1
00:00:00,956 --> 00:00:02,680
Poprzednio w Młodym Sheldonie...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,586
Nauczyłbyś mnie jak
rzucać baseballem?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,969
Co to powoduje?

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,025
- Nie wiem.
- Jesteś trenerem Ballardem?

5
00:00:10,027 --> 00:00:11,093
To byłbym ja.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,728
Moja córka przyszła spróbować.

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,029
To ona stworzyła zespół.

8
00:00:14,031 --> 00:00:16,318
Gratulacje.

9
00:00:16,321 --> 00:00:19,034
A Meemaw miał randkę z trenerem.

10
00:00:19,036 --> 00:00:20,536
Jestem mężatką od 18 lat,

11
00:00:20,538 --> 00:00:22,004
i muszę ci powiedzieć,
to były dwa najlepsze lata

12
00:00:22,006 --> 00:00:24,708
mojego życia.

13
00:00:31,915 --> 00:00:34,382
Ćwiczysz spóźnianie się?

14
00:00:34,385 --> 00:00:35,517
Tak.

15
00:00:35,519 --> 00:00:38,588
Dzieciak Sparksów sobie poradził
utknął w łazience.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,356
Jak to się stało?

17
00:00:41,359 --> 00:00:44,460
Cóż, drzwi trzeba pchnąć
i ciągnął.

18
00:00:44,462 --> 00:00:47,897
Spójrz na niego tam.

19
00:00:47,899 --> 00:00:50,634
Billy to mój wnuk.

20
00:00:52,103 --> 00:00:53,869
Oh.

21
00:00:53,871 --> 00:00:55,543
Bardzo mi przykro. ja...

22
00:00:55,546 --> 00:00:57,146
To znaczy, nie żeby był twoim wnukiem.

23
00:00:57,149 --> 00:01:00,409
Ja tylko... Przestaję już mówić.

24
00:01:00,411 --> 00:01:02,945
Igram z tobą.

25
00:01:02,947 --> 00:01:04,947
Cóż...

26
00:01:04,949 --> 00:01:07,196
Masz mnie, w porządku.

27
00:01:08,422 --> 00:01:09,718
Ach, nie.

28
00:01:09,720 --> 00:01:14,156
Ten jest mój, tam. Evana.

29
00:01:14,158 --> 00:01:17,993
Och, czy to nie jest wnuk trenera?

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,061
Aha.

31
00:01:19,063 --> 00:01:23,565
Więc musisz być byłą żoną trenera Ballarda?

32
00:01:23,567 --> 00:01:25,801
Tak. Dlaczego?

33
00:01:25,803 --> 00:01:29,739
Bez powodu.

34
00:01:43,063 --> 00:01:49,779
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="

35
00:01:49,782 --> 00:01:53,662
Dorastając, miałem
niechęć do jakiegokolwiek rodzaju grupy.

36
00:01:53,664 --> 00:01:55,966
Na przykład zespoły rockowe.

37
00:01:55,969 --> 00:02:00,102
Ograniczę mój lek
użyj do Rolaids, dziękuję.

38
00:02:00,104 --> 00:02:02,427
Kostiumy grupowe.

39
00:02:02,430 --> 00:02:05,396
Powiem ci kto tak naprawdę
nie miał serca: moja mama,

40
00:02:05,399 --> 00:02:07,435
za to, że kazałeś mi nosić lejek na głowie.

41
00:02:07,438 --> 00:02:09,591
Ale ze wszystkich grup, które mi się nie podobały,

42
00:02:09,594 --> 00:02:11,814
zdecydowanie najgorszy był...

43
00:02:11,816 --> 00:02:13,282
Projekty grupowe.

44
00:02:15,613 --> 00:02:17,419
Tak. Słyszałeś mnie.

45
00:02:17,421 --> 00:02:20,789
To byłoby dużo
więcej zabawy z margaritą.

46
00:02:20,791 --> 00:02:22,424
Co nie jest?

47
00:02:22,426 --> 00:02:25,952
W takim razie pokochałbyś sposób, w jaki kierowałem PTA.

48
00:02:25,955 --> 00:02:28,021
I spodobałby ci się ten sposób
Pojawiam się w kościele.

49
00:02:29,967 --> 00:02:31,767
Jesteś zabawny.

50
00:02:31,769 --> 00:02:33,984
Powinniśmy któregoś wieczoru wybrać się na drinka.

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,253
Dam ci mój numer.

52
00:02:35,256 --> 00:02:36,755
Och, tak. No cóż...

53
00:02:36,758 --> 00:02:39,608
W porządku. Jestem w pobliżu
jutro, jeśli będziesz wolny.

54
00:02:39,610 --> 00:02:42,212
Jasne.

55
00:02:43,719 --> 00:02:45,620
Powinieneś jednak coś wiedzieć.

56
00:02:46,692 --> 00:02:51,344
Um, w pewnym sensie spotykam się z twoim byłym mężem.

57
00:02:53,190 --> 00:02:56,025
Czekałeś aż do teraz, żeby mi powiedzieć?

58
00:02:56,027 --> 00:02:58,494
Jesteś podstępny. Podoba mi się to.

59
00:02:58,496 --> 00:03:00,419
To nie jest informacja zwrotna, jaką zwykle otrzymuję.

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,533
Cóż, skoro jesteśmy szczerzy,

61
00:03:04,535 --> 00:03:06,669
Przez cały czas wiedziałem kim jesteś.

62
00:03:06,672 --> 00:03:08,705
Dlatego tu przyszedłem.

63
00:03:10,908 --> 00:03:14,176
Cholera. Ładnie zagrane.

64
00:03:14,178 --> 00:03:16,412
Więc nadal jesteśmy umówieni na drinki?

65
00:03:16,414 --> 00:03:18,080
Och, do cholery, tak.

66
00:03:18,082 --> 00:03:20,251
Taaa.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,986
Czy nie możemy zrobić tego indywidualnie?

68
00:03:23,988 --> 00:03:26,622
Dlaczego narzekasz? jestem
ten, który utknął w pracy z dzieckiem.

69
00:03:26,624 --> 00:03:29,491
Hej. Jeśli chodzi o fizykę to
Jestem praktycznie kretynem.

70
00:03:29,493 --> 00:03:33,429
To jest słowo starego człowieka
dla kogoś starszego. Powiedz mu.

71
00:03:33,431 --> 00:03:34,596
- To jest.
- Po prostu chodźmy

72
00:03:34,598 --> 00:03:36,380
do kawiarni i mieć to już za sobą.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,301
Nie mogę teraz iść. Muszę dostać
do domu na kąpiel i spanie.

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,437
Co też jest czymś
robi to stara osoba.

75
00:03:41,439 --> 00:03:42,724
To robimy.

76
00:03:42,727 --> 00:03:44,326
Czy mogę przynajmniej zmienić grupę?

77
00:03:44,329 --> 00:03:47,529
Przepraszam. Przypisałem to
projekt, bo jest ważny

78
00:03:47,532 --> 00:03:50,979
aby naukowcy mogli się uczyć
jak współpracować.

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,849
Jeśli musimy współpracować,
oto moja propozycja.

80
00:03:53,851 --> 00:03:56,351
Wszystko robię sam
i umieścili na nim swoje nazwiska.

81
00:03:56,353 --> 00:03:57,986
- Nie.
- Co się dzieje?

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,490
- Doktor Sturgis zmusza nas do współpracy.
- Och...

83
00:04:01,492 --> 00:04:02,842
Chcieliśmy to zrobić dziś wieczorem,

84
00:04:02,844 --> 00:04:05,194
ale najwyraźniej istnieje
konflikt dotyczący pory snu i prysznica.

85
00:04:05,196 --> 00:04:06,261
Kąpiel bąbelkowa.

86
00:04:06,263 --> 00:04:08,197
Och, racja, to wieczór kąpieli.

87
00:04:08,199 --> 00:04:10,232
Może jutro popracujemy w moim akademiku?

88
00:04:10,235 --> 00:04:11,888
Nie wiem

89
00:04:11,891 --> 00:04:15,471
jeśli akademik jest odpowiedni
środowisko dla kogoś w jego wieku.

90
00:04:15,473 --> 00:04:17,247
Jeśli się martwisz
o piciu piwa,

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,608
Tata całkowicie mnie znieczulił.

92
00:04:19,610 --> 00:04:23,228
A co z wami wszystkimi?
przyjść do pracy w naszym domu?

93
00:04:23,231 --> 00:04:25,341
Chyba, że ​​to nasza jedyna opcja.

94
00:04:25,344 --> 00:04:27,951
Będzie fajnie. Zrobię jedzenie.

95
00:04:27,954 --> 00:04:29,685
Możesz nawet zabrać ze sobą pranie.

96
00:04:29,687 --> 00:04:30,986
To byłoby naprawdę świetne.

97
00:04:30,988 --> 00:04:32,621
A teraz brudne majtki tego mężczyzny

98
00:04:32,623 --> 00:04:34,256
będzie w mojej kuchni.

99
00:04:34,258 --> 00:04:35,725
Dziękuję.

100
00:04:37,695 --> 00:04:41,263
Ja-ja po prostu nie rozumiem dlaczego
chcesz z nią wyjść.

101
00:04:41,265 --> 00:04:43,565
Ty nie? Wydaje się zabawna.

102
00:04:43,567 --> 00:04:45,540
Cóż, tak, jest, dopóki się z nią nie ożenisz

103
00:04:45,543 --> 00:04:48,324
a potem zastajesz ją śpiącą
do góry nogami w szafie.

104
00:04:48,327 --> 00:04:50,634
Nie, mówię poważnie.

105
00:04:50,637 --> 00:04:52,048
Nie myślisz, że picie drinków

106
00:04:52,051 --> 00:04:53,879
z moją byłą żoną jest trochę dziwne?

107
00:04:53,882 --> 00:04:55,610
Pojechałeś na kemping z Johnem.

108
00:04:55,613 --> 00:04:57,312
Och, to było dziwne.

109
00:04:57,314 --> 00:04:58,887
Zaufaj mi. Ucz się ode mnie.

110
00:04:58,890 --> 00:05:01,958
Spędziła z tobą 18 lat.
Wolę się od niej uczyć.

111
00:05:01,961 --> 00:05:04,595
Więc możesz wykopać trochę brudów na mój temat?

112
00:05:04,598 --> 00:05:06,054
Mhm, tak.

113
00:05:06,056 --> 00:05:07,556
No cóż, w takim razie pozwól, że to zepsuję.

114
00:05:07,558 --> 00:05:09,718
Ona ci opowie o czasie

115
00:05:09,721 --> 00:05:11,821
Miałem trochę za dużo
do picia w Halloween

116
00:05:11,824 --> 00:05:14,416
i skończyło się na wymiotowaniu
w wiaderku ze słodyczami mojego syna.

117
00:05:14,419 --> 00:05:15,785
Założę się, że ona mówi to lepiej.

118
00:05:15,788 --> 00:05:17,088
Potem był czas, kiedy się kłóciliśmy

119
00:05:17,090 --> 00:05:19,400
- i zamknąłem ją na klucz podczas burzy gradowej.
- Cholera.

120
00:05:19,403 --> 00:05:22,321
Ale w mojej obronie, kiedy zamknąłem
wyszła, padał deszcz.

121
00:05:22,324 --> 00:05:24,639
Grad został zesłany z nieba.

122
00:05:24,641 --> 00:05:26,175
Jesteś czarodziejem.

123
00:05:26,937 --> 00:05:28,336
Więc...

124
00:05:28,339 --> 00:05:31,488
Nic nie zrobiłeś
żałujesz, że byłeś żonaty?

125
00:05:31,491 --> 00:05:33,230
Och, mnóstwo rzeczy.

126
00:05:33,233 --> 00:05:34,699
Nie wahaj się chwycić za łopatę

127
00:05:34,702 --> 00:05:37,017
i idź się napić
z moim zmarłym mężem.

128
00:05:37,020 --> 00:05:38,587
Och, jest ciemno.

129
00:05:38,589 --> 00:05:40,441
Nie tak mroczne jak moje sekrety.

130
00:05:40,444 --> 00:05:44,082
Och, ty... ty... Jesteś taki seksowny.

131
00:05:46,463 --> 00:05:48,261
Och, kawałeczek czekolady.

132
00:05:48,265 --> 00:05:51,099
Tylko jeden. Reszta jest
dla przyjaciół Sheldona.

133
00:05:51,101 --> 00:05:52,418
- Gotowy do wyjścia?
- Tak.

134
00:05:52,428 --> 00:05:53,957
- Idź dokąd?
- Centrum handlowe.

135
00:05:53,960 --> 00:05:56,071
Co się stało z pytaniem o pozwolenie?

136
00:05:56,074 --> 00:05:57,199
Zapytałem tatę.

137
00:05:57,202 --> 00:05:59,169
Wiesz, że to się nie liczy.

138
00:05:59,172 --> 00:06:00,308
To właśnie powiedział.

139
00:06:00,311 --> 00:06:01,963
Do widzenia.

140
00:06:01,966 --> 00:06:03,967
Kocham cię.

141
00:06:05,937 --> 00:06:07,815
Keith, Sam, wejdźcie.

142
00:06:07,818 --> 00:06:09,571
Sheldon, twoi przyjaciele tu są.

143
00:06:09,574 --> 00:06:10,952
Pozwól, że położę

144
00:06:10,954 --> 00:06:13,155
- to pranie dla ciebie.
- Och, dziękuję.

145
00:06:13,157 --> 00:06:14,235
Żadnego dla ciebie?

146
00:06:14,238 --> 00:06:16,254
To w porządku. Mogę sama zrobić pranie.

147
00:06:16,257 --> 00:06:18,924
Oh. Dobra.

148
00:06:18,927 --> 00:06:20,727
Cześć Sam, Keith,

149
00:06:20,730 --> 00:06:23,449
wielka torba brudnych majtek.

150
00:06:25,127 --> 00:06:26,860
Hej, tam.

151
00:06:26,863 --> 00:06:29,503
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
Zacząłem bez ciebie.

152
00:06:29,506 --> 00:06:31,139
Zupełnie nie.

153
00:06:31,141 --> 00:06:34,476
Czy to jest dla mnie, czy mam zamiar to zrobić
zawieźć cię dziś wieczorem do domu?

154
00:06:34,478 --> 00:06:36,578
To wszystko jest twoje.

155
00:06:36,580 --> 00:06:38,314
Dzięki.

156
00:06:39,305 --> 00:06:41,844
- Podoba mi się twoja bluzka.
- Och, prawda?

157
00:06:41,847 --> 00:06:45,153
Prawdę mówiąc, zmieniłem się
mój strój trzy razy.

158
00:06:45,155 --> 00:06:46,791
Dla małego, starego mnie?

159
00:06:46,794 --> 00:06:50,430
Cóż, nigdy nie piłem
z byłą żoną swojego chłopaka.

160
00:06:51,266 --> 00:06:52,465
Czy starasz się wyglądać seksownie?

161
00:06:52,468 --> 00:06:54,095
albo spróbujesz zajrzeć
jakbyś się nie starał?

162
00:06:54,097 --> 00:06:56,231
Cóż, najwyraźniej poszliście na gorąco.

163
00:06:56,233 --> 00:06:57,629
Nawet nie próbowałem.

164
00:06:58,928 --> 00:07:01,207
Myślę, że możemy wyjaśnić
dodatkowe elektrony

165
00:07:01,210 --> 00:07:03,071
jeśli założymy barierę
ma do tego nachylenie.

166
00:07:03,080 --> 00:07:05,871
- To nie zadziała.
- No dobrze, a co jeśli elektrony

167
00:07:05,874 --> 00:07:08,352
- są produktem...
- Musimy wziąć pod uwagę, że elektrony

168
00:07:08,355 --> 00:07:10,090
faktycznie cofają się w czasie.

169
00:07:10,093 --> 00:07:11,579
Nie, ta matematyka zajmie wieczność.

170
00:07:11,582 --> 00:07:12,758
Zróbmy to po mojemu.

171
00:07:12,761 --> 00:07:14,249
Czy umiesz pisać na tablicy?

172
00:07:14,251 --> 00:07:15,851
Prawdopodobnie masz najlepszy charakter pisma.

173
00:07:15,853 --> 00:07:17,199
Dlaczego? Ponieważ jestem dziewczyną?

174
00:07:17,202 --> 00:07:18,886
Jestem pewien, że jest lepszy niż mój.

175
00:07:18,889 --> 00:07:20,990
Nauczyłam się pisać dopiero sześć lat temu.

176
00:07:23,160 --> 00:07:26,410
Cóż, omówiliśmy
piłka nożna i wnuki...

177
00:07:26,413 --> 00:07:28,396
Nasza ulubiona Złota Dziewczyna.

178
00:07:28,398 --> 00:07:30,899
Nie uważałem cię za Dorothy.

179
00:07:30,901 --> 00:07:33,735
Co ominęliśmy?

180
00:07:33,737 --> 00:07:36,171
Hmm. Nie wiem.

181
00:07:36,173 --> 00:07:38,874
Może nam się skończyły
tematów do rozmów.

182
00:07:38,876 --> 00:07:42,577
Och, czekaj. Zapomnieliśmy
o swoim byłym mężu.

183
00:07:42,579 --> 00:07:45,714
Ten, z którym się spotykasz.

184
00:07:45,716 --> 00:07:47,636
Ach... Co chcesz wiedzieć?

185
00:07:47,639 --> 00:07:50,718
Cóż, wiem, że nie wolno sikać
go podczas burzy gradowej.

186
00:07:50,721 --> 00:07:52,087
Powiedział ci to?

187
00:07:52,089 --> 00:07:53,788
Chciał rzucić się pod autobus

188
00:07:53,790 --> 00:07:55,190
zamiast pozwolić ci go popchnąć.

189
00:07:55,192 --> 00:07:58,727
Czy powiedział ci, że ja
był nagi, kiedy mnie zamknął?

190
00:07:58,729 --> 00:08:01,254
NIE! Dlaczego to zrobił?

191
00:08:01,257 --> 00:08:03,196
Bo próbowałem
uderzył go kijem golfowym.

192
00:08:03,199 --> 00:08:04,933
Co robiłeś nago

193
00:08:04,935 --> 00:08:07,290
z kijem golfowym podczas burzy gradowej?

194
00:08:07,293 --> 00:08:10,705
No wiesz, to były lata 70-te.

195
00:08:10,707 --> 00:08:13,758
pamiętam. Co jeszcze masz?

196
00:08:13,761 --> 00:08:16,444
Hej, tu jest mój człowiek!

197
00:08:16,446 --> 00:08:18,247
Lekarz jest w domu!

198
00:08:19,134 --> 00:08:22,347
- Witam wszystkich!
- Och, chłopcze.

199
00:08:24,412 --> 00:08:26,280
Hej!

200
00:08:27,631 --> 00:08:28,964
Connie!

201
00:08:28,966 --> 00:08:30,832
Hej, John.

202
00:08:30,834 --> 00:08:32,339
Jak?

203
00:08:32,342 --> 00:08:33,615
Umawialiśmy się.

204
00:08:33,618 --> 00:08:36,470
Więc spotykałaś się z nim i Dale'em?

205
00:08:36,473 --> 00:08:38,435
Nie masz typu, prawda?

206
00:08:38,438 --> 00:08:40,007
Co tu robisz?

207
00:08:40,010 --> 00:08:41,610
Ja? Co tu robisz?

208
00:08:41,612 --> 00:08:43,845
Cóż, to tutaj teraz spędzam czas.

209
00:08:43,847 --> 00:08:45,271
Oceniam prace,

210
00:08:45,274 --> 00:08:47,831
Rozmawiam z innymi klientami.

211
00:08:47,834 --> 00:08:52,701
Ludzie, którzy lubią obstawiać
futbol pocieraj moją głowę na szczęście.

212
00:08:54,057 --> 00:08:55,521
John, jest czerwiec.

213
00:08:55,524 --> 00:08:57,401
- Cześć.
- Czerwiec.

214
00:08:57,404 --> 00:09:02,292
Po Juno, żonie Jowisza
i królowa bogów.

215
00:09:02,295 --> 00:09:06,067
Nie, po tym jak mój
mama została zapukana w czerwcu.

216
00:09:06,069 --> 00:09:08,270
Rubaszny! Wspaniały.

217
00:09:08,272 --> 00:09:10,205
Więc, hm,

218
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
skąd wy się znacie?

219
00:09:12,242 --> 00:09:13,787
Właściwie to czerwiec tutaj,

220
00:09:13,790 --> 00:09:15,972
jest byłą żoną Dale'a.

221
00:09:15,975 --> 00:09:19,413
A ja jestem byłym chłopakiem Connie.

222
00:09:19,416 --> 00:09:23,251
Czy to zabawne czy dziwne?

223
00:09:23,253 --> 00:09:25,053
Tak.

224
00:09:25,055 --> 00:09:27,928
- Dobra.
- Dobra.

225
00:09:27,931 --> 00:09:29,670
Dobra.

226
00:09:33,330 --> 00:09:35,564
W porządku, coś jest
nie pracuje tutaj.

227
00:09:35,566 --> 00:09:36,987
Być może to twój sposób poruszania się.

228
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
Wybierz kilka kroków i trzymaj się ich.

229
00:09:38,702 --> 00:09:40,475
Może to dlatego
wy dwoje nie pomagacie.

230
00:09:40,478 --> 00:09:42,964
Oh naprawdę? Ale piszę
z moim najładniejszym pismem.

231
00:09:42,967 --> 00:09:44,673
- Nie bądź dzieckiem.
- Hej!

232
00:09:44,675 --> 00:09:46,575
Och, rozmawiałeś z nią.

233
00:09:46,577 --> 00:09:49,110
Kto chce świnie w kocu?

234
00:09:49,112 --> 00:09:50,425
Właściwie, masz kawę?

235
00:09:50,428 --> 00:09:52,348
Właśnie zrobiłem garnek, poczęstuj się.

236
00:09:54,051 --> 00:09:57,286
- Mógłbym ci coś dać?
- Potrzebuję papierosa.

237
00:10:00,190 --> 00:10:01,456
Jak leci?

238
00:10:01,458 --> 00:10:03,325
Świetnie. Teraz, kiedy tych dwóch już nie ma,

239
00:10:03,327 --> 00:10:05,201
Wreszcie mogę zabrać się za jakąś robotę.

240
00:10:10,734 --> 00:10:12,534
Nazywają to „Hot Dog na patyku”

241
00:10:12,536 --> 00:10:14,701
ale to nie jedyny
sprzedają jedzenie na patyku.

242
00:10:14,704 --> 00:10:15,693
Nie jest?

243
00:10:15,696 --> 00:10:18,146
- Dostali też ser na patyku.
- O nie.

244
00:10:22,145 --> 00:10:24,312
- Ukrywasz się przed tym facetem?
- Nie.

245
00:10:24,314 --> 00:10:26,623
Och, rozumiem, lubisz go.

246
00:10:26,626 --> 00:10:27,849
Zamknąć się.

247
00:10:27,851 --> 00:10:29,484
Nie jesteś na to trochę za młody?

248
00:10:29,486 --> 00:10:31,921
Ile miałeś lat kiedy
zacząłeś lubić dziewczyny?

249
00:10:32,600 --> 00:10:33,989
Bu-do widzenia. Do widzenia.

250
00:10:33,991 --> 00:10:36,958
Hej, wszyscy, wolni
napoje w domu!

251
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
Cholera.

252
00:10:38,462 --> 00:10:40,462
Dużo starszy od ciebie.

253
00:10:40,464 --> 00:10:43,865
Nie ma znaczenia, on
i tak mnie nie lubi.

254
00:10:43,867 --> 00:10:45,607
Przepraszam.

255
00:10:47,571 --> 00:10:50,438
Bardziej mi się podobało, kiedy
chciałeś poślubić ALF-a.

256
00:10:50,440 --> 00:10:52,641
Nadal w pewnym sensie tak.

257
00:10:52,643 --> 00:10:55,990
Więc pojechałeś na kemping
z Dale'em? Jak poszło?

258
00:10:55,993 --> 00:10:58,712
Oj, waham się, żeby źle o nim mówić...

259
00:10:58,715 --> 00:11:00,448
Rozwiodłam się z nim. Powiedz, czego chcesz.

260
00:11:00,450 --> 00:11:02,717
- Wtedy było strasznie.
- Aha!

261
00:11:02,720 --> 00:11:04,857
No dobrze, chodźmy
porozmawiać o czymś innym.

262
00:11:04,860 --> 00:11:06,154
Dobra.

263
00:11:06,157 --> 00:11:08,682
Wiele osób tutaj lubi
porozmawiać o grze.

264
00:11:08,685 --> 00:11:10,625
Naprawdę? Mówisz teraz o sporcie?

265
00:11:10,627 --> 00:11:14,863
Pewnie, że tak. Sprawdź to.

266
00:11:14,865 --> 00:11:19,467
Hej, ref. Sugeruję ci
wrócić do szkoły sędziowskiej

267
00:11:19,469 --> 00:11:23,572
i tym razem uważaj na zajęciach!

268
00:11:23,574 --> 00:11:26,308
Powiedz mu, doktorze.

269
00:11:26,310 --> 00:11:27,642
Jesteś lekarzem?

270
00:11:27,644 --> 00:11:29,511
Posiada doktorat z fizyki,

271
00:11:29,513 --> 00:11:33,114
ale to jego specjalność
chromodynamika kwantowa.

272
00:11:33,116 --> 00:11:35,412
Wow, to brzmi interesująco.

273
00:11:35,415 --> 00:11:38,153
Och, tak jest. I zrobiłbym to
opowiedz o tym więcej,

274
00:11:38,155 --> 00:11:41,323
ale mam szczęście, że pamiętałem
chromodynamika kwantowa.

275
00:11:41,326 --> 00:11:44,559
A ty nawet tego nie zrobiłeś
trzeba pogłaskać go po głowie.

276
00:11:44,561 --> 00:11:48,930
Cóż, jest tutaj, jeśli nastrój się poprawi.

277
00:11:48,932 --> 00:11:50,999
Ugh, daj spokój, Bucky,

278
00:11:51,001 --> 00:11:53,435
spróbuj to rzucić
ktoś z Twojego zespołu.

279
00:11:53,437 --> 00:11:54,682
Czy to gra Aggie?

280
00:11:54,685 --> 00:11:58,206
Tak, jesteśmy o dziesiątej.

281
00:11:58,208 --> 00:11:59,808
Lubisz AandM?

282
00:11:59,810 --> 00:12:02,331
Wychowałem się na Cornhuskera,
ale kiedy w Teksasie...

283
00:12:02,334 --> 00:12:06,848
Aha, nauka i sport?
Nie wiedziałem, że to coś.

284
00:12:06,850 --> 00:12:09,818
Możliwe jest bycie A
naukowiec i normalny facet.

285
00:12:09,820 --> 00:12:13,553
Niech Twoja drużyna odniesie zwycięstwo!

286
00:12:15,559 --> 00:12:17,725
Nie moje doświadczenie.

287
00:12:23,333 --> 00:12:25,033
Przyniosłem ci kawę.

288
00:12:25,035 --> 00:12:26,917
Nie musisz na nas czekać.

289
00:12:26,920 --> 00:12:29,739
Przepraszam, czy jest jakiś problem?

290
00:12:32,263 --> 00:12:35,109
- Jestem po prostu sfrustrowany.
- Czy to Sheldon?

291
00:12:35,112 --> 00:12:38,975
To Sheldon i Keith i
każdy inny facet w naszej branży,

292
00:12:38,978 --> 00:12:40,698
czyli w zasadzie wszyscy.

293
00:12:40,701 --> 00:12:42,143
Były tylko trzy inne kobiety

294
00:12:42,146 --> 00:12:44,419
i jeden z nich właśnie
rzuciła, żeby wyjść za mąż.

295
00:12:44,421 --> 00:12:46,121
Och, dobrze dla niej.

296
00:12:46,123 --> 00:12:49,324
O-Albo źle, źle
nauka, zła dla kobiet.

297
00:12:49,326 --> 00:12:51,926
Żaden z chłopaków z mojego
klasa traktuj mnie poważnie,

298
00:12:51,928 --> 00:12:54,162
i szczerze mówiąc, tak nie jest
pomóż, gdy kobiety cię lubią

299
00:12:54,164 --> 00:12:56,964
biegać, robiąc swoje
pranie i robienie z nich przekąsek.

300
00:12:56,967 --> 00:12:59,167
Po prostu jestem dobrym gospodarzem.

301
00:12:59,169 --> 00:13:01,369
Tak, i wychowuje kolejnego
chłopak myśli, że wszystkie kobiety

302
00:13:01,371 --> 00:13:03,784
są tylko notatnikami i mamami.

303
00:13:03,787 --> 00:13:07,576
Przepraszam, że to robię
życie jest dla ciebie takie trudne.

304
00:13:09,537 --> 00:13:11,680
I dla twojej informacji,

305
00:13:11,682 --> 00:13:13,882
Sheldon nie patrzy z góry na kobiety,

306
00:13:13,884 --> 00:13:16,764
patrzy na wszystkich z góry.

307
00:13:21,239 --> 00:13:22,988
Piątek trzynastego, część VIII:

308
00:13:22,991 --> 00:13:25,358
Jason zdobywa Manhattan
może być najlepszy.

309
00:13:25,361 --> 00:13:27,176
Muppety zajęły także Manhattan.

310
00:13:28,683 --> 00:13:30,158
Znowu jest.

311
00:13:30,161 --> 00:13:32,127
Dlaczego nie pójdziesz z nim porozmawiać?

312
00:13:32,129 --> 00:13:35,165
Czy jesteś szalony? Spójrz jaki jest piękny.

313
00:13:36,534 --> 00:13:38,901
Przepraszam, jestem jedynym facetem
nazywam piękną, to ja.

314
00:13:38,903 --> 00:13:41,637
I może David Hasselhoff.

315
00:13:42,974 --> 00:13:47,348
Rozumiem, że chcesz
bądź doceniany za to, co robisz,

316
00:13:47,351 --> 00:13:48,691
ale ja też.

317
00:13:48,694 --> 00:13:51,512
To jest mój dom i
opiekując się moją rodziną

318
00:13:51,515 --> 00:13:54,516
to wybór, który mam
zrobiłem i jestem z tego dumny.

319
00:13:54,518 --> 00:13:56,151
Dobra.

320
00:13:56,153 --> 00:13:59,021
To jest w porządku.

321
00:13:59,023 --> 00:14:02,285
I przepraszam, jeśli piekę ciasteczka

322
00:14:02,288 --> 00:14:03,859
mówi coś złego o kobietach,

323
00:14:03,861 --> 00:14:06,595
ale jeśli myślisz, że Sheldon
ciężko się teraz z tym pracuje,

324
00:14:06,598 --> 00:14:08,845
powinnaś spróbować z niskim poziomem cukru we krwi,

325
00:14:08,848 --> 00:14:10,834
on jest potworem.

326
00:14:12,470 --> 00:14:13,736
Ktoś musi dowodzić,

327
00:14:13,738 --> 00:14:16,548
ale kiedy podniesiesz poziom i
zrób to, wszyscy się zdenerwują.

328
00:14:16,551 --> 00:14:19,375
Więc twoim problemem jest to, że kobieta jest na ciebie wściekła

329
00:14:19,377 --> 00:14:20,837
a Sheldon uważa, że jesteś głupi?

330
00:14:20,840 --> 00:14:23,707
- Tak.
- Witaj w moim życiu, przyjacielu.

331
00:14:23,710 --> 00:14:24,947
C-co mam zrobić?

332
00:14:24,949 --> 00:14:28,117
Przestań narzekać.

333
00:14:28,119 --> 00:14:29,852
Jesteś młody, jesteś mądry,

334
00:14:29,854 --> 00:14:31,920
nie jesteś uwiązany.

335
00:14:31,922 --> 00:14:34,757
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

336
00:14:34,759 --> 00:14:35,791
To jest?

337
00:14:35,793 --> 00:14:37,259
Tak.

338
00:14:37,261 --> 00:14:39,495
Chciałbym znowu mieć 20 lat.

339
00:14:39,497 --> 00:14:41,964
Jedzenie, picie i bycie szczupłym.

340
00:14:41,966 --> 00:14:45,000
Teraz wróć tam,
dokończ swój projekt,

341
00:14:45,002 --> 00:14:46,903
i zabieraj swój tyłek na imprezę z beczkami.

342
00:14:46,906 --> 00:14:48,588
Iść!

343
00:14:49,707 --> 00:14:52,308
Jakimś sposobem moi rodzice wszystkich uspokoili

344
00:14:52,310 --> 00:14:53,809
i przywrócił nas na właściwe tory.

345
00:14:53,811 --> 00:14:55,644
Słuchaliśmy swoich myśli,

346
00:14:55,646 --> 00:14:57,980
i pracowaliśmy jako zespół...

347
00:14:57,982 --> 00:15:00,049
przez całe prawie cztery minuty.

348
00:15:00,051 --> 00:15:01,698
W porządku, to nie ma żadnego sensu.

349
00:15:01,701 --> 00:15:03,017
Bo tego nie rozumiesz.

350
00:15:03,020 --> 00:15:04,386
To ma całkowity sens, Keith.

351
00:15:04,388 --> 00:15:06,890
Proszę, po prostu weź
majtki i idź.

352
00:15:10,553 --> 00:15:12,538
Po prostu się przywitaj, zachowaj luźną atmosferę,

353
00:15:12,541 --> 00:15:14,085
udawaj, że nie zależy ci aż tak bardzo.

354
00:15:14,088 --> 00:15:15,731
Ale mi zależy najbardziej.

355
00:15:15,733 --> 00:15:17,299
Widzisz, to go przerazi.

356
00:15:17,301 --> 00:15:19,668
- Skąd wiesz?
- Bo mnie to przeraża.

357
00:15:19,670 --> 00:15:21,377
Teraz idź.

358
00:15:36,466 --> 00:15:40,385
Żadnego dotykania! Zgadza się, słyszałeś mnie!

359
00:15:43,609 --> 00:15:45,122
Cześć?

360
00:15:45,124 --> 00:15:46,890
Cześć, Connie.

361
00:15:46,892 --> 00:15:48,191
Cześć, John.

362
00:15:48,193 --> 00:15:51,395
To była miła niespodzianka
wpadłem na ciebie pewnego dnia.

363
00:15:51,397 --> 00:15:52,610
To było.

364
00:15:52,613 --> 00:15:54,179
Tak czy inaczej, pytanie:

365
00:15:54,182 --> 00:15:58,201
Myślisz, że twoja przyjaciółka June
interesuje się mną romantycznie?

366
00:15:58,203 --> 00:16:00,570
Och, ja...

367
00:16:00,572 --> 00:16:02,968
Nie wiem.

368
00:16:02,971 --> 00:16:05,342
Pytam tylko dlatego
Nie jestem dobry w wiedzy

369
00:16:05,344 --> 00:16:07,010
co czują inni ludzie.

370
00:16:07,012 --> 00:16:08,078
Jestem świadomy.

371
00:16:08,081 --> 00:16:11,068
- Mógłbyś ją w moim imieniu poprosić?
- Nie.

372
00:16:11,071 --> 00:16:13,838
Masz rację, powinienem
prawdopodobnie zrobię to sam.

373
00:16:13,841 --> 00:16:15,406
Czy mogę dostać jej numer?

374
00:16:15,409 --> 00:16:18,822
Cóż, przekonałeś cały bar,

375
00:16:18,824 --> 00:16:21,291
może i ty mógłbyś wygrać z czerwcem.

376
00:16:25,898 --> 00:16:26,952
Cześć?

377
00:16:26,955 --> 00:16:29,266
Cześć, June. Tutaj John Sturgis.

378
00:16:29,268 --> 00:16:31,234
Spotkaliśmy się pewnego dnia.

379
00:16:31,236 --> 00:16:35,338
Jestem naukowcem
który zwyciężył cały bar.

380
00:16:35,340 --> 00:16:37,307
Och, jasne, pamiętam cię.

381
00:16:37,309 --> 00:16:39,952
Dobrze, dobrze. w każdym razie

382
00:16:39,955 --> 00:16:43,382
Zastanawiałem się, czy tak było
jakiekolwiek romantyczne zainteresowanie moją osobą.

383
00:16:43,385 --> 00:16:45,582
No cóż, nie pokonasz
wokół krzaka, prawda?

384
00:16:45,584 --> 00:16:47,263
W średniowieczu,

385
00:16:47,266 --> 00:16:50,867
myśliwi zatrudniali do tego ludzi
pokonać teren wokół krzaków

386
00:16:50,870 --> 00:16:55,392
z kijami, żeby to zrobić
spłucz grę, więc nie,

387
00:16:55,394 --> 00:16:57,294
Chyba tego nie robię.

388
00:16:57,296 --> 00:16:59,429
Jan,

389
00:16:59,431 --> 00:17:01,729
jesteś naprawdę słodkim facetem,

390
00:17:01,732 --> 00:17:03,933
ale nie miałem na to ochoty

391
00:17:03,936 --> 00:17:07,204
mieliśmy taki kontakt.

392
00:17:07,206 --> 00:17:10,207
Oh. Widzę.

393
00:17:10,209 --> 00:17:11,508
Przepraszam.

394
00:17:11,510 --> 00:17:14,511
Nie, w porządku. Hmm...

395
00:17:14,513 --> 00:17:15,898
Wiesz, prawda jest taka,

396
00:17:15,901 --> 00:17:19,082
Nadal jestem w pewnym sensie
załamany z powodu Connie,

397
00:17:19,084 --> 00:17:21,451
i, uch, miałem nadzieję, że jeśli

398
00:17:21,453 --> 00:17:23,286
ktoś inny mnie polubił,

399
00:17:23,288 --> 00:17:26,139
może dzięki temu będzie mniej bolało.

400
00:17:26,142 --> 00:17:29,210
No cóż, ja też nie wiem
jedno z was bardzo dobrze,

401
00:17:29,213 --> 00:17:31,906
ale nie pisałbym
jeszcze z Connie.

402
00:17:31,909 --> 00:17:34,968
Dlaczego? Powiedziała coś?

403
00:17:34,971 --> 00:17:38,435
Nie, ale, uh, to po prostu
sposób, w jaki na ciebie patrzyła.

404
00:17:38,437 --> 00:17:40,945
Widzieć? Właśnie w tym jestem okropny.

405
00:17:40,948 --> 00:17:42,672
Jak wy to robicie?

406
00:17:42,674 --> 00:17:45,642
Słuchaj, wiem, że ona jest teraz z Dale'em,

407
00:17:45,644 --> 00:17:47,644
ale byliśmy długo małżeństwem.

408
00:17:47,646 --> 00:17:50,429
Zaufaj mi, on to schrzani.

409
00:17:50,432 --> 00:17:54,734
Pytanie uzupełniające: Czy powinienem
wspomniałeś o tym Connie?

410
00:17:54,737 --> 00:17:56,632
Nie zrobiłbym tego.

411
00:17:56,635 --> 00:17:59,336
Doskonały. Do widzenia.

412
00:17:59,339 --> 00:18:04,875
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --