1 00:00:04,208 --> 00:00:09,341 Ovo je moj dečko. ovako. Ne petljaj se. 2 00:00:09,541 --> 00:00:12,966 Tik, tak. Među valovima. 3 00:00:13,166 --> 00:00:16,125 Mogu li igrati sa Sherlockom? 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,333 Sherlock se ne igra sa mnom. 5 00:00:34,041 --> 00:00:37,550 Ustani budalo. Igraj se s njom. 6 00:00:37,750 --> 00:00:41,300 B? B? gdje je on 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,050 Cordelia? Beatrice! 8 00:00:43,250 --> 00:00:45,091 Beatrice! Pomozite svojoj majci! 9 00:00:45,291 --> 00:00:48,750 Pronađite je! Beatrice! 10 00:00:57,791 --> 00:01:00,000 Pronađite je! 11 00:01:04,666 --> 00:01:07,333 Pronađite je! 12 00:01:29,041 --> 00:01:30,425 ZATVOR NEWGATE 13 00:01:30,625 --> 00:01:35,083 Čemu takav bijes? Samo kažem da ima ogromnu lubanju. 14 00:01:37,541 --> 00:01:39,375 gospodine Holmes. 15 00:01:40,208 --> 00:01:42,916 Mora biti brže, Barney. 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,258 To sam predvidio. 17 00:01:46,458 --> 00:01:49,458 Mora skrivati ​​svoje namjere. 18 00:01:53,416 --> 00:01:56,125 Potrgajte ga! 19 00:02:02,500 --> 00:02:05,500 Odvojeno! Odvojeno! 20 00:02:06,583 --> 00:02:08,800 Jesi li to ti brate? �Da, brate. 21 00:02:09,000 --> 00:02:12,458 Spusti ga dolje, Barney. Polako. 22 00:02:15,916 --> 00:02:17,258 Drago mi je čuti te. 23 00:02:17,458 --> 00:02:20,791 Odmor je gotov. Pođi sa mnom, Sherlock. 24 00:02:23,708 --> 00:02:26,500 Nisam mislio ništa loše, Barney. 25 00:02:27,416 --> 00:02:28,816 Kapetane, Bob, g. Dickie. 26 00:02:29,016 --> 00:02:31,250 Tvoj brat nije mogao osloboditi? 27 00:02:31,450 --> 00:02:32,433 Jesi li čuo to, Mycroft? 28 00:02:32,633 --> 00:02:36,508 Imam samo jedan adut, Sherlock. Ti ili on. 29 00:02:37,083 --> 00:02:39,633 Proći će dvije godine. 30 00:02:39,833 --> 00:02:43,800 Zašto si ovdje ovaj put? �Zbog čitanja. 31 00:02:44,000 --> 00:02:46,758 Nećeš biti uhićen zbog toga. Pa zašto? 32 00:02:46,958 --> 00:02:49,050 Oliver Twist. 33 00:02:49,250 --> 00:02:51,133 Više mi se svidio Slick Fox. 34 00:02:51,333 --> 00:02:53,883 Oprostite, gospodine. ��epar. 35 00:02:54,083 --> 00:02:56,133 mislio sam: – Znam li to i sam? 36 00:02:56,333 --> 00:02:58,583 �ako dopustite � 37 00:02:59,000 --> 00:03:00,341 Ovo ti je palo na pod. 38 00:03:00,541 --> 00:03:04,341 Ali ukrasti novčanik je lakše, nego ga vratiti. 39 00:03:04,541 --> 00:03:05,925 Lopov! �Ne, ne� 40 00:03:06,125 --> 00:03:09,300 Zašto povratak pun novčanik? 41 00:03:09,500 --> 00:03:12,300 �ar je u samom mjestu. 42 00:03:12,500 --> 00:03:15,091 Ovo objašnjava tri mjeseca, ali imaš ih šest. 43 00:03:15,291 --> 00:03:18,466 Razmišljam o izbacivanju u Australiju. 44 00:03:18,666 --> 00:03:22,341 Ovo neće biti moguće, gospodine suče. �Molim? 45 00:03:22,541 --> 00:03:24,550 Godina 1857. Zakon o kaznenom radu. 46 00:03:24,750 --> 00:03:26,591 Prema presedanu, to je više 47 00:03:26,791 --> 00:03:30,258 vezano uz odluku suci istog stupnja. 48 00:03:30,458 --> 00:03:32,925 Time se sprječava izbacivanje 49 00:03:33,125 --> 00:03:35,833 u Australiju. �Dva mjeseca zbog nepoštivanja suda. 50 00:03:36,033 --> 00:03:39,866 Što trenutno radite sa zakonom �Tri mjeseca. I kakva ironija, 51 00:03:40,066 --> 00:03:42,566 da se naprave znakovi na klupi. 52 00:03:42,766 --> 00:03:43,633 Šest mjeseci! 53 00:03:43,833 --> 00:03:49,875 To sudac nije dijelio po vašem mišljenju � �Točno. 54 00:03:50,375 --> 00:03:53,041 Trebao bih biti brži može izaći. 55 00:04:44,840 --> 00:04:47,840 MLADI SHERLOCK Sezona 1 Epizoda 1 56 00:04:59,041 --> 00:05:03,175 evo ga Ispod brade međutim, skrivao je lice. 57 00:05:03,375 --> 00:05:05,716 Kakva je bila hrana? 58 00:05:05,916 --> 00:05:09,008 Često je kuhar preuveličati zvukove, 59 00:05:09,208 --> 00:05:14,300 ali crno vino je bilo izvrsno. Pokušajte nekad. �Ne, hvala. 60 00:05:14,500 --> 00:05:17,925 Uživam u svom uglednom poslu. �Ugledni? 61 00:05:18,125 --> 00:05:20,757 Ili konvencionalni? �Gotovo. �Predvidljivo? 62 00:05:20,957 --> 00:05:25,257 Jedinstven? �Pouzdan, stalan, stabilan i odgovoran. 63 00:05:25,457 --> 00:05:29,591 Samo probaj nekad. Što se toga tiče, pripremite se. 64 00:05:29,791 --> 00:05:33,007 donosim ti dar. Zabrinjavajuće. 65 00:05:33,207 --> 00:05:35,175 Ide u Oxford. 66 00:05:35,375 --> 00:05:37,550 Vjerojatno najbolje sveučilište u svijetu. 67 00:05:37,750 --> 00:05:39,632 Stvarno? �Definitivno. 68 00:05:39,832 --> 00:05:43,707 Iznenađen sam. Hvala. 69 00:05:45,207 --> 00:05:48,300 život posvećen učenju oduvijek me privlačilo. 70 00:05:48,500 --> 00:05:51,925 Službeno sam ovdje. Držat ću te na oku. 71 00:05:52,125 --> 00:05:54,757 odrezati kosu operi zube i očisti cipele. 72 00:05:54,957 --> 00:05:56,257 kad idemo �Odmah. 73 00:05:56,457 --> 00:05:58,341 Ganut sam. Preuzeto. 74 00:05:58,541 --> 00:06:02,958 Obuci se. Idemo posjetiti majku. 75 00:06:10,541 --> 00:06:14,583 gospodine Holmes, Tvoja majka je u velikoj sobi. 76 00:06:27,291 --> 00:06:28,007 Sherlock. 77 00:06:28,207 --> 00:06:31,957 Zdravo majko. Molim te, nemoj ustati. �Draga moja. 78 00:06:33,207 --> 00:06:38,041 Jesu li ova tri mjeseca bila teška? Bile su poučne. 79 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 boli li 80 00:06:41,541 --> 00:06:43,091 Samo kad se smijem. 81 00:06:43,291 --> 00:06:45,882 Otac mi je pisao. On je u Beču. 82 00:06:46,082 --> 00:06:48,166 Lijepo. 83 00:06:50,125 --> 00:06:52,541 Slušaju me. 84 00:06:54,582 --> 00:06:56,582 Čujem zujanje. 85 00:06:56,875 --> 00:06:59,332 Sve vrijeme. 86 00:06:59,875 --> 00:07:02,008 Sviđa im se sve što kažem. 87 00:07:02,208 --> 00:07:05,800 Postoji čovjek s ptičjom pandžom. 88 00:07:06,000 --> 00:07:08,583 Doći će pomoći. 89 00:07:11,041 --> 00:07:14,675 Žao mi je što nisam tebe mogao posjetiti. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,300 nisi ti kriva �Sada idem u Oxford. 91 00:07:18,500 --> 00:07:23,125 Bit ću blizu, dakle hoću tebe mogao posjećivati ​​češće. 92 00:07:24,375 --> 00:07:27,882 Mora mi nešto obećati. �Kako god. 93 00:07:28,082 --> 00:07:31,300 Izbjegnite nevolje. 94 00:07:31,500 --> 00:07:33,591 razumijem. ja ću. 95 00:07:33,791 --> 00:07:37,916 Nema više problema. �Inače ću te izgubiti. 96 00:07:46,666 --> 00:07:50,841 Sveučilišni koledž osnovan je 1249. godine i najstariji je koledž u Oxfordu. 97 00:07:51,041 --> 00:07:52,716 Tamo sam okušao sreću. 98 00:07:52,916 --> 00:07:57,966 Također na koledžu Balliol od 1263. i u Mertonu, 1264. 99 00:07:58,166 --> 00:08:01,841 Nijedan od ovih brojeva nije te htio primiti brate mili 100 00:08:02,041 --> 00:08:06,500 Tako da se očito moram zadovoljiti time s modernijom koledom iz 1458. god. 101 00:08:07,958 --> 00:08:09,966 Ima priliku. 102 00:08:10,166 --> 00:08:13,625 Vrijeme je da to iskoristite. 103 00:08:16,207 --> 00:08:21,166 Nešto skriva od mene. On će mi zahvaliti. 104 00:08:21,375 --> 00:08:24,257 Mrljati. �Gospodine Holmes. 105 00:08:24,457 --> 00:08:27,550 Sherlock Holmes? �Ja sam. 106 00:08:27,750 --> 00:08:30,000 Ovo je tvoje. 107 00:08:31,207 --> 00:08:33,290 Što. 108 00:08:33,665 --> 00:08:35,175 Mycroft? 109 00:08:35,375 --> 00:08:38,090 Da? �Zašto ja portir nudi li pregaču? 110 00:08:38,290 --> 00:08:41,675 Ti si pametan. Otkrijte sami. 111 00:08:41,875 --> 00:08:44,050 Bit ću vratar, a ne student. 112 00:08:44,250 --> 00:08:47,550 Trebao bi napredovati kao golman. ti si 113 00:08:47,750 --> 00:08:52,833 Dobro? I što on radi? Što mu naredim. 114 00:08:54,333 --> 00:08:58,383 Trebali biste učiti, a ne slušati. Naučit će. 115 00:08:58,583 --> 00:09:02,341 Idemo, on odlazi neće se sam očistiti. 116 00:09:02,541 --> 00:09:06,666 Mycroft? �Dobar trk. 117 00:09:07,041 --> 00:09:09,208 Mycroft. 118 00:09:12,458 --> 00:09:14,583 Stranice. 119 00:09:15,625 --> 00:09:17,583 NEGDJE BLIZU OXFORDA 120 00:09:25,583 --> 00:09:29,008 Gospodin Chen i ja cijenimo, da je vaša vlada vaša 121 00:09:29,208 --> 00:09:31,441 sent as an escort od Londona do Oxforda. 122 00:09:31,641 --> 00:09:37,633 Međutim, to nije bilo potrebno. Sve je moje, princezo. 123 00:09:37,833 --> 00:09:41,800 Moja vlada iznimno cijeni odnosi s Kinom, 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 tako da ne želimo nikakve pogreške. 125 00:09:45,208 --> 00:09:49,415 Eto zašto armed escort? 126 00:10:15,375 --> 00:10:17,958 Are you enjoying it too? in this day? 127 00:10:18,375 --> 00:10:21,841 Pitao sam: "Da li i ti uživaš li u ovom danu?" �Da. 128 00:10:22,041 --> 00:10:24,083 Dobro. 129 00:10:24,916 --> 00:10:27,091 This will pass quickly. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 I want rolls. 131 00:10:40,583 --> 00:10:42,465 Thank you, beauty. 132 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 Što s njom? 133 00:10:46,125 --> 00:10:48,425 What to do with her? We just want rolls. 134 00:10:48,625 --> 00:10:51,790 Ona je princeza. Što je s otkupninom? 135 00:10:58,583 --> 00:11:01,583 Ideš s nama, princezo. �Ne! 136 00:11:01,958 --> 00:11:04,000 Brzo. Idemo. 137 00:12:17,791 --> 00:12:19,833 Princeza? 138 00:12:29,625 --> 00:12:31,840 �on �haya, pa�! 139 00:12:32,040 --> 00:12:34,833 Upravo sada, profesore. 140 00:12:53,165 --> 00:12:55,050 Što radi s njim? 141 00:12:55,250 --> 00:12:58,340 pospremam. Oprostite, profesore Thompson. 142 00:12:58,540 --> 00:13:03,425 Nikada nije dobro gurati nos u vanjske poslove. 143 00:13:03,625 --> 00:13:05,916 Oprostite, gospodine. 144 00:13:07,083 --> 00:13:08,841 Jeste li vi ovo napisali? �Da. 145 00:13:09,041 --> 00:13:10,316 INTELEKTUALNA ARITMETIKA 146 00:13:10,516 --> 00:13:12,550 Do sada vrlo dobro prihvaćen. 147 00:13:12,750 --> 00:13:16,250 mogu li �Naravno. 148 00:13:19,416 --> 00:13:21,925 Pa koga briga za matematiku? 149 00:13:22,125 --> 00:13:25,091 On mi je cijepio oči ljubav prema čitanju. 150 00:13:25,291 --> 00:13:27,966 I znatiželja. �Radoznalost. 151 00:13:28,166 --> 00:13:32,416 Najveća vrlina, osim mačaka. 152 00:13:33,040 --> 00:13:37,425 mogu li posuditi ovo �Sa zadovoljstvom. 153 00:13:37,625 --> 00:13:43,125 Sherlock Holmes, gospodine. Sherlock. Neobično ime. 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,425 četiri apostola Vlada Njezinog Veličanstva � 155 00:13:56,625 --> 00:13:58,165 Apostol 1 - Profesor Thompson 156 00:14:01,291 --> 00:14:04,591 Ovo je za kinesku princezu. 157 00:14:04,791 --> 00:14:07,333 Stari dvor, soba 2B. 158 00:14:08,000 --> 00:14:13,041 Izvolite, g. Smudger. �Dobar dečko. 159 00:14:27,333 --> 00:14:29,375 Dobro. 160 00:14:35,040 --> 00:14:39,165 Vaša prtljaga, gospođo. �Stavi na stol. 161 00:14:40,458 --> 00:14:43,500 Trebam li ga otvoriti? 162 00:14:44,750 --> 00:14:47,208 Mogu i sama. 163 00:14:47,540 --> 00:14:52,333 Kako se može tako dobro nositi s tim? mandarina iz pokrajine Gansu? 164 00:14:52,750 --> 00:14:57,383 Radio sam u Whitechapelu kod postolara. 165 00:14:57,583 --> 00:14:59,675 Bio je iz Dunhuanga. 166 00:14:59,875 --> 00:15:03,425 Njegov izgovor očito je bilo strašno. 167 00:15:03,625 --> 00:15:04,925 Ali ipak razumljivo. 168 00:15:05,125 --> 00:15:08,466 Postolar je bio ovisnik. �Dakle, pijanica? 169 00:15:08,666 --> 00:15:13,416 Bio je to njegov omiljeni otrov. �Zato nerazumljiv izgovor? 170 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Vaša Visosti. 171 00:15:18,958 --> 00:15:22,875 Malo tišine za gospodina Bucephalus Hodge. 172 00:15:23,500 --> 00:15:28,675 Tijekom poslovnih posjeta 173 00:15:28,875 --> 00:15:31,508 nakon carstva 174 00:15:31,708 --> 00:15:36,965 Shvatio sam da je vrijeme vratiti nešto. 175 00:15:37,165 --> 00:15:43,800 Zato sa zadovoljstvom najavljujem otvorenje nove znanstvene zgrade. 176 00:15:44,000 --> 00:15:47,915 Sjajan dodatak ovom sveučilištu. 177 00:15:48,415 --> 00:15:51,915 Ustanite, stipendisti. 178 00:15:55,208 --> 00:16:00,083 predstavljam vam Hodge stipendisti. 179 00:16:02,000 --> 00:16:03,633 Pogledaj ih. 180 00:16:03,833 --> 00:16:08,258 Ovi učenici će postati generali, premijeri, 181 00:16:08,458 --> 00:16:12,258 vođe koji će biti naš svijet prenesena u 20. stoljeće. 182 00:16:12,458 --> 00:16:15,841 Uživajte u učenju i mladosti. 183 00:16:16,041 --> 00:16:18,083 Dobrodošli! 184 00:16:21,333 --> 00:16:23,258 Došao sam ovdje '23. 185 00:16:23,458 --> 00:16:26,008 Ali nisam imao mira. Nisam dugo ostao. 186 00:16:26,208 --> 00:16:31,300 Gospodine, nitko nije imao veći utjecaj na širenje carstva poput tebe. 187 00:16:31,500 --> 00:16:36,250 Jeste li svi sretni? �Da, hvala. Hvala. 188 00:16:37,290 --> 00:16:39,433 Jeste li uvjereni? �Da, sve je u redu. Hvala. 189 00:16:39,633 --> 00:16:41,715 Želiš li još nešto? stojim vam na raspolaganju. 190 00:16:41,915 --> 00:16:45,008 Uvijek spreman, kao što znate. Kao što je rečeno, sve je u redu. 191 00:16:45,208 --> 00:16:47,675 Poznajete li ovog mladića? �Čak i vrlo dobro. 192 00:16:47,875 --> 00:16:50,175 Stvarno? �Ja sam njegov jednostavni brat. 193 00:16:50,375 --> 00:16:52,840 Što? Brat? br. 194 00:16:53,040 --> 00:16:56,175 Je li to istina, Mycroft? �Ovo nije zanimljiva priča. 195 00:16:56,375 --> 00:16:58,540 Ali je li istina? 196 00:16:59,500 --> 00:17:02,883 Da, on je moj brat. �Zašto onda radi ovdje? 197 00:17:03,083 --> 00:17:04,383 Za pokoru, gospodine. 198 00:17:04,583 --> 00:17:08,465 Za što? �Zbog zatvora. Po nalogu njezina veličanstva. 199 00:17:08,665 --> 00:17:12,258 I zar to ne bi trebalo biti zanimljivo? reci mi 200 00:17:12,458 --> 00:17:16,215 Moj velikodušni brate sažalio se nada mnom 201 00:17:16,415 --> 00:17:19,425 crna ovca obitelji, i zbog toga sam mu zahvalan. 202 00:17:19,625 --> 00:17:20,800 Kakvo vino, vaša visosti? 203 00:17:21,000 --> 00:17:24,175 Reci mi, imaš li iste roditelje? 204 00:17:24,375 --> 00:17:25,675 Imamo ih, gospodine. 205 00:17:25,875 --> 00:17:29,383 Nažalost, srećemo se gotovo sami na obiteljskim pogrebima 206 00:17:29,583 --> 00:17:31,833 ili na sudu. 207 00:17:32,416 --> 00:17:34,383 Danas, g. � �To će biti dovoljno. 208 00:17:34,583 --> 00:17:36,716 Ovo je tvoj poseban dan. 209 00:17:36,916 --> 00:17:39,716 Poštovani učenjaci inspiriraju nas sve. 210 00:17:39,916 --> 00:17:43,425 Što ste pogriješili, mladi ljudi? 211 00:17:43,625 --> 00:17:47,791 Krađa. 212 00:17:48,125 --> 00:17:50,758 Ali ti su dani iza mene. 213 00:17:50,958 --> 00:17:55,175 Postao sam spiritualan potpuno rehabilitiran. 214 00:17:55,375 --> 00:17:58,175 uzimao sam sada dajem. 215 00:17:58,375 --> 00:17:59,633 Preporođeni da služe. 216 00:17:59,833 --> 00:18:03,258 Znamo se brinuti o sebi, dragi brate 217 00:18:03,458 --> 00:18:05,500 razumijem. 218 00:18:07,041 --> 00:18:08,300 Oprostite. 219 00:18:08,500 --> 00:18:13,666 Nije potrebno. Tvoj brat je najzanimljivija stvar kod tebe. 220 00:18:16,125 --> 00:18:19,258 Pretpostavimo da je X veći od Y 221 00:18:19,458 --> 00:18:24,633 i da su nam potrebni X i Y s holomorfnim logaritmima 222 00:18:24,833 --> 00:18:30,833 odrediti na temelju otvorenog diska s polumjerom sa središtem u X. 223 00:18:33,416 --> 00:18:35,625 Y. 224 00:18:36,458 --> 00:18:40,166 zašto Jer to tako funkcionira. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,758 Otvoreni disk s radijusom sa središtem u Y. 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,333 Ne u X. 227 00:18:49,958 --> 00:18:53,675 oprostite Y. 228 00:18:53,875 --> 00:18:57,541 Tko je bio tako ljubazan i ispravio me? 229 00:19:00,416 --> 00:19:03,008 Gospodine Holmes, dobro. 230 00:19:03,208 --> 00:19:07,008 Pročitao si moju knjigu. �Ja sam profesor Thompson. 231 00:19:07,208 --> 00:19:11,708 Suprotno nekima moji učenici. 232 00:19:13,500 --> 00:19:15,758 Reci sa zvonom. 233 00:19:15,958 --> 00:19:22,208 domaća zadaća! Pronađite sva rješenja ove jednadžbe petog stupnja. 234 00:19:43,833 --> 00:19:46,833 Imate problema s rješavanjem? 235 00:19:48,000 --> 00:19:50,166 Ne brini. 236 00:19:50,750 --> 00:19:54,633 Pronaći ćemo nove brojeve. 237 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Ova rješenja nisu ispravna. 238 00:19:58,041 --> 00:20:00,083 Oni su izmišljeni. 239 00:20:01,083 --> 00:20:05,458 Čak i ako ne vidi gol, još uvijek može mjeriti prije. 240 00:20:05,875 --> 00:20:07,800 Dakle, sada ste matematičar. 241 00:20:08,000 --> 00:20:11,008 Pa�, konobar, svijećnjak 242 00:20:11,208 --> 00:20:12,258 i kleptoman. 243 00:20:12,458 --> 00:20:14,416 uzimao sam 244 00:20:15,333 --> 00:20:16,216 sada dajem. 245 00:20:16,416 --> 00:20:18,841 To je Hodgeov džepni sat točno? 246 00:20:19,041 --> 00:20:22,050 Kažu da ste lopovi potajno žele biti uhvaćeni 247 00:20:22,250 --> 00:20:24,966 da zbog straha od jela sloboda postaje dragocjena. 248 00:20:25,166 --> 00:20:29,008 najveća čovjekova greška je da je neprijatelj izvana, a ne unutra. 249 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Zatvor je ovdje. 250 00:20:33,458 --> 00:20:36,666 On citira� Umijeće ratovanja? 251 00:20:40,708 --> 00:20:42,791 James Moriarty. 252 00:20:45,666 --> 00:20:47,708 Sherlock Holmes. 253 00:20:51,916 --> 00:20:55,716 Red je dug i nisam dobar u čekanju. 254 00:20:55,916 --> 00:20:57,550 Što on čeka? 255 00:20:57,750 --> 00:20:59,800 Idem se zabaviti. 256 00:21:00,000 --> 00:21:01,966 Jesmo li uopće pozvani? 257 00:21:02,166 --> 00:21:04,758 Zato se ne muči. 258 00:21:04,958 --> 00:21:06,050 Samo me slijedi. 259 00:21:06,250 --> 00:21:10,791 Dobra večer. Mogu li vidjeti vašu pozivnicu? 260 00:21:11,583 --> 00:21:15,716 Molim te stani do zida, da će put biti čist. 261 00:21:15,916 --> 00:21:17,925 To je sjajno. Odmah se vraćam. 262 00:21:18,125 --> 00:21:20,375 Prekrasna haljina. 263 00:21:24,416 --> 00:21:27,166 Oprostite? 264 00:21:28,375 --> 00:21:30,841 Ja ću se za to pobrinuti. 265 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 Imaš pukotinu na jakni. 266 00:21:40,291 --> 00:21:45,625 Dva sazerca. Izvoli. �Hvala. �Sa zadovoljstvom. 267 00:21:47,041 --> 00:21:50,675 Ne smijete uzeti ovo. �U pravu ste, gospodine. 268 00:21:50,875 --> 00:21:55,125 Samo ih posuđujem i odmah ga vratite. 269 00:21:56,708 --> 00:22:00,833 ugodan dan. 270 00:22:06,833 --> 00:22:08,425 ti si �Da. 271 00:22:08,625 --> 00:22:10,633 Kako ste ušli? �Pozvala sam ga. 272 00:22:10,833 --> 00:22:15,258 Tko te je pozvao? nitko Ali svejedno sam ovdje. 273 00:22:15,458 --> 00:22:21,050 Ako želiš osvojiti djevojku, bi se zabavljali u odajama za osoblje. 274 00:22:21,250 --> 00:22:24,341 Zato te molim da odeš. 275 00:22:24,541 --> 00:22:26,966 Možda je čistač ali vrlo svijetle. 276 00:22:27,166 --> 00:22:31,466 Konačno, postoje ljudi na vašoj zabavi s karakterom, Peregrine. 277 00:22:31,666 --> 00:22:33,750 Imam ideju. 278 00:22:33,958 --> 00:22:37,883 Budi pametniji od oca i otići će bez riječi. 279 00:22:38,083 --> 00:22:40,091 Baci pogled na to 280 00:22:40,291 --> 00:22:43,133 i reci što primijetiš�. I on će te gledati. 281 00:22:43,333 --> 00:22:46,041 Ja ću odlučiti tko će pobijediti. 282 00:22:46,750 --> 00:22:50,125 Pravo. Pokaži mi svoje ruke. 283 00:22:51,041 --> 00:22:52,425 Zanimljiv prsten pečatnjak. 284 00:22:52,625 --> 00:22:57,008 Nemaš prsten. I nema galebova. 285 00:22:57,208 --> 00:23:01,133 Očito nisi navikla naporan rad. 286 00:23:01,333 --> 00:23:04,300 Dakle, on je lijeni sluga. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,508 Mogao bih nositi rukavice. 288 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 Što još želite? 289 00:23:10,625 --> 00:23:15,216 Je li to sve? Pa � Dobro ste krenuli, ali to je to. 290 00:23:15,416 --> 00:23:18,300 Samo ste gledali. 291 00:23:18,500 --> 00:23:22,466 On nema muda. Kako je onda? došao na ovu poziciju? 292 00:23:22,666 --> 00:23:26,841 Rekao bih da upada u nevolje možda je izbačen iz škole. 293 00:23:27,041 --> 00:23:28,591 Osramotio je roditelje, 294 00:23:28,791 --> 00:23:31,883 ali njegov otac ga je prisilio da radi ovaj posao, da ga nečemu naučim. 295 00:23:32,083 --> 00:23:34,133 Ne sasvim. �Brate? 296 00:23:34,333 --> 00:23:38,800 Izvrsno. Pravo? Točno. 297 00:23:39,000 --> 00:23:43,458 Nije bilo tako teško, zar ne? Sada sam ja na redu. 298 00:23:44,041 --> 00:23:46,425 Vaš prsten, grb. 299 00:23:46,625 --> 00:23:48,758 Vaš predak je bio grof od Boulognea. 300 00:23:48,958 --> 00:23:50,216 Borio se kod Hastingsa. 301 00:23:50,416 --> 00:23:52,425 Visina 1,58 metara, s licem poput vimena, 302 00:23:52,625 --> 00:23:54,008 ali se borio kao titan. 303 00:23:54,208 --> 00:23:56,716 Pa da, ružno ali svejedno velik. 304 00:23:56,916 --> 00:23:59,258 Običaj je jesti 305 00:23:59,458 --> 00:24:03,050 nosi pečatni prsten okrenut prema unutra, izraziti zadovoljstvo, 306 00:24:03,250 --> 00:24:05,175 a ne prema van za formalnost. 307 00:24:05,375 --> 00:24:08,966 Iznutra, plemeniti lav, vani, pjegava mačka. 308 00:24:09,166 --> 00:24:12,083 U kojem smjeru koji je tvoj prsten 309 00:24:13,041 --> 00:24:15,041 Peregrin � 310 00:24:16,041 --> 00:24:20,083 To mora boljeti. Ne tako jako. 311 00:24:30,833 --> 00:24:33,250 Dame. 312 00:24:33,916 --> 00:24:36,258 Do sljedećeg�. �Sa zadovoljstvom. 313 00:24:36,458 --> 00:24:38,133 Viski. �Naravno. 314 00:24:38,333 --> 00:24:40,541 hej 315 00:25:04,166 --> 00:25:10,291 Barem može funkcionirati. On se ne svađa. 316 00:25:11,875 --> 00:25:15,966 Znate, uvijek sam bio više mislilac a ne borac. 317 00:25:16,166 --> 00:25:19,916 Gore za razmišljanje, dolje za ples. 318 00:25:20,291 --> 00:25:22,966 Ova filozofija bi trebala preispitati se. 319 00:25:23,166 --> 00:25:24,716 To nije isključeno. 320 00:25:24,916 --> 00:25:28,166 Zašto car zapošljava generale? 321 00:25:29,625 --> 00:25:33,633 Milost je bez osude besmislene. 322 00:25:33,833 --> 00:25:38,958 Strogost i mekoća se nadopunjuju. Borba je umjetnost. 323 00:25:39,958 --> 00:25:42,133 Rat također. 324 00:25:42,333 --> 00:25:46,800 Ovo pripada ocu princeze Shou'an. Umijeće ratovanja. 325 00:25:47,000 --> 00:25:50,916 Dio originalnih rolata iz 5. stoljeća pr. 326 00:25:52,791 --> 00:25:57,208 "ako želi upoznati neprijatelja, mora postati njegov neprijatelj." 327 00:25:58,375 --> 00:26:00,833 Moj otac je imao primjerak. 328 00:26:01,833 --> 00:26:04,000 Nije mu pomogla. 329 00:26:04,583 --> 00:26:09,466 Prilično su vrijedni. Mi ih krademo. 330 00:26:09,666 --> 00:26:13,383 Ali ti si stručnjak. Bolje ih ukradi. 331 00:26:13,583 --> 00:26:16,500 Ovo nije dobra ideja. 332 00:26:18,500 --> 00:26:20,425 kodirati. 333 00:26:20,625 --> 00:26:24,625 S tim novcem mogao bih učiniti mnogo. Sa slobodom još više. 334 00:26:47,250 --> 00:26:49,425 Reci da to nisi bio ti. 335 00:26:49,625 --> 00:26:53,591 Da nisam što? �Dolazi policija. 336 00:26:53,791 --> 00:26:56,758 Ne razumijem baš. Krađa u knjižnici. 337 00:26:56,958 --> 00:26:57,883 Imali ste pristup. 338 00:26:58,083 --> 00:27:02,875 Svici su ukradeni, a ti si zadnji ušao. 339 00:27:03,458 --> 00:27:05,550 Za vaše dobro, nadam se da to niste bili vi. 340 00:27:05,750 --> 00:27:08,250 oprostite gospodine Smudger. 341 00:27:18,250 --> 00:27:23,750 Vjerojatno nismo ukrali svitke, točno? �Ne. 342 00:27:28,125 --> 00:27:32,008 Hodge misli da jesmo. Upravo je bio ovdje. �Što je rekao? 343 00:27:32,208 --> 00:27:36,008 Oduzeo mi je stipendiju. �Bože moj. 344 00:27:36,208 --> 00:27:39,041 Ne mogu ostati bez nje. 345 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 Sretno. 346 00:27:44,333 --> 00:27:49,000 To nije sve. �Reci mi. jedva cekam 347 00:27:49,458 --> 00:27:54,083 Ti se vraća u zatvor. Kakva sreća. 348 00:27:56,041 --> 00:27:58,500 Moram pronaći brata. 349 00:27:59,666 --> 00:28:02,625 Nađimo se u knjižnici. 350 00:28:06,125 --> 00:28:07,958 Mycroft. 351 00:28:08,750 --> 00:28:10,758 "Nemoj stvarati probleme." 352 00:28:10,958 --> 00:28:13,300 Jednostavan zahtjev. 353 00:28:13,500 --> 00:28:16,633 Trebam li samo poreći? Sherlock Holmes! 354 00:28:16,833 --> 00:28:19,008 Što se događa? 355 00:28:19,208 --> 00:28:20,758 Trebate pomoć? �Ne. 356 00:28:20,958 --> 00:28:25,050 Uhićeni ste zbog sumnje na krađu. 357 00:28:25,250 --> 00:28:27,508 Ne treba ti to � �Ja sam policajac. 358 00:28:27,708 --> 00:28:32,175 Uniforma te odaje. �Ja sam policajac Lestrade. 359 00:28:32,375 --> 00:28:35,550 Ja sam Mycroft Holmes iz Ministarstva vanjskih poslova. 360 00:28:35,750 --> 00:28:39,466 Gospodinu Bucephalusu Hodgeu Pomažem u otvaranju zgrade. 361 00:28:39,666 --> 00:28:42,675 Ovo je više detektivski posao. 362 00:28:42,875 --> 00:28:46,300 Htjeli smo početi s ispitivanjima. Rani sat � 363 00:28:46,500 --> 00:28:48,000 To bi moglo uzrokovati probleme. 364 00:28:48,200 --> 00:28:51,466 Htio bih te poštedjeti muke sa svojim nadređenim, 365 00:28:51,666 --> 00:28:54,550 koji je također moj partner u brid�u a kao što znate 366 00:28:54,750 --> 00:28:56,966 vrlo je strog po pitanju pravila. 367 00:28:57,166 --> 00:29:00,833 Da gospodine. Drži se. 368 00:29:02,291 --> 00:29:05,875 Hvala. Izvrsno. �Gospodine. Dođi sa mnom. 369 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Moram u knjižnicu. 370 00:29:10,333 --> 00:29:13,508 Ima deset minuta. Bez gluposti! 371 00:29:13,708 --> 00:29:16,341 Znate li što radimo? �Čak ni. 372 00:29:16,541 --> 00:29:21,708 Hvala na informacijama, ali volio bih Sam bih gledao scene. 373 00:29:23,750 --> 00:29:27,841 Rupa na prozoru. čemu ovo služi 374 00:29:28,041 --> 00:29:32,133 Trebao bi biti detektiv. Ništa mi ne promakne oku. 375 00:29:32,333 --> 00:29:34,758 I što vam on kaže? tvoje oštro oko? 376 00:29:34,958 --> 00:29:38,966 Stiglo je, pazi Provale. 377 00:29:39,166 --> 00:29:43,883 Nevjerojatno! Gdje si naučio tako rezonirati? 378 00:29:44,083 --> 00:29:46,133 Ovdje imamo neke otiske. 379 00:29:46,333 --> 00:29:49,541 Na ovoj udici nešto bi trebalo visjeti. 380 00:29:50,000 --> 00:29:51,258 ja znam 381 00:29:51,458 --> 00:29:53,425 Prošlo je deset minuta. 382 00:29:53,625 --> 00:29:57,841 Mycroft, zašto je on tvoj brat, tko je glavni osumnjičeni, 383 00:29:58,041 --> 00:29:59,675 ovdje na mjestu zločina? 384 00:29:59,875 --> 00:30:02,508 U redu je moći se braniti, gospodine 385 00:30:02,708 --> 00:30:05,550 Ne, ne ovdje. To može učiniti na sudu. 386 00:30:05,750 --> 00:30:08,833 Uhitite ga. �Razumijem. 387 00:30:12,875 --> 00:30:16,500 poznajete li se Nikad se prije nismo sreli. 388 00:30:17,958 --> 00:30:19,716 Pusti ga. 389 00:30:19,916 --> 00:30:22,466 jesi li to bio ti �Naravno da ne. 390 00:30:22,666 --> 00:30:25,966 Što on kaže? Da sam provalio kroz prozor? 391 00:30:26,166 --> 00:30:27,425 mislim da jesam. 392 00:30:27,625 --> 00:30:29,675 Ali zašto? Imam ključ. 393 00:30:29,875 --> 00:30:32,716 Što se ovdje događa, Mycroft? Tvoj brat 394 00:30:32,916 --> 00:30:35,108 Da gospodine. �Prvo, on je bivši robijaš, 395 00:30:35,308 --> 00:30:39,841 zatim sluga, a sada opet zločinac. Navodno i jezikoslovac. 396 00:30:40,041 --> 00:30:42,675 kao što sam rekao, ovo nije zanimljiva priča gospodine. 397 00:30:42,875 --> 00:30:45,300 Lopov je bio ovdje Šest minuta do deset. 398 00:30:45,500 --> 00:30:46,550 Kako to znaš? 399 00:30:46,750 --> 00:30:51,500 Dok se penjao s prozora, ovaj je preokrenuo. 400 00:30:51,708 --> 00:30:53,050 Sat kao haringa. 401 00:30:53,250 --> 00:30:55,050 Zar to nisi primijetio? 402 00:30:55,250 --> 00:30:56,883 Mogu pronaći svitke. 403 00:30:57,083 --> 00:30:59,633 naravno, jer si ih ukrao. 404 00:30:59,833 --> 00:31:01,633 Ali neće biti tako. 405 00:31:01,833 --> 00:31:05,175 Ja predstavljam zakon i vodim istragu. 406 00:31:05,375 --> 00:31:08,800 Svici pripadaju mom ocu. nemoj zaboraviti 407 00:31:09,000 --> 00:31:13,091 da je vaša trgovina s Kinom ovisno o očevoj dobroj volji. 408 00:31:13,291 --> 00:31:17,008 Imate dogovoren sastanak s dekanom. �Istina je. 409 00:31:17,208 --> 00:31:21,175 Princezama treba dati priliku voditi istragu. 410 00:31:21,375 --> 00:31:23,966 prigovaram. �Stvarno? 411 00:31:24,166 --> 00:31:26,791 Hvala, mi ćemo preuzeti. 412 00:31:27,958 --> 00:31:32,508 Lestrade kaže da je lopov niz vanjski zid u čamac. 413 00:31:32,708 --> 00:31:34,550 Također je rekao, da u šumi postoji rijeka, 414 00:31:34,750 --> 00:31:36,966 nakon čega je lopov odveslao od sudara. 415 00:31:37,166 --> 00:31:41,133 Lopov je došao s koledža Candlin i stigao sam. �I onda? 416 00:31:41,333 --> 00:31:42,758 Nestao je. �Nestao? 417 00:31:42,958 --> 00:31:44,466 Ne znamo, gospodine. 418 00:31:44,666 --> 00:31:46,133 Stupnjevi? 419 00:31:46,333 --> 00:31:49,341 Postoji samo jedan trag. Samo jedan lopov. 420 00:31:49,541 --> 00:31:51,708 Došao je ovamo. 421 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 Ovdje završavaju. 422 00:31:55,208 --> 00:31:58,841 Ušao je u kutiju. �Da. 423 00:31:59,041 --> 00:32:01,341 Jedan od bicikala bio očito zbunjen. 424 00:32:01,541 --> 00:32:04,133 Ovo treba popraviti. 425 00:32:04,333 --> 00:32:07,133 Baci pogled. Gostionica. 426 00:32:07,333 --> 00:32:09,550 Oni tamo popravljaju takve stvari. 427 00:32:09,750 --> 00:32:13,333 Htio si me impresionirati? 428 00:32:14,458 --> 00:32:16,800 Impresionirati? �Na predavanju. 429 00:32:17,000 --> 00:32:18,216 Y. 430 00:32:18,416 --> 00:32:21,258 Ispravili ste profesora Thompsona. �Y. 431 00:32:21,458 --> 00:32:24,841 Profesor je bio u krivu, to je sve. 432 00:32:25,041 --> 00:32:28,175 Razočaranje. �Ne znam što vidiš u njemu. 433 00:32:28,375 --> 00:32:32,758 Da, to je ispravno na svoj način neugodno šarmantan, 434 00:32:32,958 --> 00:32:36,175 ali ćeš ikada tražili nešto posebnije, 435 00:32:36,375 --> 00:32:38,133 bolje, misterioznije 436 00:32:38,333 --> 00:32:41,050 A gdje bi princeza trebala biti? Načela takvog čovjeka? 437 00:32:41,250 --> 00:32:44,841 Koliko god ovo bilo zanimljivo, Moram se vratiti u svoj krevet. 438 00:32:45,041 --> 00:32:48,841 Zašto? �Na svečano otvaranje. Do nove Hodgeove zgrade. 439 00:32:49,041 --> 00:32:53,541 Obećao sam da ću doći. Hvala vam na pomoći. 440 00:32:55,416 --> 00:32:56,966 Vaša Visosti. 441 00:32:57,166 --> 00:33:02,791 Oaza dobrodošlice u ovoj seoskoj divljini. 442 00:33:07,500 --> 00:33:11,008 Čime vas mogu poslužiti? �Dva viskija, gospođo. 443 00:33:11,208 --> 00:33:14,633 I što god želite. �Hvala. 444 00:33:14,833 --> 00:33:17,050 Ja plaćam ovu rundu. 445 00:33:17,250 --> 00:33:20,875 Može vam dati napojnicu. 446 00:33:21,833 --> 00:33:24,591 “Izvukao se iz rupe vladarski �iling �" 447 00:33:24,791 --> 00:33:29,291 „I gostioničari oči zasjale." 448 00:33:29,541 --> 00:33:32,883 Naš auto treba popravak. 449 00:33:33,083 --> 00:33:36,008 Ima li ovdje kotača? s kim bih mogao razgovarati? 450 00:33:36,208 --> 00:33:40,000 U selu postoji ali uskoro će se vratiti. 451 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 čekat ćemo. 452 00:33:53,875 --> 00:33:58,050 Naručit ćemo još jednu turu, hoćemo li slijediti te gusle? 453 00:33:58,250 --> 00:34:02,091 Ja ću biti prvi, ti drugi. 454 00:34:02,291 --> 00:34:04,333 Vi plaćate. 455 00:34:39,000 --> 00:34:40,958 Hej Sherlock! 456 00:34:49,875 --> 00:34:53,250 On ima svitke. Ukrao ih je. 457 00:35:04,916 --> 00:35:09,550 Nemojte blokirati udarce svojim licem. �To je bilo njegovo čelo, James. 458 00:35:09,750 --> 00:35:14,958 Ako se tuče, mora tu i tamo također uzvratiti udarac. 459 00:35:20,791 --> 00:35:23,208 Suzdržavao se. 460 00:35:31,666 --> 00:35:33,750 Gdje smo uopće? 461 00:35:34,833 --> 00:35:39,300 I ti si ovdje. Ovo je moja mašta. 462 00:35:39,500 --> 00:35:40,650 Zašto bih ostao? 463 00:35:40,850 --> 00:35:42,300 čuje li te? �Da. 464 00:35:42,500 --> 00:35:46,425 Ne odgovara. �Ne. Nisam ja izmislio pravila. 465 00:35:46,625 --> 00:35:48,175 Čekati. �Da. 466 00:35:48,375 --> 00:35:51,208 On nešto čeka. na što? 467 00:35:52,333 --> 00:35:54,958 Da se izvučem. 468 00:35:55,916 --> 00:35:57,916 Hej Sherlock! 469 00:36:00,333 --> 00:36:04,000 Dobro si to riješio. Zašto te čeka? 470 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Pitajte ga sami. 471 00:36:30,125 --> 00:36:32,916 Opustiti. 472 00:36:35,750 --> 00:36:40,250 Daj da ti razbijem lubanju 473 00:36:40,541 --> 00:36:42,925 ili pogačice? 474 00:36:43,125 --> 00:36:47,958 Što on znači�? �Toliko izbora. 475 00:36:48,333 --> 00:36:51,875 Pitaj mog prijatelja. �Rekao bih glavu. 476 00:36:59,000 --> 00:37:03,083 Zanimljiv. To nije baš puno svitaka. 477 00:37:04,708 --> 00:37:06,633 Izdajica. �Možda je bio oprezan, 478 00:37:06,833 --> 00:37:11,000 jer nas je htio odmamiti. ``Ona očito ne bi trebala biti u Oxfordu. 479 00:37:11,916 --> 00:37:14,333 Nijedan rukav nije isti. 480 00:37:16,750 --> 00:37:22,833 Imamo otiske. Gdje si naučio tako rezonirati? 481 00:37:24,333 --> 00:37:27,091 Ovo su otisci dlanova na okvirima prozora, 482 00:37:27,291 --> 00:37:31,800 u rukama nije imao svitaka. �Možda ih je svezao? 483 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 Onda ne bih kroz prozor. �Dakle, imao je pomoćnika�? 484 00:37:37,458 --> 00:37:40,883 Postoji samo jedan trag. Samo jedan lopov. 485 00:37:41,083 --> 00:37:43,925 Je li ih uzeo s unutarnje police? 486 00:37:44,125 --> 00:37:46,091 Ali nije bio tako pokretan. 487 00:37:46,291 --> 00:37:49,716 Još jedna mogućnost. Još uvijek su tamo. 488 00:37:49,916 --> 00:37:52,500 Još u knjižnici. 489 00:37:53,083 --> 00:37:55,675 Ovo je samo teza. Ima li što bolje? 490 00:37:55,875 --> 00:38:00,216 U pravu je, ali zašto bi li netko inscenirao krađu? 491 00:38:00,416 --> 00:38:02,416 Ovo je pravo pitanje. 492 00:38:03,750 --> 00:38:06,383 Jeste li ikada vozili ovo? �Zapravo jesam. 493 00:38:06,583 --> 00:38:09,875 Što dovraga rade? 494 00:38:10,125 --> 00:38:11,841 Vrati se! 495 00:38:12,041 --> 00:38:16,925 Za velike lopove poput vas dvoje, postoji posebno mjesto u paklu! 496 00:38:17,125 --> 00:38:20,083 Trči tako brzo, kao što možete! 497 00:38:21,916 --> 00:38:24,583 To nema smisla. 498 00:38:25,000 --> 00:38:28,591 Žica je slomljena. Prijelom stresa. Prozor nije razbijen izvana. 499 00:38:28,791 --> 00:38:31,758 Guralo se iznutra. �A onda natrag, 500 00:38:31,958 --> 00:38:35,208 da bi izgledalo kao izvana. 501 00:38:36,250 --> 00:38:41,791 Nije bila provala, ali su htjeli izgledati tako. 502 00:38:45,791 --> 00:38:49,166 Hoće li tamo stajati moj kip? �Mislim da jesam, gospodine. 503 00:38:50,458 --> 00:38:52,750 Trebalo bi biti � 504 00:38:53,833 --> 00:38:56,425 Veći? �Vrlo dobro, Mycroft. Da, stariji. 505 00:38:56,625 --> 00:39:02,416 Viši od kraljeva, kraljica, sveci i tako dalje. 506 00:39:03,166 --> 00:39:07,633 Vrlo je velikodušno od vas što ste odvojili vrijeme za moju malu ceremoniju, princezo. 507 00:39:07,833 --> 00:39:10,125 Sa zadovoljstvom. 508 00:39:10,333 --> 00:39:14,716 Svici moraju biti ovdje. �Mogli bismo biti bilo gdje. 509 00:39:14,916 --> 00:39:17,425 Da, neće biti lako. 510 00:39:17,625 --> 00:39:19,300 ZNANSTVENA GALA 511 00:39:26,875 --> 00:39:29,050 Ili je u krivu. �Stvarno? 512 00:39:29,250 --> 00:39:32,425 Da. Svici su ovdje, bili ste. 513 00:39:32,625 --> 00:39:35,383 Koja je bila vaša teorija? Geniju je potrebno vrijeme. 514 00:39:35,583 --> 00:39:39,216 Samo uzmi. Ne vraćam se u zatvor. 515 00:39:39,416 --> 00:39:41,425 Da sam bolji lopov, 516 00:39:41,625 --> 00:39:45,750 onda uopće ne bih završio ovdje, zar ne? 517 00:39:49,375 --> 00:39:51,091 I��eva "nešto", 518 00:39:51,291 --> 00:39:55,216 ali trebao bi tražiti "nekoga". Šetač. 519 00:39:55,416 --> 00:39:58,341 WHO? �Vratar. 520 00:39:58,541 --> 00:40:01,125 Onaj koji ovdje čisti. 521 00:40:01,458 --> 00:40:03,341 Savjesno radi svoj posao. 522 00:40:03,541 --> 00:40:08,341 Noću hoda okolo i provjerava, je sve na mjestu. 523 00:40:08,541 --> 00:40:11,716 Potpuno sređeno. Jastuci. 524 00:40:11,916 --> 00:40:17,591 Nije bio ovdje od zločina, pa nešto stoji po strani. 525 00:40:17,791 --> 00:40:19,833 John Donne. 526 00:40:21,875 --> 00:40:23,050 Bio je u gostionici. 527 00:40:23,250 --> 00:40:25,633 Popio je čašu. �Ili dva. 528 00:40:25,833 --> 00:40:27,925 Ili tri. �Trebala bih ići kući. 529 00:40:28,125 --> 00:40:31,041 Ali nije mogao stati. 530 00:40:35,958 --> 00:40:38,041 Početnička sreća. 531 00:40:38,916 --> 00:40:43,841 "Mora prevariti neprijatelja, da ne prepoznaje pravu svrhu«. 532 00:40:44,041 --> 00:40:47,425 Ili je to bila prijevara. Knjižnica je najposjećenije mjesto. 533 00:40:47,625 --> 00:40:50,425 Vratar mora prespavati provjerite svakih 30 minuta. 534 00:40:50,625 --> 00:40:55,425 Stvorite dojam da su svici ukradeni, da policija zatvori knjižnicu. 535 00:40:55,625 --> 00:41:00,675 Zatim se ušuljaj unutra i čeka da se sve smiri. 536 00:41:00,875 --> 00:41:03,133 Treba mu mir. Treba vremena. 537 00:41:03,333 --> 00:41:05,750 u koliko sati? Za što? 538 00:41:10,625 --> 00:41:13,916 U ovom kotlu bili su svici. 539 00:41:14,208 --> 00:41:16,216 Viski je ostavio traga. 540 00:41:16,416 --> 00:41:20,258 Prije krađe svitaka kazan je stajao na vitrini. 541 00:41:20,458 --> 00:41:22,758 Koji sada nedostaje. 542 00:41:22,958 --> 00:41:25,508 Zašto je nema? Što je bilo u njemu? 543 00:41:25,708 --> 00:41:28,925 Ako saznamo "kako", naći ćemo i "što" i "zašto". 544 00:41:29,125 --> 00:41:35,375 Kako izlog nestaje, Stoji li policija pred jedinim vratima? 545 00:41:36,166 --> 00:41:37,258 Kroz zidove. 546 00:41:37,458 --> 00:41:42,258 Kakvo je ovo mjesto izvorno bilo, prije 400 godina? 547 00:41:42,458 --> 00:41:45,966 Dvorana za bankete. �Imao je pet hodnika. 548 00:41:46,166 --> 00:41:48,258 Jedan za Normane. �Dvije za dhal. 549 00:41:48,458 --> 00:41:50,175 I dva za poslugu. 550 00:41:50,375 --> 00:41:53,333 Svi su zazidani. 551 00:42:08,166 --> 00:42:10,208 Mačka prati štakora? 552 00:42:10,708 --> 00:42:12,750 Mačka slijedi štakora. 553 00:42:23,583 --> 00:42:26,541 Ovdje je naš izlog. 554 00:42:27,958 --> 00:42:30,508 Znamo kako je dospjela ovdje. 555 00:42:30,708 --> 00:42:32,883 Ali što je u njemu? 556 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Vrata broj jedan. 557 00:42:35,875 --> 00:42:39,550 Postoji mehanički okidač. 558 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 Vrata broj dva 559 00:42:45,625 --> 00:42:47,133 Mehanizam je aktiviran. 560 00:42:47,333 --> 00:42:49,458 Vrata broj tri. 561 00:42:49,750 --> 00:42:51,008 Sat. 562 00:42:51,208 --> 00:42:53,916 Vrata broj četiri. Imate li ideju? 563 00:42:58,000 --> 00:42:59,091 Bože moj. 564 00:42:59,291 --> 00:43:02,666 Sada znamo "što". �Što je s "zašto"? 565 00:43:04,291 --> 00:43:09,133 Ni� nemoj tako oštriti svoj um, kao sposobnost analize. 566 00:43:09,333 --> 00:43:11,508 Analize � �Gala događaj. 567 00:43:11,708 --> 00:43:14,175 Možete li ga deaktivirati�? 568 00:43:14,375 --> 00:43:17,916 Ne. Ti? �Što se kreće�? 569 00:43:18,125 --> 00:43:21,341 Radije ne bih. neki prijedlog? Prema satu, imamo 90 sekundi. 570 00:43:21,541 --> 00:43:27,091 Bit će to katedrala znanosti od kamena i maltera. 571 00:43:27,291 --> 00:43:29,458 88. 572 00:43:29,833 --> 00:43:33,050 Spomenuo bih naše genijalni matematičar, 573 00:43:33,250 --> 00:43:37,166 Profesor Charles Thompson, i njegov doprinos. 574 00:43:38,166 --> 00:43:42,250 Dame i gospodo, nazdravimo � 575 00:43:52,666 --> 00:43:54,175 Što radiš u dimnjaku? 576 00:43:54,375 --> 00:43:57,258 Ne volim smetati ali je potrebno. 577 00:43:57,458 --> 00:43:59,133 nadam se. �To je bomba. 578 00:43:59,333 --> 00:44:02,175 Kako to misliš, "bomba"? �Bombe mogu eksplodirati. 579 00:44:02,375 --> 00:44:04,466 Znam što je bomba, Holmes. 580 00:44:04,666 --> 00:44:08,425 Zašto si prekinuo moj govor i sve uništio? �Zbog blizine. 581 00:44:08,625 --> 00:44:12,425 Eksplodirat će za otprilike 30 sekundi i pobio sve oko sebe, 582 00:44:12,625 --> 00:44:15,383 što znači ovo cijela dvorana, gospodine. 583 00:44:15,583 --> 00:44:18,300 razumijem. Ali to ima smisla. 584 00:44:18,500 --> 00:44:23,208 Ne budi tako Englez. U sobi je bomba! 585 00:44:58,625 --> 00:45:03,050 Objesit ću počinitelja, iščupao mu utrobu dok je još bio živ 586 00:45:03,250 --> 00:45:08,000 i stigao do njega pred očima. �Utrobe. Vrlo dobro. 587 00:45:36,125 --> 00:45:37,758 Što točno slavimo? 588 00:45:37,958 --> 00:45:42,458 Ne znamo tko je postavio bombu i zašto. 589 00:45:43,875 --> 00:45:46,258 To nije naš problem. �Nije li? 590 00:45:46,458 --> 00:45:48,633 Našli smo svitke. 591 00:45:48,833 --> 00:45:52,716 Imam stipendiju a ti sloboda. 592 00:45:52,916 --> 00:45:55,916 Možemo nazdraviti tome. 593 00:46:02,958 --> 00:46:06,916 Zašto ne pije�? Nisam sretan. 594 00:46:09,375 --> 00:46:11,291 Samo naprijed. 595 00:46:13,041 --> 00:46:18,008 Je li jedan preživio? �Da, ali još uvijek sam potresen. 596 00:46:18,208 --> 00:46:20,458 Sjesti. 597 00:46:22,833 --> 00:46:25,041 mogu li dobiti čašu 598 00:46:25,458 --> 00:46:29,250 naravno Zatvori vrata. 599 00:46:37,500 --> 00:46:39,675 Napokon neko ko se traži. 600 00:46:39,875 --> 00:46:45,216 Hvala ti Sherlock. Našli ste svitke. 601 00:46:45,416 --> 00:46:50,500 Samo me ignoriraj. Samo sam mu pomagao. 602 00:46:52,208 --> 00:46:54,966 Imam još jednu stvar za obaviti. 603 00:46:55,166 --> 00:46:58,508 Stvarno? Ne budi tako skroman. 604 00:46:58,708 --> 00:47:01,925 Zaslužuješ isto toliko. Boravak. �O, ne. 605 00:47:02,125 --> 00:47:06,008 Dakle, Romeo, Julija. Laku noć. 606 00:47:06,208 --> 00:47:07,008 Laku noć. 607 00:47:07,208 --> 00:47:11,791 "Rastanak je tako gorak, pa želim laku noć." 608 00:47:13,583 --> 00:47:15,958 Idem u pub. 609 00:47:21,708 --> 00:47:24,425 Dakle � Kako da te nagradim? 610 00:47:24,625 --> 00:47:27,383 Ovo nije potrebno. 611 00:47:27,583 --> 00:47:30,041 Da ti kažem. 612 00:47:33,750 --> 00:47:35,750 Hvala. 613 00:47:36,916 --> 00:47:41,333 Vaš suputnik James Moriarty je izvanredan. 614 00:47:41,708 --> 00:47:44,333 Ali ne kao ti. 615 00:47:49,666 --> 00:47:52,708 Za tvoju izvanrednu budućnost. 616 00:48:01,541 --> 00:48:03,750 Nešto si propustio. 617 00:48:08,916 --> 00:48:12,666 Sjedni, a ja ću počistiti. 618 00:48:14,375 --> 00:48:18,375 Ne znam bih li �Inzistiram. 619 00:48:30,541 --> 00:48:32,625 Samo � 620 00:48:34,166 --> 00:48:36,883 Igraj se sa mnom, Sherlock. 621 00:48:37,083 --> 00:48:38,133 Igraj se s njom. 622 00:48:38,333 --> 00:48:42,175 Zašto se ne igra sa sestrom? hajde 623 00:48:42,375 --> 00:48:44,708 Ustani budalo. 624 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 Igraj se s njom. 625 00:48:50,291 --> 00:48:53,175 B? gdje je on 626 00:48:53,375 --> 00:48:55,841 Cordelia? Beatrice! Beatrice! 627 00:48:56,041 --> 00:48:57,175 B! 628 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Beatrice! 629 00:49:04,666 --> 00:49:06,133 dijete moje! 630 00:49:06,333 --> 00:49:10,791 Tvoja greška. �Idemo momci� 631 00:49:15,375 --> 00:49:17,966 Policija! otvori ga! 632 00:49:18,166 --> 00:49:21,750 Ovdje je. Stavite ga na noge. �Ustani! 633 00:49:24,791 --> 00:49:26,791 Sherlock Holmes, 634 00:49:27,625 --> 00:49:30,925 uhićen si zbog ubojstva Profesor Thompson. 635 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Odvedite ga. 636 00:49:36,366 --> 00:49:42,366 Prijevod: Marinko 637 00:49:45,366 --> 00:49:49,366 Preuzeto sa www.titlovi.com