1
00:00:05,166 --> 00:00:06,300
Sherlock!

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,008
odstupi!
 �Kamo ga vodiš?

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,633
Nije te briga za to.
 �Pa�.

4
00:00:09,833 --> 00:00:12,300
Za koga je optužen?
 �Ubij Thompsona!

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,125
Pa odstupi!

6
00:00:36,458 --> 00:00:39,383
Prevarili ste se.
 �Ostavimo to, gospodine Holmes.

7
00:00:39,583 --> 00:00:42,300
Thompson je mrtav.
Va� no� bio mu je iza leđa.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,800
Košulja i lice su ti krvavi.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,591
Bio sam u Shou'anu.
 �Kod princeze? �Da.

10
00:00:47,791 --> 00:00:49,833
Nas dvoje

11
00:00:50,958 --> 00:00:54,791
Što su učinili?
 �Dobro spavaj.

12
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
ne sjećam se više.

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,466
Znam za tvoju majku.

14
00:01:00,666 --> 00:01:04,175
Takve bolesti su nasljedne.
Očito si lud.

15
00:01:04,375 --> 00:01:07,925
Postavili ste bombu
ispasti heroj.

16
00:01:08,125 --> 00:01:11,091
Ali profesor te je vidio.

17
00:01:11,291 --> 00:01:16,300
Tako ja vidim stvari.
Ovo je jasan motiv za ubojstvo.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,591
Jednostavan zaključak,
ali oprosti krivo.

19
00:01:19,791 --> 00:01:24,083
Pitaj Shou'ana.
Ona će to potvrditi.

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,916
Izađi van.

21
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
Skini se.

22
00:01:45,291 --> 00:01:47,666
Hoćemo li prvo jesti?

23
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
MLADI SHERLOCK
Sezona 1 Epizoda 2

24
00:03:11,375 --> 00:03:13,758
Jesi li već doručkovao, Mycroft?
Biste li jeli rasol?

25
00:03:13,958 --> 00:03:17,425
Kuhar priprema odličan khichri.
Već sam jeo.

26
00:03:17,625 --> 00:03:21,125
inzistiram. Jednostavno je predobar.
Sjesti.

27
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
Sjesti.

28
00:03:25,208 --> 00:03:27,208
U ovom slučaju � 

29
00:03:27,750 --> 00:03:34,466
Kako vam mogu pomoći?
 �Moj brat je nevin, gospodine.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,008
Bio si duhovitiji.

31
00:03:37,208 --> 00:03:40,550
Možemo razgovarati
o čemu drugom?

32
00:03:40,750 --> 00:03:44,591
Kakve veze djevičanstvo ima s tim?
Trebam li se miješati u rad policije?

33
00:03:44,791 --> 00:03:49,008
Vaše ime je važeće.
 �Zašto si u Oxfordu?

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,050
Da ti pomognem.
Točno.

35
00:03:51,250 --> 00:03:52,216
A ne obrnuto.

36
00:03:52,416 --> 00:03:55,091
Ne zaboravi to.
Puno je toga na kocki.

37
00:03:55,291 --> 00:03:56,133
On je moj brat.

38
00:03:56,333 --> 00:04:01,133
Zar me ne slušaš? Ne miješaj se.
Prepusti to meni.

39
00:04:01,333 --> 00:04:04,750
Činjenica da je tvoj brat u zatvoru
odgovara mi.

40
00:04:06,500 --> 00:04:10,458
Gospodin Holmes više nema apetita.
 �Razumijem, gospodine.

41
00:04:13,750 --> 00:04:16,208
Hvala vam na vašem vremenu.

42
00:04:29,750 --> 00:04:31,832
Dobro jutro gospodine.

43
00:04:32,957 --> 00:04:35,841
Misliš da hoćeš
dobio stipendiju nazad?

44
00:04:36,041 --> 00:04:40,091
Naravno. Svici su pronađeni
i time sam opran od krivnje.

45
00:04:40,291 --> 00:04:42,757
To je samo dio predstave
tvoj prijatelj.

46
00:04:42,957 --> 00:04:47,425
Nemoj me ni dodirnuti, Moriarty.
 �Oprostite, gospodine.

47
00:04:47,625 --> 00:04:51,291
Nikada zapravo nisi pripadao ovamo.

48
00:04:51,500 --> 00:04:55,382
Možda bismo trebali
nađi drugo mjesto.

49
00:04:55,582 --> 00:04:59,675
Ja pripadam ovdje, gospodine.
Za tebe će biti najbolje da jednostavno odeš.

50
00:04:59,875 --> 00:05:02,541
Vaše vrijeme na Oxfordu je isteklo.

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,008
Zbogom.
 �Molim te.

52
00:05:04,208 --> 00:05:07,583
Učinit ću sve.
 �Dalje ruke, dovraga!

53
00:05:11,125 --> 00:05:13,416
Sada odstupi.

54
00:05:15,958 --> 00:05:18,791
Odmah napustite svoju sobu.

55
00:05:28,416 --> 00:05:30,832
Što je s tobom da zijevaš?

56
00:05:32,332 --> 00:05:35,125
Glupa ovca.

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,425
James.
�Što je?

58
00:05:42,625 --> 00:05:45,166
To je bilo vrlo zločesto.

59
00:05:49,541 --> 00:05:51,832
Svijet je zao.

60
00:05:53,541 --> 00:05:55,050
kamo ideš
 �Ne znam.

61
00:05:55,250 --> 00:05:57,925
Sherlocku?
Ne znam!

62
00:05:58,125 --> 00:06:02,458
Moram znati što je rekao.
 �Ne mogu si pomoći s tim.

63
00:06:31,707 --> 00:06:33,832
NOVO KAZALIŠTE
POZORNI ULAZ

64
00:06:48,957 --> 00:06:51,707
Hej, ti. Posjetitelj.

65
00:06:59,916 --> 00:07:01,550
Sherlock.

66
00:07:01,750 --> 00:07:04,166
Hoće li me izvući?

67
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Ne ovaj put. Bit će prerano.

68
00:07:08,458 --> 00:07:11,883
Optuženi ste za ubojstvo.
 �Ne moraš od mene praviti primjer.

69
00:07:12,083 --> 00:07:14,333
Ja to ne radim.

70
00:07:15,333 --> 00:07:17,675
Očito jesu

71
00:07:17,875 --> 00:07:20,175
Činjenica da je tvoj brat u zatvoru
odgovara mi.

72
00:07:20,375 --> 00:07:24,382
 � na djelo druge sile.
Koje sile? �Ne znam.

73
00:07:24,582 --> 00:07:26,882
Mora biti strpljiv.

74
00:07:27,082 --> 00:07:31,300
Pisao sam ocu u Beč.
Možda će nešto postići.

75
00:07:31,500 --> 00:07:34,966
Zna li mama?
Ne još.

76
00:07:35,166 --> 00:07:38,841
Nemoj joj reći.
 �Naravno da neću, ali � 

77
00:07:39,041 --> 00:07:42,966
Takav slučaj dospijeva u novine.

78
00:07:43,166 --> 00:07:45,675
Mora razgovarati sa Shou'anom.

79
00:07:45,875 --> 00:07:48,091
S princezom?
 �Bio sam s njom.

80
00:07:48,291 --> 00:07:50,666
Ovo je moje posljednje sjećanje.

81
00:07:54,082 --> 00:07:56,375
pokušat ću.

82
00:07:59,041 --> 00:08:01,591
Oxford je postao
scene ubojstava.

83
00:08:01,791 --> 00:08:07,341
Ovo je vrlo nepovoljno,
ali situacija je sada pod kontrolom.

84
00:08:07,541 --> 00:08:11,166
Imamo osumnjičenog.
Taj tip.

85
00:08:11,583 --> 00:08:14,383
Kaže da je i sinoć bio kod tebe.

86
00:08:14,583 --> 00:08:17,966
To nije istina.
Očito je u krivu.

87
00:08:18,166 --> 00:08:20,591
Pošto smo to istražili,
molim te

88
00:08:20,791 --> 00:08:23,425
reći tvome ocu
da je sve u redu.

89
00:08:23,625 --> 00:08:27,591
Čovjek je mrtav, a vi ste zabrinuti
posao s mojim ocem?

90
00:08:27,791 --> 00:08:34,215
Gledam u budućnost, princezo.
Ususret novim izazovima.

91
00:08:34,415 --> 00:08:37,715
Tko ostaje strpljiv u ljutnji,
uštedi sebi sto dana sreće.

92
00:08:37,915 --> 00:08:42,332
Molim? nadam se
da to nisu prazna obećanja.

93
00:08:44,165 --> 00:08:46,290
za čaj?

94
00:08:50,665 --> 00:08:54,875
Oprostite.
 �Pozvat ću nekoga.

95
00:09:03,791 --> 00:09:06,958
Edie, možeš li � 
 �Naravno.

96
00:09:09,583 --> 00:09:13,125
Oprostite.
u redu je

97
00:09:13,750 --> 00:09:17,875
Dovoljno sam te zaokupio.
 �Princeza.

98
00:09:21,541 --> 00:09:24,258
Telegram.
 �Upravo sada, gospodine.

99
00:09:24,458 --> 00:09:28,000
Sir Sidneyju Bluittu,
ministar rata.

100
00:09:28,458 --> 00:09:31,466
"Draga Sidney,
skupljaju se olujni oblaci.

101
00:09:31,666 --> 00:09:35,250
Naš rad ovdje više nije tajna."

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,425
Rublje u kolicima. hajde

103
00:09:40,625 --> 00:09:43,258
Rublje u kolicima.
Donesite isti.

104
00:09:43,458 --> 00:09:45,550
Hajde, miči se!

105
00:09:45,750 --> 00:09:48,340
Rublje u kolicima. hajde

106
00:09:48,540 --> 00:09:49,965
Idemo.

107
00:09:50,165 --> 00:09:52,965
Rublje u kolicima.
Uzmi isti.

108
00:09:53,165 --> 00:09:55,258
kreni!
 �Nadoknadi mi to, zatvoreniče.

109
00:09:55,458 --> 00:09:56,883
Slušaj!
 �Nastavi.

110
00:09:57,083 --> 00:09:59,375
kreni!
 �Sljedeći.

111
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Glavu dolje. Hodajte ravno.

112
00:10:06,833 --> 00:10:09,800
Što on radi?
ja te spašavam.

113
00:10:10,000 --> 00:10:14,250
Poštedite se lažne zahvalnosti.
Jednostavno je neugodno.

114
00:10:21,166 --> 00:10:23,291
Držite se, dame.

115
00:10:39,040 --> 00:10:41,165
Samo naprijed.

116
00:10:44,375 --> 00:10:47,833
Stani. Hajde, zamotaj se.

117
00:10:48,790 --> 00:10:51,040
U jami.

118
00:10:54,040 --> 00:10:56,915
Pokrijte se. Vidimo se uskoro.

119
00:11:18,333 --> 00:11:20,625
Mlada žena?

120
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
oprostite

121
00:12:37,125 --> 00:12:39,425
"Pobjeći?" Kako?

122
00:12:39,625 --> 00:12:42,440
Mislio sam iz zatvora u Oxfordu
nema bijega.

123
00:12:42,640 --> 00:12:46,425
Imao je suučesnika,
prerušen u periku.

124
00:12:46,625 --> 00:12:51,750
Kad je to bilo? �Prije sat vremena.
Istražujemo grad.

125
00:12:52,250 --> 00:12:57,090
Ne želim da itko
napadač upucan na ulici.

126
00:12:57,290 --> 00:13:01,050
Oprostite, gospodine.
Detektiv Fitget iz Scotland Yarda.

127
00:13:01,250 --> 00:13:02,466
Policajac Lestrade.

128
00:13:02,666 --> 00:13:04,858
Je li ovo mjesto zločina?
 �Istina, gospodine.

129
00:13:05,058 --> 00:13:07,841
Ovaj je slučaj očito jedan
veliki nered, murjače.

130
00:13:08,041 --> 00:13:09,091
Uz dužno poštovanje,

131
00:13:09,291 --> 00:13:13,800
loš zatvorski nadzor
to nije u mojoj nadležnosti.

132
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Tko ste vi, gospodine?

133
00:13:16,500 --> 00:13:21,341
Brat Sherlocka Holmesa.
Mycroft Holmes, Ministarstvo vanjskih poslova.

134
00:13:21,541 --> 00:13:26,333
Ministarstvo vanjskih poslova i brat.
Kako zgodno.

135
00:13:27,250 --> 00:13:31,925
Pomoći ću vam u potrazi
pod jednim uvjetom.

136
00:13:32,125 --> 00:13:36,415
Kad ga nađeš,
ništa mu se ne smije dogoditi.

137
00:13:36,625 --> 00:13:39,665
Moj brat je nevin.

138
00:13:40,500 --> 00:13:45,415
Zašto onda trčiš?
gospodine Holmes?

139
00:13:55,665 --> 00:13:59,925
Zašto ovdje?
``To je odlično mjesto za skrivanje, Sherlock.

140
00:14:00,125 --> 00:14:03,966
Danju je mrak,
i možete dobiti novu odjeću.

141
00:14:04,166 --> 00:14:07,133
Idemo odavde,
kad se ovaj nered riješi.

142
00:14:07,333 --> 00:14:12,133
Ovo je moj problem, ne tvoj.
Imate budućnost u Oxfordu.

143
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Ovo je prošlost.

144
00:14:16,000 --> 00:14:22,383
Vjerojatno istina.
Trebao bih ti zahvaliti.

145
00:14:22,583 --> 00:14:28,508
Za što?
 �Za ovaj impresivni bijeg.

146
00:14:28,708 --> 00:14:32,875
Ne moraš. Zabavljam se.

147
00:14:33,708 --> 00:14:35,915
Jeste li spremni?
 �Molim?

148
00:14:39,625 --> 00:14:44,215
Što je to bilo, James?
Mora naučiti samoobranu.

149
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
ustani.

150
00:14:47,375 --> 00:14:49,500
ustani.

151
00:14:50,083 --> 00:14:54,665
Mrzim to priznati,
ali ti si jako nespretan.

152
00:14:57,790 --> 00:15:03,291
prestani �Mora naučiti�,
kako me možeš zaustaviti�.

153
00:15:04,166 --> 00:15:05,716
Vrlo dobro.

154
00:15:05,916 --> 00:15:09,508
Što se sinoć dogodilo?
Došla je k meni.

155
00:15:09,708 --> 00:15:14,258
Nešto smo popili.
Probudio sam se sav u krvi i uhićen.

156
00:15:14,458 --> 00:15:17,008
Ne sjećate se više ničega?
 �Ne.

157
00:15:17,208 --> 00:15:18,425
Koliko ste popili?

158
00:15:18,625 --> 00:15:20,050
Dva.
 �Dvojica?

159
00:15:20,250 --> 00:15:21,841
Pola dva.
Jedno i pol piće?

160
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
Samo to?
 �Da.

161
00:15:24,958 --> 00:15:26,633
Misli li da je umiješana?

162
00:15:26,833 --> 00:15:31,708
Ovo bi objasnilo
zašto te je prije posjetila?

163
00:15:32,375 --> 00:15:34,008
"Sherlock."

164
00:15:34,208 --> 00:15:36,758
„Samo da se zahvalim
htio sam."

165
00:15:36,958 --> 00:15:39,165
– Tako si građen.

166
00:15:43,125 --> 00:15:46,250
Nije loše.
Zaslužio si to.

167
00:15:50,333 --> 00:15:54,090
Okrenula mi je leđa
kad nam je natočila piće.

168
00:15:54,290 --> 00:15:57,840
Tvoj prijatelj James Moriarty
je vrlo izvanredan.

169
00:15:58,040 --> 00:15:59,508
Ali ne tako neobičan kao ti.

170
00:15:59,708 --> 00:16:04,300
Je li ti stavila nešto u čašu?
 �To bi objasnilo gubitak pamćenja.

171
00:16:04,500 --> 00:16:06,841
Za tvoju izvanrednu budućnost.

172
00:16:07,041 --> 00:16:11,000
Možda je ideja prava,
krivi lopov.

173
00:16:15,875 --> 00:16:18,716
On uzima svitke,
da se knjižnica isprazni.

174
00:16:18,916 --> 00:16:23,966
Pa može postaviti bombu.
 �Ima smisla do neke mjere.

175
00:16:24,166 --> 00:16:27,258
Ako je htjela ubiti profesora,
zašto bi koristio bombu?

176
00:16:27,458 --> 00:16:31,508
Mogla bi ga jednostavno ubosti
i zatvorio stvar.

177
00:16:31,708 --> 00:16:35,208
Pitajmo je.
Htio bih je ponovno vidjeti.

178
00:16:35,915 --> 00:16:38,633
Što da zovemo policiju?

179
00:16:38,833 --> 00:16:40,383
u redu?
Policijska naredba?

180
00:16:40,583 --> 00:16:44,415
Horda policajaca.

181
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Pridružimo se hordi.

182
00:17:11,083 --> 00:17:13,915
Zabava nije uspjela.

183
00:17:15,083 --> 00:17:18,750
gospodine Holmes
neočekivano se ubacio.

184
00:17:19,500 --> 00:17:22,625
Što smjera� 
poduzeti nešto protiv njega?

185
00:17:23,750 --> 00:17:25,790
Ovo je već dogovoreno.

186
00:17:27,500 --> 00:17:32,050
Bio je uhićen.
Vidim da je u bijegu.

187
00:17:32,250 --> 00:17:35,583
Zbog ovoga
izgleda još više kriv.

188
00:17:36,250 --> 00:17:40,125
Hoće li nam to biti problem?

189
00:17:40,583 --> 00:17:42,833
Držim ga pod kontrolom.

190
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
Očito vas je preuzeo.

191
00:17:49,458 --> 00:17:53,675
Na zidu je 26 ličnosti
iz hebrejske Biblije.

192
00:17:53,875 --> 00:17:56,550
Jehovin broj.

193
00:17:56,750 --> 00:18:01,508
U isto vrijeme, Jehova je pozitivan
i negativan. Yin i yang.

194
00:18:01,708 --> 00:18:04,675
Ako udvostručimo 26, dobit ćemo 52.

195
00:18:04,875 --> 00:18:10,166
Zato imamo 52 tjedna u godini
i 52 karte za igranje.

196
00:18:10,916 --> 00:18:14,416
Ne treba nam 53.

197
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
Joker.

198
00:18:19,666 --> 00:18:22,583
Prvi apostol je uklonjen.

199
00:18:22,958 --> 00:18:25,458
Ne želim sumnjati u to.

200
00:18:27,083 --> 00:18:29,050
Ima tjedan dana na raspolaganju.

201
00:18:29,250 --> 00:18:32,833
Budite brzi.
Pronađite profesora Robertsa.

202
00:18:37,333 --> 00:18:43,166
Inače će se naša krv proliti,
princeza.

203
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
Oprostite.

204
00:19:02,333 --> 00:19:04,666
TREĆI APOSTOLI
Thompsona

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,916
Profesor Roberts?

206
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
još nešto?

207
00:20:22,583 --> 00:20:25,966
Ne, policajac.
 �Dobro.

208
00:20:26,166 --> 00:20:30,250
Ne uplitaj se u nevolje.
 �Hoću.

209
00:20:36,250 --> 00:20:38,966
Policajac Lestrade.
 �Da.

210
00:20:39,166 --> 00:20:44,458
Imaš li što za mene?
Našao sam poslovnu knjigu.

211
00:20:44,875 --> 00:20:46,916
Vas dvoje.

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,625
Ja sam upravo sada.

213
00:20:54,791 --> 00:20:59,216
Da gospodine?
 �Ovaj mladić� ovdje,

214
00:20:59,416 --> 00:21:02,966
Sherlock Holmes.
Trebam informacije.

215
00:21:03,166 --> 00:21:06,500
Obiteljska adresa, prošlost.

216
00:21:06,708 --> 00:21:09,258
Obiteljsko imanje
je u Appletonu.

217
00:21:09,458 --> 00:21:13,966
Njegov otac istražuje u inozemstvu,
a majka je u sanatoriju.

218
00:21:14,166 --> 00:21:18,591
Dobro ste savjetovani, časniče.
 �Volim sama istraživati, gospodine.

219
00:21:18,791 --> 00:21:24,883
Ja bih svoj život
Žrtvovan za svoju službu.

220
00:21:25,083 --> 00:21:27,550
I ja volim biti sama
Istražujem gospodine.

221
00:21:27,750 --> 00:21:33,008
I dva puta bih bio spreman
Za ovu službu žrtvovati svoj život.

222
00:21:33,208 --> 00:21:36,800
Vrlo dobro, mladiću�.
što imaš

223
00:21:37,000 --> 00:21:40,666
Stvarno je pametan.

224
00:21:41,083 --> 00:21:44,541
Došao sam sam
do drugačijeg zaključka.

225
00:21:45,041 --> 00:21:48,341
Valjda nije toliko pametan
kako ti misliš.

226
00:21:48,541 --> 00:21:52,383
Riječ genij može se primijeniti
nego za njegov razum.

227
00:21:52,583 --> 00:21:57,258
Ali on dobiva najbolje ideje
od prijatelja koji je pravi umjetnik.

228
00:21:57,458 --> 00:22:03,550
Istraživanje mog kolege je
dovela ga je do prividne slijepe ulice.

229
00:22:03,750 --> 00:22:08,875
Naš bi gospodar htio svoj mozak
opisao kao napušten.

230
00:22:09,583 --> 00:22:13,800
Vjerujem da ide ovdje,
kao često

231
00:22:14,000 --> 00:22:17,216
za više privida nego istine.

232
00:22:17,416 --> 00:22:20,716
Jedan od mnogih, gospodine.

233
00:22:20,916 --> 00:22:24,716
Ti uvijek posjeduješ mjesec

234
00:22:24,916 --> 00:22:30,791
svjetlost koja ga obasjava.

235
00:22:31,041 --> 00:22:32,800
Hvala vam puno.
Nastavi raditi.

236
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
Prekrasan šešir, gospodine.
 �Hvala vam, policajče.

237
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
gosp.

238
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
Gubitak vremena.

239
00:22:45,166 --> 00:22:48,500
Vaši policajci su impresivni,
Lestrade.

240
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
PRINCEZA SHOU'AN
ODSUTAN

241
00:22:53,666 --> 00:22:56,666
Prelaziš sobu,
Ići ću stepenicama.

242
00:23:17,750 --> 00:23:21,541
fitget kaže,
prijeđimo preko stepenica.

243
00:23:26,458 --> 00:23:31,508
Mogu te poštedjeti ovog posla,
gospodine. Gore nema ništa.

244
00:23:31,708 --> 00:23:36,750
Popni se sjevernim stepenicama,
Doći ću poslijepodne. Idemo.

245
00:24:08,375 --> 00:24:12,175
Vi engleska djeca
i igre svoje djece.

246
00:24:12,375 --> 00:24:15,508
Jesam li ja dadilja, a ti dječak?

247
00:24:15,708 --> 00:24:18,916
Trebam li te prvo pronaći?

248
00:24:20,250 --> 00:24:22,916
Ne brini, babysitter.

249
00:24:24,166 --> 00:24:28,633
predajem se. Našli ste ga
nešto inkriminirajućeg časnika?

250
00:24:28,833 --> 00:24:32,341
Moja dosadašnja potraga �al
nije bilo baš uspješno.

251
00:24:32,541 --> 00:24:35,425
Očito si opsjednut mnome.

252
00:24:35,625 --> 00:24:39,250
Prilično znatiželjan.

253
00:24:39,958 --> 00:24:43,633
Ali volio bih znati
zašto me potiču na ubojstvo.

254
00:24:43,833 --> 00:24:48,291
Misliš li da sam ja kriv?
 �Pa� 

255
00:24:50,166 --> 00:24:52,633
da Upravo na to mislim.

256
00:24:52,833 --> 00:24:57,633
Ako vrisnem i oni će ući,
na čijoj će strani biti?

257
00:24:57,833 --> 00:25:00,800
Na strani odbjeglog prijestupnika
u policijskoj uniformi,

258
00:25:01,000 --> 00:25:03,716
ili na strani uglednih
Princeze dinastije Qing?

259
00:25:03,916 --> 00:25:07,175
Još nisi vrištala,
princeza.

260
00:25:07,375 --> 00:25:12,083
Možda ne želite
da bi netko ovdje kontaktirao okolo.

261
00:25:15,541 --> 00:25:18,916
Možda nešto skrivate.

262
00:25:46,500 --> 00:25:51,500
Jesi li dobro princezo?
 �Sve je u redu. Samo vježbam.

263
00:26:04,166 --> 00:26:05,258
Kakav kod.

264
00:26:05,458 --> 00:26:07,800
Neće dugo trajati

265
00:26:08,000 --> 00:26:11,008
da će doći u pomoć
nevina princeza

266
00:26:11,208 --> 00:26:15,625
pred kriminalnim luđakom.

267
00:26:17,833 --> 00:26:20,958
Zbogom, princezo.

268
00:26:24,291 --> 00:26:28,458
To je bilo vrlo dramatično.
Trebao bi se promijeniti.

269
00:26:35,000 --> 00:26:37,541
Hvala.
 �Hvala.

270
00:26:44,750 --> 00:26:47,341
gospodine Holmes.
Došao sam posjetiti majku.

271
00:26:47,541 --> 00:26:52,175
Ovo dvoje žele razgovarati s direktorom.
 �Detektiv Fitgett, Scotland Yard.

272
00:26:52,375 --> 00:26:56,541
Policajac Lestrade.
 �Nazvat ću ga.

273
00:26:58,958 --> 00:27:02,175
ako nisi oprezan,
i ti ćeš završiti ovdje.

274
00:27:02,375 --> 00:27:05,550
Ne, Trudy.
 �Je li sve pod kontrolom, sestro Bell?

275
00:27:05,750 --> 00:27:08,666
Da, hvala.
Hvala vam, dr. Clarke.

276
00:27:22,875 --> 00:27:25,916
Dva puta u jednom tjednu.

277
00:27:26,541 --> 00:27:30,833
Kome ovo dugujem?
Jeste li me prepoznali?

278
00:27:32,250 --> 00:27:34,216
Korak po korak.

279
00:27:34,416 --> 00:27:38,833
Jeka iz hodnika
je cijeli moj svijet.

280
00:27:39,583 --> 00:27:41,750
Je li bio ovdje?

281
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
Sherlock?

282
00:27:46,708 --> 00:27:50,800
On je s vama u Oxfordu.
Što nije u redu? �Ne�.

283
00:27:51,000 --> 00:27:55,583
Samo sam htjela znati
je li bio ovdje. �La�e�.

284
00:27:57,125 --> 00:27:59,675
Ljudi s ptičjom kandžom,
koji me prati.

285
00:27:59,875 --> 00:28:03,041
Molim te mama.
 �Slijedite Sherlocka.

286
00:28:03,458 --> 00:28:05,216
On ga juri.

287
00:28:05,416 --> 00:28:09,800
Nema šanse, mama.
Sherlock je dobro.

288
00:28:10,000 --> 00:28:13,258
Navikava se
i upoznati nove prijatelje.

289
00:28:13,458 --> 00:28:15,666
Svakako lakše.

290
00:28:17,583 --> 00:28:20,841
Sherlock nikad nije
pronašao prijatelje.

291
00:28:21,041 --> 00:28:24,300
Samo sam htjela znati
je li bio ovdje.

292
00:28:24,500 --> 00:28:28,458
Kako biste opisali radost jedne majke?

293
00:28:29,291 --> 00:28:32,841
Bila je tako ljupka
malo stvorenje.

294
00:28:33,041 --> 00:28:36,916
Stvarno je bila.
 �Ona nikada neće odrasti.

295
00:28:37,625 --> 00:28:39,666
br.

296
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Ona će za mene uvijek biti dijete.

297
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Beatrice!
Beatrice!

298
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
Puno ste nam pomogli.

299
00:28:51,083 --> 00:28:53,091
Nije ga vidjela.

300
00:28:53,291 --> 00:28:55,883
Redatelj je potvrdio
da nije bio ovdje.

301
00:28:56,083 --> 00:28:58,216
Moguće ga je pokloniti.
On ne bježi.

302
00:28:58,416 --> 00:29:01,541
Ne?
 �Nikad to ne bih učinio svojoj majci.

303
00:29:02,000 --> 00:29:07,425
Moj brat je nevin.
Vaš brat je još u bijegu.

304
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
Lov se nastavlja.

305
00:29:15,291 --> 00:29:18,025
Željela je Shou'an na svaki način
sakriti nešto od mene.

306
00:29:18,225 --> 00:29:21,950
O čemu?
Prljavi komad papira.

307
00:29:26,458 --> 00:29:30,500
Kako je loše vidjeti te
tako bez obrane.

308
00:29:30,833 --> 00:29:34,875
Da, još uvijek radim na tome.

309
00:29:38,458 --> 00:29:41,175
Srebrni, reljefni font.

310
00:29:41,375 --> 00:29:45,466
Vidiš djevojke?
 �L i R?

311
00:29:45,666 --> 00:29:47,550
Gotički font. Značenje?

312
00:29:47,750 --> 00:29:49,883
Postojao je broj.
Potpis Magna Carta.

313
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Bilo je to 1215.
 �Da.

314
00:29:52,875 --> 00:29:55,208
Poznajem te djevojke.

315
00:29:57,041 --> 00:29:59,341
Vratarnica.
 �Fotografije na zidu.

316
00:29:59,541 --> 00:30:01,925
Nema L i R.
 �Temve� L i K.

317
00:30:02,125 --> 00:30:03,758
Lord i Kingsley.
Fotograf.

318
00:30:03,958 --> 00:30:09,216
Zašto biste uništili fotografiju?
s fakulteta? Ima brojeve.

319
00:30:09,416 --> 00:30:11,841
Tražim original
i napravit će kopiju.

320
00:30:12,041 --> 00:30:14,175
Lord i Kingsley
su na High Streetu.

321
00:30:14,375 --> 00:30:17,675
moramo saznati
za čim je posezala?

322
00:30:17,875 --> 00:30:24,625
Stoga nestrpljivo čekamo
i pun energije.

323
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
Jeste li vi kralj?

324
00:30:30,208 --> 00:30:32,375
Kruna mi pristaje.

325
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
FOTOGRAF
LORD I KINGSLEY

326
00:30:42,916 --> 00:30:45,216
Dobar dan, gospodine.
 �Dobar dan, gospodine.

327
00:30:45,416 --> 00:30:51,175
Trebamo kopiju fotografije,
koje ste snimili. Broj 1215.

328
00:30:51,375 --> 00:30:54,125
Da vidimo.

329
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
U redu.

330
00:30:58,250 --> 00:31:01,925
Ali ja nemam taj.

331
00:31:02,125 --> 00:31:04,341
Ne možemo hraniti
svi originali.

332
00:31:04,541 --> 00:31:07,341
Što je bilo na njoj?
 �Ne sjećam se više�.

333
00:31:07,541 --> 00:31:10,633
Možete nam reći
tko je dobio primjerke?

334
00:31:10,833 --> 00:31:14,091
provjerit ću.

335
00:31:14,291 --> 00:31:19,300
Je li ovo model Richarda Maddoxa?
 �Dobro se upoznajete, gospodine.

336
00:31:19,500 --> 00:31:24,508
Ispravno bi bilo reći da želatinizira
koristiti za skraćivanje ekspozicije?

337
00:31:24,708 --> 00:31:27,425
Da, uz pomoć
kolodijski proces

338
00:31:27,625 --> 00:31:31,633
trebamo samo dvije do tri sekunde
rasvjeta za sliku.

339
00:31:31,833 --> 00:31:36,791
To mora da je bilo skupo.
 �Istina je.

340
00:31:37,458 --> 00:31:42,133
Potpuno je nov.
Još se učim nositi s njom.

341
00:31:42,333 --> 00:31:44,758
Ali slike su izvanredne.

342
00:31:44,958 --> 00:31:48,300
Mislim da će to otvoriti stvar
put ka minijaturizaciji.

343
00:31:48,500 --> 00:31:52,466
Da, i fotografske emulzije
su fleksibilniji.

344
00:31:52,666 --> 00:31:55,666
Da.
Čeka nas novi svijet.

345
00:31:56,208 --> 00:32:00,416
Vraćamo se sutra
za fotografiju.

346
00:32:01,250 --> 00:32:04,208
Hvala.
Puno ste nam pomogli.

347
00:32:04,958 --> 00:32:05,925
Gospoda.

348
00:32:06,125 --> 00:32:09,466
I? �Dva primjerka.
Shou'an je posegnuo za jednim.

349
00:32:09,666 --> 00:32:13,458
Drugi je u ravnateljevoj loži
u Candlinu.

350
00:32:14,041 --> 00:32:17,750
Pa ćemo otići tamo
i pokucao na vrata?

351
00:32:21,416 --> 00:32:24,550
Oprostite, gospodine.
Je li on gospodar kuće?

352
00:32:24,750 --> 00:32:28,050
Ne ovdje. On je u Londonu.
 �Razumijem.

353
00:32:28,250 --> 00:32:32,425
Istražujemo područja za
pobjeći od Sherlocka Holmesa.

354
00:32:32,625 --> 00:32:36,875
Čuo sam za to.
Pa, nije ovdje.

355
00:32:37,625 --> 00:32:41,008
ako ne provjerim
moj nadređeni će � 

356
00:32:41,208 --> 00:32:43,708
Uvijek će me grditi.

357
00:32:47,916 --> 00:32:50,041
Hvala, gospodine.

358
00:32:54,541 --> 00:32:59,383
Jeste li ga poznavali, gospodine?
Otac Sherlocka Holmesa.

359
00:32:59,583 --> 00:33:01,666
nikad ga nisam vidio.

360
00:33:02,333 --> 00:33:04,833
Bio je stvarno čudan.

361
00:33:05,458 --> 00:33:10,133
oprostite
Namjeravao sam poslužiti gazdaricu čajem.

362
00:33:10,333 --> 00:33:12,875
Molimo pričekajte.

363
00:33:26,666 --> 00:33:31,791
Oprostite, policajče.
Želite li vidjeti kuću?

364
00:33:36,833 --> 00:33:39,925
Dobar dan, Smudger.
Dobar dan, Vaša Visosti.

365
00:33:40,125 --> 00:33:43,508
Je li profesor Roberts ovdje?
Ali ne.

366
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Moram poslati esej.

367
00:33:47,208 --> 00:33:51,591
"Brzo bušenje Isambardskog kraljevstva
Brunela je budućnost."

368
00:33:51,791 --> 00:33:54,633
"Rasprava."
 �Zvuči fascinantno.

369
00:33:54,833 --> 00:33:58,550
Strog je po pitanju rokova.
Možeš li mu ga dati?

370
00:33:58,750 --> 00:34:01,541
Naravno, Vaša Visosti.
Dječak.

371
00:34:03,750 --> 00:34:06,050
Hvala, Smudger.
 �Sa zadovoljstvom, Vaša Visosti.

372
00:34:06,250 --> 00:34:08,508
Stavi ovo s ostalima.

373
00:34:08,708 --> 00:34:12,175
Kada idete u njegovu kuću na selu?
 �Večeras, gospodine.

374
00:34:12,375 --> 00:34:16,175
Zašto toliko tajni?
Zašto joj ne dati titulu?

375
00:34:16,375 --> 00:34:20,291
Nije te briga za to, dečko.
Radi što ti se kaže.

376
00:34:59,708 --> 00:35:02,800
Candlin igra tenis.
1870. godine.

377
00:35:03,000 --> 00:35:05,883
Zašto ovo ne postoji
zar ne bi trebao vidjeti?

378
00:35:06,083 --> 00:35:09,666
Ovo je profesor Thompson,
navodna žrtva.

379
00:35:10,000 --> 00:35:14,300
Tko su ostala trojica?
``Služio si im, Sherlock.

380
00:35:14,500 --> 00:35:16,966
Čistio sam 30 soba svaki dan.

381
00:35:17,166 --> 00:35:19,175
Trebam trenutak.
 �Razmisli!

382
00:35:19,375 --> 00:35:22,633
Što misliš da radim?
Svakako ne kuham i ne muzem mačke.

383
00:35:22,833 --> 00:35:26,216
Razmišljam.
Profesor je bio vrlo uredan.

384
00:35:26,416 --> 00:35:29,925
Imao je nekoliko stvari u sobi.
Neke knjige na stolu,

385
00:35:30,125 --> 00:35:34,083
ali ne mogu se sjetiti
njegovo ime. Oprostite.

386
00:35:38,041 --> 00:35:41,466
Profesor Roberts.
Tako se zvao.

387
00:35:41,666 --> 00:35:44,175
Vrlo dobro. nastavi.

388
00:35:44,375 --> 00:35:47,758
Ja sam tata�, ali nisam tvoj tata�.

389
00:35:47,958 --> 00:35:50,716
Ispraznio sam njegovu kutiju u smeće.
U njoj su bila slova.

390
00:35:50,916 --> 00:35:53,841
Jedan od izvjesnog Johna � 
 �John tko?

391
00:35:54,041 --> 00:35:56,550
John Nowell?
 �Nowell ili Howell?

392
00:35:56,750 --> 00:35:59,800
Howell. Kako to znaš?
On je inženjer.

393
00:36:00,000 --> 00:36:03,300
Profesor Roberts
predavao je tehniku.

394
00:36:03,500 --> 00:36:05,708
To je to.

395
00:36:06,833 --> 00:36:09,125
Profesor Enright.

396
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
On je meteorolog.

397
00:36:12,083 --> 00:36:14,925
A ovo je profesor Malik.

398
00:36:15,125 --> 00:36:18,341
Gostujući profesor
sa Sveučilišta u Bombayu.

399
00:36:18,541 --> 00:36:21,300
Njegov teren?
 �Geologija.

400
00:36:21,500 --> 00:36:24,083
Što povezuje ovo četvero?

401
00:36:26,791 --> 00:36:29,291
Svečano otvaranje.

402
00:36:30,208 --> 00:36:32,291
zgrada.

403
00:36:32,500 --> 00:36:36,216
Na ulazu je bio popis gostiju.
 �Istraživanje se �pita.

404
00:36:36,416 --> 00:36:39,800
Bili su za istim stolom.
Recepcija, blizu bombe.

405
00:36:40,000 --> 00:36:42,091
Bomba ih je sve trebala ubiti.

406
00:36:42,291 --> 00:36:46,925
Zato nam nije bilo dopušteno vidjeti
fotografije. Oni su bili mete.

407
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
Ali zašto ih želi ubiti?

408
00:36:59,083 --> 00:37:01,591
Profesore Roberts!

409
00:37:01,791 --> 00:37:04,291
PROFESOR ROBERTS
ODSUTAN

410
00:37:09,000 --> 00:37:11,083
Profesore Malik!

411
00:37:12,583 --> 00:37:14,625
gospodine!

412
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
PROFESOR ENRIGHT
ODSUTAN

413
00:37:23,458 --> 00:37:25,591
Trebaju mi njihove adrese.

414
00:37:25,791 --> 00:37:28,883
To ne može.
Idite u njihove urede.

415
00:37:29,083 --> 00:37:34,050
Misliš da bih razgovarao s tobom,
Ne biste li to već učinili?

416
00:37:34,250 --> 00:37:39,041
Pazi na ton.
Ne slušaš me.

417
00:37:39,416 --> 00:37:44,216
Ovdje će se danas proliti krv.
 �Tebi je sve to drama, zar ne?

418
00:37:44,416 --> 00:37:49,708
Otići. ja imam posao
 �Bili ste od velike pomoći.

419
00:37:55,875 --> 00:37:59,833
to ću zapamtiti.
 �Što god daš.

420
00:38:06,458 --> 00:38:08,258
Nema smisla.

421
00:38:08,458 --> 00:38:13,583
On je nesposoban.
Nisam mogao ništa saznati.

422
00:38:13,916 --> 00:38:16,000
Oprostite?

423
00:38:19,083 --> 00:38:21,341
Mislite li da su u opasnosti?

424
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
Želiš li nam nešto reći?

425
00:38:33,833 --> 00:38:38,166
tko je tamo
 �Jephcots. Dostava hrane.

426
00:38:39,583 --> 00:38:41,708
trenutak.

427
00:38:41,958 --> 00:38:47,083
Kasniš, dečko.
Hajde, donesi stvari unutra.

428
00:39:44,791 --> 00:39:46,875
U dugovima.

429
00:39:49,916 --> 00:39:51,916
Sladni bomboni.

430
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Topli leš.

431
00:40:06,208 --> 00:40:12,208
Na njezinom smo ubojitom tragu.

432
00:40:13,416 --> 00:40:18,000
Moramo joj odati priznanje za to.
Nisam raspoložen za pljesak.

433
00:40:22,833 --> 00:40:28,458
Traže me. Idi na policiju.
 �Ona te je izazvala, Sherlock.

434
00:40:29,333 --> 00:40:32,916
Ne policiji.
Hoće li im prepustiti zabavu?

435
00:40:33,833 --> 00:40:38,883
Dva profesora su još živa.
 �Pronađimo ih ispred nje.

436
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
Ovdje stojimo, nestrpljivi
i pun energije.

437
00:40:50,750 --> 00:40:53,083
Igra je počela.

438
00:41:15,783 --> 00:41:21,783
Prijevod: Marinko

439
00:41:24,783 --> 00:41:28,783
Preuzeto sa www.titlovi.com