1 00:00:02,296 --> 00:00:04,181 Na początku Internetu, 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,210 nie można było przesyłać strumieniowo filmów 3 00:00:06,295 --> 00:00:08,812 lub przywołaj tajskie jedzenie do Twoich drzwi. 4 00:00:08,921 --> 00:00:12,531 Ale... gdybyś był zainteresowany w wiadomościach tekstowych 5 00:00:12,616 --> 00:00:14,382 o nadchodzących wykłady z fizyki, 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,296 to był wspaniały czas żyć. 7 00:00:16,381 --> 00:00:17,906 Święty mol. 8 00:00:21,995 --> 00:00:22,995 Tata. 9 00:00:24,127 --> 00:00:25,174 Tata! 10 00:00:25,259 --> 00:00:26,436 Jestem pod prysznicem! 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,893 To nagły przypadek. 12 00:00:27,978 --> 00:00:29,682 Cienki! Wejdź. 13 00:00:31,688 --> 00:00:32,823 Tata? 14 00:00:33,439 --> 00:00:35,139 Myślałem, że ty musiał skorzystać z łazienki. 15 00:00:35,224 --> 00:00:36,971 O 7:23 rano? 16 00:00:37,141 --> 00:00:39,566 Dlaczego drukuję harmonogramy? jeśli nie masz zamiaru ich czytać? 17 00:00:39,650 --> 00:00:41,089 Powiedz mi, czego chcesz. 18 00:00:41,213 --> 00:00:42,495 Co robimy? następny weekend? 19 00:00:42,694 --> 00:00:44,370 To nie brzmi jak nagły przypadek. 20 00:00:44,455 --> 00:00:47,503 To jest. Stephena Hawkinga wygłasza wykład, 21 00:00:47,588 --> 00:00:49,104 i naprawdę muszę już iść. 22 00:00:49,963 --> 00:00:52,057 Czy możemy o tym porozmawiać? kiedy wyjdę spod prysznica? 23 00:00:52,142 --> 00:00:54,104 Podkręć tempo. Zgodnie z harmonogramem 24 00:00:54,204 --> 00:00:57,409 że nie czytasz, Mam tam być za sześć minut. 25 00:00:59,034 --> 00:01:01,953 ♪ Nikt inny jest silniejszy ode mnie ♪ 26 00:01:02,218 --> 00:01:05,180 ♪ Wczoraj przeniosłem górę 27 00:01:05,404 --> 00:01:07,502 ♪ Założę się, że mógłbym być Twoim bohaterem 28 00:01:07,610 --> 00:01:10,558 ♪ Jestem potężnym małym mężczyzną 29 00:01:10,643 --> 00:01:14,143 ♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną. ♪ *MŁODY SHELDON* 30 00:01:14,227 --> 00:01:16,854 Sezon 03 Odcinek 16 Tytuł odcinka: „Pasadena” 31 00:01:16,939 --> 00:01:18,356 Więc możemy iść? 32 00:01:18,441 --> 00:01:20,272 Nie wiem. 33 00:01:20,356 --> 00:01:21,393 Idź wziąć prysznic. 34 00:01:21,478 --> 00:01:23,222 Mam jeszcze dwie minuty i 15 sekund. 35 00:01:23,307 --> 00:01:24,651 Ustalmy to. 36 00:01:25,879 --> 00:01:27,495 Gdzie wykład? 37 00:01:27,580 --> 00:01:29,409 A jeśli odpowiedź brzmi Dallas, nie idziemy. 38 00:01:29,494 --> 00:01:31,760 Dobra wiadomość: to nie Dallas. Gdzie? 39 00:01:31,921 --> 00:01:33,448 Pasadena, Kalifornia. 40 00:01:33,557 --> 00:01:35,112 Kalifornia? 41 00:01:35,197 --> 00:01:36,464 To dużo dalej niż Dallas. 42 00:01:36,548 --> 00:01:39,261 1232 mil dalej jak leci wrona. 43 00:01:39,346 --> 00:01:42,049 Ale brawa dla ciebie za to, że zajmowałeś się geografią. 44 00:01:42,850 --> 00:01:44,604 Nie ma mowy jedziemy do Kalifornii. 45 00:01:44,704 --> 00:01:46,785 Jeśli Stephen Hawking może dojechać tam na wózku inwalidzkim, 46 00:01:46,917 --> 00:01:48,226 Jestem pewien, że damy sobie radę. 47 00:01:48,311 --> 00:01:50,403 Sheldon, bilety lotnicze są drogie. 48 00:01:50,488 --> 00:01:52,870 Hotele są drogie. Nie możemy sobie na to pozwolić. 49 00:01:53,470 --> 00:01:54,917 Ale jego zdrowie jest kruche. 50 00:01:55,002 --> 00:01:58,526 To może być moja jedyna szansa aby kiedykolwiek zobaczyć go osobiście. 51 00:01:59,682 --> 00:02:01,768 Przepraszam, kolego. 52 00:02:02,370 --> 00:02:03,847 chciałbym aby omówić to dalej, 53 00:02:03,924 --> 00:02:05,491 ale mam tylko... 54 00:02:05,575 --> 00:02:09,542 22 sekundy na bycie pod prysznicem, i przyciski mnie spowalniają. 55 00:02:13,200 --> 00:02:15,932 To jest ten moment przegraliśmy ten mecz. 56 00:02:16,363 --> 00:02:19,315 Ale jedno złe zagranie nie znaczy, że się poddajesz. 57 00:02:19,686 --> 00:02:21,323 Mieliśmy mnóstwo czasu odwrócić sytuację, 58 00:02:21,408 --> 00:02:23,238 ale wszyscy zdecydowaliście, że to koniec. 59 00:02:23,901 --> 00:02:26,807 Nie chcę nigdy zobaczyć, że to się powtórzy. 60 00:02:27,008 --> 00:02:28,963 Następnym razem coś się pojawi poza twoim zasięgiem, 61 00:02:29,048 --> 00:02:30,966 nie odpuścisz. 62 00:02:31,175 --> 00:02:33,006 Po prostu kopiesz głębiej. 63 00:02:33,308 --> 00:02:35,151 Czy to oznacza jeśli znajdę niedrogi lot 64 00:02:35,236 --> 00:02:36,799 do Kalifornii, możemy jechać? 65 00:02:42,479 --> 00:02:44,745 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 66 00:02:44,844 --> 00:02:47,225 Próbuję znaleźć najtańszy lot do Kalifornii 67 00:02:47,310 --> 00:02:48,989 - dla mnie i mojego ojca. - Dobra. 68 00:02:49,074 --> 00:02:50,559 No cóż, usiądź. 69 00:02:50,644 --> 00:02:52,649 Chcesz iść do Disneylandu? 70 00:02:52,782 --> 00:02:54,711 Jedyna przejażdżka Interesuje mnie to 71 00:02:54,796 --> 00:02:57,817 intelektualny rollercoaster umysłu Stephena Hawkinga. 72 00:02:58,748 --> 00:03:00,544 A gdzie to się znajduje? 73 00:03:00,660 --> 00:03:02,505 Cóż... głowa Stephena Hawkinga. 74 00:03:02,850 --> 00:03:04,841 Ale to będzie w Caltech w Pasadenie. 75 00:03:05,337 --> 00:03:06,385 Rozumiem. 76 00:03:06,507 --> 00:03:08,325 I kiedy chciałeś polecieć? 77 00:03:08,410 --> 00:03:09,654 Następny weekend. 78 00:03:09,739 --> 00:03:11,123 Och, wow, to już całkiem niedługo. 79 00:03:11,208 --> 00:03:12,956 Podróżowanie w ostatniej chwili może być drogie. 80 00:03:13,059 --> 00:03:14,958 Czy są jakieś zniżki dostępny? 81 00:03:15,042 --> 00:03:17,003 Czy jesteś członkiem jakichkolwiek programów dla osób często podróżujących? 82 00:03:17,106 --> 00:03:19,223 Nie. Nigdy wcześniej nie latałem. 83 00:03:19,427 --> 00:03:21,740 Cóż, sposoby aby utrzymać koszty na niskim poziomie, są: 84 00:03:21,825 --> 00:03:24,279 latanie w dni powszednie, wielokrotne przesiadki lub... 85 00:03:24,364 --> 00:03:26,012 To prawdopodobnie nie dotyczy, ale... 86 00:03:26,096 --> 00:03:27,670 Linie lotnicze oferują specjalne taryfy 87 00:03:27,755 --> 00:03:29,419 jeśli doszło do śmierci w rodzinie. 88 00:03:29,763 --> 00:03:31,975 Ciekawy. Czy mogę skorzystać z telefonu? 89 00:03:34,453 --> 00:03:35,544 Cześć? 90 00:03:36,138 --> 00:03:37,505 Co jeszcze masz? 91 00:03:37,606 --> 00:03:38,723 Cześć? 92 00:03:38,934 --> 00:03:40,036 Do zobaczenia. 93 00:03:40,130 --> 00:03:42,059 - Gdzie idziesz? - Wyjdź z Janą. 94 00:03:42,169 --> 00:03:44,638 Dużo wydałeś ostatnio z nią trochę czasu. 95 00:03:44,723 --> 00:03:46,297 Czy ona jest twoją dziewczyną? 96 00:03:46,756 --> 00:03:48,310 Tato, możesz ją zatrzymać? 97 00:03:48,395 --> 00:03:50,614 Tak, mógłbym, ale tego nie zrobię. Poza tym nie mogę. 98 00:03:50,699 --> 00:03:52,755 Chcę tylko wiedzieć co się dzieje w twoim życiu. 99 00:03:52,840 --> 00:03:55,060 A jeśli ta dziewczyna jest ktoś dla ciebie wyjątkowy, 100 00:03:55,145 --> 00:03:56,541 wtedy jest dla mnie wyjątkowa. 101 00:03:56,626 --> 00:03:57,638 Pospiesz się. 102 00:03:57,723 --> 00:03:59,153 - Mary, wystarczy. - Co? 103 00:03:59,238 --> 00:04:00,248 Chcę wiedzieć. 104 00:04:00,333 --> 00:04:01,357 Do widzenia. 105 00:04:01,442 --> 00:04:02,658 Jeśli to pomoże, Nie obchodzi mnie to. 106 00:04:02,742 --> 00:04:04,591 To prawda. Dziękuję. 107 00:04:05,016 --> 00:04:07,154 Dlaczego tego nie robi powiedz mi coś? 108 00:04:07,239 --> 00:04:09,708 Kiedy byłeś nastolatkiem, powiedziałeś rodzicom różne rzeczy? 109 00:04:09,793 --> 00:04:10,928 Cóż, nie. 110 00:04:11,013 --> 00:04:12,496 Więc dlaczego ty to robisz? oczekiwać od niego? 111 00:04:12,581 --> 00:04:14,499 Bo jestem fajną, zabawną mamą. 112 00:04:17,957 --> 00:04:20,342 Tato, dobre wieści. Bilety lotnicze do Kalifornii 113 00:04:20,427 --> 00:04:22,417 są bardziej przystępne niż myślisz. 114 00:04:22,501 --> 00:04:23,766 Sheldon, jesteśmy nie idę. 115 00:04:23,850 --> 00:04:24,934 O co w tym wszystkim chodzi? 116 00:04:25,094 --> 00:04:27,232 Stephen Hawking daje wykład w Caltech. 117 00:04:27,317 --> 00:04:29,849 Jeśli wyjedziemy w środę i tak będzie chętny do czterech przesiadek, 118 00:04:29,934 --> 00:04:32,077 w Boise w Denver, Albuquerque i Fargo, 119 00:04:32,162 --> 00:04:34,559 możemy się tam dostać za jedyne 95 dolarów za sztukę. 120 00:04:34,643 --> 00:04:37,684 Mam pracę... Nie mogę tak po prostu wyjechać w środku tygodnia. 121 00:04:37,848 --> 00:04:39,259 C-no cóż, a co z mamą? 122 00:04:39,343 --> 00:04:42,175 Przykro mi, Shelly, nie jesteśmy w stanie to zrobić. 123 00:04:42,260 --> 00:04:44,161 Ale Stephen Hawking jest moim bohaterem. 124 00:04:44,356 --> 00:04:46,928 Wyobraź sobie, że masz szansę zobaczyć Jezusa lub... 125 00:04:47,013 --> 00:04:49,653 Tata musiał poznać tego mężczyznę który wynalazł piwo. 126 00:04:55,098 --> 00:04:56,929 Czyjeś Underoo są w węzeł. 127 00:04:57,013 --> 00:04:59,717 Moje Underoos pasują w porządku, dziękuję. 128 00:04:59,802 --> 00:05:01,373 Więc dlaczego jest kij w dupę? 129 00:05:01,458 --> 00:05:03,500 Przestań zadawać pytania o moim tyłku. 130 00:05:03,585 --> 00:05:05,024 Ale sprawia mi to przyjemność. 131 00:05:05,108 --> 00:05:07,157 Mama i tata mnie nie zabiorą do Kalifornii 132 00:05:07,241 --> 00:05:08,518 aby zobaczyć Stephena Hawkinga. 133 00:05:08,603 --> 00:05:10,013 Myślałeś, że cię zabiorą 134 00:05:10,098 --> 00:05:11,823 - do Kalifornii? - Tak. 135 00:05:11,988 --> 00:05:14,067 Nawet by mnie nie kupili tę książkę na targach książki. 136 00:05:14,151 --> 00:05:15,729 Musiałem to zdobyć w bibliotece. 137 00:05:15,814 --> 00:05:17,807 Jest głupek na jednej ze stron. 138 00:05:17,892 --> 00:05:20,680 Cóż, być może nigdy nie dostanę kolejnego okazję zobaczyć go osobiście. 139 00:05:20,765 --> 00:05:22,857 Ssij to. Zawsze dostajesz wszystko, czego chcesz. 140 00:05:23,065 --> 00:05:24,696 To nieprawda. 141 00:05:24,780 --> 00:05:26,510 Masz komputer. 142 00:05:26,595 --> 00:05:28,731 Czytam książkę o głupstwach. Dobra. 143 00:05:29,060 --> 00:05:30,788 Jak polecasz „Wysysam to”? 144 00:05:30,873 --> 00:05:32,574 nie wiem, kiedy nie idzie ci po drodze, 145 00:05:32,658 --> 00:05:34,053 zamknij się i idź dalej. 146 00:05:34,137 --> 00:05:36,055 Czy to właśnie robisz? Tak. 147 00:05:36,139 --> 00:05:38,323 I dlatego ty nie mam komputera. 148 00:05:45,784 --> 00:05:47,831 Georgie to mój syn... Mam prawo 149 00:05:47,916 --> 00:05:50,135 wiedzieć, kim on jest spędzać czas z. 150 00:05:50,238 --> 00:05:52,088 Mówisz o Janie? 151 00:05:52,173 --> 00:05:53,378 Znasz ją? 152 00:05:53,463 --> 00:05:55,159 Cóż, nie naprawdę wiem. 153 00:05:55,244 --> 00:05:57,417 Widziałem ich razem spędzających czas razem w sklepie Dale'a 154 00:05:57,502 --> 00:05:58,550 kilka razy. 155 00:05:58,635 --> 00:05:59,813 Jest urocza. 156 00:05:59,898 --> 00:06:02,892 Świetnie. Więc wiesz nawet bardziej niż ja. 157 00:06:02,977 --> 00:06:04,737 Zawsze tak. 158 00:06:04,846 --> 00:06:08,120 nie czuję Wychodzę poza linię 159 00:06:08,205 --> 00:06:09,688 chcąc... 160 00:06:09,905 --> 00:06:12,159 wiedzieć, ile lat ma ta dziewczyna 161 00:06:12,244 --> 00:06:15,221 albo do jakiego kościoła chodzi lub jej nazwisko. 162 00:06:15,306 --> 00:06:16,393 Owensa. 163 00:06:17,624 --> 00:06:20,017 Co? Teraz wiesz. 164 00:06:20,220 --> 00:06:21,979 Niewiarygodny! 165 00:06:22,064 --> 00:06:23,784 Ojej, martwisz się 166 00:06:23,869 --> 00:06:25,104 o Sheldonie nie być normalnym, 167 00:06:25,189 --> 00:06:27,378 teraz się martwisz o tym, że Georgie jest normalny... 168 00:06:27,463 --> 00:06:29,251 Jak wychowałem takiego gówna? 169 00:06:29,336 --> 00:06:30,819 nie jestem... 170 00:06:30,989 --> 00:06:32,558 to słowo. 171 00:06:32,828 --> 00:06:36,354 Jeśli nie możesz powiedzieć słowa, możesz być tym słowem. 172 00:06:37,392 --> 00:06:38,392 Hmm. 173 00:06:41,628 --> 00:06:43,043 W ciągu najbliższych kilku dni 174 00:06:43,127 --> 00:06:45,253 Próbowałem wziąć rada mojej siostry 175 00:06:45,338 --> 00:06:46,588 i „ssij to.” 176 00:06:46,673 --> 00:06:47,831 Ale jak mógłbym 177 00:06:47,916 --> 00:06:50,573 kiedy wszystko mi o tym przypomniało Stephena Hawkinga? 178 00:06:54,104 --> 00:06:55,487 Hmm. 179 00:06:59,040 --> 00:07:01,987 UCZYĆ SIĘ. 180 00:07:02,072 --> 00:07:04,208 To prawda. Teraz przeliteruj... 181 00:07:04,293 --> 00:07:05,555 Och, kochanie! 182 00:07:10,784 --> 00:07:12,582 Właściwie to szampon dla pań, 183 00:07:12,666 --> 00:07:14,784 ale moje włosy po prostu na to reagują. 184 00:07:17,808 --> 00:07:19,769 Więc, co robisz Piątkowy wieczór? 185 00:07:19,854 --> 00:07:20,988 Żadnych planów. 186 00:07:21,072 --> 00:07:22,917 Moi rodzice będą poza miastem. 187 00:07:23,841 --> 00:07:25,628 Naprawdę? 188 00:07:26,111 --> 00:07:27,400 Chcesz przyjść? 189 00:07:29,909 --> 00:07:32,257 Moi rodzice mi nie pozwalają jeśli twoich ludzi tam nie ma. 190 00:07:33,142 --> 00:07:34,221 Dobra. 191 00:07:36,253 --> 00:07:38,089 No ale chyba Nie muszę im tego mówić. 192 00:07:39,133 --> 00:07:40,398 Fajny. 193 00:07:40,698 --> 00:07:42,400 OK, to wszystko. 194 00:07:42,682 --> 00:07:45,285 Nic nie było w stanie wyrwać mnie z letargu 195 00:07:45,370 --> 00:07:48,550 nawet u doktora Sturgisa nowa, wesoła kamizelka-sweter. 196 00:07:48,635 --> 00:07:49,712 Sheldona? 197 00:07:50,378 --> 00:07:51,401 Tak? 198 00:07:51,518 --> 00:07:53,378 Wyglądasz na rozkojarzonego. 199 00:07:53,917 --> 00:07:57,066 Bardzo chciałam zobaczyć Stephena Hawking przemawia w Caltech, 200 00:07:57,151 --> 00:07:59,511 ale moi rodzice nie stać mnie na podróż. 201 00:07:59,596 --> 00:08:00,941 To niedobrze. 202 00:08:01,346 --> 00:08:03,596 Doktor H zakłada niezłe widowisko. 203 00:08:03,680 --> 00:08:05,081 Wierzę w to. 204 00:08:05,503 --> 00:08:09,253 Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej wiedzieć, że ta kamizelka jest dwustronna? 205 00:08:10,041 --> 00:08:11,760 Trochę. Dzięki. 206 00:08:11,893 --> 00:08:12,902 Czekać. 207 00:08:12,987 --> 00:08:15,190 Być może będę w stanie pomóc ty z Hawkingiem. 208 00:08:15,417 --> 00:08:16,609 Naprawdę? 209 00:08:16,698 --> 00:08:21,229 Ta kamizelka to nie wszystko to jest pełne niespodzianek. 210 00:08:25,088 --> 00:08:26,324 Gdzie idziesz? 211 00:08:26,416 --> 00:08:27,507 Na zewnątrz. 212 00:08:27,737 --> 00:08:29,027 Gdzie? 213 00:08:29,112 --> 00:08:30,284 Jana. 214 00:08:30,565 --> 00:08:31,963 Jej rodzice tam będą? 215 00:08:32,055 --> 00:08:33,625 Tak. OK. 216 00:08:33,735 --> 00:08:35,432 Po prostu zadzwonię i się upewnię. 217 00:08:36,166 --> 00:08:37,815 Owensa. 218 00:08:38,042 --> 00:08:39,457 Owensa. 219 00:08:40,041 --> 00:08:42,010 To jej nazwisko, prawda? Owensa? 220 00:08:42,377 --> 00:08:43,901 Dlaczego jesteś taki dziwny? 221 00:08:44,057 --> 00:08:46,135 Nie jestem dziwny. Czy jesteś? 222 00:08:46,284 --> 00:08:47,303 Nie. 223 00:08:47,418 --> 00:08:49,518 Dobrze. Nikt nie jest dziwny. 224 00:08:49,969 --> 00:08:51,103 Nie dzwoń do nich. 225 00:08:51,188 --> 00:08:52,340 Dlaczego nie? 226 00:08:52,424 --> 00:08:53,950 Dlaczego nie możesz po prostu mi zaufać? 227 00:08:57,446 --> 00:08:59,453 Ponieważ wiem że kłamiesz. 228 00:08:59,860 --> 00:09:01,423 Co? Nie, nie jestem. 229 00:09:01,508 --> 00:09:03,500 Słyszałem cię przez telefon z Janą. 230 00:09:04,047 --> 00:09:05,266 Szpiegowałeś mnie? 231 00:09:05,524 --> 00:09:07,355 nie chciałem, ale cieszę się, że to zrobiłem, 232 00:09:07,439 --> 00:09:08,878 bo po prostu skłamałeś na moją twarz. 233 00:09:08,962 --> 00:09:10,735 Nigdzie nie pójdziesz. 234 00:09:11,046 --> 00:09:12,707 Spróbuj mnie zatrzymać. 235 00:09:12,792 --> 00:09:15,899 Wychodzisz tymi drzwiami, i twój ojciec się w to angażuje. 236 00:09:19,027 --> 00:09:21,029 Nie potrzebuję tego. 237 00:09:26,743 --> 00:09:28,460 Cholera. 238 00:09:31,766 --> 00:09:33,337 Tata. 239 00:09:33,421 --> 00:09:35,336 - Przegapiłeś wszystko. - Co się stało? 240 00:09:35,616 --> 00:09:37,621 Georgie okłamała mamę być sam w domu Jana, 241 00:09:37,730 --> 00:09:40,214 ale mama wiedziała, bo ona podsłuchiwał jego rozmowę telefoniczną. 242 00:09:40,298 --> 00:09:41,563 Och, chłopcze. 243 00:09:41,647 --> 00:09:43,217 Teraz jest uziemiony i wszyscy są wściekli. 244 00:09:43,301 --> 00:09:45,219 Nie ja. Jestem bardzo szczęśliwy. 245 00:09:45,303 --> 00:09:47,351 Cóż... do widzenia. 246 00:09:47,435 --> 00:09:51,197 Tato, uniwersytet zaoferował zapłać nam za wyjazd do Kalifornii! 247 00:09:51,282 --> 00:09:53,270 Nawet nas wystawiają w hotelu. 248 00:09:53,354 --> 00:09:54,508 Żartujesz. 249 00:09:54,593 --> 00:09:55,901 Jedziemy do Kalifornii? 250 00:09:55,986 --> 00:09:57,375 Nie, tylko ja i tata. 251 00:09:59,099 --> 00:10:00,439 To sprawiedliwe. 252 00:10:00,524 --> 00:10:02,366 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 253 00:10:02,766 --> 00:10:04,316 Czasami sarkazm 254 00:10:04,401 --> 00:10:06,164 położono tak grubo 255 00:10:06,249 --> 00:10:07,486 nawet ja mogłem to wykryć. 256 00:10:07,571 --> 00:10:08,696 Dzięki! 257 00:10:09,327 --> 00:10:12,078 To nie było jeden z tych momentów. 258 00:10:12,766 --> 00:10:14,002 Rozumiem. 259 00:10:14,087 --> 00:10:16,086 Cóż, nie, to ma sens. 260 00:10:16,477 --> 00:10:18,382 OK, John, dzięki. 261 00:10:18,813 --> 00:10:20,321 Do widzenia. 262 00:10:21,818 --> 00:10:23,170 Sheldon miał rację. 263 00:10:23,254 --> 00:10:25,165 Oferują, że zapłacą na całą podróż. 264 00:10:25,250 --> 00:10:26,392 Dlaczego? 265 00:10:26,477 --> 00:10:28,212 Sturgis rozmawiał ze swoim szefem, 266 00:10:28,297 --> 00:10:30,899 i naprawdę chcą to zatrzymać Sheldon chodzi tam do szkoły. 267 00:10:31,453 --> 00:10:33,267 Chyba mógłbym go zabrać. 268 00:10:33,351 --> 00:10:34,789 Dlaczego ty? 269 00:10:34,977 --> 00:10:36,444 Najpierw mnie zapytał. 270 00:10:37,047 --> 00:10:38,790 Jestem teraz zły na Georgiego. 271 00:10:38,875 --> 00:10:40,927 Byłoby to dla nas dobre żeby mieć trochę miejsca. 272 00:10:41,203 --> 00:10:42,884 Więc wybierasz walkę z Georgiem, 273 00:10:42,969 --> 00:10:45,211 i nie mam ochoty iść do Kalifornii? 274 00:10:45,677 --> 00:10:48,204 Dobra, możesz iść. 275 00:10:48,453 --> 00:10:49,688 Dziękuję. 276 00:10:50,188 --> 00:10:52,579 Miłej zabawy w zarządzaniu Sheldon's harmonogram łazienki 277 00:10:52,664 --> 00:10:54,546 w różnych strefach czasowych. 278 00:11:02,094 --> 00:11:05,625 Daj mi zdjęcie moich chłopców przed ich wielką podróżą. 279 00:11:05,787 --> 00:11:07,183 Warto to udokumentować. 280 00:11:07,268 --> 00:11:09,187 Następnym razem, gdy mnie zobaczysz, Będę obecny 281 00:11:09,271 --> 00:11:10,710 Stephena Hawkinga. 282 00:11:10,933 --> 00:11:12,444 Uśmiech. 283 00:11:12,529 --> 00:11:13,881 Wolę wyglądać poważnie. 284 00:11:14,004 --> 00:11:16,303 To może się pojawić kiedyś w podręczniku. 285 00:11:16,388 --> 00:11:18,178 Powiedz „Stephen Hawking”. 286 00:11:18,300 --> 00:11:20,044 – Stephena Hawkinga. – Stephena Hawkinga. 287 00:11:20,684 --> 00:11:22,975 Oj, rozśmieszyłeś mnie. 288 00:11:29,616 --> 00:11:31,142 Umyj się do kolacji. 289 00:11:31,227 --> 00:11:32,406 Nie jem. 290 00:11:32,490 --> 00:11:34,408 Cóż, nie oglądasz telewizji. 291 00:11:34,492 --> 00:11:36,975 Nie mogę wyjść z domu, i teraz nie mogę oglądać telewizji. 292 00:11:37,059 --> 00:11:39,670 Tak, to się nazywa uziemiony. 293 00:11:43,065 --> 00:11:44,766 Nie mogę się doczekać wyprowadzki. 294 00:11:44,850 --> 00:11:46,147 Co to było?! 295 00:11:46,256 --> 00:11:47,812 Następnym razem to powiem na telefonie, 296 00:11:47,896 --> 00:11:49,366 żebyś mnie usłyszał. 297 00:11:54,975 --> 00:11:57,126 Ciągle się tak marszczysz brwi będziesz miał zmarszczki 298 00:11:57,210 --> 00:11:58,702 jak twój meema. 299 00:11:58,951 --> 00:12:00,249 Wyglądasz świetnie. 300 00:12:00,386 --> 00:12:03,606 Wiem, po prostu chciałem usłyszeć, jak to mówisz. 301 00:12:06,420 --> 00:12:07,975 Co masz na myśli? 302 00:12:08,134 --> 00:12:10,704 Sheldon zawsze dostaje wszystko czego chce. 303 00:12:11,093 --> 00:12:12,881 Chyba tak. 304 00:12:13,194 --> 00:12:14,936 To niesprawiedliwe, co? 305 00:12:15,020 --> 00:12:16,286 NIE! 306 00:12:16,534 --> 00:12:17,928 Z drugiej strony, on jest po prostu 307 00:12:18,013 --> 00:12:20,671 iść na jakiś wykład naukowy. 308 00:12:20,756 --> 00:12:24,522 Wiem, ale on może odejść w samolocie do Kalifornii. 309 00:12:24,615 --> 00:12:25,959 Samoloty nie wszystko wspaniale. 310 00:12:26,044 --> 00:12:28,485 Nie możesz nawet palić już na nich. 311 00:12:28,570 --> 00:12:29,694 Mówię ci co, 312 00:12:29,779 --> 00:12:30,870 po dzisiejszym treningu, 313 00:12:30,955 --> 00:12:32,960 ty i ja to zrobimy coś zabawnego. 314 00:12:33,428 --> 00:12:34,850 Czy mogę zapalić pierwszego papierosa? 315 00:12:34,935 --> 00:12:36,110 NIE! 316 00:12:37,072 --> 00:12:38,598 Czy mogę dostać? mam przekłute uszy? 317 00:12:38,683 --> 00:12:40,036 Twojej mamie się to nie spodoba. 318 00:12:41,045 --> 00:12:43,124 Więc może. 319 00:12:53,168 --> 00:12:55,870 Dobra, 34A i B... To jesteśmy my. 320 00:12:55,993 --> 00:12:57,601 W porządku, chcesz przejście czy okno? 321 00:12:57,685 --> 00:12:58,907 Który jest przydzielony mi? 322 00:12:58,992 --> 00:13:00,692 To nie ma znaczenia, po prostu wybierz jeden. 323 00:13:00,777 --> 00:13:02,973 Cóż, jeśli usiądę przy oknie, Mogę obejrzeć start 324 00:13:03,058 --> 00:13:05,107 i lądowanie, ale jeśli usiądę w przejściu, 325 00:13:05,191 --> 00:13:06,592 Jestem bliżej łazienki. 326 00:13:06,677 --> 00:13:07,772 Zaczynamy. 327 00:13:07,857 --> 00:13:09,013 Chociaż jeśli jestem przy oknie, będziesz miał 328 00:13:09,097 --> 00:13:11,059 wstawać, kiedy używam łazienka. 329 00:13:11,144 --> 00:13:12,452 Ale jeśli nie jestem, Będę miał 330 00:13:12,537 --> 00:13:14,151 wstawać, kiedy używasz łazienka. 331 00:13:14,243 --> 00:13:15,172 Po prostu wybierz jeden. 332 00:13:15,297 --> 00:13:16,413 To trudna decyzja. 333 00:13:16,498 --> 00:13:17,856 Mój pęcherz jest mniejszy niż twoje... 334 00:13:17,941 --> 00:13:19,530 Wszystko w porządku? 335 00:13:19,943 --> 00:13:21,124 Już niedługo. 336 00:13:21,209 --> 00:13:22,294 Tutaj! 337 00:13:22,379 --> 00:13:23,426 Alejka to jest to! 338 00:13:23,511 --> 00:13:24,515 Jesteśmy dobrzy. 339 00:13:24,600 --> 00:13:26,123 Oh okej. 340 00:13:29,768 --> 00:13:31,555 Chcesz pomóc ja z tym? 341 00:13:31,663 --> 00:13:32,754 Nie. 342 00:13:33,088 --> 00:13:34,576 Hej! 343 00:13:34,778 --> 00:13:36,479 To ty mnie okłamałeś. 344 00:13:36,564 --> 00:13:39,576 Cóż, skończyłem z tobą rozmawiać, więc to się nigdy więcej nie powtórzy. 345 00:13:44,418 --> 00:13:45,640 Co? 346 00:13:46,232 --> 00:13:48,084 Wiem, że nie chcesz rozmawiać, i to jest w porządku. 347 00:13:48,169 --> 00:13:49,537 Możesz po prostu słuchać. 348 00:13:50,169 --> 00:13:54,176 Życie jest wystarczająco trudne jeśli podejmiesz dobre decyzje, 349 00:13:54,261 --> 00:13:57,607 ale jeśli zrobisz złe, robi się jeszcze trudniej. 350 00:13:57,902 --> 00:14:00,081 Nic nie miało się stać z Janą. 351 00:14:00,166 --> 00:14:01,107 - Georgie... - Nie! 352 00:14:01,192 --> 00:14:02,862 Zawsze zakładasz u mnie najgorzej. 353 00:14:02,955 --> 00:14:05,778 Przykro mi, że byłeś idealnym dzieckiem i jestem po prostu wariatem. 354 00:14:05,905 --> 00:14:07,552 Nie jesteś wariatem. 355 00:14:09,760 --> 00:14:12,036 A ja nie byłem idealnym dzieckiem. 356 00:14:12,121 --> 00:14:15,013 Och, co byś zrobił, spał pewnego ranka przez kościół? 357 00:14:16,234 --> 00:14:18,161 Dla Twojej informacji... 358 00:14:20,114 --> 00:14:22,068 Kiedyś opuszczałem zajęcia... 359 00:14:22,160 --> 00:14:23,730 żebym mógł 360 00:14:24,746 --> 00:14:25,969 pić piwo 361 00:14:26,054 --> 00:14:27,786 w ciężarówce mojego chłopaka. 362 00:14:29,107 --> 00:14:30,810 Tata miał wtedy ciężarówkę? 363 00:14:31,646 --> 00:14:33,497 Nie mówię o twoim ojcu. 364 00:14:33,774 --> 00:14:35,271 Oj. 365 00:14:38,472 --> 00:14:39,904 Ja też... 366 00:14:40,636 --> 00:14:42,728 ukradł twoje samochód Meemawa 367 00:14:42,983 --> 00:14:44,872 i rozbił go do rowu. 368 00:14:44,957 --> 00:14:46,005 Naprawdę? 369 00:14:46,090 --> 00:14:47,486 Z tym chłopakiem kto nie był tatą? 370 00:14:47,594 --> 00:14:49,776 - Brakuje mi sedna! - Jeśli o to chodzi 371 00:14:49,861 --> 00:14:51,686 podjąłeś kilka złych decyzji i wyszło nieźle, 372 00:14:51,770 --> 00:14:53,349 to dlaczego jesteś tak surowo dla mnie? 373 00:14:53,434 --> 00:14:57,136 Ponieważ niektóre decyzje od którego nie możesz odejść 374 00:14:57,221 --> 00:14:59,661 i będą miały wpływ resztę swojego życia. 375 00:14:59,746 --> 00:15:01,266 Jeśli mówisz o Jana zachodząca w ciążę, 376 00:15:01,350 --> 00:15:02,575 ona tego nie zrobi. 377 00:15:02,724 --> 00:15:04,966 Tak właśnie myślałem i następną rzeczą, którą wiem, 378 00:15:05,051 --> 00:15:06,989 Jestem w sądzie brać ślub. 379 00:15:08,340 --> 00:15:09,724 Ożeniłeś się 380 00:15:09,809 --> 00:15:11,201 bo byłaś w ciąży? 381 00:15:14,473 --> 00:15:16,127 Tak. 382 00:15:17,635 --> 00:15:19,154 Więc byłem pomyłką? 383 00:15:19,706 --> 00:15:21,255 NIE! NIE! 384 00:15:22,516 --> 00:15:24,685 Jesteś błogosławieństwem. 385 00:15:25,357 --> 00:15:26,599 Błąd 386 00:15:26,684 --> 00:15:29,342 okłamywał moich rodziców, żebym mógł spędzić 387 00:15:29,434 --> 00:15:32,021 noc w domu twojego taty. 388 00:15:32,504 --> 00:15:34,333 I, wiesz, tequilę. 389 00:15:34,421 --> 00:15:36,646 Szanowni Państwo, tu mówi twój kapitan. 390 00:15:36,731 --> 00:15:39,310 Spodziewamy się gładko lot do Los Angeles. 391 00:15:39,405 --> 00:15:41,890 Zanim odlecimy, proszę skierować swoją uwagę 392 00:15:41,975 --> 00:15:43,763 do stewardów podczas przeglądu 393 00:15:43,848 --> 00:15:45,853 kilka ważnych procedury bezpieczeństwa. 394 00:15:45,967 --> 00:15:48,494 „Procedury bezpieczeństwa”? Och, kochanie. 395 00:15:48,789 --> 00:15:50,396 Poświęć chwilę na zlokalizowanie 396 00:15:50,481 --> 00:15:52,269 wyjście najbliżej Ciebie. 397 00:15:52,398 --> 00:15:54,396 Najbliższe wyjście może być za tobą. 398 00:15:54,482 --> 00:15:55,927 Powinna kabina doświadczenie 399 00:15:56,012 --> 00:15:58,626 nagła utrata ciśnienia, maski tlenowe będą 400 00:15:58,711 --> 00:16:00,325 opuść się znad twojego siedzenia... 401 00:16:00,410 --> 00:16:02,130 Dlaczego kabina stracić ciśnienie? 402 00:16:02,215 --> 00:16:04,622 Tak się nie stanie. Załóż maskę twoje usta i nos, 403 00:16:04,707 --> 00:16:07,943 w ten sposób pociągnij za pasek aby go dokręcić. 404 00:16:08,222 --> 00:16:10,412 Jeśli podróżujesz z dzieci, upewnijcie się, że wasze 405 00:16:10,497 --> 00:16:13,224 własna maska jest włączona jako pierwsza zanim pomożesz swojemu dziecku... 406 00:16:13,752 --> 00:16:15,505 Wcale mi się to nie podoba. 407 00:16:15,590 --> 00:16:16,942 To tylko środek ostrożności. 408 00:16:17,027 --> 00:16:19,036 Wiesz... całkowicie bezpieczny. 409 00:16:19,136 --> 00:16:20,880 W mało prawdopodobnym przypadku 410 00:16:20,981 --> 00:16:23,030 lądowania na wodzie i ewakuacji... 411 00:16:23,114 --> 00:16:26,338 Lądowanie na wodzie, woda lądowanie, lądowanie w wodzie... 412 00:16:26,423 --> 00:16:27,693 Nie mogę tego zrobić. 413 00:16:32,964 --> 00:16:35,186 Idź dalej, zaraz wrócimy. 414 00:16:35,270 --> 00:16:36,492 Oj, proszę pana?! 415 00:16:36,576 --> 00:16:38,388 Sheldon, wyjdź stamtąd! NIE! 416 00:16:38,473 --> 00:16:40,729 Przynajmniej otwórz drzwi. 417 00:16:41,870 --> 00:16:43,832 Powiedz im, że muszę wysiąść. 418 00:16:44,090 --> 00:16:45,333 Pan? 419 00:16:45,418 --> 00:16:46,842 Oboje potrzebujecie wrócić na swoje miejsca. 420 00:16:46,926 --> 00:16:48,757 Tylko jedna sekunda. 421 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Pan. Panie... 422 00:16:52,548 --> 00:16:54,031 Jeśli chcesz zobaczyć Stephena Hawkinga, 423 00:16:54,115 --> 00:16:55,595 musimy teraz usiąść. 424 00:16:55,680 --> 00:16:58,720 - To zbyt niebezpieczne. - Nie mogę! To w porządku się bać. 425 00:16:58,859 --> 00:17:00,971 Pan? T-właśnie wtedy to zrobiłeś kopać głęboko i być odważnym. 426 00:17:01,056 --> 00:17:02,182 Więc co powiesz? 427 00:17:02,266 --> 00:17:04,576 Nie, jestem przerażony chłopcze! 428 00:17:04,661 --> 00:17:06,013 Dobra. 429 00:17:06,098 --> 00:17:07,929 Proszę pana, są zadzwonię po ochronę! 430 00:17:08,014 --> 00:17:09,236 Jeszcze tylko sekunda. 431 00:17:11,421 --> 00:17:12,665 Panie Spock! 432 00:17:12,935 --> 00:17:15,288 Cały czas lata w tym statku kosmicznym. 433 00:17:15,482 --> 00:17:16,876 On się nie boi, prawda? 434 00:17:16,961 --> 00:17:18,642 Nie jestem panem Spockiem. 435 00:17:19,006 --> 00:17:22,181 Nie, ale-ale widziałem cię udawaj, że nim jesteś. 436 00:17:23,396 --> 00:17:24,845 Czy mógłbyś to zrobić już teraz? 437 00:17:24,930 --> 00:17:27,280 Bądź Spockiem, Będę Kirkiem. 438 00:17:29,775 --> 00:17:31,868 Może. 439 00:17:32,884 --> 00:17:35,111 OK, panie Spock. 440 00:17:35,842 --> 00:17:38,470 Twoje pierwsze zamówienie jest powrót na swoje miejsce. 441 00:17:39,952 --> 00:17:41,626 Tak, kapitanie. 442 00:17:44,353 --> 00:17:46,509 Służby lotnicze, przygotować się do startu. 443 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 Wszystko w porządku, panie Spock? 444 00:17:52,126 --> 00:17:54,087 Robię co w mojej mocy, proszę pana. 445 00:17:59,138 --> 00:18:01,986 Kapitan i pan Spock nie trzymaj się za ręce. 446 00:18:02,071 --> 00:18:04,073 Przepraszam. 447 00:18:12,726 --> 00:18:14,712 OK, może po prostu ten raz. 448 00:18:33,130 --> 00:18:35,410 Myślę, że zostaliśmy okłamani o Kalifornii. 449 00:18:35,495 --> 00:18:38,114 Nikt na tym kampusie jest w ogóle opalony. 450 00:18:39,247 --> 00:18:41,249 Nie, nie są. 451 00:18:44,168 --> 00:18:46,581 Wyobraź sobie wszystko stymulujące rozmowy 452 00:18:46,665 --> 00:18:48,670 to musi się dziać przy tych stołach. 453 00:18:48,754 --> 00:18:50,234 Założę się. 454 00:18:51,469 --> 00:18:53,770 Widzę siebie pojadę tu pewnego dnia. 455 00:18:54,970 --> 00:18:56,574 Myślę, że byś pasował bezpośrednio w. 456 00:19:10,413 --> 00:19:12,946 Zsynchronizowane przez srjanapala