1
00:00:01,668 --> 00:00:03,503
BOWERY:
Więc widzisz Sheldona
ma mleczny ząb

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,964
które nigdy nie wypadło.
Czy to problem?

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
Cóż, zatrzyma dorosłość
ząb przed wypadnięciem i...

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
trzeba będzie to wydobyć.

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
Oj, nie będzie szczęśliwy
o tym.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,181
Nie, nie jest.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,642
Jesteś pewien, że nie możemy
po prostu przeczekać tę sprawę?

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
To spowoduje wszystko inne
zęby wokół niego, aby wejść

9
00:00:18,310 --> 00:00:21,146
krzywy i, cóż, wiesz,
aparaty ortodontyczne mogą być drogie.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,648
(jęki)

11
00:00:22,648 --> 00:00:25,651
Będzie wkurzony
o bólu

12
00:00:25,651 --> 00:00:27,819
i igłę i krew.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
Tak, nie wspominałbym
takie rzeczy, kiedy mu powiesz.

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,531
Nie możesz mu powiedzieć?

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
(śmiech)
Nie powiem mu.

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
Ale jesteś jego lekarzem.
A ty jesteś jego mamusią.

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,704
Co oznacza, że muszę sobie poradzić
z nim cały czas.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Pomóż mi tutaj.
Nie.

19
00:00:39,706 --> 00:00:42,376
OK. Czy możemy
powiedzieć mu razem?

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,502
Nie.

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
W porządku.

22
00:00:47,047 --> 00:00:50,884
A co jeśli postawię twoje
wizytówka, bezpłatnie,

23
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
w następnym biuletynie kościelnym?

24
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
Więc Sheldonie,
trochę nowości stomatologicznych.

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,519
Masz mleczny ząb

26
00:01:00,519 --> 00:01:01,895
które nigdy nie wypadło.

27
00:01:01,895 --> 00:01:04,523
Schludny. Nawet moje zęby
są uparci.

28
00:01:04,523 --> 00:01:09,361
Tak czy inaczej, w trosce o zęby
wejść prosto,

29
00:01:09,361 --> 00:01:12,197
Doktor Bowers to zrobi
trzeba to wyciągnąć.

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
Dlaczego tego nie słyszałem
od niego?

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Miałem to samo pytanie.

32
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
Ale ekstrakcja zęba
to poważna procedura.

33
00:01:18,704 --> 00:01:20,205
Nie koniecznie.

34
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
Czy będzie krew?

35
00:01:22,082 --> 00:01:22,624
Trochę.

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
Czy będzie igła?

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Być może, ale nie poczujesz tego,

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
bo to zrobi
umieścić cię jako pierwszego.

39
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
Położyć mnie? Z narkotykami?

40
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
To jeszcze bardziej niebezpieczne.

41
00:01:29,464 --> 00:01:31,675
Sheldon, mnóstwo ludzi
wyrwać im zęby.

42
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
To nic wielkiego.

43
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
Przestań się tym cieszyć.

44
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Przepraszam.
Nie, nie jesteś.

45
00:01:37,639 --> 00:01:39,808
Nie, nie jestem.
(wzdycha)

46
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
♪ Nikt inny
jest silniejszy ode mnie ♪

47
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪

48
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem ♪

49
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪

50
00:01:50,527 --> 00:01:54,740
♪ Jestem potężnym małym mężczyzną. ♪

51
00:02:02,205 --> 00:02:04,875
To nie jest dokładnie to
randkę, jaką sobie wyobrażałem

52
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
kiedy goliłem nogi.

53
00:02:07,002 --> 00:02:08,170
Już prawie skończyłem.

54
00:02:08,170 --> 00:02:09,421
Jesteśmy starsi, wiesz?

55
00:02:09,421 --> 00:02:11,465
Jeśli cokolwiek,
obiad powinien być wcześnie.

56
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
Cóż, powiem ci co,
kiedy skończę,

57
00:02:12,716 --> 00:02:15,969
Odepchnę cię
do najlepszych--

58
00:02:15,969 --> 00:02:18,972
i jedyny--
Miejsce z chińskim jedzeniem w mieście.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Ying? Ich nachos są dziwne.

60
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
nie wiem,
to nie jest zły pomysł

61
00:02:23,852 --> 00:02:27,522
może wyruszę z Medford
raz na jakiś czas.

62
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Jeszcze lepiej, dlaczego tego nie zrobimy
wyjechać na weekend?

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
No dalej...
Wiesz, jakie to trudne

64
00:02:31,401 --> 00:02:32,736
żebym wyszła ze sklepu.

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
O co chodzi
bycia szefem

66
00:02:34,780 --> 00:02:36,865
jeśli nie możesz znaleźć kogoś innego
wykonać za ciebie pracę?

67
00:02:36,865 --> 00:02:40,702
Uh, może uda mi się wyjść
Georgie rządzi.

68
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
Mój wnuk?

69
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
To byłby ten.

70
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Chcę iść, więc po prostu to zrobię
powiedz „dobry pomysł”.

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
(chichocze)

72
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
(obaj się śmieją)

73
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
Cześć, Sheldon,
co mogę dla ciebie zrobić?

74
00:02:55,050 --> 00:02:58,053
Czy masz jakieś książki lub filmy
w technice Lamaze?

75
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
Uch-och. Georgie, weź
ta dziewczyna jest w ciąży?

76
00:03:00,597 --> 00:03:02,391
To dla mnie.
Muszę wyrwać ząb,

77
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
i chciałbym to zrobić bez
uzależniam swój mózg od narkotyków.

78
00:03:04,810 --> 00:03:06,561
Dobra.

79
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Widziałem tę reklamę
z jajkiem na patelni.

80
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
Bardzo skuteczny.
Cóż,

81
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
ponieważ jest to szkoła średnia,
nie mamy materiału

82
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
o porodzie
na półkach.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Ale...

84
00:03:16,363 --> 00:03:18,532
ponieważ jest to szkoła średnia,

85
00:03:18,532 --> 00:03:23,078
Trzymam tu kilka rzeczy
pod ladą.

86
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
Doskonały.

87
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
I dam znać mojemu bratu,

88
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
na wypadek, gdyby sam się dostał
w marynacie.

89
00:03:32,295 --> 00:03:35,090
(rytmicznie wydychając)

90
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Wyrywasz ząb,
nie mieć dziecka.

91
00:03:37,300 --> 00:03:40,637
Jeśli może to zadziałać, aby uzyskać
ośmiokilogramowy człowiek

92
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
przez kanał rodny,
może zadziałać na mały ząb.

93
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
Osiem funtów?
Nigdy nie będę mieć dzieci.

94
00:03:46,268 --> 00:03:49,062
DOROSŁY SHELDON:
Ciekawostka: skończyła
mając cztery.

95
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
A jeśli tak, to biorę
jakie leki mi dadzą.

96
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
DOROSŁY SHELDON:
Ta część była prawdziwa.

97
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
(radio gra niewyraźnie)

98
00:03:55,986 --> 00:03:57,487
Hej, Georgie.

99
00:03:58,780 --> 00:04:00,449
myślę o
zabierając ci meemawa

100
00:04:00,449 --> 00:04:01,783
na ten weekend.

101
00:04:01,783 --> 00:04:04,035
Dobra. Masz moje błogosławieństwo.

102
00:04:04,035 --> 00:04:06,121
Dziękuję.
I zastanawiałem się, może

103
00:04:06,121 --> 00:04:08,457
gdybyś spojrzał
po sklepie, kiedy mnie nie ma.

104
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
Mówisz, że jestem menadżerem?

105
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Nie, ja-ja mówię, że cię pragnę
do opieki nad sklepem

106
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
podczas gdy mnie nie ma.

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,840
Ale na stanowisku kierowniczym.

108
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
(wzdycha)

109
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

110
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Tak, proszę pana. Sprawię, że będziesz dumny.

111
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
Świetnie.

112
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Czy mogę zwalniać ludzi?

113
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
Nie.

114
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Czy mogę zarabiać więcej?
Nie.

115
00:04:27,476 --> 00:04:29,644
Czy mogę chociaż zmienić muzykę?
gramy tutaj?

116
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
Co jest nie tak z muzyką
gramy tutaj?

117
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
Nic, po prostu
rodzaj muzyki dziadkowej.

118
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
No cóż, jak to jest?
„muzyka dziadka”?

119
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Czy tego słuchasz?

120
00:04:38,904 --> 00:04:40,155
Tak.

121
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
Czy masz wnuki?
Tak.

122
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
Czy widzisz dokąd idę?
z tym?

123
00:04:47,871 --> 00:04:49,664
OK, Sheldon, jesteś gotowy?

124
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Nie bardzo.

125
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
Tak, to jest nas dwoje.

126
00:04:52,083 --> 00:04:53,335
Dlaczego nie wrócicie?

127
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
Wiesz co?
Po prostu tu zostanę.

128
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
Nie potrzebujesz mnie
wchodzić ci w drogę.

129
00:04:57,506 --> 00:04:58,798
Och, to żaden problem.
Pospiesz się.

130
00:04:58,798 --> 00:05:00,175
Mam swój szydełko.

131
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
Przyjdziesz.
Cienki.

132
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Więc nie musisz się martwić
o igłach

133
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
bo cię pogrążymy
dla procedury.

134
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Nie, dziękuję. Istnieje ryzyko
związane ze znieczuleniem.

135
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
Nie wahaj się wskoczyć.

136
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
Czy są jakieś inne opcje?

137
00:05:18,276 --> 00:05:19,486
Cóż, mógłby nie spać
za to, ale byśmy to zrobili

138
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
podać mu nowokainę.

139
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Żadnych igieł. Po prostu wyciągnij ząb.

140
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
Dobra. Żebyś wiedział...
(rytmicznie wydychając)

141
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
Będę tego używać.

142
00:05:27,536 --> 00:05:30,455
(głośne, odbijające się echem walenie)

143
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Proszę o narkotyki.

144
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Często chodzisz do tego kasyna?

145
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
Niby.

146
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
Więc nie zdziw się
gdyby wszyscy znali moje imię,

147
00:05:40,257 --> 00:05:43,843
jak biorę moją whisky
i kolor mojego szczęśliwego stanika.

148
00:05:43,843 --> 00:05:45,095
Fioletowy.

149
00:05:45,095 --> 00:05:46,721
Nie, to mój stanik na szczęście.

150
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
(śmiech)

151
00:05:48,014 --> 00:05:51,351
Więc, czym się zajmujesz?
Kości, ruletka?

152
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
Cóż, niezbyt jestem hazardzistą.

153
00:05:53,562 --> 00:05:58,900
Właśnie zostawiłeś Georgiego na czele
Twojego sklepu, więc... nie zgadzam się.

154
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
Mhm, jest dużo mądrzejszy
niż myślisz.

155
00:06:02,737 --> 00:06:06,241
Może nie jesteś
tak mądry, jak myślę.

156
00:06:06,241 --> 00:06:09,869
Cóż, jeśli lubisz mnie tylko dla
moje ciało, nie przeszkadza mi to.

157
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
(śmiech)

158
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
♪ Gdybyś słyszał moje myśli,
to właśnie powiedziałbym... ♪

159
00:06:16,876 --> 00:06:19,588
Proszę bardzo. Mam nadzieję, że ci się podobało
Twoje wrażenia z zakupów.

160
00:06:19,588 --> 00:06:21,047
zrobiłem.
Pozwolę
menadżer wie,

161
00:06:21,047 --> 00:06:23,550
ale on już to robi
bo to ja.

162
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Wezmę to.

163
00:06:26,052 --> 00:06:28,430
To była przyjemność
aby ci służyć.

164
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Może zechcesz zwolnić.
Nie mamy licencji

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
sprzedawać tu broń.
(śmieje się cicho)

166
00:06:32,934 --> 00:06:35,103
Żartuję, to Teksas.
Mamy ich z tyłu.

167
00:06:36,563 --> 00:06:38,231
OK, Sheldon,
założymy maskę.

168
00:06:38,231 --> 00:06:41,192
Teraz po prostu oddychaj normalnie
i odliczaj od 100.

169
00:06:41,192 --> 00:06:42,569
Ale licząc wstecz od 100

170
00:06:42,569 --> 00:06:45,071
nie jest wystarczająco skomplikowany
zająć mój umysł.

171
00:06:45,071 --> 00:06:46,865
Znowu wstałeś.

172
00:06:46,865 --> 00:06:51,036
Dlaczego nie myślisz
czegoś bardziej naukowego?

173
00:06:51,036 --> 00:06:52,537
Podobnie jak liczenie pi.

174
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
To coś, prawda? Liczba pi?

175
00:06:54,414 --> 00:06:57,292
Nie umiem liczyć pi,
to liczba niewymierna.

176
00:06:57,292 --> 00:07:00,253
Ale mogę objąć ducha
swojej propozycji i obliczyć

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,630
współczynniki macierzy

178
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
konieczne
dla jednolitej teorii pola.

179
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
Zrób to. Uderz.

180
00:07:07,344 --> 00:07:09,596
(bełkotliwie): Z czterech
siły podstawowe,

181
00:07:09,596 --> 00:07:14,893
najtrudniejszy do ujednolicenia
jest grawitacja, ponieważ...

182
00:07:14,893 --> 00:07:16,269
(wydycha)
Och, dzięki Bogu.

183
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
(gra muzyka karnawałowa)

184
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
STURGI:
Podejdź natychmiast.

185
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Podejdź natychmiast

186
00:07:28,448 --> 00:07:32,035
za szansę spotkania Thota!

187
00:07:32,035 --> 00:07:35,955
Bóg egipski
wiedzy.

188
00:07:35,955 --> 00:07:39,209
On ma wszystkie odpowiedzi.

189
00:07:39,209 --> 00:07:42,462
Żadne pytanie nie jest zbyt duże

190
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
lub mały.

191
00:07:44,047 --> 00:07:46,424
Witaj, młody człowieku.

192
00:07:46,424 --> 00:07:49,761
Czy masz pytanie?
chciałbyś pozować?

193
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
Ja tak, ale nikt
w historii nauki

194
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
kiedykolwiek był w stanie na nie odpowiedzieć.

195
00:07:54,140 --> 00:07:59,771
(śmiech): Cóż, nie
zapytał wielki bóg Thot!

196
00:08:00,980 --> 00:08:04,484
Tędy!

197
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
Zadaj swoje pytanie.

198
00:08:18,415 --> 00:08:22,001
Czy naprawdę posiadasz
cała wiedza?

199
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
Masz tylko jedno pytanie, dzieciaku.

200
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Chcesz, żeby to było to?

201
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
Oh. Nie.

202
00:08:28,633 --> 00:08:31,469
Jak mogę ujednolicić
cztery podstawowe siły

203
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
wszechświata?

204
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Teraz rozmawiamy.

205
00:08:34,973 --> 00:08:38,893
Aby zjednoczyć grawitację,
musisz najpierw zrozumieć

206
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
że jest to zniekształcenie
czasoprzestrzeni.

207
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
(mamrocząc):
Grawitacja. Oczywiście.

208
00:08:44,065 --> 00:08:46,985
Mówi nawet przez sen.
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

209
00:08:46,985 --> 00:08:47,944
(stukanie plastiku)

210
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
W ogóle tego nie czułem.
Oto, jak dobry jest ten kask.

211
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Chcesz się walnąć?

212
00:08:54,075 --> 00:08:56,911
Wypróbuj.

213
00:08:56,911 --> 00:08:58,413
Będę z przodu, kiedy
jesteś gotowy, aby to kupić.

214
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
O nie.

215
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
(wydycha)
Cholera.

216
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
(kręcące się koło ruletki)

217
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
MEEMAW:
26 dla bliźniaków

218
00:09:14,220 --> 00:09:19,476
urodziny, trzy dla Georgie
a Marii by się to nie podobało

219
00:09:19,476 --> 00:09:23,563
gdybym wykorzystał jej urodziny
za hazard, więc dla niej 13.

220
00:09:23,563 --> 00:09:27,150
W porządku. Dla mojego wnuka
urodziny, będę czarny,

221
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
bo nie pamiętam.

222
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
Żadnych więcej zakładów.

223
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
26 czarny.

224
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
(Miau, ups)
och! Tak! Hej-ach!

225
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Brawo dla wnuków!

226
00:09:38,244 --> 00:09:40,872
Kiedykolwiek, do cholery
urodzili się!
(śmiech)

227
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
Chcesz iść do baru?

228
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
Nie, trafiliśmy.

229
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
Musimy to przeboleć.

230
00:09:44,250 --> 00:09:46,044
KRUPIER:
Podwójne zero.

231
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
Koniec jazdy.
Do baru!

232
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
(jęczy cicho)
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

233
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
(przytłumione):
Gdzie jestem?

234
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
Och, umarłeś.
Jesteś teraz duchem.

235
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Co?

236
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
MARYJA:
Zobacz, kto nie śpi.

237
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Jak się czujesz?

238
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
Miałem sen.

239
00:10:05,855 --> 00:10:08,942
Rozwiązałem ujednoliconą teorię pola.

240
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Cóż, dobrze dla ciebie.

241
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Ale nie pamiętam tego.

242
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
Hmm.

243
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
Cóż, byłeś
mamroczę coś

244
00:10:16,199 --> 00:10:18,451
o grawitacji i siłach.

245
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
Musisz być bardziej konkretny.

246
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
Shelly, nie chciałaś
dużo sensu.

247
00:10:23,289 --> 00:10:27,669
Matka, ujednolicona teoria pola
jest świętym Graalem fizyki.

248
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
Rozwiązanie tego byłoby
największy przełom

249
00:10:29,879 --> 00:10:31,923
w historii nauki.

250
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
PANNA:
I zapomniałeś o tym.

251
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
To zabawne.

252
00:10:39,055 --> 00:10:41,224
Witam, doktorze Bowers,
to Sheldon Cooper.

253
00:10:41,224 --> 00:10:43,935
Potrzebuję cię do administrowania
więcej znieczulenia dla mnie.

254
00:10:43,935 --> 00:10:46,062
Nie, nie mam
problem stomatologiczny.

255
00:10:46,062 --> 00:10:48,690
Muszę ponownie wejść w trans
stan, żebym mógł się porozumieć

256
00:10:48,690 --> 00:10:50,149
z Thotem,
bóg wiedzy.

257
00:10:51,734 --> 00:10:53,945
Śmiem twierdzić, że największy
odkrycie w fizyce

258
00:10:53,945 --> 00:10:56,239
warto stracić
twoja licencja dentystyczna.

259
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
Cóż, nie jest
moja wina, że im pozwoliłeś

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
opublikuj swój numer telefonu domowego.

261
00:10:59,117 --> 00:11:00,326
(kliknięcia linii, drony sygnału wybierania)

262
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Cóż, to jest
mój ulubiony stół tutaj.

263
00:11:03,079 --> 00:11:07,542
Jasne, za każdym razem
wpłacasz pieniądze, wygrywasz.

264
00:11:09,168 --> 00:11:10,879
Och, to miłe.

265
00:11:12,463 --> 00:11:15,633
Wiesz, naprawdę nie rozumiem
wystarczająco daleko od sklepu.

266
00:11:17,051 --> 00:11:19,804
Dlaczego wciąż jesteś?
pracujesz w twoim wieku?

267
00:11:19,804 --> 00:11:20,847
Co masz na myśli mówiąc „w moim wieku”?

268
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
Mam na myśli, że jesteś stary.
(śmiech)

269
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
Nie jestem stary.

270
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
Cóż, jestem stary i
jesteś starszy ode mnie.

271
00:11:25,977 --> 00:11:28,104
Tak, to prawda.

272
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
Ale udaje nam się
chociaż dobrze wyglądać.

273
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Nie chcesz
być tym facetem

274
00:11:31,357 --> 00:11:33,860
to po prostu działa
dopóki nie padnie martwy.

275
00:11:33,860 --> 00:11:36,195
To znaczy, może ty
powinien przejść na emeryturę.

276
00:11:36,195 --> 00:11:38,031
Baw się trochę.

277
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Cóż, jestem tu z tobą.

278
00:11:39,532 --> 00:11:42,702
To dobry początek,
bo jestem zabawny.

279
00:11:42,702 --> 00:11:44,370
Och, stary, z pewnością
jak cholera.

280
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
(obaj się śmieją)

281
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Hej, wiesz
co byłoby zabawne?

282
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
Nowy Orlean jest po prostu
godzinę drogi stąd.

283
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
Och, lubię gdzie
to zmierza.

284
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
I dostali
sobie 24 godziny

285
00:11:57,884 --> 00:12:00,261
kaplica ślubna.

286
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
Co?

287
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
(śmiech):
Nie!

288
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

289
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
Dobrze nam razem
i oboje jesteśmy starzy.

290
00:12:08,645 --> 00:12:10,271
To właśnie powiedziałeś.

291
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
My nawet nie
powiedziałem jeszcze „kocham cię”!

292
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
W porządku, w porządku.

293
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Kocham cię.

294
00:12:19,280 --> 00:12:22,867
Ty... nie zrobisz tego
coś odpowiedzieć?

295
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
Nie pod tymi
okoliczności!

296
00:12:28,915 --> 00:12:31,000
(mruczy):
Ach, do cholery.

297
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Dołek?!

298
00:12:37,090 --> 00:12:38,841
GEORGE JR.:
Chciałbym zgłosić

299
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
rabunek.

300
00:12:41,260 --> 00:12:43,763
Cóż, zanim powiem ci jak mam na imię,
czy możemy to w jakiś sposób zrobić?

301
00:12:43,763 --> 00:12:47,266
gdzie właściciel sklepu
nie dowiesz się?

302
00:12:47,266 --> 00:12:51,187
Ponieważ zostawił mnie pod opieką
i naprawdę schrzaniłem.

303
00:12:51,187 --> 00:12:53,940
Co najmniej 400 dolarów.

304
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Wiem, że to dużo.

305
00:12:55,692 --> 00:12:57,318
Dlatego powiedziałem, że schrzaniłem.

306
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
Muszę o tym pomyśleć.

307
00:13:01,864 --> 00:13:04,534
Ja-oddzwonię do ciebie.

308
00:13:04,534 --> 00:13:06,911
DOROSŁY SHELDON:
Gdybym miał odzyskać
mój wgląd

309
00:13:06,911 --> 00:13:10,331
w ujednoliconą teorię pola,
Musiałem znaleźć sposób

310
00:13:10,331 --> 00:13:14,168
ponownie wsiąść w
zmieniony stan świadomości.

311
00:13:14,168 --> 00:13:16,129
Rdzenni Amerykanie tak

312
00:13:16,129 --> 00:13:19,215
siedzieć w szałasach potu
godzinami, aby to osiągnąć.

313
00:13:19,215 --> 00:13:22,969
Wytrzymałem półtorej minuty.

314
00:13:22,969 --> 00:13:24,929
Innym sposobem jest autohipnoza

315
00:13:24,929 --> 00:13:27,724
przynieść ciszę
do umysłu.

316
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
(krzyczy)

317
00:13:30,143 --> 00:13:32,103
Kiedy ci to nie daje
atak serca!

318
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
Wirujący derwisze
Azji Centralnej

319
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
zastosuj powtórzenie
technika spinningowa

320
00:13:36,733 --> 00:13:40,153
do osiągnięcia stanu podobnego do transu.

321
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
(wymiotuje)

322
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

323
00:13:52,623 --> 00:13:54,292
Nie musiałeś się burzyć.

324
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
Zachowujesz się dziecinnie.

325
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
Więc nie chcę wychodzić za mąż.

326
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
To nic osobistego.

327
00:14:02,842 --> 00:14:06,012
Cóż, to jest osobiste.

328
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Nie odrzucam Cię.

329
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
Odrzucam małżeństwo.

330
00:14:10,058 --> 00:14:12,101
Jeśli to pomoże,
to nie pierwsza propozycja

331
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
Odrzuciłem.

332
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Jak to do cholery ma pomóc?

333
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Po tym wszystkim, co zrobiłem

334
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
dla Ciebie i Twojej rodziny!

335
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Dajesz mojemu wnukowi pracę,
więc mam się z tobą ożenić?

336
00:14:23,279 --> 00:14:26,866
Cóż, możesz zapomnieć
Nawet zapytałem.

337
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
DOROSŁY SHELDON:
Po moich innych próbach
powrócić do transu

338
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
stan znieczulenia nie powiódł się,
Zwróciłem się do czegoś

339
00:14:37,543 --> 00:14:41,172
Sama Nancy Reagan mi powiedziała
aby „po prostu powiedzieć nie”.

340
00:14:41,172 --> 00:14:44,509
Zmieniające mój umysł
wybraną substancją był...

341
00:14:44,509 --> 00:14:46,010
herbata rumiankowa.

342
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Ale nie twojej babci
herbata rumiankowa.

343
00:14:48,387 --> 00:14:52,642
Wysoce skoncentrowany super
rumianek mojego autorstwa.

344
00:14:52,642 --> 00:14:57,063
Cała relaksująca moc
z 30 filiżanek herbaty rumiankowej

345
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
zapakowane w łyżeczkę

346
00:14:59,232 --> 00:15:01,484
uspokajającego osadu.

347
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
Przepraszam, pani Reagan.

348
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(wzdycha)

349
00:15:25,341 --> 00:15:27,802
OK, wielka unifikacja
teoria pola,

350
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
oto nadchodzę.

351
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
(jęczy)

352
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
To nie działa.

353
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
MĘŻCZYZNA:
Nie zgadzam się.

354
00:15:52,160 --> 00:15:56,664
Wygląda na to, że działa
dobrze i elegancko.

355
00:15:56,664 --> 00:15:59,292
Panie Einsteinie?

356
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
Jestem bardzo podekscytowany
z tobą porozmawiać,

357
00:16:01,210 --> 00:16:02,587
ale byłem
mając nadzieję usłyszeć

358
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
od Thota, Egipcjanina
bóg wiedzy,

359
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
żeby mógł mnie nauczyć wielkich rzeczy
ponownie zunifikowaną teorię pola.

360
00:16:07,675 --> 00:16:10,094
Och, wielki
ujednolicona teoria pola!

361
00:16:10,094 --> 00:16:12,722
Cóż, la-di-da.

362
00:16:12,722 --> 00:16:16,142
Powiedział mi to we śnie,
ale nie pamiętam.

363
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
W porządku,
trzymaj się.

364
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
Gdzie jest zabawa
w znalezieniu

365
00:16:20,313 --> 00:16:22,648
sprawy się wyjaśniły, jeśli jakiś żartowniś
z głową ptaka

366
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
po prostu poda ci odpowiedź?

367
00:16:24,775 --> 00:16:28,738
Ale wielka, ujednolicona teoria pola
wyjaśniłoby wszechświat.

368
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
Odpowiedzi są
wszystko dobrze i dobrze,

369
00:16:30,615 --> 00:16:33,534
ale prawdziwy naukowiec kocha
dreszczyk pościgu.

370
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
Mam rację, Hawkingu?

371
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
zgodziłbym się.

372
00:16:36,120 --> 00:16:38,956
Lubię też ten dreszczyk emocji

373
00:16:38,956 --> 00:16:41,876
przewracania się po folii bąbelkowej
z moim krzesłem.

374
00:16:41,876 --> 00:16:45,463
Zabawnie jest pop
te rzeczy, prawda?

375
00:16:45,463 --> 00:16:48,132
Bardzo zabawne.
Ale co jeśli nigdy
rozgryźć to?

376
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
Nigdy tego nie robiłem

377
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
i moją karierę naukową
nie ma na co kichać.

378
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
Tak samo tutaj.
Zgoda.

379
00:16:54,055 --> 00:16:56,057
Uh, nie-nie patrz na mnie.

380
00:16:56,057 --> 00:16:58,392
Jeżdżę Yugo.

381
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Więc nikt z Was nie może mi pomóc?

382
00:17:00,519 --> 00:17:02,230
Wierzę, że mogę.

383
00:17:02,230 --> 00:17:05,858
Sheldon, gdyby mi zaproponowano
wybór pomiędzy wszystkimi

384
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
wiedzę o wszechświecie
lub niekończąca się pogoń za nim,

385
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
Wybrałbym pościg.

386
00:17:12,531 --> 00:17:14,992
To bardzo wnikliwe.

387
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
Trzymaj, trzymaj...
on na to nie wpadł!

388
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
Ukradł to
z Gottholda Lessinga.

389
00:17:18,829 --> 00:17:21,499
Kim jest Gotthold Lessing?

390
00:17:21,499 --> 00:17:24,794
On jest XVIII-wieczny
Niemiecki filozof.

391
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Teraz masz coś przeciwko?

392
00:17:26,379 --> 00:17:29,799
My, dziewczyny, staramy się to mieć
trochę zabawy tutaj.

393
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Przeprosiny.
Przepraszam,
Cyndi Lauper.

394
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
Nasze zło.

395
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
Ja-Lubię zabawę.

396
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
DOROSŁY SHELDON:
Podczas gdy ja zaznałem spokoju

397
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
z brakiem rozwiązania
do jednolitej teorii pola,

398
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
moje jelita
nie zaprowadził pokoju

399
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
ze skoncentrowanym
syrop rumiankowy.

400
00:17:45,398 --> 00:17:47,024
Och, kochanie.

401
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Awaryjna łazienka!
Awaryjna łazienka!

402
00:17:58,119 --> 00:17:59,453
Co do cholery?

403
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
Zamknąłem to.

404
00:18:03,666 --> 00:18:05,167
Kto tu jest?

405
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Zadzwonię po policję!

406
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
To tylko ja.

407
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Dlaczego wróciłeś tak szybko?

408
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Nie twoja sprawa.

409
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
Jak poszło wczoraj?

410
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
To było dobre.

411
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
Dopóki tak nie było.

412
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Co masz na myśli?

413
00:18:20,266 --> 00:18:23,227
Pomagałem klientowi,

414
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
i chyba zapomniałem
zamknąć rejestr,

415
00:18:25,521 --> 00:18:29,317
bo kiedy do tego wróciłem,
wszystkie pieniądze zniknęły.

416
00:18:29,317 --> 00:18:30,818
Żartujesz sobie?

417
00:18:30,818 --> 00:18:32,028
schrzaniłem.

418
00:18:32,028 --> 00:18:33,362
Czy Pan wzywał policję?

419
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
nie chciałem
żeby ich zaangażować.

420
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
Ale miałem zamiar to naprawić.

421
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
Weź to.

422
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Więc jesteśmy dobrzy?

423
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Jesteś zwolniony.

424
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
R-Naprawdę?

425
00:18:50,212 --> 00:18:53,215
Wynoś się teraz z mojego sklepu.