1 00:00:00,219 --> 00:00:02,099 DOROSŁY SHELDON: Wcześniej „Młody Sheldon”… 2 00:00:02,189 --> 00:00:03,402 kocham cię. 3 00:00:03,785 --> 00:00:05,713 [tłum dyszy] 4 00:00:06,877 --> 00:00:09,633 - Weronika. - Hej, Georgie. Co słychać? 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,100 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 6 00:00:11,538 --> 00:00:13,836 - Co masz na myśli? - Zapraszałem cię na randkę, 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,235 i wyraziłeś się całkiem jasno nie byłeś zainteresowany. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,727 B-zanim zapytałem inna dziewczyna, 9 00:00:18,812 --> 00:00:21,025 - Chciałem się tylko upewnić, że... - W porządku. 10 00:00:21,865 --> 00:00:23,679 Chyba do zobaczenia. 11 00:00:25,391 --> 00:00:26,654 Tak. 12 00:00:29,416 --> 00:00:30,768 [„Czekaj” w wykonaniu R.E.M. gram] 13 00:00:30,853 --> 00:00:33,796 ♪ Lepiej poczekaj, nie odchodź teraz, kochanie ♪ 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,643 - ♪ Czekaj... ♪ - DOROSŁY SHELDON: Ze wszystkich moich umiejętności 15 00:00:36,728 --> 00:00:39,674 jeden z mniej znanych to moja imponująca umiejętność 16 00:00:39,759 --> 00:00:41,213 czekać na rzeczy. 17 00:00:41,298 --> 00:00:45,738 Kiedyś stałem zupełnie nieruchomo przez 38 minut 18 00:00:45,830 --> 00:00:47,495 ponieważ pszczoła był na moim ramieniu. 19 00:00:47,580 --> 00:00:49,809 [uderzenia, jęki] 20 00:00:49,894 --> 00:00:52,746 Kiedyś czekałem cztery i pół godziny 21 00:00:52,831 --> 00:00:54,371 do zwolnienia z szafki. 22 00:00:54,456 --> 00:00:57,019 SHELDON: Witam? Jest tam ktoś? 23 00:00:57,104 --> 00:00:59,183 ♪ Lepiej poczekaj, nie odchodź teraz, kochanie... ♪ 24 00:00:59,268 --> 00:01:00,542 To w porządku. Poczekam. 25 00:01:00,627 --> 00:01:03,847 DOROSŁY SHELDON: I pewnego razu kiedy doktor Sturgis spóźnił się na wykład, 26 00:01:03,932 --> 00:01:06,808 Zostałem dłużej niż wszyscy. 27 00:01:06,893 --> 00:01:07,940 Dokąd wszyscy idziecie? 28 00:01:08,025 --> 00:01:09,159 Profesora tu nie ma. 29 00:01:09,244 --> 00:01:11,112 Mogę uczyć klasę. 30 00:01:13,478 --> 00:01:15,854 Potrzebuję tylko pudełko, na którym można stanąć. 31 00:01:15,939 --> 00:01:17,375 ♪ Lepiej poczekaj. ♪ 32 00:01:19,236 --> 00:01:20,762 Doktor Sturgis? 33 00:01:20,847 --> 00:01:23,114 Witaj Sheldonie. Co cię tu sprowadza? 34 00:01:23,199 --> 00:01:24,800 Nigdy się nie pojawiłeś do klasy. 35 00:01:24,885 --> 00:01:25,916 Ups. 36 00:01:26,001 --> 00:01:28,214 Czas leci kiedy dobrze się bawisz. 37 00:01:28,421 --> 00:01:30,886 Co może być zabawniejszego? niż wygłaszanie wykładów z fizyki? 38 00:01:30,971 --> 00:01:33,332 Wykończenie artykuł z fizyki. 39 00:01:33,417 --> 00:01:35,399 Och, lubię dokąd to zmierza. 40 00:01:35,484 --> 00:01:40,938 Badam tę koncepcję sam czas jest skwantowany. 41 00:01:41,032 --> 00:01:42,133 Ciekawy. 42 00:01:42,218 --> 00:01:44,800 To brzmi jak krok w kierunku ujednoliconą teorię pola. 43 00:01:44,885 --> 00:01:46,485 Trzymam kciuki. 44 00:01:46,978 --> 00:01:50,664 Chociaż nie mogę przejść moje palce... artretyzm. 45 00:01:51,331 --> 00:01:53,211 [śmiech] 46 00:01:57,383 --> 00:02:00,024 Tu jest za ciemno. Czy masz latarkę? 47 00:02:00,410 --> 00:02:02,284 W rękawiczce pudełko, tak myślę. 48 00:02:02,368 --> 00:02:03,610 Czy możesz to przekazać z powrotem? 49 00:02:03,695 --> 00:02:05,196 Nie. Prowadzę. 50 00:02:05,319 --> 00:02:07,368 - W porządku. Nadchodzę. - [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 51 00:02:07,453 --> 00:02:09,850 Nie rozbijaj się póki nie jestem zapięty. 52 00:02:09,935 --> 00:02:12,071 Naprawdę? Musisz to zrobić właśnie teraz? 53 00:02:12,156 --> 00:02:14,988 To doktora Sturgisa pierwszy artykuł od lat. 54 00:02:15,073 --> 00:02:16,430 Warto ryzykować uraz głowy. 55 00:02:16,515 --> 00:02:17,422 [mruczy] 56 00:02:17,507 --> 00:02:19,813 Spójrz, jak się wspinasz jak prawdziwy chłopak. 57 00:02:19,942 --> 00:02:21,250 Zaczynamy. 58 00:02:21,498 --> 00:02:24,678 „Ponowne rozważenie roli operatorów czasu 59 00:02:24,763 --> 00:02:26,008 w mechanice kwantowej.” 60 00:02:26,093 --> 00:02:27,094 Chwytliwy tytuł. 61 00:02:27,179 --> 00:02:28,711 Mhm. Poczekam na film. 62 00:02:28,827 --> 00:02:31,398 Ooch. Otwiera z krytyczne badanie 63 00:02:31,483 --> 00:02:34,271 interpretacji kopenhaskiej mechaniki kwantowej. 64 00:02:34,356 --> 00:02:36,492 Pomyślałem, że czytam w samochodzie zrobiło ci się niedobrze. 65 00:02:36,577 --> 00:02:39,742 To jest na tylnym siedzeniu. Tutaj jest mi dobrze. 66 00:02:40,227 --> 00:02:42,711 [Sheldon ma wymioty] 67 00:02:42,796 --> 00:02:45,711 - MEEMAW: Och, Sheldon. - SHELDON: Przepraszam. 68 00:02:45,796 --> 00:02:47,406 MEEMAW: Cóż, nie tylko czytaj dalej! 69 00:02:47,491 --> 00:02:49,626 [Sheldon ma wymioty] 70 00:02:49,711 --> 00:02:52,812 ♪ Nikt inny jest silniejszy ode mnie ♪ 71 00:02:52,897 --> 00:02:55,571 ♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪ 72 00:02:55,656 --> 00:02:58,367 ♪ Założę się, że mógłbym być Twoim bohaterem ♪ 73 00:02:58,475 --> 00:03:01,188 ♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪ 74 00:03:01,280 --> 00:03:04,359 ♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną. ♪ *MŁODY SHELDON* Sezon 03 Odcinek 17 75 00:03:04,444 --> 00:03:06,924 Tytuł odcinka: „Zbrodnia akademicka i bardziej romantyczne Taco Bel” 76 00:03:07,039 --> 00:03:08,348 [śmiech w telewizji] 77 00:03:08,433 --> 00:03:09,500 Biegnę 78 00:03:09,585 --> 00:03:11,391 do Sparksów na chwilę. 79 00:03:11,921 --> 00:03:13,289 Dlaczego? 80 00:03:13,396 --> 00:03:15,837 Spotkanie zespołu z inne baseballowe mamy. 81 00:03:15,922 --> 00:03:17,491 Wszystko z tobą w porządku dopóki tata nie wróci do domu? 82 00:03:17,576 --> 00:03:19,973 Och, tak. Harles rządzi. 83 00:03:20,058 --> 00:03:21,976 Spójrz na to. Rozmawiam z jajkiem. 84 00:03:22,084 --> 00:03:23,383 [śmiech w telewizji] 85 00:03:24,949 --> 00:03:26,995 Przyniosłem warzywa i ranczo. 86 00:03:27,080 --> 00:03:30,390 To miłe. Ale kiedy mówiłem „przekąski”, miałem na myśli wino. 87 00:03:30,475 --> 00:03:32,125 Oh. Nie martw się. 88 00:03:32,210 --> 00:03:34,737 Mam mnóstwo awaryjne przekąski. 89 00:03:35,026 --> 00:03:36,602 W porządku, zróbmy dojść do tego. 90 00:03:36,687 --> 00:03:39,198 Podchodzimy na koniec sezonu. 91 00:03:39,283 --> 00:03:41,235 Kto chce sobie poradzić wspólne gotowanie? 92 00:03:41,320 --> 00:03:42,993 - Rozumiem. - Dziękuję, Meredith. 93 00:03:43,078 --> 00:03:44,462 - Dzień zdjęciowy drużyny? - To ja. 94 00:03:44,547 --> 00:03:45,758 Carla, jesteś klejnotem. 95 00:03:45,843 --> 00:03:48,457 Mary, to ty decydujesz trofeów. Jakieś pytania? 96 00:03:48,542 --> 00:03:50,675 Właściwie... Czas na przekąskę! 97 00:03:51,727 --> 00:03:53,860 Są też warzywa. 98 00:03:54,579 --> 00:03:57,324 - [odtwarzanie muzyki mariachi] - JANA: To miłe. 99 00:03:57,658 --> 00:04:01,461 Lubię myśleć o Chi-Chi jako bardziej romantyczny Taco Bell. 100 00:04:06,797 --> 00:04:08,987 Więc co robisz chcesz tu dotrzeć? 101 00:04:09,281 --> 00:04:11,239 Co? Och, uch, to-to nie ma znaczenia. 102 00:04:11,323 --> 00:04:12,883 Wszystko smakuje tak samo. 103 00:04:13,866 --> 00:04:15,492 Cześć. Witamy w... 104 00:04:16,484 --> 00:04:18,358 Och. Hej, Georgie. 105 00:04:18,443 --> 00:04:19,664 Cześć. 106 00:04:21,328 --> 00:04:22,813 Nie wiedziałem, że tu pracujesz. 107 00:04:23,422 --> 00:04:25,460 Cóż, nie widziałem cię za chwilę. 108 00:04:26,238 --> 00:04:28,156 Och, uh, znasz Jana ze szkoły? 109 00:04:28,241 --> 00:04:30,664 Tak. Tak, oczywiście. Cześć. 110 00:04:30,749 --> 00:04:32,011 Cześć. 111 00:04:33,519 --> 00:04:36,391 Czy mogę was wszystkich zabrać? zacząłeś od drinków? 112 00:04:36,828 --> 00:04:38,289 Dobrze radzę sobie z wodą. 113 00:04:38,374 --> 00:04:40,360 Woda brzmi świetnie. Orzeźwiający. 114 00:04:41,484 --> 00:04:44,359 Cieszę się, doktorze Sturgis pozwól mi przeczytać jego artykuł 115 00:04:44,443 --> 00:04:45,883 zanim opublikował. 116 00:04:45,968 --> 00:04:47,141 Dlaczego tak jest? 117 00:04:47,226 --> 00:04:49,281 Dostaje numery dla masywnych neutrin 118 00:04:49,366 --> 00:04:52,323 które są ponad sto gigaelektronowoltów. 119 00:04:52,408 --> 00:04:53,461 Cóż, dobrze dla niego. 120 00:04:53,546 --> 00:04:54,899 Nie, to zawstydzające. 121 00:04:55,058 --> 00:04:56,547 Miał strzał 50 na 50. 122 00:04:56,632 --> 00:04:58,550 Chyba muszę zadzwonić i daj mu znać 123 00:04:58,635 --> 00:05:00,399 co za kardynalny błąd zrobił. 124 00:05:01,602 --> 00:05:03,683 Prawdopodobnie istnieje ładniej to powiedzieć. 125 00:05:03,767 --> 00:05:06,024 Słyszeliście, jaki ogromny jego neutrina były? 126 00:05:06,109 --> 00:05:08,288 Dobrze się w to bawimy terytorium głupców. 127 00:05:08,373 --> 00:05:10,247 Sheldon, nie potrzebujesz być dla niego niemiłym. 128 00:05:10,332 --> 00:05:11,594 Kiedy jestem niegrzeczny? 129 00:05:13,195 --> 00:05:15,591 Pozostań dzieckiem tak długo jak możesz. 130 00:05:15,676 --> 00:05:18,094 Dorosłość nie będzie bądź dla ciebie miły. 131 00:05:19,186 --> 00:05:23,575 Schludny. Żyły na łydce wyglądać jak mapa drogowa Teksasu. 132 00:05:25,449 --> 00:05:28,344 Czy sprawiłeś, że ten smak jest zły? żeby tata schudł? 133 00:05:31,440 --> 00:05:32,750 Cienki. Będę grzeczny. 134 00:05:32,860 --> 00:05:33,985 Ale nadal myślę 135 00:05:34,070 --> 00:05:36,875 moglibyśmy pojechać do San Antonio używając nogi Meemawa. 136 00:05:36,960 --> 00:05:38,225 [dzwoni telefon] 137 00:05:39,467 --> 00:05:40,446 Witam? 138 00:05:40,531 --> 00:05:42,623 Doktor Sturgis. To Sheldon. 139 00:05:42,708 --> 00:05:44,104 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 140 00:05:44,223 --> 00:05:46,297 Ja jestem. Właśnie jadłem zupę. 141 00:05:46,382 --> 00:05:47,414 SHELDON: w każdym razie 142 00:05:47,499 --> 00:05:49,896 Właśnie dzwoniłem daj znać, że przeczytałem twoją gazetę. 143 00:05:49,981 --> 00:05:51,769 Wspaniały. Co o tym myślałeś? 144 00:05:52,217 --> 00:05:55,336 Myślałam, że piszesz było bardzo schludnie. 145 00:05:55,421 --> 00:05:57,656 Twoja struktura zdania było imponujące. 146 00:05:57,813 --> 00:05:59,525 A twoja teoria była... 147 00:05:59,610 --> 00:06:03,629 nie bez powodzenia w unikaniu sukcesu. 148 00:06:04,563 --> 00:06:07,704 Cóż, Sheldon, uh, nie trzeba owijać w bawełnę. 149 00:06:07,789 --> 00:06:11,367 Jesteśmy ludźmi nauki. Po prostu daj mi to prosto. 150 00:06:11,721 --> 00:06:14,640 Masy twoich neutrin są niemożliwe. 151 00:06:15,086 --> 00:06:16,422 Czy jesteś pewien? 152 00:06:16,507 --> 00:06:19,426 Tak. Gdyby były takie ciężkie, atomy nie mogą ulegać rozpadowi beta. 153 00:06:20,836 --> 00:06:22,571 Nie wiem, jak to przegapiłem. 154 00:06:22,656 --> 00:06:24,052 Jestem takim idiotą. 155 00:06:24,369 --> 00:06:27,546 Nie jesteś idiotą. Jesteś po prostu głupcem. 156 00:06:29,923 --> 00:06:32,477 Więc mówisz w ogóle nic do niej nie czujesz? 157 00:06:32,571 --> 00:06:35,165 Nie byłem z nią w restauracji, Byłem tam z tobą. 158 00:06:35,250 --> 00:06:36,845 To nie jest odpowiedź na moje pytanie! 159 00:06:36,930 --> 00:06:39,578 Miałem nadzieję, że tego nie zrobisz zajmij się tym. 160 00:06:40,594 --> 00:06:42,571 Zabrałeś mnie tam? celowo? 161 00:06:42,692 --> 00:06:43,914 Poczekaj chwilę. 162 00:06:44,008 --> 00:06:45,053 Czy to jeden z te walki 163 00:06:45,138 --> 00:06:46,859 gdzie skończymy na tylnym siedzeniu? 164 00:06:47,008 --> 00:06:48,313 Nie. 165 00:06:48,499 --> 00:06:50,063 To niedobrze. 166 00:06:53,530 --> 00:06:54,621 [gra muzyka country] 167 00:06:55,360 --> 00:06:56,625 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 168 00:06:58,953 --> 00:07:00,258 Cześć. 169 00:07:00,469 --> 00:07:03,837 Poranek. Muszę zamówić jakieś trofea baseballowe. 170 00:07:03,922 --> 00:07:05,656 Baseball jest tam. 171 00:07:06,063 --> 00:07:07,258 [odchrząkuje] 172 00:07:09,805 --> 00:07:11,884 Tak wiele możliwości wyboru. 173 00:07:11,969 --> 00:07:13,414 Mhm. 174 00:07:14,429 --> 00:07:17,579 Powinieneś zdobyć trofeum za najwięcej trofeów. 175 00:07:17,664 --> 00:07:20,125 Mhm. [odchrząkuje] 176 00:07:21,582 --> 00:07:24,019 [cicho]: Może nie trofeum za obsługę klienta. 177 00:07:24,603 --> 00:07:26,594 Czy to wszystko co masz? 178 00:07:26,679 --> 00:07:28,554 Imponujące, prawda? 179 00:07:28,639 --> 00:07:30,509 Zauważyłem, że są żadnych trofeów baseballowych 180 00:07:30,594 --> 00:07:31,929 z dziewczynami na nich. 181 00:07:32,014 --> 00:07:33,680 Dziewczyny nie grać w baseball. 182 00:07:33,765 --> 00:07:35,493 Właściwie, mój córka tak. 183 00:07:35,578 --> 00:07:37,857 Oh. Dobrze dla niej. 184 00:07:38,304 --> 00:07:42,173 A niektórym dziewczynom może się to spodobać trofeum z dziewczyną. 185 00:07:42,258 --> 00:07:44,804 No cóż, wtedy będą bardzo rozczarowany. 186 00:07:45,750 --> 00:07:47,055 Wiesz co? 187 00:07:47,140 --> 00:07:49,008 Wezmę swoje interesy gdzie indziej. 188 00:07:49,101 --> 00:07:51,524 - O nie. - [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 189 00:07:51,609 --> 00:07:55,531 I powinieneś zdobyć trofeum za bycie takim zgorzkniałym! 190 00:07:56,320 --> 00:07:57,570 Ta-ta! 191 00:07:57,917 --> 00:07:59,313 [dzwoni telefon] 192 00:07:59,679 --> 00:08:01,555 - Witam? - SHELDON: Dr. Sturgisa. 193 00:08:01,640 --> 00:08:03,938 To Sheldon. Mam nadzieję, że nie przeszkadzanie w czymkolwiek. 194 00:08:04,023 --> 00:08:06,984 Nie, po prostu się zastanawiam co stało się z moją karierą. 195 00:08:07,070 --> 00:08:08,141 Oh. 196 00:08:08,226 --> 00:08:09,610 Mam do ciebie zadzwonić później? 197 00:08:09,695 --> 00:08:11,429 O nie. Mogę zostać poniżony 198 00:08:11,514 --> 00:08:13,821 i rozmawiać w tym samym czasie. Co słychać? 199 00:08:13,906 --> 00:08:16,282 myślałem o problem masy twoich neutrin, 200 00:08:16,367 --> 00:08:18,219 i zrozumiałem może uda nam się to rozwiązać 201 00:08:18,304 --> 00:08:20,243 jeśli niektóre cząstki mieć więcej rotacji. 202 00:08:20,328 --> 00:08:21,891 Ciekawy. 203 00:08:21,976 --> 00:08:23,454 To z pewnością 204 00:08:23,539 --> 00:08:25,914 doprowadź masę neutrin do zera. 205 00:08:26,507 --> 00:08:29,251 Chociaż tak otwórz problem 206 00:08:29,336 --> 00:08:31,188 z podwójnym rozpadem beta. 207 00:08:31,273 --> 00:08:32,953 Hmm. To prawda. 208 00:08:33,648 --> 00:08:36,165 Chyba że co właściwie przewiduje 209 00:08:36,250 --> 00:08:37,813 jest monopolem magnetycznym. 210 00:08:37,898 --> 00:08:41,181 Może być trudne kontrolować nieskończoność. 211 00:08:41,265 --> 00:08:43,016 Chociaż, 212 00:08:43,101 --> 00:08:46,524 jeśli rozważasz dodanie cząstki szybsze od światła 213 00:08:46,609 --> 00:08:50,251 jak tachiony, więc myślę, że mógłbyś... 214 00:08:50,336 --> 00:08:52,415 - Kwantyzacja czasu. - STURGIS: Tak! 215 00:08:52,500 --> 00:08:55,915 Wytrzymać! Jeśli będziemy myślenie na tym poziomie, 216 00:08:56,000 --> 00:08:58,015 Powinnam założyć spodnie! 217 00:08:59,996 --> 00:09:01,871 Czy możesz w to uwierzyć? 218 00:09:02,112 --> 00:09:04,358 Trofeum dla chłopca, trofeum chłopca... 219 00:09:04,443 --> 00:09:05,665 trofeum chłopca. 220 00:09:05,750 --> 00:09:08,121 Hmm, wszystko co widzę jest moją żoną-trofeum. 221 00:09:08,390 --> 00:09:09,750 Nie? Dobra. 222 00:09:09,843 --> 00:09:11,166 Spójrz, jedyny trofea dziewcząt 223 00:09:11,251 --> 00:09:14,212 są dla cheerleaderek, piłka nożna i golf. 224 00:09:14,297 --> 00:09:17,868 Więc kup Missy trofeum golfowe i powiedz jej, że to chudy nietoperz. 225 00:09:17,953 --> 00:09:19,132 George. 226 00:09:19,594 --> 00:09:22,477 Ta biedna dziewczyna była patrzeć, jak jej brat zdobywa nagrody 227 00:09:22,562 --> 00:09:24,742 odkąd był trzy lata. 228 00:09:24,866 --> 00:09:27,524 Chciałbym dla niej pierwszy, który będzie wyjątkowy. 229 00:09:27,609 --> 00:09:30,102 Bo myślisz może to być także jej ostatni? 230 00:09:30,187 --> 00:09:31,626 Nie powiedziałem tego. 231 00:09:31,711 --> 00:09:33,146 Ale pomyślałeś. 232 00:09:33,230 --> 00:09:34,626 [wzdycha] Tak. 233 00:09:34,711 --> 00:09:36,018 Mhm. 234 00:09:36,103 --> 00:09:38,070 [żywa rozmowa] 235 00:09:39,601 --> 00:09:40,774 GEORGE JR.: Hej. 236 00:09:40,867 --> 00:09:42,265 Proszę bardzo. 237 00:09:42,617 --> 00:09:45,024 Co to jest? To twoja wskazówka tamtej nocy. 238 00:09:45,109 --> 00:09:46,377 Chciałem ci to wtedy dać, 239 00:09:46,461 --> 00:09:49,521 ale też chciałem wydostać się stamtąd żywy. 240 00:09:49,944 --> 00:09:51,253 Nie martw się o to. 241 00:09:51,338 --> 00:09:52,429 Na pewno? 242 00:09:52,514 --> 00:09:53,688 Jestem pewien. 243 00:09:55,248 --> 00:09:57,089 Więc jak długo tu jesteś pracuje tam? 244 00:09:57,178 --> 00:09:59,303 Kilka tygodni. Próbuję zaoszczędzić pieniądze na studia. 245 00:09:59,387 --> 00:10:01,101 Cóż, teraz masz wziąć to. 246 00:10:01,186 --> 00:10:02,834 - nalegam. - [śmiech] 247 00:10:03,334 --> 00:10:04,612 Dziękuję. 248 00:10:05,091 --> 00:10:06,482 Jak sprawy z Janą? 249 00:10:06,732 --> 00:10:09,279 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 250 00:10:09,748 --> 00:10:11,897 Czy w ogóle powinieneś rozmawiasz ze mną teraz? 251 00:10:11,982 --> 00:10:13,202 Prawdopodobnie nie. 252 00:10:13,287 --> 00:10:14,361 [chichocze] 253 00:10:15,170 --> 00:10:17,045 Ale cieszę się, że jestem. 254 00:10:19,748 --> 00:10:21,037 Ja też. 255 00:10:23,988 --> 00:10:25,350 Do widzenia. 256 00:10:26,607 --> 00:10:30,999 STURGIS: Chciałbym zakończyć dzisiejszy wykład z zabawnym żartem z fizyki. 257 00:10:31,084 --> 00:10:34,670 Dlaczego foton nie spakować walizkę? 258 00:10:35,357 --> 00:10:38,709 Podróżował lekko. 259 00:10:39,912 --> 00:10:41,593 Sheldona. Ha, ha. 260 00:10:41,678 --> 00:10:43,129 Dziękuję. 261 00:10:43,350 --> 00:10:45,128 Zajęcia zwolnione. 262 00:10:45,997 --> 00:10:50,733 Cóż, nasza rozmowa o mojej gazecie 263 00:10:50,818 --> 00:10:54,193 zaowocowało bardzo produktywne kilka dni. 264 00:10:54,278 --> 00:10:58,631 Całkowicie przepisałem całość od zera. 265 00:10:58,716 --> 00:11:01,834 Ekscytujący. Wiem, że są kredyty zwykle wymienione w kolejności alfabetycznej, 266 00:11:01,919 --> 00:11:05,122 ale u mnie wszystko w porządku z moim imieniem na drugim miejscu. 267 00:11:05,232 --> 00:11:08,197 Sheldon, pracowałem na tym papierze od lat. 268 00:11:08,281 --> 00:11:10,983 Nie podam twojego imienia w ogóle na tym. 269 00:11:11,067 --> 00:11:12,419 Ale ci pomogłem. 270 00:11:12,504 --> 00:11:16,787 Zrobiłeś to, ale tego nie zrobiłeś napisz ze mną gazetę. 271 00:11:16,872 --> 00:11:18,739 Czy to prawda? 272 00:11:18,989 --> 00:11:20,272 Tak, to prawda. 273 00:11:20,357 --> 00:11:21,733 Cóż, to jest oburzenie. 274 00:11:21,817 --> 00:11:23,125 Po całej pomocy dałem ci, 275 00:11:23,209 --> 00:11:24,537 a ja nawet nie zdobyć kredyt? 276 00:11:24,622 --> 00:11:26,771 Oczywiście, że tak. 277 00:11:26,856 --> 00:11:30,001 Dostaniesz coś specjalnego dzięki w przypisach. 278 00:11:30,086 --> 00:11:31,717 Nikt nie czyta przypisów. 279 00:11:31,802 --> 00:11:33,662 - Ja robię. - No cóż, ja też 280 00:11:33,778 --> 00:11:35,224 ale to nie znaczy Chcę w nich być. 281 00:11:35,308 --> 00:11:38,974 Sheldon, tam trafiają ludzie uznanie za pomoc. 282 00:11:39,059 --> 00:11:41,310 Och, masz na myśli pomoc korzystania z mojej matematyki 283 00:11:41,395 --> 00:11:43,287 aby przekonwertować mglistą serię meandrów 284 00:11:43,372 --> 00:11:45,224 w dobrze uformowany teza naukowa? 285 00:11:45,309 --> 00:11:47,976 Myślę, że przesadzasz Twój wkład. 286 00:11:48,060 --> 00:11:50,365 Cóż, myślę, że powinieneś ubrany w czarną maskę narciarską 287 00:11:50,450 --> 00:11:52,365 ponieważ próbujesz okraść mnie na ślepo. 288 00:11:52,450 --> 00:11:56,302 Cóż, jeśli ktoś powinien noszenie dziwnego ubrania, 289 00:11:56,387 --> 00:11:58,973 to powinieneś być ty noszenie dziecięcej czepka, 290 00:11:59,075 --> 00:12:01,169 bo tak zachowujesz się. 291 00:12:01,254 --> 00:12:02,287 [wzdycha] 292 00:12:02,372 --> 00:12:04,265 - Gotowy do wyjścia? - Bardzo! 293 00:12:04,357 --> 00:12:06,387 To dobra rzecz ona się pojawiła, 294 00:12:06,557 --> 00:12:08,385 bo ja nie mieć powrót. 295 00:12:12,685 --> 00:12:15,450 Cholera. Kiedy do mnie zadzwonił dziecko, powinienem był powiedzieć, 296 00:12:15,558 --> 00:12:18,458 „Więc myślę, że tego potrzebowałeś pomoc dziecka w naprawie twojej gazety.” 297 00:12:18,543 --> 00:12:19,606 Bardzo sprytny. 298 00:12:19,691 --> 00:12:20,997 Zawróć samochód. 299 00:12:21,427 --> 00:12:23,020 Jesteśmy w połowie drogi do domu. 300 00:12:23,105 --> 00:12:24,675 To nie jest takie sprytne. 301 00:12:24,853 --> 00:12:26,778 Dlaczego nie jesteś bardziej mnie wspierasz? 302 00:12:26,883 --> 00:12:29,903 Sheldon, Johna jest mnóstwo rzeczy, ale nie jest złodziejem. 303 00:12:29,988 --> 00:12:31,297 Więc jesteś po jego stronie. 304 00:12:31,382 --> 00:12:32,403 nie jestem. 305 00:12:32,488 --> 00:12:33,919 Więc jesteś po mojej stronie. 306 00:12:34,004 --> 00:12:36,802 Dla dobra tej przejażdżki samochodem, oczywiście. 307 00:12:38,127 --> 00:12:39,880 OK, oto plan. 308 00:12:40,069 --> 00:12:42,292 Zakończ swój związek z trenerem Ballardem, 309 00:12:42,431 --> 00:12:45,031 ponownie umówić się z doktorem Sturgisem, spraw, żeby cię kochał 310 00:12:45,116 --> 00:12:47,497 bardziej niż kiedykolwiek, wtedy, kiedy najmniej się tego spodziewa, 311 00:12:47,582 --> 00:12:50,130 złam mu serce i powiedz: – To dla Sheldona. 312 00:12:50,449 --> 00:12:51,671 Świetny plan. 313 00:12:51,756 --> 00:12:52,760 Tak myślisz? 314 00:12:52,868 --> 00:12:56,044 Dla dobra tej przejażdżki samochodem, oczywiście. 315 00:12:57,340 --> 00:12:59,325 Taki błyszczący, prawda? 316 00:12:59,410 --> 00:13:01,169 - [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] - Witam. 317 00:13:01,315 --> 00:13:02,403 Pamiętasz mnie? 318 00:13:02,853 --> 00:13:05,802 Ach, myślałem, że to zrobisz zabierz swoją firmę gdzie indziej. 319 00:13:05,974 --> 00:13:08,893 Cóż, na szczęście dla ciebie, Wierzę w drugą szansę. 320 00:13:09,087 --> 00:13:10,874 [mruczy] 321 00:13:11,716 --> 00:13:15,817 Teraz wiem, że nie masz trofea baseballowe dla dziewcząt w magazynie, 322 00:13:15,902 --> 00:13:17,994 ale czy mógłbyś taki mieć zrobione specjalnie? 323 00:13:18,383 --> 00:13:19,561 Jasne. 324 00:13:19,980 --> 00:13:21,809 Świetnie. Niestandardowa forma 325 00:13:21,894 --> 00:13:24,987 wynosi 50 dolarów, i zajmuje to sześć tygodni. 326 00:13:25,074 --> 00:13:27,895 Nie zapłacę ci 50 dolarów na trofeum. 327 00:13:27,980 --> 00:13:29,575 A ja nie mam sześciu tygodni. 328 00:13:29,660 --> 00:13:31,614 Cóż, twoja córka wyglądać jak koń? 329 00:13:31,800 --> 00:13:33,454 Może by jej się to podobało. 330 00:13:37,725 --> 00:13:41,207 Wiedziałem, czym jest ta rozmowa o Bogu ukrywając coś naprawdę złego. 331 00:13:44,552 --> 00:13:47,427 Próbuję zrobić specjalne trofeum dla Missy. 332 00:13:47,592 --> 00:13:50,856 Więc wezmę tę głowę i połóż to na tym ciele. 333 00:13:51,594 --> 00:13:53,512 Cokolwiek powiesz, Doktor Frankenstein. 334 00:13:53,597 --> 00:13:54,372 [wzdycha] 335 00:13:54,457 --> 00:13:56,567 Moja córka zasługuje mieć trofeum 336 00:13:56,652 --> 00:13:58,020 to wygląda trochę jak ona. 337 00:13:58,105 --> 00:14:01,434 Więc to jest coś w rodzaju feministyczny gest z twojej strony. 338 00:14:01,519 --> 00:14:04,528 Wolę o tym myśleć jako matczyny gest. 339 00:14:04,660 --> 00:14:06,286 Po prostu się rozdzielmy różnica 340 00:14:06,371 --> 00:14:08,333 i zadzwoń rzeczy z koszmarów. 341 00:14:08,418 --> 00:14:10,794 Będzie wyglądać lepiej kiedy to maluję. 342 00:14:10,958 --> 00:14:13,137 Nie sądzę. [chichocze cicho] 343 00:14:17,403 --> 00:14:18,538 [dzwoni telefon] 344 00:14:19,161 --> 00:14:20,184 Granta Linklettera. 345 00:14:20,269 --> 00:14:21,967 SHELDON: Doktor Linkletter, Sheldon Cooper. 346 00:14:22,052 --> 00:14:24,452 Potrzebuję Twojej pomocy w raportowaniu zbrodnia akademicka. 347 00:14:24,536 --> 00:14:25,540 Brzmi poważnie. 348 00:14:25,624 --> 00:14:26,442 To jest. 349 00:14:26,527 --> 00:14:28,151 Dlatego używam mój poważny głos. 350 00:14:28,236 --> 00:14:29,849 Wtedy i ja skorzystam ze swojego. 351 00:14:29,933 --> 00:14:31,583 [głębiej]: Co się dzieje? 352 00:14:31,668 --> 00:14:33,614 Doktor Sturgis ukradł moją pracę 353 00:14:33,722 --> 00:14:35,640 i go używa w swojej własnej gazecie. 354 00:14:35,912 --> 00:14:37,351 Cóż, to całkiem zarzut. 355 00:14:37,506 --> 00:14:39,591 To nie jest zarzut; to fakt. 356 00:14:39,738 --> 00:14:42,076 Przybierał ogromne masy dla jego neutrin, 357 00:14:42,161 --> 00:14:43,372 i pokazałem mu jak to naprawić, 358 00:14:43,457 --> 00:14:46,159 ale teraz odmawia aby umieścić mnie na liście współautorów. 359 00:14:46,244 --> 00:14:48,162 Cóż, myślę, że ma rację. 360 00:14:48,247 --> 00:14:49,982 Czy „on” w tym zdaniu to ja? 361 00:14:50,067 --> 00:14:51,950 Bo to dziwny sposób żeby to sformułować. 362 00:14:52,035 --> 00:14:53,170 Nie, ten „on” to on. 363 00:14:53,255 --> 00:14:55,042 Nie gram w gry z budową zdania. 364 00:14:55,127 --> 00:14:57,528 Słuchaj, nie przeprowadziłem badań kryminalistycznych zbadanie tego artykułu, 365 00:14:57,613 --> 00:14:59,646 ale nie jest to rzadkie aby pokazać swoją pracę koledze 366 00:14:59,730 --> 00:15:01,039 aby uzyskać ich opinię. 367 00:15:01,124 --> 00:15:02,824 Ale poprawiłem jego gazetę. 368 00:15:03,109 --> 00:15:05,941 Tego rodzaju oskarżenie może mieć realne konsekwencje. 369 00:15:06,026 --> 00:15:08,510 Rozważyłbym dalsze kroki bardzo ostrożnie. 370 00:15:08,595 --> 00:15:11,035 Nie jesteś pomocna. Przeprowadź mnie swojemu przełożonemu. 371 00:15:11,120 --> 00:15:12,169 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Johnem 372 00:15:12,253 --> 00:15:13,953 zanim to weźmiesz dalej. 373 00:15:14,614 --> 00:15:17,325 W porządku, ale jeśli do mnie zadzwoni dziecko, nie wahaj się powiedzieć, 374 00:15:17,410 --> 00:15:20,111 – W takim razie myślę, że potrzebowałaś dziecka żeby naprawić twoją gazetę.” 375 00:15:20,480 --> 00:15:24,083 To dobre, ale nie powiem tego. 376 00:15:25,897 --> 00:15:28,739 Założę się, że facet, który wynalazł Spork jest milionerem. 377 00:15:28,824 --> 00:15:29,915 Chyba. 378 00:15:30,000 --> 00:15:31,918 Ciekawe, czy ma na nazwisko jest Spork. 379 00:15:32,343 --> 00:15:36,248 Pochodzi od „łyżki” i „widelec”. Spork. 380 00:15:36,348 --> 00:15:39,018 O mój Boże. Umysł jest zachwycony. 381 00:15:48,773 --> 00:15:50,937 Wiesz co powinieneś zrobić? Obetnij włosy. 382 00:15:51,022 --> 00:15:52,113 Co? 383 00:15:52,198 --> 00:15:53,507 Myślę, że wyglądałoby to lepiej. [wzdycha] 384 00:15:53,593 --> 00:15:56,312 Och, może trochę brody jak George Michael. 385 00:15:56,454 --> 00:15:59,330 Zastanawiam się, ile on ma wzrostu. Założę się, że jest wysoki. 386 00:15:59,414 --> 00:16:01,720 [odtwarzanie muzyki z gier wideo] 387 00:16:05,376 --> 00:16:07,641 Hej. Mam coś żeby ci pokazać. 388 00:16:07,726 --> 00:16:08,730 Co słychać? 389 00:16:09,274 --> 00:16:11,081 Chciałem ci to dać 390 00:16:11,165 --> 00:16:12,774 na imprezę na zakończenie sezonu, 391 00:16:12,859 --> 00:16:17,188 ale byłem bardzo podekscytowany że chciałem, żebyś to teraz zobaczył. 392 00:16:17,319 --> 00:16:18,450 Mhm. 393 00:16:19,621 --> 00:16:21,180 Co to do cholery jest? 394 00:16:21,265 --> 00:16:23,969 Nie mogłem znaleźć trofea baseballowe każdej dziewczyny, 395 00:16:24,054 --> 00:16:25,548 więc cię takim zrobiłem. 396 00:16:25,633 --> 00:16:27,139 Dlaczego jej głowa jest taka duża? 397 00:16:27,224 --> 00:16:29,969 To głowa Barbie. Musiałem improwizować. 398 00:16:30,053 --> 00:16:31,971 Odciąłeś głowę z jednej z moich Barbie? 399 00:16:32,055 --> 00:16:34,352 Nie bądź głupi. Kupiłem nowy. 400 00:16:34,437 --> 00:16:36,313 Mogłem mieć nową Barbie? 401 00:16:36,867 --> 00:16:41,501 Rzecz w tym, że zasługujesz zostać odpowiednio rozpoznane 402 00:16:41,586 --> 00:16:43,591 na wszystko osiągnąłeś. 403 00:16:43,962 --> 00:16:46,087 Nie możesz mi tego dać na oczach wszystkich chłopców. 404 00:16:46,241 --> 00:16:48,812 Dlaczego? To zawstydzające. 405 00:16:49,173 --> 00:16:51,228 Cóż, mamy mnóstwo czasu. 406 00:16:51,313 --> 00:16:56,196 Mogę zmniejszyć głowę lub ciało większe 407 00:16:56,438 --> 00:16:57,657 lub po trochu jednego i drugiego. 408 00:16:57,742 --> 00:17:00,433 Chcę tylko tego samego trofeum wszyscy inni dostają. 409 00:17:00,609 --> 00:17:02,860 Ale chcę, żebyś poczuła się wyjątkowo. 410 00:17:02,945 --> 00:17:04,993 A ja chcę po prostu czuć się regularnie. 411 00:17:07,118 --> 00:17:08,819 Dobra. [wzdycha] 412 00:17:09,208 --> 00:17:11,149 Cóż... 413 00:17:11,936 --> 00:17:14,550 Upewnię się, że dostaniesz zwykły na imprezie. 414 00:17:14,938 --> 00:17:16,165 Dziękuję. 415 00:17:20,243 --> 00:17:21,993 Mamo, poczekaj. 416 00:17:24,251 --> 00:17:26,370 Rozumiem, kim byłeś próbuję zrobić. 417 00:17:28,278 --> 00:17:29,782 To miłe. 418 00:17:30,797 --> 00:17:32,048 Dzięki. 419 00:17:32,230 --> 00:17:33,753 Czy mogę zatrzymać i ten? 420 00:17:35,587 --> 00:17:37,123 Naprawdę tego chcesz? 421 00:17:37,563 --> 00:17:38,727 Ja robię. 422 00:17:45,791 --> 00:17:47,712 DOROSŁY SHELDON: Pomimo wielu wad 423 00:17:47,797 --> 00:17:50,774 moja siostra rzeczywiście miała słabość w jej sercu. 424 00:17:51,965 --> 00:17:54,149 I sentyment za wysadzanie rzeczy w powietrze. 425 00:17:54,234 --> 00:17:57,063 [Uwertura Czajkowskiego 1812 gram] 426 00:18:06,842 --> 00:18:08,670 MARYJA: Co to było?! 427 00:18:14,301 --> 00:18:16,166 [dzwoni telefon] 428 00:18:17,564 --> 00:18:18,486 Witam? 429 00:18:18,571 --> 00:18:21,403 Jak śmiecie mnie oskarżać plagiatu? 430 00:18:21,568 --> 00:18:23,486 I nie mniej dla mojego kolegi. 431 00:18:23,782 --> 00:18:27,041 To jest moja reputacja zagrażasz. 432 00:18:27,371 --> 00:18:30,247 Cóż, przyznaj mi zasługę Zasługuję i przestanę. 433 00:18:30,386 --> 00:18:31,767 Już to przerabialiśmy. 434 00:18:31,852 --> 00:18:36,120 Podałeś pomocną sugestię a potem arogancko założyłeś 435 00:18:36,205 --> 00:18:39,314 że ci to przysługuje do uznania współautora, 436 00:18:39,399 --> 00:18:40,689 czego tak nie robi. 437 00:18:40,802 --> 00:18:42,217 Ale to ja byłem tym, który... 438 00:18:42,302 --> 00:18:44,353 Byłem twoim przyjacielem i mentorem. 439 00:18:44,659 --> 00:18:47,404 Pomysł, że to zrobię ukraść ci 440 00:18:47,489 --> 00:18:51,970 jest oboje osobiście i profesjonalnie obraźliwe. 441 00:18:52,174 --> 00:18:55,093 Przepraszam tak czujesz, ale... 442 00:18:55,194 --> 00:18:58,853 Sheldon, nie chcę cię widzieć już w mojej klasie. 443 00:18:59,411 --> 00:19:01,984 [kliknięcia linii, buczenie sygnału wybierania] 444 00:19:02,069 --> 00:19:03,782 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 445 00:19:03,866 --> 00:19:05,829