
 �Bože moj! Zar to ne boli?

356
00:30:18,541 --> 00:30:22,633
nikad nisam pitao.
 �Policajci ne nose smeđe �bube.

357
00:30:22,833 --> 00:30:25,050
Tko su oni onda?
Možete ih pitati.

358
00:30:25,250 --> 00:30:26,633
hajde
Ili da pobjegnemo.

359
00:30:26,833 --> 00:30:29,008
hej Stop! Stani!

360
00:30:29,208 --> 00:30:30,466
Trčanje.
 �Stani!

361
00:30:30,666 --> 00:30:34,250
Da. bježim!

362
00:30:38,666 --> 00:30:41,500
Sherlock! Kamo bježimo?

363
00:30:42,166 --> 00:30:43,341
Ne znam!

364
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
Trčanje!
 �Što, za � 

365
00:30:47,000 --> 00:30:50,041
Što on radi?
Razmišljam.

366
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
Odmakni se.

367
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
Nazad. Nazad.

368
00:31:18,916 --> 00:31:21,250
Idemo!

369
00:31:26,791 --> 00:31:31,375
Vaš svijet je stvarno zabavan
točno Sherlock?

370
00:31:32,875 --> 00:31:35,791
Da, istina je.

371
00:31:39,625 --> 00:31:43,791
U redu. �Pa� 
 �Idemo li u Pariz?

372
00:32:07,291 --> 00:32:10,175
Oni su usred revolucije.
opet?

373
00:32:10,375 --> 00:32:12,550
Koliko okretaja
treba jedna zemlja?

374
00:32:12,750 --> 00:32:15,675
Dijelovi grada su netaknuti,

375
00:32:15,875 --> 00:32:19,341
ali morat ćemo prijeći barikade,
doći do odredišta.

376
00:32:19,541 --> 00:32:22,583
Previše se fokusira na prepreke.

377
00:32:23,708 --> 00:32:26,166
Dalje neće ići.

378
00:32:27,291 --> 00:32:30,883
Kako da stignemo tamo?
do hotela Th�rese?

379
00:32:31,083 --> 00:32:35,425
Morat ćete proći barikade.

380
00:32:35,625 --> 00:32:37,625
Sretno.

381
00:32:45,875 --> 00:32:48,833
ovuda. dolje.

382
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
Ovamo.

383
00:33:10,958 --> 00:33:12,716
prijatelji smo! Prijatelji!

384
00:33:12,916 --> 00:33:14,925
Englezi?
Da, mi smo Englezi.

385
00:33:15,125 --> 00:33:18,675
Ne volimo Engleze.
 �Što je s Ircima?

386
00:33:18,875 --> 00:33:20,758
Volimo Irce.

387
00:33:20,958 --> 00:33:24,425
Srećom, ja sam Irac.
Živjela revolucija!

388
00:33:24,625 --> 00:33:29,300
Što predlažeš?
Da ne pucam ja u tebe, nego u njih?

389
00:33:29,500 --> 00:33:32,883
Ne. Svi želimo ostati živi
možemo.

390
00:33:33,083 --> 00:33:36,008
Tražimo mog muža.
Na tvojoj je strani.

391
00:33:36,208 --> 00:33:40,458
Život bih dao za revoluciju.

392
00:33:40,875 --> 00:33:43,375
Zatim prođite.

393
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
James?

394
00:33:59,125 --> 00:34:01,258
Th�rese je bila tamo.

395
00:34:01,458 --> 00:34:04,258
razumijem. Gledajmo ga.
 �Dok se ne pojavi.

396
00:34:04,458 --> 00:34:07,666
Nemamo vremena.
Moramo pronaći Beu.

397
00:34:12,958 --> 00:34:14,591
Dobro veče, gospodine.
 �Gospođo.

398
00:34:14,791 --> 00:34:18,466
Tražim svog čovjeka
gospodina Silasa Holmesa.

399
00:34:18,666 --> 00:34:21,216
Gospodin Holmes nije ovdje, gospođo.

400
00:34:21,416 --> 00:34:26,341
Možda bi mi mogao reći
gdje ga mogu pronaći?

401
00:34:26,541 --> 00:34:29,591
Mo�ki mora imati
pravo na privatnost.

402
00:34:29,791 --> 00:34:34,050
g. Umoran sam.
ja sam lijen.

403
00:34:34,250 --> 00:34:37,175
I to nedavno
Pobjegao sam iz duševne bolnice.

404
00:34:37,375 --> 00:34:39,883
Sigurno ne želite

405
00:34:40,083 --> 00:34:45,175
da u vašem lijepom hotelu
Pravim pravu scenu.

406
00:34:45,375 --> 00:34:48,633
Smrtonosno je s pištoljem.

407
00:34:48,833 --> 00:34:51,633
Tražimo Silasa Holmesa.

408
00:34:51,833 --> 00:34:55,008
Otišao je prije četvrt sata.
 �Gdje?

409
00:34:55,208 --> 00:34:58,300
ne znam Nije uzeo trenera.

410
00:34:58,500 --> 00:35:04,416
Znači, išao je negdje blizu?
U kojem smjeru?

411
00:35:08,875 --> 00:35:11,041
U tom smjeru?

412
00:35:11,833 --> 00:35:14,175
Prema sjeveru.
 �U redu.

413
00:35:14,375 --> 00:35:16,550
Što je imao na sebi?
Što je imao na sebi?

414
00:35:16,750 --> 00:35:19,466
Cilindar. Plaćanje.

415
00:35:19,666 --> 00:35:22,875
Je li išao u operu?
Pogrešan smjer.

416
00:35:23,208 --> 00:35:29,041
Gdje ide čovjek,
odjevena u tako finu haljinu?

417
00:35:33,083 --> 00:35:37,125
šuti.
 �U Folies Bergereu.

418
00:36:07,958 --> 00:36:13,125
Žao mi je što mora biti ovdje
s mamom. �U redu je.

419
00:36:15,583 --> 00:36:18,291
Ja pripadam ovdje.

420
00:36:19,000 --> 00:36:24,208
Vani svijet gori.
Unutra se pleše.

421
00:36:24,458 --> 00:36:26,341
Ljudi trebaju zabavu.

422
00:36:26,541 --> 00:36:31,250
ako im nudi zabavu,
jedu ti iz ruke.

423
00:36:33,416 --> 00:36:38,666
Anđeosko lice! Ja sam u raju!

424
00:36:50,666 --> 00:36:52,383
mogu od tebe
Još uvijek nešto naučim.

425
00:36:52,583 --> 00:36:55,425
Sve, samo uz plaćanje.
Ne može si to priuštiti.

426
00:36:55,625 --> 00:36:58,716
Sada bih želio pronaći Silasa.
�Mycroft. �Ne.

427
00:36:58,916 --> 00:37:00,966
Silas.

428
00:37:01,166 --> 00:37:03,208
Mycroft.

429
00:37:04,416 --> 00:37:06,341
Majka.

430
00:37:06,541 --> 00:37:09,250
Što Mycroft radi ovdje?

431
00:37:13,625 --> 00:37:16,133
Sherlock?
 �Dragi moj brate.

432
00:37:16,333 --> 00:37:19,716
Jesi li ovdje sa svojom majkom?
Jesi li skroz poludio brate?

433
00:37:19,916 --> 00:37:21,883
To nije bila njegova odluka.

434
00:37:22,083 --> 00:37:25,341
Muka mi je od drugih
odlučuju u moje ime.

435
00:37:25,541 --> 00:37:28,050
Moram reći
da ti odgovara.

436
00:37:28,250 --> 00:37:32,383
Da, ovaj avanturistički život
odgovara mi.

437
00:37:32,583 --> 00:37:36,083
Da je barem to ranije otkrila.

438
00:37:36,958 --> 00:37:39,341
Nisam navikao na � 
Vidjeti me ovakvog? ja znam

439
00:37:39,541 --> 00:37:44,041
ni ja.
Ali je oslobađajuće.

440
00:37:46,666 --> 00:37:50,583
Jeste li završili? �Da.
Što on radi ovdje?

441
00:37:51,250 --> 00:37:53,375
Pratim ga.

442
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
Malik.

443
00:37:57,000 --> 00:38:02,541
Ali što ti radiš ovdje?
�Slijedimo ga.

444
00:38:05,083 --> 00:38:08,708
Tata.
Što on radi ovdje?

445
00:38:09,041 --> 00:38:12,133
Očito se poznaju.

446
00:38:12,333 --> 00:38:14,425
Ovo postaje sve neobičnije.

447
00:38:14,625 --> 00:38:18,666
netko će mi reći
što se dovraga događa?

448
00:38:21,000 --> 00:38:22,841
vjerujemo
da je Beatrice još živa.

449
00:38:23,041 --> 00:38:25,758
Što ste rekli?
Vjerujemo da je Beatrice živa.

450
00:38:25,958 --> 00:38:28,591
vidim te
ali što si rekao?

451
00:38:28,791 --> 00:38:34,716
Znam da je Bea još živa.
A Silas zna gdje je.

452
00:38:34,916 --> 00:38:36,758
Kreće se.

453
00:38:36,958 --> 00:38:39,541
Razgovarajmo kasnije.
Sherlock!

454
00:39:14,791 --> 00:39:16,633
Tamo je stražar.

455
00:39:16,833 --> 00:39:19,375
Mycroft.
 �Da?

456
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
Što � 

457
00:39:22,583 --> 00:39:25,208
Gospođo jeste li dobro?

458
00:39:25,833 --> 00:39:29,083
Vrti mi se u glavi.

459
00:39:29,708 --> 00:39:35,166
pomoći ću ti.
 �Hvala.

460
00:39:44,541 --> 00:39:47,166
Nitko jednostavno ne nestane.

461
00:39:58,125 --> 00:40:01,000
Na ovome nema prašine.

462
00:40:24,500 --> 00:40:28,050
Gospodo, hvala vam
da si došao večeras.

463
00:40:28,250 --> 00:40:30,716
Znam da ste svi jako zaposleni,

464
00:40:30,916 --> 00:40:36,300
ali vidjet ćeš
da je to u tvom interesu.

465
00:40:36,500 --> 00:40:40,166
Trenutak šutnje.
Molim te budi tiho.

466
00:40:41,583 --> 00:40:43,883
Molim vas, gospodo, tišina!
smiri se

467
00:40:44,083 --> 00:40:47,466
Sigurno ste uživali
u slavlju iznad.

468
00:40:47,666 --> 00:40:50,883
Ali sada je sve na poslu.

469
00:40:51,083 --> 00:40:55,300
Gospodo, znam
da svi danas imate isto pitanje.

470
00:40:55,500 --> 00:40:57,508
Kako ćemo opet
zauzeo mjesto?

471
00:40:57,708 --> 00:40:59,800
Kako ćemo opet
preuzeo državu?

472
00:41:00,000 --> 00:41:02,383
Neki misle
da je ovo nemoguće.

473
00:41:02,583 --> 00:41:08,416
Jedan slavni čovjek jednom je rekao:
"Nemoguće je riječ,

474
00:41:09,083 --> 00:41:11,875
koje nalazimo samo
u rječniku budala."

475
00:41:12,916 --> 00:41:16,300
Ono što ti danas nudim,
gospodo,

476
00:41:16,500 --> 00:41:20,666
koju je stvorio profesor Malik,

477
00:41:21,833 --> 00:41:26,458
promijenit će se
modernog ratovanja.

478
00:41:33,333 --> 00:41:37,300
Nema mirisa. Bez boje.
Tiho.

479
00:41:37,500 --> 00:41:40,216
Smrtonosno.
Ovaj živi otrov

480
00:41:40,416 --> 00:41:45,166
razlikuje se od svega
što suvremeni svijet do sada poznaje.

481
00:42:02,500 --> 00:42:05,758
To svakako nije naš zadatak
ubijanje leptira gospodine.

482
00:42:05,958 --> 00:42:08,833
Istina je, gospodine generale.

483
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
Dovedite ga.

484
00:42:21,875 --> 00:42:24,466
Što imam ovdje
može biti u odgovarajućoj količini

485
00:42:24,666 --> 00:42:29,341
uništiti barikadu, susjedstvo
ili cijeli grad.

486
00:42:29,541 --> 00:42:33,008
Pobijediti neprijatelja
ne treba ti više vojske,

487
00:42:33,208 --> 00:42:34,341
samo ja.

488
00:42:34,541 --> 00:42:38,883
Točnije ono što prodajem.

489
00:42:39,083 --> 00:42:44,800
Ako želite naručiti, vidimo se
na poznata dva ugla,

490
00:42:45,000 --> 00:42:50,208
gdje se možete javiti
sa gospodinom Esadom Kasgarlijem.

491
00:42:53,458 --> 00:42:58,133
Ne! Ne! Pomoć!
Pomoć! Ne!

492
00:42:58,333 --> 00:43:00,666
Ne, ne � 

493
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Eto voila.

494
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
Napad!

495
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Tata!

496
00:44:09,750 --> 00:44:11,591
Tata!

497
00:44:11,791 --> 00:44:13,875
Sherlock?

498
00:44:15,833 --> 00:44:17,875
Nimalo!

499
00:44:35,575 --> 00:44:41,575
Prijevod: Marinko

500
00:44:44,575 --> 00:44:48,575
Preuzeto sa www.titlovi.com