1
00:00:01,031 --> 00:00:04,086
Biblia mówi wiele o miłości.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,254
„Kochaj bliźniego swego”.

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,690
„Albowiem tak Bóg umiłował świat”.

4
00:00:07,692 --> 00:00:10,801
W Pierwszym Liście do Koryntian jest to
mówi: „Miłość cierpliwa jest,

5
00:00:10,804 --> 00:00:12,137
miłość jest łaskawa.”

6
00:00:12,140 --> 00:00:16,198
Ale co to znaczy
naprawdę kogoś kochać?

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,379
Widzisz, Jezus pokazał nam...

8
00:00:18,382 --> 00:00:19,602
Widzisz to?

9
00:00:19,604 --> 00:00:21,871
Nie. Ale mów dalej.

10
00:00:21,873 --> 00:00:22,938
Dlaczego?

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,507
Bo próbuję rozpakować cukierka,

12
00:00:24,509 --> 00:00:26,542
i nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał.

13
00:00:26,544 --> 00:00:29,111
Jak to się stało, że dostaje cukierki? Chcę cukierka.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,746
Dlaczego ich nie uciszasz?

15
00:00:30,748 --> 00:00:32,882
Cii! Cii.

16
00:00:32,884 --> 00:00:35,304
Czasami chodzi o miłość

17
00:00:35,307 --> 00:00:37,486
małe rzeczy. Uśmiech.

18
00:00:37,488 --> 00:00:39,288
Pytając o ich dzień.

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,857
Napisz zachęcającą notatkę.

20
00:00:41,542 --> 00:00:42,824
_

21
00:00:45,063 --> 00:00:47,296
Widzieć? Mówi o Robinie.

22
00:00:47,298 --> 00:00:48,931
Kim jest Robin?

23
00:00:48,933 --> 00:00:50,865
Dziewczyna pastora Jeffa.

24
00:00:50,868 --> 00:00:53,669
Mama je założyła i teraz
ona myśli, że jest fajna.

25
00:00:53,671 --> 00:00:56,472
Cii. Ale to ja je założyłem.

26
00:00:56,474 --> 00:00:57,807
- Fajny.
- Zobaczmy

27
00:00:57,809 --> 00:00:59,809
co Jezus ma do powiedzenia na ten temat.

28
00:01:11,144 --> 00:01:17,222
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

29
00:01:18,396 --> 00:01:20,596
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Pastorze Jeffie,

30
00:01:20,598 --> 00:01:22,731
czy kurczaki idą do nieba?

31
00:01:22,733 --> 00:01:26,438
Cóż, Biblia nie mówi
wiele o duszach zwierząt,

32
00:01:26,441 --> 00:01:30,306
ale lubię wierzyć, że Bóg
kocha wszystkie swoje stworzenia. Dlaczego?

33
00:01:30,308 --> 00:01:32,476
Mój tata chce zjeść Matyldę.

34
00:01:33,411 --> 00:01:35,144
Nie jest tak źle, jak się wydaje.

35
00:01:35,146 --> 00:01:36,378
Przestała składać jaja,

36
00:01:36,380 --> 00:01:38,914
więc koniec z nią
głową i do frytownicy.

37
00:01:38,917 --> 00:01:42,551
Cóż, będę się modlić
jej mała dusza kurczaka.

38
00:01:42,553 --> 00:01:45,321
Po prostu módl się, żeby była soczysta.

39
00:01:45,323 --> 00:01:47,490
Witaj Cooperze. Miło cię widzieć,

40
00:01:47,492 --> 00:01:50,325
- jak zawsze.
- Piękne kazanie dzisiaj.

41
00:01:50,328 --> 00:01:51,861
Nie wiedziałbym. Nie słyszałem

42
00:01:51,863 --> 00:01:53,662
nad wszystkimi opakowaniami po cukierkach i plotkami.

43
00:01:53,664 --> 00:01:55,519
- Wystarczy. Ruszać się.
- Faktycznie,

44
00:01:55,522 --> 00:01:56,866
Mary, mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

45
00:01:56,868 --> 00:01:59,125
Jasne. Zaraz tam będę.

46
00:01:59,128 --> 00:02:01,604
Tak, zrób to szybko. ja
nie chcę przegapić rozpoczęcia.

47
00:02:01,606 --> 00:02:03,606
Kościół i piłka nożna?

48
00:02:03,608 --> 00:02:06,242
Dziś wieczorem emitowany jest „Co najmniej 60 minut”.

49
00:02:06,244 --> 00:02:07,476
Wszystko w porządku?

50
00:02:07,478 --> 00:02:08,930
Wszystko jest cudowne.

51
00:02:08,933 --> 00:02:11,409
Próbujemy utrzymać to w tajemnicy, ale...

52
00:02:11,412 --> 00:02:13,414
Zdecydowaliśmy się na ślub.

53
00:02:13,417 --> 00:02:15,284
O mój Boże!

54
00:02:15,286 --> 00:02:16,613
O mój Boże.

55
00:02:16,616 --> 00:02:19,121
A my mieliśmy nadzieję, że ty
może pomóc nam zaplanować ślub.

56
00:02:19,123 --> 00:02:21,090
O mój Boże!

57
00:02:21,092 --> 00:02:22,658
Zrobiłem to ponownie. Przepraszam.

58
00:02:22,660 --> 00:02:25,386
Hm, byłbym zaszczycony.

59
00:02:25,389 --> 00:02:26,385
Oh.

60
00:02:26,388 --> 00:02:27,902
Po prostu coś małego i prostego.

61
00:02:27,905 --> 00:02:30,706
Kiedy więc o tym myślałeś?
Ech, wiosna, lato?

62
00:02:30,709 --> 00:02:32,495
- W następną niedzielę.
- Och, och.

63
00:02:32,498 --> 00:02:34,183
To już wkrótce.

64
00:02:34,186 --> 00:02:35,920
Uch, nie jesteś...?

65
00:02:36,558 --> 00:02:37,672
Nie.

66
00:02:37,675 --> 00:02:39,474
Bo nie mamy, wiesz...

67
00:02:39,477 --> 00:02:40,676
Ale chcielibyśmy.

68
00:02:40,678 --> 00:02:42,311
Ale nie możemy, bo jestem pastorem.

69
00:02:42,313 --> 00:02:44,145
Ale możemy, kiedy już będziemy małżeństwem.

70
00:02:44,148 --> 00:02:45,180
Więc jest niedziela.

71
00:02:45,183 --> 00:02:48,217
- Dobra.
- A może w sobotę.

72
00:02:48,219 --> 00:02:51,287
Och, sobota. Jeszcze lepiej.

73
00:02:51,289 --> 00:02:53,289
Nie mogę się doczekać.

74
00:02:53,291 --> 00:02:54,991
Ja też.

75
00:02:55,993 --> 00:02:57,393
Wciąż tutaj.

76
00:02:57,395 --> 00:02:58,427
Hmm.

77
00:03:05,336 --> 00:03:07,336
George,

78
00:03:07,338 --> 00:03:10,072
nie uwierzysz, co zrobię.

79
00:03:10,074 --> 00:03:11,607
Co to jest?

80
00:03:11,609 --> 00:03:14,076
Zaplanuj ślub pastora Jeffa.

81
00:03:14,078 --> 00:03:15,477
Och, czy to nie miłe.

82
00:03:15,479 --> 00:03:17,354
Och, to będzie dużo pracy.

83
00:03:17,357 --> 00:03:19,357
Chcą to zrobić do przyszłego weekendu.

84
00:03:19,360 --> 00:03:20,860
Co, on ją potrącił?

85
00:03:20,863 --> 00:03:22,485
Byłem tam.

86
00:03:23,321 --> 00:03:25,621
Nie. On jest mężem Bożym.

87
00:03:25,623 --> 00:03:27,489
Nie może mieć fizycznego związku

88
00:03:27,491 --> 00:03:29,391
poza świętym małżeństwem.

89
00:03:29,393 --> 00:03:31,527
Och, więc to jest pośpiech.

90
00:03:31,529 --> 00:03:33,777
Cóż, tak,

91
00:03:33,780 --> 00:03:36,999
ale wydają się też bardzo zakochani.

92
00:03:37,001 --> 00:03:39,134
Miłość jest wspaniała.

93
00:03:40,404 --> 00:03:42,571
Tak czy inaczej, będę bardzo zajęty,

94
00:03:42,573 --> 00:03:44,707
więc będę cię potrzebować
żeby nadrobić zaległości

95
00:03:44,709 --> 00:03:46,442
tutaj. Wiesz, że?

96
00:03:46,444 --> 00:03:48,244
Dzieci.

97
00:03:48,246 --> 00:03:49,730
Robienie posiłków.

98
00:03:49,733 --> 00:03:51,280
Brzmi dobrze.

99
00:03:51,282 --> 00:03:52,581
Czekaj, co?

100
00:03:52,583 --> 00:03:54,751
Potrzebuję twojej pomocy.

101
00:03:57,788 --> 00:03:59,421
Zatem pastor Jeff chce mieć szczęście,

102
00:03:59,423 --> 00:04:00,768
i płacę cenę?

103
00:04:00,771 --> 00:04:03,305
Proszę cię, abyś wziął
zaopiekuj się swoimi dziećmi.

104
00:04:03,308 --> 00:04:05,361
I pytam cię, dlaczego
czy twoja mama nie może tego zrobić?

105
00:04:05,363 --> 00:04:07,196
George.

106
00:04:07,198 --> 00:04:08,792
Cienki.

107
00:04:08,795 --> 00:04:10,946
To musi być istota gry,

108
00:04:10,949 --> 00:04:12,847
może nawet sezon!

109
00:04:13,918 --> 00:04:17,138
I nie mogę uwierzyć w to, co właśnie zobaczyłem.

110
00:04:18,409 --> 00:04:20,576
Twój tata nie może zjeść Matyldy.

111
00:04:20,578 --> 00:04:22,378
Jasne, że może. On zjada wszystko.

112
00:04:22,380 --> 00:04:24,246
Billy, wychowałeś ją od pisklęcia.

113
00:04:24,248 --> 00:04:25,681
Ona jest jak twoje dziecko.

114
00:04:25,683 --> 00:04:28,684
Nie pozwoliłbyś
ktoś zje twoje dziecko.

115
00:04:28,686 --> 00:04:32,154
Czy moje dziecko smakuje jak kurczak?

116
00:04:32,156 --> 00:04:33,289
Menażka!

117
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
Panienko!

118
00:04:37,577 --> 00:04:38,994
Wiele wynalazków

119
00:04:38,996 --> 00:04:40,763
zmienił życie ludzi na lepsze:

120
00:04:40,765 --> 00:04:43,328
żarówka, szczepionka przeciwko polio,

121
00:04:43,331 --> 00:04:45,264
i taki, który nie cieszy się wystarczającym uznaniem,

122
00:04:45,267 --> 00:04:48,532
domowego magnetowidu.

123
00:04:48,535 --> 00:04:50,902
Nie pomogło to utrzymać
osoby pozbawione wózków inwalidzkich,

124
00:04:50,905 --> 00:04:53,107
ale to mnie trzymało
z zaginionego Star Treka.

125
00:04:53,110 --> 00:04:56,720
Dziennik kapitański, data gwiezdna 44307.3.

126
00:04:56,723 --> 00:04:58,548
Przygotowuję się
odlecieć promem...

127
00:05:00,351 --> 00:05:02,264
♪ Niektórzy ludzie stoją ♪

128
00:05:02,267 --> 00:05:05,889
♪ W ciemności,
boję się wejść... ♪

129
00:05:07,491 --> 00:05:09,458
♪ Nie martw się... ♪

130
00:05:09,460 --> 00:05:11,027
Nie.

131
00:05:12,296 --> 00:05:13,629
Nie.

132
00:05:13,631 --> 00:05:15,899
♪ Będę gotowy. ♪

133
00:05:18,269 --> 00:05:19,301
Georgie!

134
00:05:19,303 --> 00:05:21,203
Georgie, dlaczego tam jesteś

135
00:05:21,205 --> 00:05:24,340
kostium kąpielowy, panie, gdzie
Kapitan Picard powinien być?

136
00:05:24,342 --> 00:05:26,308
Georgie!

137
00:05:26,310 --> 00:05:28,410
Nie ma go w domu. Co się dzieje?

138
00:05:28,412 --> 00:05:31,413
Georgie nagrał Star
Trek: następna generacja.

139
00:05:31,415 --> 00:05:32,948
Więc? Obejrzyj coś innego.

140
00:05:32,950 --> 00:05:33,994
Nie chcę oglądać czegoś innego.

141
00:05:33,996 --> 00:05:36,017
Chcę obejrzeć Star
Trek: następna generacja.

142
00:05:36,020 --> 00:05:38,701
I chcę się czuć źle
dla ciebie, ale ja nie.

143
00:05:38,704 --> 00:05:40,904
Stacja telewizyjna jest w Houston.

144
00:05:40,907 --> 00:05:42,791
Zawieź mnie tam. Jestem pewien
mają jego kopię.

145
00:05:42,793 --> 00:05:44,827
Nie jadę do Houston.

146
00:05:44,829 --> 00:05:48,564
No cóż, powinienem ostrzec
ty, jestem bardzo nieszczęśliwy.

147
00:05:48,566 --> 00:05:50,071
Dobra.

148
00:05:50,074 --> 00:05:52,267
Właściwie to jestem wkurzony.

149
00:05:52,269 --> 00:05:54,137
Dobra.

150
00:05:56,574 --> 00:05:58,207
Zatrzasnąłbym teraz te drzwi,

151
00:05:58,209 --> 00:06:01,010
ale by mnie to zaskoczyło
więc wyobraź sobie, że tak zrobiłem.

152
00:06:03,481 --> 00:06:06,068
Dobra.

153
00:06:06,071 --> 00:06:09,017
Przykro mi, że Robina nie mogło tu być.

154
00:06:09,019 --> 00:06:10,971
Pracuje na dodatkowe zmiany
żeby mogła wziąć trochę wolnego

155
00:06:10,973 --> 00:06:11,954
po ślubie.

156
00:06:11,956 --> 00:06:14,056
Na miesiąc miodowy? Jak miło.

157
00:06:14,058 --> 00:06:15,190
Dokąd idziecie?

158
00:06:15,192 --> 00:06:17,794
Och, tak naprawdę nie planujemy
po wyjściu z sypialni.

159
00:06:18,829 --> 00:06:22,725
Cóż, mamy wiele do omówienia.

160
00:06:22,728 --> 00:06:24,967
Przyjęcie, kwiaty, tort...

161
00:06:24,970 --> 00:06:27,936
Jak mówiłem, jesteśmy po prostu
szukam czegoś prostego.

162
00:06:27,938 --> 00:06:29,987
Rozumiem. Nic nadzwyczajnego.

163
00:06:29,990 --> 00:06:32,014
Po prostu... elegancko.

164
00:06:32,017 --> 00:06:36,170
Jasne, ale zwykła, surowa elegancja.

165
00:06:36,173 --> 00:06:38,080
O ilu gościach myślałeś?

166
00:06:38,082 --> 00:06:40,649
To nie musi być duże.
Byłem już wcześniej żonaty.

167
00:06:40,651 --> 00:06:42,014
Ale Robin tego nie zrobił.

168
00:06:42,017 --> 00:06:43,419
A ty jesteś naszym pastorem.

169
00:06:43,421 --> 00:06:46,654
Twoje zgromadzenie będzie tego chciało
aby dzielić ten wyjątkowy dzień.

170
00:06:46,657 --> 00:06:49,057
Te kości brzmią mniej nago.

171
00:06:49,059 --> 00:06:50,459
Przepraszam.

172
00:06:50,461 --> 00:06:52,451
Twój mały, elegancki,

173
00:06:52,454 --> 00:06:56,134
gołe kości, niezapomniane,
prosty, wyjątkowy dzień.

174
00:06:56,137 --> 00:06:58,103
Porozmawiajmy teraz o elementach centralnych.

175
00:06:58,106 --> 00:06:59,701
Żaden z moich znajomych

176
00:06:59,703 --> 00:07:01,277
nagrał odcinek.

177
00:07:01,280 --> 00:07:04,615
Zadzwoniłem do Tama. Zadzwoniłem do doktora Sturgisa.

178
00:07:04,618 --> 00:07:07,177
To byli wszyscy moi przyjaciele.

179
00:07:08,360 --> 00:07:10,212
Angażować się.

180
00:07:10,214 --> 00:07:12,948
Na szczęście posiadanie modemu mi pomogło

181
00:07:12,950 --> 00:07:14,950
dostęp do jeszcze lepszego przyjaciela:

182
00:07:14,952 --> 00:07:17,553
taki, jakiego ty nie
muszę się zobaczyć lub porozmawiać.

183
00:07:48,639 --> 00:07:52,140
Dlaczego miałbyś przynieść to dziobanie
wrzucić maszynę do kupy w naszym domu?

184
00:07:52,142 --> 00:07:53,275
Aby ocalić jej życie.

185
00:07:53,277 --> 00:07:54,343
A co z moim życiem?

186
00:07:54,345 --> 00:07:55,577
Ona nie próbuje cię zabić.

187
00:07:55,579 --> 00:07:58,380
Och, tak? Więc dlaczego
w jej oczach jest nienawiść?

188
00:07:58,382 --> 00:08:00,092
Tak wszyscy na ciebie patrzą.

189
00:08:00,095 --> 00:08:01,842
Mam lunch!

190
00:08:01,845 --> 00:08:03,935
Tato, Missy wsadziła mi kurczaka do pokoju!

191
00:08:03,938 --> 00:08:06,088
Iskry miały zamiar
zabij ją i zjedz!

192
00:08:06,090 --> 00:08:07,924
Co się do cholery dzieje?

193
00:08:09,137 --> 00:08:10,670
Jak mogłeś?

194
00:08:10,673 --> 00:08:11,928
Co?

195
00:08:18,636 --> 00:08:20,703
Tęsknię za twoją mamą.

196
00:08:23,932 --> 00:08:26,842
Czy spojrzałbyś na te cukrowe kwiaty?

197
00:08:26,845 --> 00:08:28,923
Jestem zbyt zajęty patrzeniem na cenę.

198
00:08:28,926 --> 00:08:30,412
Judas Priest.

199
00:08:30,414 --> 00:08:32,547
Och, na torcie nie można oszczędzać.

200
00:08:32,549 --> 00:08:34,850
To jest punkt centralny
całego wesela.

201
00:08:34,852 --> 00:08:37,053
A co powiesz na to? Dostajemy
kilka Ding Dongów,

202
00:08:37,056 --> 00:08:38,553
ułóż je w kształcie serca.

203
00:08:38,555 --> 00:08:39,821
Wszyscy są szczęśliwi.

204
00:08:39,823 --> 00:08:41,823
Nie chcesz, żeby twoja żona oglądała się za siebie

205
00:08:41,825 --> 00:08:44,493
na jej zdjęciach ślubnych i
zobacz stos Ding Dongów.

206
00:08:44,495 --> 00:08:46,181
Nie jestem pewien, czy będzie ją to obchodzić.

207
00:08:46,184 --> 00:08:48,063
Będzie jej zależało!

208
00:08:49,500 --> 00:08:53,101
Ale są tańsze
ciasta, które możemy obejrzeć.

209
00:08:53,103 --> 00:08:54,134
Dziękuję.

210
00:08:54,137 --> 00:08:55,937
Może mają jakieś
stare z tyłu

211
00:08:55,939 --> 00:08:57,974
którymi możesz zawieść swoją narzeczoną.

212
00:09:03,280 --> 00:09:05,681
W porządku, oto jestem.

213
00:09:05,683 --> 00:09:07,475
Jaka jest sytuacja awaryjna?

214
00:09:07,478 --> 00:09:09,819
Sheldon jest zły na Georgiego, bo
nagrał swój kosmiczny pokaz,

215
00:09:09,821 --> 00:09:10,963
ale teraz ukrywa się w garażu

216
00:09:10,965 --> 00:09:12,654
bo Missy przyniosła
domowy kurczak Billy'ego.

217
00:09:12,657 --> 00:09:13,913
A Missy chowa się w łazience

218
00:09:13,915 --> 00:09:15,749
bo przyniosłem do domu smażonego kurczaka.

219
00:09:16,427 --> 00:09:17,514
Powodzenia.

220
00:09:17,517 --> 00:09:19,294
No dalej, pomóż mi!

221
00:09:19,296 --> 00:09:20,862
Co robisz, żeby pomóc?

222
00:09:20,864 --> 00:09:22,398
Przywołałem tu twoją dupę.

223
00:09:22,401 --> 00:09:23,534
Gdzie jest Mary?

224
00:09:23,537 --> 00:09:25,470
Przy planowaniu kościoła
Ślub pastora Jeffa.

225
00:09:25,473 --> 00:09:26,873
I zostawiła cię pod opieką?

226
00:09:26,876 --> 00:09:28,709
- Tak.
- Cóż, to było głupie.

227
00:09:28,712 --> 00:09:30,566
- Dziękuję.
- Dobra.

228
00:09:30,569 --> 00:09:31,768
Rozdzielmy się.

229
00:09:31,771 --> 00:09:34,073
Chcesz żywego kurczaka czy martwego kurczaka?

230
00:09:34,845 --> 00:09:35,911
Hej.

231
00:09:35,913 --> 00:09:37,345
- Właśnie tam.
- Cześć.

232
00:09:37,347 --> 00:09:39,214
- Cześć.
- Cześć.

233
00:09:39,216 --> 00:09:40,817
Do zobaczenia.

234
00:09:45,973 --> 00:09:48,107
Wezmę problemy z kurczakiem.

235
00:09:48,110 --> 00:09:49,451
Dziewczyna w sypialni?

236
00:09:49,454 --> 00:09:51,532
Wszystko Twoje.

237
00:09:59,103 --> 00:10:00,569
Oh.

238
00:10:06,110 --> 00:10:08,639
- Chcesz to przymierzyć?
- O nie.

239
00:10:08,642 --> 00:10:09,945
Nie jestem tu dla siebie.

240
00:10:09,947 --> 00:10:11,413
Po prostu pomagam przyjacielowi.

241
00:10:11,415 --> 00:10:12,657
Och, szkoda.

242
00:10:12,660 --> 00:10:14,783
Ta sukienka wyglądałaby na Tobie oszałamiająco.

243
00:10:14,785 --> 00:10:17,220
Och, wyglądałabym jak księżniczka.

244
00:10:18,354 --> 00:10:20,287
Jak myślisz?

245
00:10:20,290 --> 00:10:21,998
Jaki przystojny!

246
00:10:22,001 --> 00:10:24,584
Czuję się jak w
obecność Jamesa Bonda.

247
00:10:24,587 --> 00:10:26,396
Cóż, nie mam licencji na zabijanie,

248
00:10:26,399 --> 00:10:28,663
ale mam licencję
do odprawiania pogrzebów.

249
00:10:28,666 --> 00:10:31,225
Czy powinniśmy wybrać sukienki dla Robin?

250
00:10:31,228 --> 00:10:33,548
Chyba. A co powiesz na to?

251
00:10:33,551 --> 00:10:35,919
Och, nienawidziłaby tego. Szukaj dalej.

252
00:10:38,965 --> 00:10:40,608
Oh.

253
00:10:40,611 --> 00:10:43,278
Chodź i przynieś to
stamtąd wiadro kurczaka.

254
00:10:43,280 --> 00:10:45,021
Nie, nie będziemy tego jeść.

255
00:10:45,024 --> 00:10:46,670
A co jeśli to była przyjaciółka Matyldy?

256
00:10:46,673 --> 00:10:48,216
Kochanie, ten jest z Kentucky.

257
00:10:48,218 --> 00:10:50,919
Nie znali się.

258
00:10:50,921 --> 00:10:52,788
George.

259
00:10:52,790 --> 00:10:54,356
Dlaczego nie jesteś w tej sypialni?

260
00:10:54,358 --> 00:10:57,368
Cóż, po prostu myślę, co powiedzieć.

261
00:10:57,371 --> 00:10:58,571
To nastolatki.

262
00:10:58,574 --> 00:11:01,061
Jeśli będziesz czekać dłużej, skończą.

263
00:11:01,064 --> 00:11:03,198
Idę tylko po piwo.

264
00:11:03,200 --> 00:11:05,433
George!

265
00:11:05,435 --> 00:11:06,835
Georgie?

266
00:11:06,837 --> 00:11:10,138
♪ Na ulicach,
tam się spotkamy... ♪

267
00:11:10,140 --> 00:11:11,273
Co?

268
00:11:11,275 --> 00:11:12,674
Drzwi pozostają otwarte.

269
00:11:12,676 --> 00:11:14,776
Dlaczego? Po prostu słuchamy muzyki.

270
00:11:14,778 --> 00:11:16,645
Mój dom, moje zasady.

271
00:11:16,647 --> 00:11:18,547
I nie siadaj na łóżku.

272
00:11:18,549 --> 00:11:20,148
Gdzie mamy usiąść?

273
00:11:20,150 --> 00:11:22,617
Tylko... nie na łóżku.

274
00:11:22,619 --> 00:11:24,387
Cokolwiek.

275
00:11:25,623 --> 00:11:28,556
♪ Że w końcu wygrasz... ♪

276
00:11:28,559 --> 00:11:31,693
Jest po prostu wściekły, bo
jesteśmy młodzi, a on nie.

277
00:11:31,695 --> 00:11:33,995
Zrobione. Kazałem im usiąść na podłodze.

278
00:11:33,997 --> 00:11:37,313
Mądry. Nikt nigdy nie dostał
w ciąży na podłodze.

279
00:11:38,965 --> 00:11:41,869
- Rozmawiałeś z tym chłopcem?
- Oczywiście.

280
00:11:41,872 --> 00:11:43,171
Naprawdę? Co powiedziałeś?

281
00:11:43,173 --> 00:11:46,408
Wiesz, rzeczy...

282
00:11:46,410 --> 00:11:49,834
wiesz, ojciec mówi kiedy
rozmawia z synem.

283
00:11:49,837 --> 00:11:52,587
Bożeż ty mój. Powiedziałeś?
go o ochronę?

284
00:11:52,590 --> 00:11:54,759
- Och, daj spokój, Connie.
- Cóż, to ważne.

285
00:11:54,762 --> 00:11:57,626
A co jeśli uderzy tak słabo
dziewczyna się podniosła i rujnowała jej życie?

286
00:11:57,629 --> 00:12:00,146
- Czy to machnięcie na mnie?
- Cóż, to zależy.

287
00:12:00,149 --> 00:12:02,624
Czy zapukałeś do mojego?
córkę i zrujnować jej życie?

288
00:12:02,626 --> 00:12:04,492
Czekać. Znam odpowiedź.

289
00:12:04,494 --> 00:12:09,097
Hej, dla twojej informacji,
Marysia jest bardzo szczęśliwa.

290
00:12:12,062 --> 00:12:15,769
Robin będzie w tym wyglądać przepięknie.

291
00:12:15,772 --> 00:12:19,274
Twój ślub będzie idealny.

292
00:12:19,276 --> 00:12:21,959
Świetnie. Dziękuję.

293
00:12:21,962 --> 00:12:23,310
Nie będzie musiała schodzić na dół

294
00:12:23,313 --> 00:12:26,281
do ratusza w stroju
jedyna rzecz, która nadal pasuje

295
00:12:26,283 --> 00:12:29,157
bo ona próbuje się ukryć
fakt, że jest w ciąży.

296
00:12:29,160 --> 00:12:31,560
Aha.

297
00:12:31,563 --> 00:12:34,563
Ona dostanie
ślub jej marzeń.

298
00:12:35,759 --> 00:12:37,163
Jeśli płacze na sukience,

299
00:12:37,166 --> 00:12:38,631
czy muszę to kupić?

300
00:12:41,365 --> 00:12:43,720
Wiesz, że potrzeba dwóch osób
zajść w ciążę, prawda?

301
00:12:43,723 --> 00:12:45,233
Wiem to. Czy Georgie?

302
00:12:45,235 --> 00:12:47,270
Prawdopodobnie. Mamy już kablówkę.

303
00:12:48,305 --> 00:12:49,604
Tata?

304
00:12:49,606 --> 00:12:50,839
Co?

305
00:12:50,841 --> 00:12:52,807
Czy Matylda nadal jest w mojej szafie?

306
00:12:52,809 --> 00:12:53,909
Co?

307
00:12:53,911 --> 00:12:55,143
To jest „tak”.

308
00:12:55,145 --> 00:12:56,511
Ach!

309
00:12:56,513 --> 00:12:58,414
Zalana łazienka!

310
00:12:59,383 --> 00:13:01,615
- Co się stało?
- przepłukałem udko kurczaka,

311
00:13:01,618 --> 00:13:03,818
i woda zaczęła płynąć wszędzie.

312
00:13:03,820 --> 00:13:05,922
Kurczaki były twoją pracą!

313
00:13:11,144 --> 00:13:14,565
Może jestem karany.
Może jestem złym człowiekiem.

314
00:13:16,004 --> 00:13:18,221
To przeszło mi przez usta.

315
00:13:19,542 --> 00:13:20,708
Zostań z tyłu!

316
00:13:20,710 --> 00:13:23,344
Uspokoić się. Zabieramy ją do domu.

317
00:13:23,346 --> 00:13:24,846
Być zamordowanym.

318
00:13:24,849 --> 00:13:26,716
Dobra, baw się dobrze.

319
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
Czy możecie to trzymać cicho?

320
00:13:29,413 --> 00:13:31,647
Mam z tobą kość, sir.

321
00:13:31,650 --> 00:13:32,682
Co zrobiłem?

322
00:13:32,685 --> 00:13:34,752
Nagrałeś mój odcinek Star Trek.

323
00:13:34,755 --> 00:13:35,990
Więc?

324
00:13:35,992 --> 00:13:38,593
Więc teraz mogę już nigdy tego nie zobaczyć.

325
00:13:38,595 --> 00:13:40,027
A gdyby to było dwuczęściowe?

326
00:13:40,029 --> 00:13:43,097
Nie mogę zacząć dwuczęściowego
w części drugiej. To szaleństwo.

327
00:13:43,099 --> 00:13:44,855
Myślę, że pójdę.

328
00:13:44,858 --> 00:13:46,308
Dobra.

329
00:13:46,311 --> 00:13:47,868
Hola, señorito.

330
00:13:47,871 --> 00:13:49,837
Jest na moich zajęciach z hiszpańskiego.

331
00:13:49,839 --> 00:13:51,430
Zadzwonię do ciebie później.

332
00:13:51,433 --> 00:13:54,242
Te veo mañana en la clase de español.

333
00:13:54,244 --> 00:13:55,610
Co?

334
00:13:55,612 --> 00:13:57,735
To znaczy: „Do zobaczenia
jutro na lekcjach hiszpańskiego.”

335
00:13:57,738 --> 00:13:59,614
Chciałem zapytać
jak myślałeś, że to zrobiłeś

336
00:13:59,616 --> 00:14:02,618
w piątkowym quizie, ale jestem
zgadując, że odpowiedź brzmi „nie bueno”.

337
00:14:04,150 --> 00:14:05,950
Adios.

338
00:14:05,953 --> 00:14:07,653
Co?

339
00:14:10,660 --> 00:14:12,026
Przepraszam.

340
00:14:12,028 --> 00:14:15,830
To jest twój ślub i
Robię to wszystko dla siebie.

341
00:14:15,832 --> 00:14:18,042
Nie. To znaczy, jesteś, ale wszystko w porządku.

342
00:14:18,045 --> 00:14:22,035
Po prostu marzy każda panna młoda
idąc korytarzem,

343
00:14:22,038 --> 00:14:24,238
i nigdy nie musiałem tego mieć.

344
00:14:24,240 --> 00:14:26,407
Wciąż na tobie. Dobra.

345
00:14:26,409 --> 00:14:28,532
Przepraszam. przestanę.

346
00:14:28,535 --> 00:14:32,013
Hej, chociaż szukam
lataj, nadal jestem twoim pastorem.

347
00:14:32,015 --> 00:14:34,081
Cóż...

348
00:14:34,083 --> 00:14:36,484
to coś więcej niż ślub.

349
00:14:36,486 --> 00:14:40,254
Z dnia na dzień zostałam żoną i matką.

350
00:14:40,256 --> 00:14:42,623
Czuję, że wiele mnie ominęło.

351
00:14:42,625 --> 00:14:45,571
No cóż, czasami Pan
ma wobec nas własne plany.

352
00:14:45,574 --> 00:14:47,628
A jeśli to pomoże, Robin
i zawsze o tym mówię

353
00:14:47,630 --> 00:14:49,897
jak bardzo podziwiamy Ciebie i Twoją rodzinę.

354
00:14:49,899 --> 00:14:51,144
Naprawdę?

355
00:14:51,147 --> 00:14:53,636
Twoje małżeństwo może mieć
zaczęło się ciężko,

356
00:14:53,639 --> 00:14:56,106
ale jeśli o to chodzi
zajęło ci dotarcie tam, gdzie jesteś,

357
00:14:56,109 --> 00:14:58,172
może Bóg wiedział, co robi.

358
00:15:00,210 --> 00:15:01,576
Wiesz co?

359
00:15:01,578 --> 00:15:03,610
Wróćmy do planowania ślubu.

360
00:15:03,613 --> 00:15:05,913
O nie. Skończyłeś.
Możesz być świetną żoną

361
00:15:05,915 --> 00:15:07,915
i matkę, ale śmierdzisz tym.

362
00:15:07,917 --> 00:15:09,451
To sprawiedliwe.

363
00:15:11,431 --> 00:15:12,930
Czy muszę?

364
00:15:12,933 --> 00:15:15,488
Chcesz dodać wnuki do tego bałaganu?

365
00:15:15,491 --> 00:15:16,624
Boże, nie.

366
00:15:16,626 --> 00:15:18,494
Georgie, musimy porozmawiać.

367
00:15:19,262 --> 00:15:20,963
Co teraz?

368
00:15:23,800 --> 00:15:27,201
Jesteś w wieku, w którym Twoje ciało ma...

369
00:15:27,203 --> 00:15:28,736
nalega.

370
00:15:28,738 --> 00:15:30,136
O mój Boże!

371
00:15:30,139 --> 00:15:31,683
Georgie, musisz tego posłuchać.

372
00:15:31,686 --> 00:15:33,085
Od was obojga?

373
00:15:33,088 --> 00:15:35,956
C-no cóż, od kogo chcesz to usłyszeć?

374
00:15:35,959 --> 00:15:39,292
Nikt. Ale jeśli dostanę
wybrać, jak sądzę.

375
00:15:39,295 --> 00:15:40,681
Dobry wybór.

376
00:15:40,683 --> 00:15:43,417
Nie zapomnij mu o tym powiedzieć
o chorobach wenerycznych.

377
00:15:46,389 --> 00:15:48,189
Następna część jest świetna.

378
00:15:48,191 --> 00:15:50,558
Tak, proszę pana. Jestem tego świadomy.

379
00:15:55,698 --> 00:15:57,164
Akademia?

380
00:15:57,166 --> 00:16:00,563
Właśnie otrzymałem wiadomość
od admirała Nsomeki.

381
00:16:00,566 --> 00:16:01,727
Ona oczekuje ciebie...

382
00:16:01,730 --> 00:16:02,904
Co tu się dzieje?

383
00:16:02,906 --> 00:16:05,806
Wesley Crusher był po prostu
przyjęty do Akademii Gwiezdnej Floty,

384
00:16:05,808 --> 00:16:08,075
i dla jego ostatniej misji,
towarzyszy Picardowi

385
00:16:08,077 --> 00:16:10,945
podczas misji wahadłowca na Pentarus Five.

386
00:16:10,947 --> 00:16:13,814
Nie. To znaczy... kto jest twoim przyjacielem?

387
00:16:13,816 --> 00:16:16,056
Och, on nie jest przyjacielem. Jest nieznajomym.

388
00:16:16,059 --> 00:16:18,185
Spotkałem go na tablicy ogłoszeń Star Trek.

389
00:16:18,187 --> 00:16:19,587
Miał kopię odcinka

390
00:16:19,589 --> 00:16:21,322
Georgie nagrał i przyniósł tutaj.

391
00:16:21,324 --> 00:16:24,992
Cześć. Jestem Nathan.

392
00:16:24,994 --> 00:16:29,397
Będę musiał zapytać
żebyś wyszedł... Nathan.

393
00:16:29,399 --> 00:16:30,942
Dobra.

394
00:16:30,945 --> 00:16:33,099
- Ale zabieram ze sobą taśmę.
- W porządku.

395
00:16:33,102 --> 00:16:35,671
- Nie. Muszę zobaczyć koniec.
- Nie, nie musisz!

396
00:16:36,449 --> 00:16:38,549
Czy ktoś nas czyta?

397
00:16:38,552 --> 00:16:40,675
I wiem, że twoja mama by mnie chciała

398
00:16:40,677 --> 00:16:42,009
powiedzieć ci, żebyś poczekał do ślubu,

399
00:16:42,011 --> 00:16:45,446
ale wiem też... że jesteś
prawdopodobnie nie zamierzam.

400
00:16:45,448 --> 00:16:48,082
Zrobiłeś to?

401
00:16:48,084 --> 00:16:50,351
Ważne jest to
kiedy jesteś z dziewczyną...

402
00:16:53,222 --> 00:16:55,923
Wiesz jak, kiedy jesteśmy
ćwiczenia biegowe

403
00:16:55,925 --> 00:17:00,094
i nosimy ochronę
więc obie osoby są bezpieczne?

404
00:17:00,096 --> 00:17:01,228
Tak.

405
00:17:01,230 --> 00:17:03,998
Cóż, proszę bardzo.

406
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
Co?

407
00:17:05,702 --> 00:17:09,136
To samo, ale z prywatnymi osobami.

408
00:17:09,138 --> 00:17:11,505
- Proszę wyjdź.
- Dziękuję.

409
00:17:11,507 --> 00:17:13,874
Wesleya,

410
00:17:13,876 --> 00:17:16,229
będzie Cię brakować.

411
00:17:18,514 --> 00:17:20,612
To było doskonałe.

412
00:17:20,615 --> 00:17:22,349
Tak, na najwyższym poziomie.

413
00:17:22,352 --> 00:17:23,690
Wysiadać!

414
00:17:23,693 --> 00:17:25,752
Tak, myślę, że wyszło całkiem...

415
00:17:25,755 --> 00:17:27,054
Kto to do cholery jest?

416
00:17:27,056 --> 00:17:29,726
To jest Nathan. On jest
byłem na czterech Comic-Conach.

417
00:17:29,729 --> 00:17:30,992
I odchodzi.

418
00:17:30,994 --> 00:17:32,088
Czy jesteś pewien?

419
00:17:32,091 --> 00:17:34,894
Wynoś stąd swój tyłek.

420
00:17:34,897 --> 00:17:36,898
Tak, proszę pani.

421
00:17:38,935 --> 00:17:40,301
Jeden do przesłania.

422
00:17:40,303 --> 00:17:41,702
Pobudzać.

423
00:17:44,123 --> 00:17:46,253
OK, ta ostatnia część się nie wydarzyła,

424
00:17:46,256 --> 00:17:48,241
ale chłopcze, byłoby fajnie.

425
00:17:48,244 --> 00:17:50,261
To było takie schludne.

426
00:17:51,743 --> 00:17:54,280
Zapomniałem taśmy.

427
00:18:00,023 --> 00:18:01,354
Pobudzać.

428
00:18:03,664 --> 00:18:05,289
Już za nim tęsknię.

429
00:18:06,872 --> 00:18:10,009
Robin i Jeffrey, przez ich uroczystą przysięgę

430
00:18:10,012 --> 00:18:11,946
dobrowolnie uczynione przed Bogiem...

431
00:18:11,948 --> 00:18:15,877
Pastor Jeff i funkcjonariusz Robin
w końcu odbyła się ich ceremonia,

432
00:18:15,880 --> 00:18:19,120
co było dla nich miłe, ale
oznaczało, że muszę iść do kościoła

433
00:18:19,122 --> 00:18:21,989
w sobotę i patrzeć, jak całują się starzy ludzie.

434
00:18:21,991 --> 00:18:23,997
Możesz pocałować pannę młodą.

435
00:18:59,328 --> 00:19:02,216
Żadnego języka. Żadnego języka. O, tam jest.

436
00:19:07,224 --> 00:19:09,236
Dokąd oni się tak śpieszą?

437
00:19:09,238 --> 00:19:11,705
Pewnie po to, żeby rozpakować prezenty.

438
00:19:13,508 --> 00:19:15,267
Coś się rozpakowuje.

439
00:19:15,270 --> 00:19:17,721
Mówiłem ci.

440
00:19:21,017 --> 00:19:23,954
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --