1
00:00:07,311 --> 00:00:09,531
Poprzednio w Młody Sheldon...
Może już czas

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,359
odpocząć od zajęć w college'u.

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,665
Co? Dlaczego? mam
wyprostowałem się.

4
00:00:13,709 --> 00:00:16,581
Wiem, że jesteś wystarczająco mądry, żeby pójść na studia.

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
Po prostu nie jestem pewien, czy jesteś wystarczająco dojrzały.

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,760
Mam nadzieję, że wiesz, że jesteś
zagrażając naszemu związkowi.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
Podejmę to ryzyko.

8
00:00:23,327 --> 00:00:25,460
Wiesz
W końcu cię zmęczę.

9
00:00:25,503 --> 00:00:28,028
Zobaczymy. Jestem dość twardy.

10
00:00:28,071 --> 00:00:31,205
Po tym wszystkim co mam
zrobione dla Ciebie i Twojej rodziny.

11
00:00:31,248 --> 00:00:33,685
Dajesz mojemu wnukowi pracę,
więc mam się z tobą ożenić?

12
00:00:33,729 --> 00:00:37,428
Cóż, możesz zapomnieć
Nawet zapytałem.

13
00:00:41,780 --> 00:00:43,043
O nie.

14
00:00:43,086 --> 00:00:44,609
Jesteś zwolniony.

15
00:00:44,653 --> 00:00:46,176
R-Naprawdę?

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,004
Wynoś się z mojego sklepu.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Teraz.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,271
W życiu każdego młodego człowieka

19
00:00:54,315 --> 00:00:57,448
są kamienie milowe
droga do niepodległości.

20
00:00:57,492 --> 00:01:00,147
Zmiażdżenie pierwszego błędu.

21
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
Ach!

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Dbanie o własne boo-boo.

23
00:01:03,454 --> 00:01:07,067
Nie dzisiaj, zarazki. Niedzisiejszy.

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,547
I przygotowanie ulubionego posiłku

25
00:01:09,591 --> 00:01:11,897
bez własnej mamusi.

26
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
Możesz to otworzyć?

27
00:01:13,290 --> 00:01:15,858
Robię spaghetti
z pokrojonymi w nim hot dogami.

28
00:01:15,901 --> 00:01:18,208
Wiesz, że jest taka pani
robi to dla nas, prawda?

29
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
Tak, ale ona jest
nie tutaj, teraz.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
Dlatego oglądam Oprah.

31
00:01:22,169 --> 00:01:23,648
Chciałbym przedstawić każdego

32
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
z nastoletniego mutanta
Żółwie Ninja.

33
00:01:25,433 --> 00:01:27,522
Leonardo...

34
00:01:27,565 --> 00:01:28,914
Nie byłem sam

35
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
w utwierdzaniu mojej niezależności
tamtego dnia.

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,924
Ten malutki kawałek hot doga też

37
00:01:38,968 --> 00:01:41,492
wydawało się, że tęskni za wolnością.

38
00:01:44,321 --> 00:01:48,456
Ale czasami...

39
00:01:48,499 --> 00:01:49,544
wolność ma swoją cenę.

40
00:01:49,587 --> 00:01:51,763
W tym przypadku

41
00:01:51,807 --> 00:01:55,419
skromna płyta
przetworzonego mięsa...

42
00:01:59,597 --> 00:02:02,861
prawie
rozerwać moją rodzinę.

43
00:02:02,905 --> 00:02:05,777
♪ Nikt inny
jest silniejszy ode mnie ♪

44
00:02:05,821 --> 00:02:09,129
♪ Wczoraj przeniosłem górę

45
00:02:09,172 --> 00:02:11,653
♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem

46
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
♪ Jestem potężnym małym mężczyzną

47
00:02:13,872 --> 00:02:17,615
♪ Jestem potężnym małym mężczyzną. ♪

48
00:02:21,445 --> 00:02:24,492
Uch. Gdzie to do cholery poszło?

49
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
Czy mamy jeszcze jedną latarkę?

50
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Zwinięty kawałek hot doga
pod lodówką.

51
00:02:36,895 --> 00:02:39,376
Jest latarka
na szafce nocnej mamy.

52
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
Całkowicie, stary. Całkowicie.

53
00:02:52,041 --> 00:02:52,911
Znaleźć latarkę?

54
00:02:52,955 --> 00:02:54,391
Tak.

55
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
Znalazłem też to
list od Caltechu.

56
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
Zastanawiam się, dlaczego to ukrywała.

57
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
Więc przeczytaj to.

58
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Nie wolno mi.
To nie jest adresowane do mnie.

59
00:03:02,965 --> 00:03:04,271
Kogo to obchodzi?

60
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
Poczta amerykańska
jest agencją rządową.

61
00:03:06,447 --> 00:03:07,752
Poczta jest chroniona
przez prawo federalne.

62
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Przeczytam to. Nie rób tego.

63
00:03:09,232 --> 00:03:11,060
Jeśli to zrobisz, będę
współwinny przestępstwa.

64
00:03:12,104 --> 00:03:14,324
Ciekawy.

65
00:03:14,368 --> 00:03:15,543
Co jest napisane?

66
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Nie, nie mów mi.

67
00:03:18,241 --> 00:03:19,895
OK, powiedz mi.
Nie, nie!

68
00:03:19,938 --> 00:03:22,332
Sheldon, jeśli ci powiem, ale
nigdy na to nie patrzysz,

69
00:03:22,376 --> 00:03:24,421
w takim razie nie złamałeś prawa, prawda?

70
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Kancelarie prawnicze
Morrisa, Morrisa i Yorna.

71
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Mówi Janice.

72
00:03:30,601 --> 00:03:33,865
Cześć. Chciałbym porozmawiać
albo Morris, Morris albo Yorn.

73
00:03:33,909 --> 00:03:35,998
Czy mogę zapytać
o co chodzi?

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,782
Cóż, kroiłem hot doga...

75
00:03:39,088 --> 00:03:40,698
Co się dzieje?

76
00:03:40,742 --> 00:03:44,049
Zastanawiałem się, czy ty
mógłbyś porozmawiać w moim imieniu z Dale'em.

77
00:03:44,093 --> 00:03:45,573
Dlaczego?

78
00:03:45,616 --> 00:03:46,965
Poczekaj chwilę.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,271
Zwolnił cię?

80
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Tak.

81
00:03:50,273 --> 00:03:52,319
Po tym jak mu dałeś
pieniądze z powrotem?

82
00:03:52,362 --> 00:03:53,798
Nie powiedział ci?

83
00:03:55,931 --> 00:03:58,803
Nie byliśmy dokładnie
ostatnio rozmawiamy.

84
00:03:58,847 --> 00:04:00,196
Oh.

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
nie wiedziałem.

86
00:04:01,893 --> 00:04:05,506
Ale zaraz będziemy
na warunkach krzyku.

87
00:04:05,549 --> 00:04:07,856
To jest ekscytujące.

88
00:04:07,899 --> 00:04:09,684
Więc jeśli faktycznie tego nie zrobię
spójrz na list,

89
00:04:09,727 --> 00:04:11,120
zgodnie z prawem jestem czysty?

90
00:04:11,163 --> 00:04:13,557
Dziękuję.
To było bardzo pomocne.

91
00:04:13,601 --> 00:04:15,820
A jeśli w przyszłości
masz jakieś pytania z fizyki,

92
00:04:15,864 --> 00:04:17,387
Janice ma moje informacje.

93
00:04:17,431 --> 00:04:19,041
Czas na pizzę!

94
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
Missy, możesz to legalnie stwierdzić
co jest w liście.

95
00:04:21,217 --> 00:04:24,176
Widzieć...

96
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
tutaj robi się zabawnie.

97
00:04:26,222 --> 00:04:27,702
Pospiesz się!

98
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Ballarda.

99
00:04:31,532 --> 00:04:32,620
Co się z tobą dzieje?!

100
00:04:32,663 --> 00:04:34,970
Przepraszam. Kto to jest?

101
00:04:35,013 --> 00:04:38,408
Wiesz, możesz być na mnie zły
wszystko czego chcesz,

102
00:04:38,452 --> 00:04:40,671
ale nie wyjmuj tego
na mojego wnuka.

103
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Cóż, wpuścił sklep
zostać okradzionym.

104
00:04:42,543 --> 00:04:44,588
I oddał ci pieniądze.

105
00:04:44,632 --> 00:04:45,850
Tak jak powinien.

106
00:04:45,894 --> 00:04:48,244
wiesz,

107
00:04:48,288 --> 00:04:50,594
Właściwie zaczynałem
czuć się przez ciebie źle,

108
00:04:50,638 --> 00:04:52,466
a teraz nie.

109
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
Tak. Dziękuję, że zadzwoniłeś.

110
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Powiedz ser.

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,605
Ser.

112
00:05:01,649 --> 00:05:04,260
A teraz powiedz mi co
było w tym liście.

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
Jesteś dość zrzędliwy jak na
Klaun rodeo księżniczki. Panienko!

114
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
Caltech chce, żebyś tam poszedł do szkoły.

115
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Naprawdę?

116
00:05:11,876 --> 00:05:13,661
Chcą porozmawiać o tym z mamą i tatą.

117
00:05:15,097 --> 00:05:17,621
Nie mogę jej uwierzyć
ukrywałby to przede mną.

118
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
Cokolwiek. Załóż z powrotem nos.

119
00:05:20,407 --> 00:05:22,974
jestem w domu.

120
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
Czy by cię to obchodziło
wyjaśnić ten list,

121
00:05:24,715 --> 00:05:27,675
którego nie przeczytałem, ale
legalnie znać treść?

122
00:05:35,770 --> 00:05:37,206
Dobrze?

123
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
Co robiłeś,
przeglądasz moją szafkę nocną?

124
00:05:39,426 --> 00:05:41,210
Najpierw odpowiedz na moje pytanie.

125
00:05:41,253 --> 00:05:44,082
Jestem twoją matką,
i nie muszę na nic odpowiadać.

126
00:05:44,126 --> 00:05:45,780
Jak mogłeś mi nie powiedzieć

127
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
że Caltech chce, żebym tam poszedł do szkoły?

128
00:05:47,782 --> 00:05:49,697
Bo nie idziesz,
więc to nie ma znaczenia.

129
00:05:49,740 --> 00:05:51,220
Więc nie mam na to wpływu?

130
00:05:51,263 --> 00:05:53,570
Właściwie nie, i dlatego

131
00:05:53,614 --> 00:05:56,312
do którego adresowany jest ten list
rodzice Sheldona Coopera.

132
00:05:56,356 --> 00:05:59,010
Więc tata czuł się dobrze
ukrywasz to przede mną?

133
00:05:59,054 --> 00:06:00,925
Skończyliśmy z tym
tę dyskusję.

134
00:06:00,969 --> 00:06:02,318
Idź do swojego pokoju.

135
00:06:02,362 --> 00:06:03,972
Uch!

136
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
Hej, która godzina
czy Fotomat się zamyka?

137
00:06:06,409 --> 00:06:10,326
Byłam zła na mamę
i potrzebował więcej informacji.

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,415
Chociaż mi powiedziała
iść do mojego pokoju,

139
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
nie powiedziała, żebyś tam został.

140
00:06:15,505 --> 00:06:18,726
Cześć, naprawdę uwielbiam luki prawne.

141
00:06:18,769 --> 00:06:20,467
No dobra, kto jest gorętszy...

142
00:06:20,510 --> 00:06:23,600
Cindy Crawford
czy Jessica Rabbit?

143
00:06:23,644 --> 00:06:26,081
Jeden to osoba, drugi to kreskówka.

144
00:06:26,124 --> 00:06:27,450
A nie mogłeś dostać
którykolwiek z nich.

145
00:06:27,474 --> 00:06:29,824
Teraz odpowiedz na pytanie. Tato.

146
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

147
00:06:31,521 --> 00:06:32,696
Muszę z tobą porozmawiać.

148
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
Jak mnie w ogóle znalazłeś?

149
00:06:34,698 --> 00:06:36,700
To nie tak, że przyjdziesz
pachnące jak kawa.

150
00:06:36,744 --> 00:06:39,486
Czego chcesz, Sheldon?

151
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
Chcę wiedzieć, dlaczego nikt mi nie powiedział

152
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
na temat tego listu rekrutacyjnego od Caltech.

153
00:06:43,098 --> 00:06:45,448
Pozwól mi to zobaczyć.

154
00:06:45,492 --> 00:06:47,798
Dobra, upijmy mnie.

155
00:06:47,842 --> 00:06:48,712
Witam, panie Gives.

156
00:06:48,756 --> 00:06:50,801
No dalej!

157
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
Hej. Co robisz?
z nim?

158
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Myślałam, że jesteś w swoim pokoju.

159
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
Och, nie martw się. byłem.

160
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
Muszę porozmawiać z twoją mamą.

161
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Wróć do swojego pokoju. W porządku.

162
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
I tym razem zostań tam.

163
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
Och.

164
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

165
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
To przyszło kilka tygodni temu,

166
00:07:11,692 --> 00:07:13,955
a ponieważ nie ma mowy
on jedzie do Kalifornii,

167
00:07:13,998 --> 00:07:16,392
Nie widziałem sensu
w nim, że o tym wie.

168
00:07:16,436 --> 00:07:18,394
A kiedy chciałeś mi powiedzieć?

169
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
Jaka to różnica?

170
00:07:20,918 --> 00:07:23,486
To mówi do „rodziców”
Sheldona Coopera.

171
00:07:23,530 --> 00:07:24,768
Ostatnio sprawdzałem, to też byłem ja.

172
00:07:24,792 --> 00:07:27,969
Robisz wielką sprawę
z niczego.

173
00:07:28,012 --> 00:07:29,753
To może być dla niego ogromna szansa.

174
00:07:29,797 --> 00:07:31,494
Powinienem przynajmniej o tym powiedzieć.

175
00:07:31,538 --> 00:07:33,801
OK, teraz już wiesz.

176
00:07:33,844 --> 00:07:36,083
Myślisz, że dasz radę to zrobić
decyzje samodzielnie?

177
00:07:36,107 --> 00:07:38,066
W tym przypadku tak.

178
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
Cóż, nie.

179
00:07:39,459 --> 00:07:41,722
To nie tylko twój syn. To też mój syn.

180
00:07:43,245 --> 00:07:46,248
Nie czuł się jak twój syn
kiedy miał ospę wietrzną,

181
00:07:46,291 --> 00:07:48,772
lub każdego ranka, kiedy
Muszę zrobić mu lunch.

182
00:07:48,816 --> 00:07:51,035
Cóż, czuł się jak mój syn, kiedy
Zabrałem go do Caltech,

183
00:07:51,079 --> 00:07:53,734
gdzie wyraźnie zaimponował wielu ludziom.

184
00:07:53,777 --> 00:07:55,997
Więc po prostu chcesz
wyślij naszego chłopczyka

185
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
do Kalifornii
żyć sam?

186
00:07:57,607 --> 00:08:01,045
Chcę zostać uwzględniony
decyzje co do swojej przyszłości.

187
00:08:01,089 --> 00:08:02,980
Jeśli to oznacza Kalifornię,
może pójdę z nim.

188
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
On nigdzie się nie wybiera.

189
00:08:04,919 --> 00:08:07,051
Możesz iść tak daleko
daleko, jak chcesz.

190
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
To jest dziwne.

191
00:08:25,722 --> 00:08:27,985
Myślę, że to miłe.

192
00:08:28,029 --> 00:08:30,466
Zwykle nie dostajemy
porozmawiać, tylko my.

193
00:08:30,510 --> 00:08:33,600
Tak, chyba.

194
00:08:34,644 --> 00:08:36,907
Jak sprawy w szkole?

195
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
Cienki.

196
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
Nadal dobrze się bawisz w baseball?

197
00:08:41,825 --> 00:08:44,567
Mhm.

198
00:08:44,611 --> 00:08:47,875
Więc, podobają ci się jacyś chłopcy?

199
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Hej. Dzięki Bogu.

200
00:08:50,921 --> 00:08:52,096
Gdzie byłeś?

201
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
Próbuję znaleźć pracę,
ale nikt nie zatrudnia.

202
00:08:54,403 --> 00:08:55,796
Przepraszam.

203
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
Łap za talerz i usiądź z nami.

204
00:08:57,711 --> 00:08:59,234
Nie jestem głodny.

205
00:08:59,277 --> 00:09:01,497
Gdzie więc byliśmy?

206
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
Oh. Chłopcy.

207
00:09:03,760 --> 00:09:05,806
Georgie, wróć.

208
00:09:14,162 --> 00:09:17,121
Powinienem był pokazać ci ten list.

209
00:09:17,165 --> 00:09:18,906
Tak, powinieneś.

210
00:09:18,949 --> 00:09:22,039
Miałem zamiar w końcu to zrobić.

211
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
Pewnie, że byłeś.

212
00:09:24,172 --> 00:09:27,610
Powinieneś wiedzieć...

213
00:09:27,654 --> 00:09:30,439
Caltech nie był jedyny
szkoła, która wysłała jednego.

214
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
Żartujesz sobie?!

215
00:09:35,662 --> 00:09:37,925
Cóż, jeden był w New Jersey

216
00:09:37,968 --> 00:09:40,580
a jeden był aż do Niemiec.

217
00:09:40,623 --> 00:09:43,060
No cóż, kto powiedział, że nie może jechać
do szkoły w New Jersey?!

218
00:09:43,104 --> 00:09:45,280
Nie wiem. Może
wszyscy przeprowadzimy się do New Jersey.

219
00:09:45,323 --> 00:09:47,935
Nie ruszamy się
do New Jersey, George.

220
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Cóż, myślę, że Mary już przemówiła.

221
00:09:49,632 --> 00:09:51,808
Nie zaczynaj

222
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
z tym. O tak,
Wasza Wysokość.

223
00:09:53,854 --> 00:09:55,420
Wiesz, że to twoja wina.

224
00:09:55,464 --> 00:09:57,640
To ty przeczytałeś list.

225
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
Wszedłeś do jej szafki nocnej.

226
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
Tylko patrzyłem
na latarkę.

227
00:10:01,122 --> 00:10:03,211
To nie moja wina
Mama ukrywała tam różne rzeczy.

228
00:10:03,254 --> 00:10:04,667
Oni walczą
bo jesteś dziwakiem.

229
00:10:04,691 --> 00:10:07,041
To twoja wina.

230
00:10:08,085 --> 00:10:10,348
Wiesz, że mam rację.

231
00:10:10,392 --> 00:10:12,133
To nie jest
o tym, co najlepsze dla Sheldona,

232
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
o to chodzi
co jest dla ciebie najlepsze.

233
00:10:17,312 --> 00:10:18,705
Gdzie idziesz?

234
00:10:18,748 --> 00:10:20,489
Do spania na kanapie.

235
00:10:22,360 --> 00:10:23,623
Och...

236
00:10:23,666 --> 00:10:26,321
kochanie, chodź tutaj.

237
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Chcę tatę.

238
00:10:34,155 --> 00:10:36,157
Chodź, zajmiemy się
z powrotem do łóżka.

239
00:10:52,390 --> 00:10:55,219
Jak te szkoły w ogóle o mnie usłyszały?

240
00:10:55,263 --> 00:10:57,221
Cóż, jeśli to cokolwiek
jak sport,

241
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
zawsze są rekruterzy
szukam talentu.

242
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Bardzo mi się podobało
wizyta w Caltechu,

243
00:11:01,617 --> 00:11:03,619
ale Princeton
ciekawy wybór.

244
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
Nauczał tam Albert Einstein.

245
00:11:05,752 --> 00:11:08,580
Kolego, ładne to wszystko
szkoły są zainteresowane, ale...

246
00:11:08,624 --> 00:11:12,323
Kalifornia i New Jersey
są naprawdę daleko.

247
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
Teraz mnie nie chcesz
też iść na studia?

248
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
Nie powiedziałem tego.
Mówię tylko,

249
00:11:16,458 --> 00:11:19,461
biorąc pod uwagę, jak młody jesteś,
musimy być realistami.

250
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Dam ci znać
Niedawno się tym zająłem

251
00:11:21,202 --> 00:11:22,943
mojego własnego boo-boo. I jako dorosły

252
00:11:22,986 --> 00:11:24,292
jak to brzmi,

253
00:11:24,335 --> 00:11:25,748
Nie sądzę
przekonam twoją mamę.

254
00:11:25,772 --> 00:11:27,687
Co ją przekona?

255
00:11:27,730 --> 00:11:29,577
Nie wiem, ale jestem pewien
między nami dwoma,

256
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
możemy obmyślić plan.

257
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
Cóż, udało ci się ją namówić, żeby za ciebie wyszła,

258
00:11:32,866 --> 00:11:35,520
więc masz doświadczenie.

259
00:11:35,564 --> 00:11:37,697
OK,

260
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
„X” to ty.

261
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
Celem jest uczelnia.

262
00:11:41,222 --> 00:11:43,398
Co stoi
między tobą a linią bramkową?

263
00:11:43,441 --> 00:11:45,966
Mamo. Dokładnie.

264
00:11:46,009 --> 00:11:47,794
To trudny przeciwnik,
więc musimy być mądrzy

265
00:11:47,837 --> 00:11:49,099
o tym, jak się wokół niej obchodzimy.

266
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Co nie będzie łatwe,

267
00:11:50,405 --> 00:11:53,016
ponieważ ma Jezusa w swoim zespole.

268
00:11:53,060 --> 00:11:55,453
Chłopie, cześć.

269
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
O mój Boże.

270
00:12:01,938 --> 00:12:03,461
Palisz?

271
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Co? Nie.

272
00:12:05,420 --> 00:12:07,552
Wtedy twoja twarz płonie.

273
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
To tylko ten.

274
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
Przechodzę trudny okres.

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
Co się stało?

276
00:12:14,342 --> 00:12:17,345
Zakładka wypada
swoją Biblię i straciłeś swoje miejsce?

277
00:12:17,388 --> 00:12:18,912
Nie. Skończyło ci się miejsce

278
00:12:18,955 --> 00:12:22,002
na twojej lodówce dla Sheldona
idealne karty raportów?

279
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
♪

280
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
Och.

281
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
Och, hej, hm...

282
00:12:34,362 --> 00:12:36,625
Tylko żartowałem.

283
00:12:37,669 --> 00:12:38,932
Ja wiem.

284
00:12:41,499 --> 00:12:43,719
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj?

285
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
Naprawdę?

286
00:12:46,156 --> 00:12:47,723
I przynieś paczkę.

287
00:12:47,767 --> 00:12:50,639
Wejdziemy do kurnika,
gdzie Bóg nas nie widzi.

288
00:12:54,425 --> 00:12:57,167
Zgadzamy się więc, że to jedyny sposób
to się stanie właśnie teraz

289
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
jest, jeśli pozostaniesz lokalny.

290
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Zawsze mogę odejść
kiedyś do szkoły średniej.

291
00:13:01,041 --> 00:13:03,391
I prawdę mówiąc,
Nie mam dojrzałości emocjonalnej

292
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
zmiażdżyć własne robaki.

293
00:13:05,567 --> 00:13:07,438
Tak czy inaczej, to nas opuszcza
z wielkim pytaniem:

294
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
jak zaprosimy na pokład twoją mamę

295
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
z tobą
gdzie Sturgis uczy?

296
00:13:10,833 --> 00:13:13,096
No i jak ją zdobyłeś
zgodzić się na małżeństwo z tobą?

297
00:13:13,140 --> 00:13:14,900
Och, to nie zadziała.
Ona już nie pije.

298
00:13:14,924 --> 00:13:16,708
♪ Zmieniłem zamek

299
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
♪ Na moich drzwiach wejściowych...

300
00:13:18,319 --> 00:13:21,191
Więc George jest zły na mnie i Sheldona

301
00:13:21,235 --> 00:13:22,976
jest na mnie zły i...

302
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
szczerze mówiąc, też jestem na siebie zły.

303
00:13:25,761 --> 00:13:28,459
Proszę
dać sobie spokój?

304
00:13:28,503 --> 00:13:31,071
Wszystko co robisz
dla tej rodziny...

305
00:13:31,114 --> 00:13:33,595
Jestem zaskoczony
nie pękłeś wiele lat temu.

306
00:13:34,639 --> 00:13:37,381
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?

307
00:13:37,425 --> 00:13:39,775
Siedzę w kurniku
picie wina z lodówki

308
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
o godzinie 11:00....
Jasne, że nie.

309
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
♪ Nie można do mnie zadzwonić do domu

310
00:13:44,388 --> 00:13:47,000
Shelly i te szkolne rzeczy mnie dobijają.

311
00:13:47,043 --> 00:13:48,828
Ja... nigdy nie chodziłem do college'u.

312
00:13:48,871 --> 00:13:50,742
Jak mogę go przygotować?

313
00:13:50,786 --> 00:13:52,744
Mary, jeśli to dziecko
jest wystarczająco mądry

314
00:13:52,788 --> 00:13:55,138
mieć uczelnie
już go pragnę,

315
00:13:55,182 --> 00:13:57,749
musi być wystarczająco mądry
żeby to rozgryźć.

316
00:13:57,793 --> 00:13:59,229
Może.

317
00:13:59,273 --> 00:14:03,233
♪ Zmieniłem się
rodzaj samochodu, którym jeżdżę... ♪

318
00:14:03,277 --> 00:14:06,236
Nadal boli, gdy to mówi
chce odejść.

319
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
Założę się.

320
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Z drugiej strony,

321
00:14:11,111 --> 00:14:13,983
Martwię się, mój Billy
nigdy nie będzie gotowy, aby odejść.

322
00:14:14,027 --> 00:14:16,072
Och, oczywiście, że to zrobi.

323
00:14:16,116 --> 00:14:17,595
Cholera.

324
00:14:17,639 --> 00:14:19,162
Palenie, picie, kłamanie.

325
00:14:19,206 --> 00:14:21,208
Kryjesz
wszystkie dzisiejsze grzechy.

326
00:14:24,037 --> 00:14:26,735
Mhm. To jest straszne.

327
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
Jesteś gotowy?

328
00:14:28,041 --> 00:14:29,085
Tak.

329
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
OK, kręcimy.

330
00:14:31,479 --> 00:14:34,221
Witaj, mamo.
Chciałbym przedstawić moją sprawę

331
00:14:34,264 --> 00:14:37,093
dlaczego powinno mi się to pozwolić
w przyszłym roku pojadę do East Texas Tech.

332
00:14:37,137 --> 00:14:39,617
I powiem to prosto
żebyś się nie pomylił.

333
00:14:39,661 --> 00:14:40,662
Zatrzymywać się.

334
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
Mam coś w zębach?

335
00:14:42,925 --> 00:14:44,884
Przyniosłem ci przekąskę.

336
00:14:44,927 --> 00:14:45,972
Dzięki.

337
00:14:48,583 --> 00:14:51,412
Więc nie wiem, czy ty
słyszałeś mnie i twojego ojca

338
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
nieporozumienie
ostatniej nocy...

339
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
„Nieporozumienie”?

340
00:14:55,503 --> 00:14:56,634
Cienki. Splunięcie.

341
00:14:57,548 --> 00:14:59,376
OK, walka.

342
00:14:59,420 --> 00:15:02,814
Chcę tylko, żebyś wiedział
że nie musisz się martwić.

343
00:15:03,859 --> 00:15:05,643
Trochę trudno tego nie robić.

344
00:15:08,690 --> 00:15:11,519
No cóż, czasami mamy
i ojcowie się kłócą,

345
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
ale to nie znaczy, że
im to nie wychodzi.

346
00:15:14,739 --> 00:15:16,916
Rozpracowałeś to?

347
00:15:16,959 --> 00:15:18,308
Jesteśmy w domu.

348
00:15:18,352 --> 00:15:19,875
Zjedz swoje ciasteczka.

349
00:15:23,748 --> 00:15:26,360
Dlaczego jesteś tak późno?

350
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
Sheldona?

351
00:15:28,362 --> 00:15:30,930
Złożyłem A
prezentacja ze szczegółowym podaniem powodów

352
00:15:30,973 --> 00:15:32,757
dlaczego powinienem mieć pozwolenie
iść na studia,

353
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
i chciałbym, żebyś to obejrzał
z otwartym umysłem.

354
00:15:38,111 --> 00:15:39,764
Mogę to zrobić.

355
00:15:39,808 --> 00:15:41,592
Doskonały.

356
00:15:41,636 --> 00:15:43,464
Czy Meemaw tu jest?

357
00:15:43,507 --> 00:15:45,248
Czuję zapach papierosów.

358
00:15:48,251 --> 00:15:50,950
Dziękuję za tę możliwość
bronić mojej sprawy.

359
00:15:50,993 --> 00:15:54,040
I chciałbym podziękować mojemu
kamerzysta i kierowca, tato.

360
00:15:54,083 --> 00:15:56,738
Co, nawet nie jestem,
jak asystent reżysera?

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,652
Nie.

362
00:15:57,695 --> 00:15:59,132
Usiądź wygodnie i ciesz się.

363
00:16:01,656 --> 00:16:04,093
Cześć.
Jestem Sheldon Cooper,

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,878
i dlatego właśnie Sheldon Cooper
Powinnam iść na studia.

365
00:16:08,619 --> 00:16:11,361
Zdaję sobie sprawę, że uczęszczam do college'u
w innym stanie lub kraju

366
00:16:11,405 --> 00:16:13,537
jest obecnie nierealne.

367
00:16:13,581 --> 00:16:15,670
Dlatego proponuję
że mieszkam w domu

368
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
ale zapisz się na pełny etat
kontynuować studia

369
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
z doktorem Sturgisem
w East Texas Tech.

370
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
Mocno wierzę, że jestem
gotowy na kolejny krok

371
00:16:23,895 --> 00:16:25,506
w moim życiu akademickim.

372
00:16:25,549 --> 00:16:28,161
Ale nie bierz tego po prostu
ode mnie...

373
00:16:28,204 --> 00:16:30,293
Jest gotowy.
Jesienią

374
00:16:30,337 --> 00:16:32,208
teraz, po prostu go wypuść.

375
00:16:32,252 --> 00:16:33,905
Proszę.

376
00:16:33,949 --> 00:16:36,865
Chyba nic nie mam
wyjechał, aby uczyć Sheldona.

377
00:16:36,908 --> 00:16:39,955
Jestem pewien
jest już mądrzejszy ode mnie.

378
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
To prawda.

379
00:16:42,088 --> 00:16:43,611
Szczerze...

380
00:16:43,654 --> 00:16:46,483
nauczanie Sheldona jest
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.

381
00:16:46,527 --> 00:16:49,182
A ja tego nie mówię
bo potrafi sprawiać ból.

382
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
Mówię to
bo jest taki inteligentny,

383
00:16:51,662 --> 00:16:54,535
Musiałem uczyć się każdego wieczoru
żeby nadążać.

384
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Będzie mi go brakować.

385
00:16:58,147 --> 00:16:59,540
♪

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,803
Uczeń taki jak Sheldon
przychodzi...

387
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
raz w życiu.

388
00:17:03,500 --> 00:17:06,851
Tej szkoły nie będzie
bez niego to samo.

389
00:17:06,895 --> 00:17:09,245
Ale wiem
dokona wielkich rzeczy.

390
00:17:09,289 --> 00:17:14,076
I jestem zaszczycony, że mogłem to zrobić
niewielka jego część.

391
00:17:14,120 --> 00:17:16,098
Dorzucę pieniądze na benzynę.
Przeniosę go do jego dormitorium.

392
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Co-cokolwiek potrzebujesz.

393
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
Sprawmy, żeby tak się stało.

394
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Cześć, Mary.

395
00:17:21,649 --> 00:17:25,087
Wiem, że tak musi być
dla ciebie trudna decyzja.

396
00:17:25,131 --> 00:17:27,785
Nie mogę ci powiedzieć
jak wychowywać swoje dziecko.

397
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
Nie mam dzieci.

398
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Ale...

399
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
Powiem ci...

400
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
to przez wszystkie moje lata
w środowisku akademickim,

401
00:17:36,577 --> 00:17:37,839
Nigdy nie widziałem

402
00:17:37,882 --> 00:17:40,015
umysł podobny do Sheldona.

403
00:17:41,277 --> 00:17:44,759
Jest naprawdę niezwykły.

404
00:17:44,802 --> 00:17:47,196
A jeśli pozwolisz mu tu przyjść,

405
00:17:47,240 --> 00:17:49,938
Obiecuję
dobrze się nim zaopiekujemy.

406
00:17:51,766 --> 00:17:53,985
♪ Sheldona Coopera,

407
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
gotowy na studia,
gotowy zmienić świat.

408
00:17:56,771 --> 00:17:58,468
Cięcie.

409
00:17:58,512 --> 00:18:00,992
Jeśli to jej nie przekonuje,
Nie wiem, na czym polega jej problem.

410
00:18:03,908 --> 00:18:05,084
Dobrze?

411
00:18:08,478 --> 00:18:10,611
Dlaczego nie pozwolisz swojej mamie mówić.

412
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
W porządku.

413
00:18:18,967 --> 00:18:20,490
Dobrze?

414
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
♪

415
00:18:33,068 --> 00:18:35,636
Chyba nasze dziecko już idzie
na studia.

416
00:18:41,076 --> 00:18:42,382
Oh.

417
00:18:42,425 --> 00:18:44,427
♪

418
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Uff. To doprowadzało mnie do szału.

419
00:19:12,499 --> 00:19:14,718
Dziękuję
za przyjęcie mnie na studia.

420
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Jesteś na to gotowy?

421
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
chodźmy.

422
00:19:28,819 --> 00:19:30,691
Po tobie.

423
00:19:30,734 --> 00:19:32,867
Ooch. Dziękuję.

424
00:19:35,696 --> 00:19:37,698
Och, cholera!

425
00:19:37,741 --> 00:19:39,961
Ładny! To nie moje
pierwsze jajko.

426
00:19:42,398 --> 00:19:44,183
Whoo! Dobry!

427
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
Nie jest też mój.

428
00:19:47,011 --> 00:19:49,927
Za zwolnienie mojego wnuka...

429
00:19:49,971 --> 00:19:52,365
dupku!

430
00:19:52,408 --> 00:19:56,499
Napisy sponsorowane przez
CBS, WARNER BROS. TELEWIZJA

431
00:19:56,543 --> 00:19:59,110
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org