1 00:00:00,088 --> 00:00:01,960 Wcześniej Młody Sheldon... 2 00:00:01,963 --> 00:00:04,554 Doktor Sturgis dołączy do nas na obiedzie. 3 00:00:04,556 --> 00:00:06,132 Myślałam, że jest w domu wariatów. 4 00:00:06,135 --> 00:00:07,689 Nie nazywamy tego tak. 5 00:00:07,692 --> 00:00:09,359 Tak to nazywa tata. 6 00:00:09,361 --> 00:00:10,693 Na początek 7 00:00:10,695 --> 00:00:13,029 nie przywołuj jego czas w szpitalu. 8 00:00:13,031 --> 00:00:15,031 W Lśnieniu Jack Nicholson szaleje 9 00:00:15,033 --> 00:00:17,401 i goni ludzi z siekierą. 10 00:00:18,259 --> 00:00:22,062 Kiedy winda drzwi się otworzyły, och, stary. 11 00:00:23,808 --> 00:00:25,208 - Strajk! - Tak! 12 00:00:25,210 --> 00:00:26,342 (BRAWA, BRAWA) 13 00:00:26,344 --> 00:00:27,610 W porządku, Missy! 14 00:00:27,612 --> 00:00:29,640 Poniżaj tego chłopca! 15 00:00:29,643 --> 00:00:31,247 Shelly, może odłożysz książkę 16 00:00:31,249 --> 00:00:32,348 i patrzeć, jak gra twoja siostra? 17 00:00:32,350 --> 00:00:33,783 MEEMAW: Robi się coraz bardziej ekscytująco. 18 00:00:33,785 --> 00:00:35,952 Wygląda na to, że wszyscy po prostu tam stoję. 19 00:00:35,954 --> 00:00:38,622 (wzdycha) Są dwa outy, bazy są załadowane, 20 00:00:38,625 --> 00:00:40,450 a-i zwycięski bieg jest na drugim miejscu. 21 00:00:40,453 --> 00:00:43,968 Ale jeśli Missy rzuci jednego więcej strajku, wygrają. 22 00:00:43,971 --> 00:00:45,261 A potem możemy wrócić do domu? 23 00:00:45,263 --> 00:00:47,101 To jest ekscytujące. 24 00:00:50,368 --> 00:00:52,718 SĘDZIA: Piłka trzecia! Pełna liczba! 25 00:00:53,571 --> 00:00:55,539 (ODDECH drży) 26 00:00:55,542 --> 00:00:57,006 Trzymaj się. Czas! 27 00:00:57,008 --> 00:00:59,275 Co robisz na dole tam? Módlcie się za nią. 28 00:00:59,277 --> 00:01:00,576 Prawidłowy. Na tym. 29 00:01:00,578 --> 00:01:02,478 Co się do cholery dzieje? 30 00:01:02,480 --> 00:01:05,481 Przegram grę. Wszyscy będą mnie nienawidzić. 31 00:01:05,483 --> 00:01:06,640 Posłuchaj mnie. 32 00:01:06,643 --> 00:01:08,685 Wystarczy rzucić piłkę nad talerz. 33 00:01:08,687 --> 00:01:10,386 Ten facet nie będzie się wahał. 34 00:01:10,389 --> 00:01:12,328 Tak, zrobi to. To ich najlepszy pałkarz. 35 00:01:12,331 --> 00:01:14,623 DALE: Och. Teraz mi zaufaj, dobrze? 36 00:01:14,626 --> 00:01:16,826 On szuka chodzenia. 37 00:01:16,828 --> 00:01:19,697 On nie chce uderzyć na dziewczynę. 38 00:01:20,530 --> 00:01:21,663 Na pewno? 39 00:01:21,666 --> 00:01:24,566 Absolutnie. Po prostu rzuć to na talerzu. 40 00:01:24,569 --> 00:01:26,569 Nie będzie się wahał. 41 00:01:26,571 --> 00:01:28,445 - Dobra. - Pospiesz się. 42 00:01:28,448 --> 00:01:30,749 Tutaj. Wytrzyj nos. 43 00:01:32,040 --> 00:01:33,707 To dziewczyna. 44 00:01:33,710 --> 00:01:35,312 Teraz masz to. 45 00:01:35,315 --> 00:01:37,182 CHŁOPIEC: Chodź, Missy! Nie może trafić! 46 00:01:37,185 --> 00:01:39,448 KOBIETA: Dasz radę! 47 00:01:39,451 --> 00:01:41,517 SĘDZIA: Graj w piłkę! 48 00:01:41,519 --> 00:01:42,952 (Mruczenie tłumu) 49 00:01:42,954 --> 00:01:44,755 ♪ ♪ 50 00:02:00,939 --> 00:02:02,004 Uderz trzy! 51 00:02:02,006 --> 00:02:03,005 (WITNIJ TŁUMU) 52 00:02:03,007 --> 00:02:05,093 To moja dziewczyna! 53 00:02:05,096 --> 00:02:06,442 O mój Boże. 54 00:02:06,444 --> 00:02:08,414 Mówiłeś, że nie będzie się huśtał! 55 00:02:08,417 --> 00:02:10,313 skłamałem. Hej, wygraliśmy! 56 00:02:10,315 --> 00:02:11,581 Chodźmy na pizzę! 57 00:02:11,583 --> 00:02:14,450 - (DZIECI WITAJĄ) - Chodź! 58 00:02:14,452 --> 00:02:17,420 ♪ Nikt inny nie jest silniejszy ode mnie ♪ 59 00:02:17,422 --> 00:02:20,289 ♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪ 60 00:02:20,291 --> 00:02:22,759 ♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem ♪ 61 00:02:22,761 --> 00:02:25,536 ♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪ 62 00:02:25,539 --> 00:02:31,898 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 63 00:02:33,470 --> 00:02:36,371 (Żywe rozmowy) 64 00:02:36,374 --> 00:02:37,640 Och, hej. 65 00:02:37,642 --> 00:02:40,076 Dziękuję. Wszyscy, zagłębiajcie się. 66 00:02:40,078 --> 00:02:41,811 Ciekawostka: czy znasz tę pizzę 67 00:02:41,813 --> 00:02:44,815 jest tylko jednym z wielu Podpłomyki śródziemnomorskie? 68 00:02:46,851 --> 00:02:48,109 Rozmawiasz ze mną? 69 00:02:48,112 --> 00:02:50,778 Shelly, to jest pana Ballarda pierwszy raz jadłem z nami. 70 00:02:50,781 --> 00:02:52,505 Zadbajmy o to, żeby to nie był jego ostatni występ. 71 00:02:52,508 --> 00:02:53,573 Ciekawy. 72 00:02:53,576 --> 00:02:55,309 Czy rodzinny posiłek oznacza eskalację? 73 00:02:55,312 --> 00:02:57,360 w twoim romantycznym związku? 74 00:02:57,362 --> 00:02:59,830 To dobre pytanie. Czy to prawda? 75 00:03:01,166 --> 00:03:02,632 MEEMAW: Wiesz co? 76 00:03:02,634 --> 00:03:05,201 Dlaczego nie pójdziesz usiąść przy dziecięcy stolik z siostrą? 77 00:03:05,203 --> 00:03:08,438 Gdzie mam zacząć? Są głośni, są spoceni od uprawiania sportu... 78 00:03:08,440 --> 00:03:09,773 Dostawać. 79 00:03:13,511 --> 00:03:14,835 BILLY: Hej, Sheldon, 80 00:03:14,838 --> 00:03:17,113 jeśli Twoja pizza jest za gorąca, połóż na niej lód. 81 00:03:17,115 --> 00:03:18,449 To właśnie zrobiłem. 82 00:03:21,085 --> 00:03:22,507 DALE: Więc, George, 83 00:03:22,510 --> 00:03:24,411 jak mam to przekonać jeden, który przyjdzie łowić ryby 84 00:03:24,414 --> 00:03:25,755 ze mną w przyszły weekend? 85 00:03:25,757 --> 00:03:28,387 Mówiłem ci, nikt nie zobaczy tej twarzy 86 00:03:28,390 --> 00:03:30,043 po nocy spędzonej pod namiotem. 87 00:03:30,046 --> 00:03:31,137 GEORGE S.R.: Mhm. Mądry. 88 00:03:31,140 --> 00:03:33,362 Nie chcesz tego kubek straszący rybę. 89 00:03:33,364 --> 00:03:34,430 Gdzie idziesz? 90 00:03:34,432 --> 00:03:36,532 - Jezioro Conroe. - Och. 91 00:03:36,534 --> 00:03:38,323 Świetne miejsce na sumy. 92 00:03:38,326 --> 00:03:40,192 W takim razie dlaczego nie przyjdziesz? 93 00:03:40,195 --> 00:03:42,238 Możesz nawet przynieść Georgie, jeśli chcesz. 94 00:03:42,240 --> 00:03:43,539 To byłoby zabawne. 95 00:03:43,541 --> 00:03:46,453 To brzmi zabawnie. Uch, Mary, nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę? 96 00:03:46,456 --> 00:03:48,055 Łóżko tylko dla siebie? 97 00:03:48,058 --> 00:03:49,324 - Do widzenia. - DALE: Ach. 98 00:03:49,327 --> 00:03:50,580 To plan. 99 00:03:50,582 --> 00:03:52,515 - (OBIE chichoczą) - Musisz pamiętać 100 00:03:52,517 --> 00:03:56,118 do podnoszenia jedzenia do góry drzewa, więc ten nie może tego zdobyć. 101 00:03:56,120 --> 00:03:58,247 - Bardzo zabawne. - naśmiewasz się z mojej twarzy, 102 00:03:58,250 --> 00:04:02,024 Będę musiał się pośmiać twoje ogromne, niedźwiedzie ciało. 103 00:04:02,026 --> 00:04:05,285 A więc, jak ci się podoba pierwszy posiłek z rodziną? 104 00:04:05,288 --> 00:04:08,356 Cóż, wszyscy są podli. Kocham to. 105 00:04:08,359 --> 00:04:09,800 (ŚMIECH) 106 00:04:11,169 --> 00:04:12,802 (DZWONI TELEFON) 107 00:04:12,804 --> 00:04:14,437 (PREZENTACJA SPORTOWA W TELEWIZORZE) 108 00:04:14,439 --> 00:04:15,571 Witam. 109 00:04:15,573 --> 00:04:17,340 STURGIS (PRZEZ TELEFON): George? Jan tutaj. 110 00:04:17,342 --> 00:04:19,542 Dzwonię, żeby potwierdzić termin 111 00:04:19,544 --> 00:04:22,512 na piwo i spotkanie towarzyskie w ten weekend. 112 00:04:22,514 --> 00:04:24,914 O cholera. 113 00:04:24,916 --> 00:04:27,283 Zapomniałem, że mamy plany. Hmm... 114 00:04:27,285 --> 00:04:29,285 Właściwie to jadę na kemping. 115 00:04:29,287 --> 00:04:30,567 Dobra. 116 00:04:30,570 --> 00:04:31,787 Naprawdę mi przykro. 117 00:04:31,789 --> 00:04:34,891 Ot, zaproszenie pojawiło się w ostatniej chwili. 118 00:04:34,893 --> 00:04:39,896 Możesz tego nie wiedzieć, ale, hm, uwielbiam biwakować. 119 00:04:39,898 --> 00:04:41,648 - Naprawdę? - STURGIS: Och, tak. 120 00:04:41,651 --> 00:04:45,000 Spędziłem rok podróżując z plecakiem po Azji. 121 00:04:45,003 --> 00:04:48,672 To znaczy, zaprosiłbym cię do siebie, ale to naprawdę nie jest moja podróż. 122 00:04:50,008 --> 00:04:52,408 Idę z przyjacielem Connie, Dale'em. 123 00:04:52,410 --> 00:04:54,210 To nie problem. 124 00:04:54,212 --> 00:04:57,113 Po prostu spędzę czas z kolejny przyjaciel w ten weekend. 125 00:04:57,115 --> 00:04:58,748 Świetnie. 126 00:04:58,750 --> 00:05:01,984 Tylko najpierw muszę taki zrobić. 127 00:05:01,986 --> 00:05:04,053 - (DZWONKI TELEFONU) - Ballarda. 128 00:05:04,055 --> 00:05:05,661 GEORGE SR.: Hej, Dale. To George. 129 00:05:05,664 --> 00:05:09,225 O tym weekendzie, uh, będziemy musieli się pokłonić. 130 00:05:09,227 --> 00:05:11,301 Dlaczego? Wszystko w porządku? 131 00:05:11,304 --> 00:05:13,829 Tak. Tak, po prostu zapomniałem Planowałem z przyjacielem, 132 00:05:13,831 --> 00:05:16,265 i źle się czuję, że odwołuję rezerwację w ostatniej chwili. 133 00:05:16,267 --> 00:05:18,668 Och, hej, czy możemy... Czy on lubi biwakować? 134 00:05:18,670 --> 00:05:20,184 Zabierz go ze sobą. 135 00:05:20,187 --> 00:05:23,809 Uh, y... To może być trochę dziwne. 136 00:05:23,812 --> 00:05:25,274 To... to były Connie. 137 00:05:25,276 --> 00:05:28,921 Kurczę, nie zrobił wrażenia ja jako typ kempingowy. 138 00:05:28,924 --> 00:05:31,347 No cóż, właściwie był sugerując, że idziemy. 139 00:05:31,349 --> 00:05:32,882 Twierdzi, że jest miłośnikiem spędzania czasu na świeżym powietrzu. 140 00:05:32,884 --> 00:05:35,618 Naprawdę? Och, hej, chciałbym to zobaczyć. 141 00:05:35,620 --> 00:05:37,575 - Zabierz go ze sobą. - Na pewno? 142 00:05:37,578 --> 00:05:38,539 Tak. Piekło, 143 00:05:38,542 --> 00:05:40,275 jeśli złapie nas dziwna śnieżyca, 144 00:05:40,278 --> 00:05:42,111 będzie pierwszym, którego zjemy. 145 00:05:42,114 --> 00:05:43,926 Bądź jak przystawka. 146 00:05:43,928 --> 00:05:45,628 MISSY: Dlaczego nie mogę iść na ryby? 147 00:05:45,630 --> 00:05:47,029 To weekend dla chłopców. 148 00:05:47,031 --> 00:05:48,631 To dlaczego Sheldon nie idzie? 149 00:05:48,633 --> 00:05:50,600 - Słyszysz siebie? - Czy ty? 150 00:05:50,602 --> 00:05:53,402 Cóż, skoro mają to do zrobienia coś fajnego, dlaczego nie możemy? 151 00:05:53,404 --> 00:05:55,320 Och, Chuck E. Ser. 152 00:05:55,323 --> 00:05:57,123 To miejsce to koszmar. 153 00:05:57,126 --> 00:05:58,975 Coś, co mogłoby być zabawą jest Muzeum... 154 00:05:58,977 --> 00:06:01,210 - Nie. - Daj mu dokończyć. 155 00:06:01,212 --> 00:06:04,129 Słyszeliśmy już „muzeum”. Nie będzie lepiej. 156 00:06:04,132 --> 00:06:06,616 Muzeum Kolei Amerykańskiej. 157 00:06:06,618 --> 00:06:08,017 O tak, to jest gorsze. 158 00:06:08,019 --> 00:06:09,085 GEORGE JR.: Nagle biwak 159 00:06:09,087 --> 00:06:11,087 z doktorem Sturgisem nie wydaje się takie złe. 160 00:06:11,089 --> 00:06:13,507 Uh, przepraszam... biwakujemy z kim? 161 00:06:14,926 --> 00:06:17,093 Oj. Dale o tym nie wspomniał? 162 00:06:17,095 --> 00:06:18,160 Nie. 163 00:06:18,162 --> 00:06:20,630 Podejrzewam, że John o tym nie wspomniał. 164 00:06:20,632 --> 00:06:22,164 - Nie. - Hmm. 165 00:06:22,166 --> 00:06:24,066 A kiedy zamierzałeś o tym wspomnieć? 166 00:06:24,068 --> 00:06:26,370 Och, nigdy nie miałem o tym wspominać. 167 00:06:30,116 --> 00:06:33,969 Więc John, słyszałem, że jesteś wybieram się na kemping w ten weekend. 168 00:06:33,972 --> 00:06:35,223 Ja jestem. 169 00:06:35,225 --> 00:06:37,091 Z facetem, z którym się spotykam. 170 00:06:37,093 --> 00:06:38,359 Ja wiem. 171 00:06:38,361 --> 00:06:41,395 To było takie miłe z jego strony żeby pozwolić mi się przyłączyć. 172 00:06:41,397 --> 00:06:43,931 I nie sądzisz, że tak jest będzie trochę niezręcznie? 173 00:06:43,933 --> 00:06:46,943 Nie bardziej niezręczny niż jakikolwiek inny inna sytuacja społeczna 174 00:06:46,946 --> 00:06:48,836 odnajduję się. 175 00:06:48,838 --> 00:06:50,271 robię 176 00:06:50,273 --> 00:06:52,573 mój, uh, domowy GORP: 177 00:06:52,575 --> 00:06:55,543 stare dobre rodzynki i orzeszki ziemne. 178 00:06:55,545 --> 00:06:57,278 Będę musiał podać przepis. 179 00:06:57,280 --> 00:06:58,746 Myślę, że jestem w stanie to rozgryźć. 180 00:06:58,748 --> 00:07:01,382 Słuchaj, chcę cię ostrzec przed Dale'em. 181 00:07:01,384 --> 00:07:05,263 To taki... facet. 182 00:07:05,266 --> 00:07:09,599 Czasem jego poczucie humoru może być trochę złośliwy. 183 00:07:09,602 --> 00:07:12,293 Tylko nie pozwól, żeby to zraniło twoje uczucia. 184 00:07:12,295 --> 00:07:14,161 Cóż, nie musisz się o mnie martwić. 185 00:07:14,163 --> 00:07:18,165 My, fizycy, nie nieznajomi, z którymi można porozmawiać. 186 00:07:18,167 --> 00:07:23,091 Powiedziałem kiedyś doktorowi Linkletterowi, że tak nie znałby randomizowanego badania 187 00:07:23,094 --> 00:07:25,373 gdyby wpełzło mu do zwieracza. 188 00:07:25,375 --> 00:07:27,375 MEMAW (PRZEZ TELEFON): Nie bądź palantem dla Johna. 189 00:07:27,377 --> 00:07:28,843 Och, dlaczego miałabym być palantem? 190 00:07:28,845 --> 00:07:30,071 Będziesz biwakować. 191 00:07:30,074 --> 00:07:31,904 Będziesz w lesie. Będziesz pić. 192 00:07:31,906 --> 00:07:33,813 Bez tego jesteś kretynem. 193 00:07:33,816 --> 00:07:34,953 Nie martw się. 194 00:07:34,956 --> 00:07:36,884 Wiem, jak dogadać się z ludźmi. 195 00:07:36,886 --> 00:07:39,887 Wiedzieć jak i to robić to dwie różne rzeczy. 196 00:07:39,889 --> 00:07:42,890 OK, OK. Będę miły. 197 00:07:42,892 --> 00:07:44,821 (WYDECH) Dziękuję. 198 00:07:44,824 --> 00:07:46,540 Do twojego głupkowatego małego przyjaciela. 199 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 (chichocze) 200 00:07:52,902 --> 00:07:54,702 (trąbi klaksonem) 201 00:07:54,704 --> 00:07:57,672 To Dale. Wyruszymy. 202 00:07:57,675 --> 00:07:59,839 Oto kawa na drogę. 203 00:07:59,842 --> 00:08:01,409 - Dzięki. - Upewnij się, że twój tata 204 00:08:01,411 --> 00:08:02,944 nie pije za dużo piwa. 205 00:08:02,946 --> 00:08:04,111 Jesteś zabawny. 206 00:08:04,113 --> 00:08:06,447 I upewnij się, że twój syn nie pije żadnego piwa. 207 00:08:06,449 --> 00:08:08,417 Rozumiem. Skończę je wszystkie. chodźmy. 208 00:08:09,885 --> 00:08:13,186 MARIA: Bądź bezpieczny. Miłej zabawy. 209 00:08:13,189 --> 00:08:15,456 (wzdycha): Och, jestem wolny. 210 00:08:15,458 --> 00:08:18,392 GEORGE SR.: To z pewnością świetna konfiguracja. 211 00:08:18,394 --> 00:08:20,208 DALE: Cóż, teraz dziękuję bardzo. 212 00:08:20,211 --> 00:08:22,263 To jest ładniejsze niż nasz dom. 213 00:08:22,265 --> 00:08:23,855 Nie jest ładniej niż w naszym domu. 214 00:08:23,858 --> 00:08:25,224 DALE: Cóż, nie bądź teraz taki pewien. 215 00:08:25,227 --> 00:08:27,536 Mam kuchenkę mikrofalową i klimatyzację. 216 00:08:27,539 --> 00:08:31,139 Mam stos starych Playboyów tam, w łazience. 217 00:08:31,789 --> 00:08:33,040 OK, może. 218 00:08:33,042 --> 00:08:34,508 (Obie się śmieją) 219 00:08:34,510 --> 00:08:35,844 Hej, tu jest John 220 00:08:35,847 --> 00:08:37,645 po prawej stronie. 221 00:08:37,647 --> 00:08:40,349 Jesteś pewien, że to nie krasnal ogrodowy? 222 00:08:42,986 --> 00:08:45,619 Missy, jak byś się czuła gdyby było gdzieś 223 00:08:45,621 --> 00:08:48,389 zupełnie jak Chuck E. Cheese, ale zamiast pizzy i basenów z kulkami, 224 00:08:48,391 --> 00:08:50,324 były lokomotywy i plakaty 225 00:08:50,326 --> 00:08:51,459 wyjaśniając ich historię? 226 00:08:51,461 --> 00:08:52,893 To samo muzeum. 227 00:08:52,895 --> 00:08:55,297 Nie sądziłem, że ona to przejrzy. 228 00:08:57,367 --> 00:09:00,301 Więc, Johnny, to wystarczy strój, który tam masz. 229 00:09:00,304 --> 00:09:01,469 Dzięki. 230 00:09:01,471 --> 00:09:05,140 Mam tylko jedno pytanie. Gdzie trafiają odznaki za zasługi? 231 00:09:06,042 --> 00:09:08,242 Bo wyglądam jak harcerz? 232 00:09:08,244 --> 00:09:10,544 Tak, to taki żart. 233 00:09:10,546 --> 00:09:11,851 (ŚMIEJE) 234 00:09:11,854 --> 00:09:15,841 Cóż, zgadzam się z twoim żartem zniewaga jako wyraz więzi. 235 00:09:15,844 --> 00:09:17,777 Cóż, jeśli to lubisz jeden, co powiesz na to? 236 00:09:17,780 --> 00:09:20,354 Nie widziałem nogi takie białe od... 237 00:09:20,356 --> 00:09:22,957 Hej. Dlaczego nie porozmawiamy o czymś innym? 238 00:09:22,959 --> 00:09:25,723 George, wszystko w porządku. Ty nie musisz mnie chronić. 239 00:09:25,726 --> 00:09:28,963 Mogę to znieść i ja mogę to od razu oddać. 240 00:09:28,965 --> 00:09:30,273 DALE: Och, tak? 241 00:09:30,276 --> 00:09:32,110 No cóż, dawaj, kochanie. 242 00:09:33,036 --> 00:09:34,368 Hmm. 243 00:09:34,370 --> 00:09:37,676 Pomogłoby, gdybym wiedział trochę więcej o Tobie. 244 00:09:37,679 --> 00:09:40,709 Czy przypadkiem nie byłeś bardziej mokry w łóżku? 245 00:09:42,545 --> 00:09:45,980 Wiem, że minęło trochę czasu, ale Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 246 00:09:45,982 --> 00:09:49,817 Rozumiem, że możesz nie chcieć aby usłyszeć o moim życiu randkowym, 247 00:09:49,819 --> 00:09:54,054 ale gdybyś nie umarł, ja nie byłby w tej sytuacji. 248 00:09:54,057 --> 00:09:56,923 Więc to zależy od ciebie. 249 00:09:56,926 --> 00:09:58,804 (wzdycha) 250 00:10:00,806 --> 00:10:03,544 - A co powiesz na film? - A co z planetarium? 251 00:10:03,546 --> 00:10:04,748 To jest jak film, 252 00:10:04,751 --> 00:10:06,814 gdzie zamiast prawdziwych gwiazd zobaczysz prawdziwe gwiazdy, 253 00:10:06,816 --> 00:10:08,415 Nie wiem, Gene Kelly? 254 00:10:08,417 --> 00:10:09,950 Nigdy się nie zgodzimy. 255 00:10:09,952 --> 00:10:11,943 Zróbmy po prostu kamień, papier i nożyczki. 256 00:10:11,946 --> 00:10:14,688 Nie. Dowód anegdotyczny sugeruje, że gracze są zaznajomieni 257 00:10:14,691 --> 00:10:17,224 ze sobą będą powiązane w 75% przypadków 258 00:10:17,226 --> 00:10:19,260 ze względu na ograniczoną liczbę wyników. 259 00:10:19,262 --> 00:10:21,328 A co jeśli dodamy jeszcze kilka opcji? 260 00:10:21,330 --> 00:10:25,466 Jak kamień, papier, nożyczki, słodycze, kucyk. 261 00:10:25,468 --> 00:10:27,282 Teraz jesteś po prostu głupi. 262 00:10:27,285 --> 00:10:28,978 Ale twój pomysł na zwycięzcę bierze wszystko 263 00:10:28,981 --> 00:10:30,514 konkurencja jest dobra. 264 00:10:30,517 --> 00:10:32,146 Musimy tylko coś wymyślić 265 00:10:32,149 --> 00:10:34,107 to jest sprawiedliwe wobec nas obojga. 266 00:10:34,110 --> 00:10:35,042 Ooch. 267 00:10:35,044 --> 00:10:36,431 A co jeśli wymienimy wszystkie przyprawy 268 00:10:36,434 --> 00:10:38,344 w stojaku na przyprawy mamy, alfabetycznie? 269 00:10:38,347 --> 00:10:39,914 Pójdę pierwszy. Adobo. 270 00:10:39,916 --> 00:10:41,709 Czarny pieprz. Cynamon. 271 00:10:41,712 --> 00:10:43,357 Kolendra. Kminek. 272 00:10:43,360 --> 00:10:45,686 Nie gramy w przyprawy. 273 00:10:45,688 --> 00:10:46,884 (SZeptem): Koper. 274 00:10:46,887 --> 00:10:48,222 (jęki) 275 00:10:48,224 --> 00:10:51,389 Więc teraz mam tych dwóch facetów w swoim życiu. 276 00:10:51,392 --> 00:10:55,404 I wiem, że to może zabrzmieć jakbym się przechwalał, ale w moim wieku, 277 00:10:55,407 --> 00:10:58,799 jeśli jesteś singlem i nie podłączony do butli z tlenem, 278 00:10:58,801 --> 00:11:01,548 (chichocze): musisz ich przegonić. 279 00:11:05,508 --> 00:11:08,876 Nadal jestem na ciebie wkurzony, że umarłeś. 280 00:11:08,878 --> 00:11:11,846 Nie zamierzam po prostu siedzieć w domu i tęsknię za tobą. 281 00:11:11,848 --> 00:11:13,881 To znaczy, nie chciałbyś tego. 282 00:11:13,883 --> 00:11:17,524 Chciałbyś, żebym poszedł wyjść i dobrze się bawić, prawda? 283 00:11:19,222 --> 00:11:21,845 Nie spiesz się, pomyśl o tym. 284 00:11:24,050 --> 00:11:25,850 GEORGE SR.: Cholera, John. 285 00:11:25,853 --> 00:11:28,688 Już trzy? Co używasz jako przynęty? 286 00:11:28,691 --> 00:11:31,197 Zrobiłem to sam. To jest, uh, 287 00:11:31,200 --> 00:11:35,202 ser, czosnek i a trochę świńskiego mózgu. 288 00:11:35,204 --> 00:11:38,405 Świńskie mózgi? Gdzie do cholery, masz świński mózg? 289 00:11:38,407 --> 00:11:39,640 Od rzeźnika. 290 00:11:39,642 --> 00:11:42,209 Ale robisz się dziwnie wygląda, kiedy o to poprosisz. 291 00:11:42,211 --> 00:11:45,813 Zdarzają Ci się dziwne spojrzenia? Och, ja trudno w to uwierzyć. 292 00:11:45,815 --> 00:11:47,015 Tak. 293 00:11:48,484 --> 00:11:51,552 (chichocze) Myślę, że tak ciągnę cię za nogę, John. 294 00:11:51,554 --> 00:11:54,121 Och, rozumiem. 295 00:11:54,123 --> 00:11:55,771 To znaczy, że spotykam się z dziwnymi spojrzeniami 296 00:11:55,774 --> 00:11:57,625 cały czas. 297 00:11:57,627 --> 00:11:59,226 To zabawne. 298 00:11:59,228 --> 00:12:01,967 (chichocze) Cóż, jeśli ktoś chce 299 00:12:01,970 --> 00:12:05,232 spróbować mojej przynęty, nie ma za co. 300 00:12:05,234 --> 00:12:07,009 - Jasne. - Tak, dam jej szansę. 301 00:12:07,012 --> 00:12:08,234 Dołek? 302 00:12:08,237 --> 00:12:10,373 Nie, myślę, że umiem łowić ryby, John. 303 00:12:10,376 --> 00:12:12,339 Naprawdę? Bo to na to nie wygląda. 304 00:12:12,341 --> 00:12:14,008 Cóż, może to jest to bo ty mówisz 305 00:12:14,010 --> 00:12:15,342 odstrasza ryby. 306 00:12:15,344 --> 00:12:18,846 Dowody sugerują, że Twoje teoria jest błędna. 307 00:12:18,848 --> 00:12:22,267 Cóż, dowody sugerują Potrzebuję kolejnego piwa. 308 00:12:22,270 --> 00:12:25,871 („BAD MOON Rising” autorstwa Creedence GRA W CZYSTEJ WODZIE) 309 00:12:25,874 --> 00:12:28,755 Nie tak źle. 310 00:12:28,758 --> 00:12:31,191 Och, to miło. 311 00:12:31,193 --> 00:12:33,610 Zdecydowałeś się zostać do domu i zagrać w grę? 312 00:12:33,613 --> 00:12:35,062 Nie. Wymyślamy nową grę, 313 00:12:35,064 --> 00:12:37,031 i zwycięzca to zrobi wybierz, co dzisiaj zrobimy. 314 00:12:37,033 --> 00:12:38,096 Musieliśmy znaleźć sposób, aby się upewnić 315 00:12:38,098 --> 00:12:39,999 że jest to całkowicie sprawiedliwe wobec nas obojga. 316 00:12:40,002 --> 00:12:41,670 Dlatego stworzyliśmy listę 20 wyzwań 317 00:12:41,673 --> 00:12:43,270 które łączą rzeczy, w których oboje jesteśmy dobrzy. 318 00:12:43,272 --> 00:12:45,147 Ktokolwiek wygra każde wyzwanie musi przyjąć blok 319 00:12:45,149 --> 00:12:46,607 i położyli go na szczycie swojej wieży. 320 00:12:46,609 --> 00:12:48,008 Wieża kogokolwiek osiągnie wysokość 321 00:12:48,010 --> 00:12:50,444 tej rakiety jako pierwszy wygrywa. 322 00:12:50,446 --> 00:12:53,614 OK, zostawię cię z tym. 323 00:12:53,616 --> 00:12:57,375 „I w końcu obie strony się zgadzają przegrany wykona czynność 324 00:12:57,378 --> 00:13:00,146 wybrany przez zwycięzcę łaskawie, bez skargi. 325 00:13:00,149 --> 00:13:01,855 Dla celów niniejszej umowy, 326 00:13:01,857 --> 00:13:04,654 zdefiniowano skargę jak każdy pogardliwy komentarz, 327 00:13:04,657 --> 00:13:08,060 przewracanie oczami lub wyzwiska, w tym między innymi: 328 00:13:08,063 --> 00:13:10,998 „dingus”, „pierdnięcie” i „wycieranie tyłka”. 329 00:13:11,000 --> 00:13:13,626 Czy możemy po prostu to podpisać i grać? 330 00:13:13,629 --> 00:13:16,373 Podpisałem się swoim imieniem i nazwiskiem. Możesz narysować „X”. 331 00:13:16,376 --> 00:13:19,640 Wiem, jak napisać swoje imię, Sheldon. 332 00:13:19,642 --> 00:13:21,843 Cholera, napisałem „Sheldon”. 333 00:13:23,079 --> 00:13:25,012 Więc Dale jest zabawny. 334 00:13:25,014 --> 00:13:26,914 Całkiem dobry, stary chłopak. 335 00:13:26,916 --> 00:13:29,016 Przypomina mi trochę ciebie. 336 00:13:29,018 --> 00:13:31,018 Działa mi na nerwy. 337 00:13:31,020 --> 00:13:34,888 Więc trochę przypomina ja z ciebie. (chichocze) 338 00:13:34,890 --> 00:13:37,858 A John w niczym nie jest taki jak ty. 339 00:13:37,860 --> 00:13:41,329 On nie jest jak nikt inny. 340 00:13:42,865 --> 00:13:45,366 Może dlatego ja myśl o nim dalej. 341 00:13:45,368 --> 00:13:46,667 Ciekawostka: 342 00:13:46,669 --> 00:13:51,343 w Finlandii robią ogień to dwa długie polana 343 00:13:51,346 --> 00:13:53,453 siedząc na górze siebie klinem 344 00:13:53,456 --> 00:13:57,244 drewna pomiędzy pozwolić, aby powietrze przepływało. 345 00:13:57,246 --> 00:14:00,640 Och. Taki jest twój pomysł na zabawę, prawda? 346 00:14:00,643 --> 00:14:02,582 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę piwo? 347 00:14:02,585 --> 00:14:04,872 - Nie jestem twoim ojcem. - Trzymać się. 348 00:14:04,875 --> 00:14:07,109 Ten młody człowiek jest nieletni. 349 00:14:07,112 --> 00:14:08,822 - Więc? - A więc prawa 350 00:14:08,824 --> 00:14:11,558 Teksasu są ładne jasne w temacie. 351 00:14:11,560 --> 00:14:13,427 Och, co za niespodzianka. Jest jeszcze jedna rzecz 352 00:14:13,429 --> 00:14:16,196 wiesz więcej niż wszyscy inni. 353 00:14:16,198 --> 00:14:18,899 Nie wiem dlaczego jesteś zaskoczony. 354 00:14:18,901 --> 00:14:20,768 Nie wiem, dlaczego tu jesteś. 355 00:14:20,770 --> 00:14:23,604 Zostanę przy Doktor Pepper. 356 00:14:23,606 --> 00:14:26,640 Dlaczego nie dostaniesz trochę więcej drewna na opał, Georgie? 357 00:14:26,642 --> 00:14:28,057 Dziękuję. 358 00:14:28,060 --> 00:14:31,844 Jestem tu, bo mój przyjaciel George mnie zaprosił. 359 00:14:31,847 --> 00:14:33,947 Aha. 360 00:14:33,949 --> 00:14:36,683 Cóż, twój przyjaciel George cię zaprosił 361 00:14:36,685 --> 00:14:40,120 bo było mu cię żal. 362 00:14:40,122 --> 00:14:43,757 Wiesz, Connie mnie ostrzegała możesz się tak zachowywać, 363 00:14:43,759 --> 00:14:46,042 i ona-ona miała rację. 364 00:14:46,045 --> 00:14:48,962 Nie wiem, do cholery, dlaczego ona kiedykolwiek z tobą chodziła. 365 00:14:48,964 --> 00:14:52,766 Cóż, zrobiła to i świetnie się dogadywaliśmy. 366 00:14:52,768 --> 00:14:56,570 Do czasu, aż zerwałeś z ją po wyjściu z... 367 00:14:56,572 --> 00:14:58,339 Z czego? 368 00:14:59,751 --> 00:15:01,118 Powiedz to! 369 00:15:05,147 --> 00:15:06,647 Nieważne. 370 00:15:06,649 --> 00:15:09,007 Cholera. Posmarowałem się butem. 371 00:15:09,010 --> 00:15:11,919 Co mnie ominęło? 372 00:15:11,921 --> 00:15:14,521 To tyle o mnie. A co z tobą? 373 00:15:14,523 --> 00:15:18,225 Masz już skrzydła, lub czy to tylko w filmach? 374 00:15:18,227 --> 00:15:20,375 KENNETH: To wspaniałe życie. 375 00:15:20,378 --> 00:15:22,729 To jeden z moich ulubionych. 376 00:15:22,731 --> 00:15:24,765 Ach, przepraszam. Nie widziałem cię. 377 00:15:24,767 --> 00:15:26,033 Zatrzymam to. 378 00:15:26,035 --> 00:15:28,335 Nie, wszystko w porządku. Ja... 379 00:15:28,337 --> 00:15:30,938 cały czas rozmawiaj z moją żoną. 380 00:15:30,940 --> 00:15:32,540 Jestem Kenneth. 381 00:15:33,642 --> 00:15:35,509 To jest Vanessa. 382 00:15:35,511 --> 00:15:37,978 Connie. To jest Charlie. 383 00:15:37,980 --> 00:15:40,981 Przedstawiłbym ich, ale to sąsiedzi. 384 00:15:40,983 --> 00:15:42,620 Pewnie się znają. 385 00:15:42,623 --> 00:15:43,823 (chichocze) 386 00:15:43,826 --> 00:15:46,753 Cóż, jeśli będzie narzekał o tym, że ktoś chrapie, 387 00:15:46,755 --> 00:15:48,455 Jestem pewien, że to ona. 388 00:15:48,457 --> 00:15:51,573 Nie pochowałem go razem z jego aparat słuchowy, więc wszystko z nim w porządku. 389 00:15:51,576 --> 00:15:53,160 (chichocze) 390 00:15:53,162 --> 00:15:54,895 Cóż, wiesz co? Zrobię to... 391 00:15:54,897 --> 00:15:59,166 Wrócę za kilka minut, i pozwolę ci dokończyć rozmowę. 392 00:15:59,168 --> 00:16:00,901 Naprawdę miło cię poznać, Connie. 393 00:16:00,903 --> 00:16:02,354 Ty też. 394 00:16:05,207 --> 00:16:06,740 Widzisz? 395 00:16:06,742 --> 00:16:08,876 Muszę ich przegonić. 396 00:16:08,878 --> 00:16:10,744 (chichocze) 397 00:16:10,746 --> 00:16:12,675 OK. Każdy gracz na zmianę 398 00:16:12,678 --> 00:16:14,413 nazywanie stanu podczas kręcenia hula-hoopingiem. 399 00:16:14,416 --> 00:16:16,116 Pierwszy gracz, który nie potrafi nazwać stanu 400 00:16:16,118 --> 00:16:18,065 lub upuści Hula-Hoop przegrywa. 401 00:16:18,068 --> 00:16:20,754 Gotowy, ustawiony, 402 00:16:20,756 --> 00:16:22,156 idź. 403 00:16:22,158 --> 00:16:23,557 Teksas. 404 00:16:23,559 --> 00:16:24,691 Cholera. 405 00:16:24,693 --> 00:16:25,692 Więc wygrałem? 406 00:16:25,694 --> 00:16:27,060 Tak. 407 00:16:27,062 --> 00:16:29,998 Dobry. Bo byłem po prostu znowu powiem „Texas”. 408 00:16:31,667 --> 00:16:33,800 ♪ Wszystko, co możesz zrobić ♪ 409 00:16:33,802 --> 00:16:35,502 - Cztery. - ♪ Potrafię lepiej ♪ 410 00:16:35,504 --> 00:16:37,204 - ♪ Mogę zrobić wszystko ♪ - (KRZYCZY) 411 00:16:37,206 --> 00:16:39,640 - ♪ Lepiej niż ty ♪ - ♪ Nie, nie możesz ♪ 412 00:16:39,642 --> 00:16:41,339 - ♪ Tak, mogę ♪ - ♪ Nie, nie możesz ♪ 413 00:16:41,342 --> 00:16:43,310 - ♪ Och, tak, mogę ♪ - ♪ Nie, nie możesz... ♪ 414 00:16:43,312 --> 00:16:45,212 OBIE: Raz, dwa, trzy, cztery. 415 00:16:45,214 --> 00:16:47,018 Ogłaszam wojnę na kciuki. 416 00:16:47,021 --> 00:16:48,080 (jęki) 417 00:16:48,083 --> 00:16:49,883 ♪ Mogę być większy ♪ 418 00:16:49,885 --> 00:16:51,518 - ♪ Nie, nie jesteś ♪ - ♪ Och, tak, jestem ♪ 419 00:16:51,520 --> 00:16:53,687 - ♪ Nie, nie jesteś ♪ - ♪ Tak, jestem ♪ 420 00:16:53,689 --> 00:16:55,356 - ♪ Tak, jestem... ♪ - (BUZZY) 421 00:17:02,421 --> 00:17:04,288 Hej, to był niezły sum. 422 00:17:04,291 --> 00:17:07,089 Tak. Naprawdę dobre. 423 00:17:10,215 --> 00:17:11,449 Panowie. 424 00:17:13,275 --> 00:17:15,776 Nie cieszy mnie już ta wycieczka, 425 00:17:15,778 --> 00:17:17,311 więc idę do domu. 426 00:17:17,313 --> 00:17:18,788 - Do zobaczenia. - T-Trzymaj się, Dale. 427 00:17:18,791 --> 00:17:21,014 John, y... czekaj, nie możesz tak po prostu wyjść. 428 00:17:21,016 --> 00:17:22,549 Jesteśmy pośrodku niczego. 429 00:17:22,551 --> 00:17:23,817 To nie problem. 430 00:17:23,819 --> 00:17:28,222 Mam kompas i latarkę i pół paczki GORP. 431 00:17:28,224 --> 00:17:30,027 GEORGE SR.: (wzdycha) Nie, czekaj, czekaj. 432 00:17:30,030 --> 00:17:32,259 - Proszę. - Puść go, George. 433 00:17:32,261 --> 00:17:34,795 Chcesz powiedzieć Connie, że przegrałeś jej stary chłopak w lesie? 434 00:17:34,797 --> 00:17:36,863 Cóż, jest dorosłym mężczyzną za głośny płacz. 435 00:17:36,865 --> 00:17:38,165 Niech robi co chce. 436 00:17:38,167 --> 00:17:40,234 No cóż, to jest argument dla mnie na piwo. 437 00:17:40,236 --> 00:17:41,335 Zamknąć się. Chodź, Dale. 438 00:17:41,337 --> 00:17:43,367 Zrób właściwą rzecz. Powiedz mu, żeby został. 439 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Cienki. 440 00:17:46,857 --> 00:17:48,591 John? 441 00:17:49,612 --> 00:17:51,612 O cholera. 442 00:17:51,614 --> 00:17:53,814 John! 443 00:17:53,816 --> 00:17:57,007 Chłopcze, dla małego chłopczyka, jest szybki, prawda? 444 00:18:05,661 --> 00:18:06,727 Wygrywam. 445 00:18:06,729 --> 00:18:08,395 Nie można tego tak ustawić. 446 00:18:08,397 --> 00:18:10,168 Czy jest to napisane w regulaminie? 447 00:18:10,171 --> 00:18:11,898 Cóż, nie. 448 00:18:11,900 --> 00:18:13,382 I czy to jest Twój podpis? 449 00:18:13,385 --> 00:18:14,384 Tak, ale... 450 00:18:14,387 --> 00:18:16,293 Mamo, jedziemy do Chucka E. Cheese! 451 00:18:16,296 --> 00:18:19,173 Nigdzie nie idziemy. Już prawie pora snu. 452 00:18:20,301 --> 00:18:21,535 Przepraszam, kochanie. 453 00:18:24,413 --> 00:18:27,180 Cóż, wszystko to ma znaczenie jest to, że jestem zwycięzcą. 454 00:18:27,182 --> 00:18:29,449 Tak, jesteś. 455 00:18:29,451 --> 00:18:31,685 DOROSŁY SHELDON: Właściwie to ja byłem zwycięzcą. 456 00:18:31,687 --> 00:18:34,421 Spędziliśmy cały dzień Robię wszystko, co kocham: 457 00:18:34,423 --> 00:18:37,357 projektowanie umów, spieranie się o zasady 458 00:18:37,359 --> 00:18:41,262 i co najważniejsze, nigdy nie wychodź z domu. 459 00:18:43,546 --> 00:18:46,163 - Chodź. - Nie chcę. 460 00:18:46,166 --> 00:18:47,816 Jeszcze tylko raz. 461 00:18:47,819 --> 00:18:49,840 Cienki. 462 00:18:49,843 --> 00:18:52,537 OBIE: Kamień, papier, nożyczki, słodycze, kucyk! 463 00:18:52,539 --> 00:18:55,207 Rockowe wycieczki na kucyku. Wygrywam. 464 00:18:55,209 --> 00:18:56,379 Jak to robisz, że ciągle wygrywasz? 465 00:18:56,382 --> 00:18:58,015 Ciągle wybierasz kucyka. 466 00:19:05,616 --> 00:19:07,108 GORP? 467 00:19:08,953 --> 00:19:13,694 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --