1
00:00:00,001 --> 00:00:01,898
Poprzednio w Młodym Sheldonie...

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,997
Widziałem Connie

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,834
po raz pierwszy od
Zerwałem z nią,

4
00:00:04,837 --> 00:00:07,161
i zaczynam się zastanawiać, czy ona też

5
00:00:07,164 --> 00:00:11,441
czuje się samotny i udało mi się
zła decyzja dla nas obojga.

6
00:00:11,443 --> 00:00:13,429
Nienawidzę być tym jedynym
powiedzieć ci to, John,

7
00:00:13,432 --> 00:00:15,679
ale w pewnym sensie była
zobaczyć kogoś nowego.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,247
Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.

9
00:00:17,250 --> 00:00:20,773
Och, mam nadzieję, że się zgubi
na morzu i nigdy nie wraca!

10
00:00:21,820 --> 00:00:24,220
Mam mnóstwo uczuć.

11
00:00:24,222 --> 00:00:26,195
- Hej.
- Connie.

12
00:00:26,198 --> 00:00:29,425
Pomyślałem, że po prostu, uh... powiem „cześć”.

13
00:00:29,428 --> 00:00:31,934
Czy byłoby niezręcznie, gdyby
Poprosiłem ją, żeby do nas dołączyła?

14
00:00:31,937 --> 00:00:34,565
Och, nie mogło być bardziej niezręcznie.

15
00:00:37,469 --> 00:00:38,935
Na wiele sposobów

16
00:00:38,937 --> 00:00:42,270
liceum jest jak
akademicki dom grozy.

17
00:00:43,175 --> 00:00:44,774
Jest kawiarnia,

18
00:00:44,776 --> 00:00:46,276
które nawet świeżo wyczyszczone,

19
00:00:46,278 --> 00:00:50,453
utrzymuje subtelny aromat
tater tots i wymiotów.

20
00:00:50,456 --> 00:00:52,615
Boisko szkolne, gdzie ktoś jest narażony

21
00:00:52,617 --> 00:00:55,840
do znęcania się przez przestępców
i ataki z góry

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,934
przez dziobanie oczu demonom.

23
00:01:00,479 --> 00:01:03,326
Ale to wszystko blednie w porównaniu

24
00:01:03,328 --> 00:01:05,862
do najbardziej przerażającego miejsca ze wszystkich.

25
00:01:05,864 --> 00:01:09,666
Miejsce, w którym tętni
pot i wydzieliny

26
00:01:09,668 --> 00:01:12,469
z setek nieumytych ciał.

27
00:01:12,471 --> 00:01:15,372
Basen.

28
00:01:15,374 --> 00:01:17,551
Przepraszam, Sheldonie. Woda
bezpieczeństwo jest wymagane

29
00:01:17,554 --> 00:01:19,275
część twojego PE klasa.

30
00:01:19,277 --> 00:01:20,877
Ale inne dzieci korzystają z tego basenu.

31
00:01:20,879 --> 00:01:23,847
W zasadzie jest duży
miska zupy dla nastolatków.

32
00:01:23,849 --> 00:01:26,750
To nie jest w moich rękach.
To wymóg państwowy.

33
00:01:26,752 --> 00:01:30,168
Jeśli ci się nie podoba, bierz
ustal to ze swoim kongresmenem.

34
00:01:30,171 --> 00:01:31,421
zrobiłem.

35
00:01:31,423 --> 00:01:33,056
Nie odpowiada na moje telefony.

36
00:01:34,860 --> 00:01:37,427
Więc myślę, że jutro będziesz pływać.

37
00:01:44,903 --> 00:01:47,091
Oprócz śmiechu,
świecące oczy

38
00:01:47,093 --> 00:01:50,481
i błyskawica, to jest
dokładnie jak to się stało.

39
00:02:01,601 --> 00:02:08,421
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

40
00:02:09,515 --> 00:02:10,593
Jestem trochę zdenerwowany.

41
00:02:10,595 --> 00:02:12,504
Jesteś pierwszą byłą dziewczyną

42
00:02:12,507 --> 00:02:14,431
z którym się kiedykolwiek przyjaźniłem.

43
00:02:14,433 --> 00:02:17,192
Jesteś też moją pierwszą byłą dziewczyną.

44
00:02:17,195 --> 00:02:18,325
A to dlatego, że ty...

45
00:02:18,328 --> 00:02:21,938
A może po prostu pomyśl
mnie jako przyjaciela?

46
00:02:21,940 --> 00:02:25,041
Dobra. Tak, to dobrze.

47
00:02:25,043 --> 00:02:27,543
Rozumiem

48
00:02:27,546 --> 00:02:29,379
spotykasz się z kimś nowym.

49
00:02:29,381 --> 00:02:32,115
Powiedz mi wszystko.

50
00:02:32,117 --> 00:02:33,383
NIE!

51
00:02:33,385 --> 00:02:36,317
Zakładałem, że jako przyjaciele,

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,954
moglibyśmy sobie powiedzieć
o naszym życiu osobistym.

53
00:02:38,957 --> 00:02:42,132
Zaufaj mi, John, ty nie
chcę słyszeć o tych rzeczach.

54
00:02:42,135 --> 00:02:43,992
Właściwie, tak.

55
00:02:43,995 --> 00:02:46,629
Twoje szczęście jest dla mnie bardzo ważne.

56
00:02:46,631 --> 00:02:48,731
Och, co do cholery.

57
00:02:48,733 --> 00:02:50,733
Nazywa się Dale.

58
00:02:50,735 --> 00:02:52,429
Jest właścicielem sklepu z artykułami sportowymi.

59
00:02:52,432 --> 00:02:54,504
I byliśmy poza domem tylko kilka razy,

60
00:02:54,506 --> 00:02:56,572
ale jak na razie bardzo dobrze.

61
00:02:56,574 --> 00:02:58,411
Cóż, to brzmi wspaniale.

62
00:02:58,414 --> 00:02:59,742
Dobrze dla ciebie.

63
00:02:59,744 --> 00:03:01,010
Dziękuję.

64
00:03:01,012 --> 00:03:02,578
A teraz, czy chciałbyś usłyszeć

65
00:03:02,580 --> 00:03:04,347
o kobietach, z którymi się spotykam?

66
00:03:04,349 --> 00:03:06,149
Spotykasz się z innymi kobietami?

67
00:03:07,419 --> 00:03:09,419
Niebiosa, nie.

68
00:03:09,421 --> 00:03:12,629
Chodź, Jezu. To jest dla
twoje urodziny. Pomóż mi.

69
00:03:12,632 --> 00:03:17,160
Kurczę, Sheldon jest naprawdę podekscytowany
o tym całym pływaniu.

70
00:03:17,162 --> 00:03:19,328
Nie sądzisz, że powinien
uczyć się dla własnego bezpieczeństwa?

71
00:03:19,330 --> 00:03:22,070
Naprawdę myślisz, że kiedykolwiek
zamierzasz zbliżyć się do zbiornika wodnego?

72
00:03:22,073 --> 00:03:23,672
Tak. To tylko kwestia czasu

73
00:03:23,675 --> 00:03:25,409
zanim ktoś go wrzuci do jednego.

74
00:03:25,412 --> 00:03:27,779
Cóż, powiedz mu to delikatnie.

75
00:03:27,782 --> 00:03:29,338
Czekaj... Ja?

76
00:03:29,340 --> 00:03:32,375
Pływanie to sport i
jesteś sportowcem.

77
00:03:32,377 --> 00:03:35,478
I jest synkiem mamusi,
a ty jesteś jego mamą.

78
00:03:37,015 --> 00:03:38,881
A może zrobimy to razem?

79
00:03:40,018 --> 00:03:42,156
Dobra, ale nie możesz mnie wieszać, żebym wyschła.

80
00:03:42,159 --> 00:03:43,892
Oczywiście, że nie.

81
00:03:43,895 --> 00:03:46,262
Jesteśmy zespołem. Jesteśmy w środku
to razem, prawda?

82
00:03:46,265 --> 00:03:47,632
Zakładasz.

83
00:03:49,432 --> 00:03:51,578
Powiesi mnie, żebym wyschła.

84
00:03:54,899 --> 00:03:57,106
Obserwacja jest ważną częścią

85
00:03:57,109 --> 00:03:59,035
metody naukowej.

86
00:03:59,037 --> 00:04:01,204
Darwin obserwował zięby,

87
00:04:01,206 --> 00:04:04,059
Jane Goodall obserwowała szympansy,

88
00:04:04,062 --> 00:04:05,575
i z jakiegoś powodu,

89
00:04:05,577 --> 00:04:09,046
Doktor Sturgis chciał obserwować
nowy zalotnik mojego meemawa.

90
00:04:09,049 --> 00:04:11,048
Kilka dni, więc...

91
00:04:13,444 --> 00:04:15,545
Przepraszam tylko na jedną sekundę.

92
00:04:16,992 --> 00:04:19,422
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

93
00:04:19,424 --> 00:04:21,445
Nie, nie, po prostu przeglądam.

94
00:04:21,448 --> 00:04:22,639
Tak, cóż,

95
00:04:22,642 --> 00:04:24,875
jakiś konkretny sport
może będziesz tego potrzebować?

96
00:04:24,878 --> 00:04:27,095
Zależy. Co to do cholery jest?

97
00:04:27,098 --> 00:04:29,232
To kubek.

98
00:04:29,234 --> 00:04:30,742
Kubek?

99
00:04:30,745 --> 00:04:33,935
W jakim kubku są dziury?

100
00:04:33,938 --> 00:04:37,640
Cóż, chroni twoje części intymne.

101
00:04:37,642 --> 00:04:39,809
Oh.

102
00:04:39,811 --> 00:04:41,546
Cóż, widzę jak

103
00:04:41,549 --> 00:04:42,941
to może być przydatne.

104
00:04:42,944 --> 00:04:45,781
Cóż, to było bardzo pouczające.

105
00:04:45,784 --> 00:04:47,416
Dziękuję.

106
00:04:47,418 --> 00:04:49,585
Nie ma za co.

107
00:04:49,587 --> 00:04:51,287
Ty po prostu, uch...

108
00:04:51,289 --> 00:04:53,570
Jeśli masz więcej
pytania, daj mi znać.

109
00:04:53,573 --> 00:04:55,574
Z pewnością to zrobię.

110
00:04:57,097 --> 00:04:59,098
W porządku.

111
00:05:01,533 --> 00:05:02,917
Georgie, chcę cię

112
00:05:02,920 --> 00:05:05,028
mieć na oku
ten dziwak tam.

113
00:05:05,031 --> 00:05:06,235
wiem

114
00:05:06,237 --> 00:05:09,005
ten dziwak. Umawiał się z moją miną.

115
00:05:09,007 --> 00:05:10,106
Ten facet?

116
00:05:10,108 --> 00:05:12,609
Tak, jest super mądry.

117
00:05:16,414 --> 00:05:18,649
Nie jestem pewien, czy ci wierzę.

118
00:05:20,177 --> 00:05:21,877
Hej, doktorze Sturgis.

119
00:05:21,880 --> 00:05:23,012
Cześć!

120
00:05:23,015 --> 00:05:24,492
Czekać. Uch-och.

121
00:05:24,495 --> 00:05:26,355
Cześć.

122
00:05:26,357 --> 00:05:29,425
Być może zrobiłem
wątpliwa, hm, decyzja

123
00:05:29,427 --> 00:05:31,261
odnośnie naszej przyjaźni.

124
00:05:32,297 --> 00:05:33,896
Co zrobiłeś, Johnie?

125
00:05:33,898 --> 00:05:35,918
Poszedłem do sklepu z artykułami sportowymi

126
00:05:35,921 --> 00:05:38,125
żeby sprawdzić swojego nowego kolegę.

127
00:05:38,128 --> 00:05:39,628
Rozmawiałeś z nim?

128
00:05:39,631 --> 00:05:43,232
Och, tak. Faktycznie, sprzedał
jestem kibicem lekkoatletycznym

129
00:05:43,235 --> 00:05:45,474
aby chronić moje genitalia.

130
00:05:45,476 --> 00:05:47,176
Dobry.

131
00:05:47,178 --> 00:05:50,713
Możesz chcieć nosić
że następnym razem cię zobaczę.

132
00:05:50,715 --> 00:05:52,882
Dobra.

133
00:05:54,686 --> 00:05:55,828
Shelly,

134
00:05:55,831 --> 00:05:57,960
czy możesz na chwilę wyłączyć telewizor?

135
00:05:57,963 --> 00:05:59,335
Ale po tej przerwie reklamowej

136
00:05:59,338 --> 00:06:01,390
Profesor Proton jest
zamierzam użyć świecy

137
00:06:01,393 --> 00:06:03,890
ssać coś na twardo
jajko do butelki po mleku.

138
00:06:03,893 --> 00:06:06,026
Zrobimy to szybko.

139
00:06:06,029 --> 00:06:08,563
Zacząć robić.

140
00:06:08,566 --> 00:06:10,843
Twój ojciec ma ci coś do powiedzenia.

141
00:06:12,704 --> 00:06:15,062
- Twoja mama chce, żebyś pływał.
- George!

142
00:06:15,065 --> 00:06:16,264
Mama!

143
00:06:16,267 --> 00:06:18,135
Kto jest gotowy na ssanie jajek?

144
00:06:29,854 --> 00:06:32,688
To było najżałośniejsze
napad złości, jaki kiedykolwiek widziałem.

145
00:06:32,690 --> 00:06:35,992
Jestem do tego zmuszony
pływać jutro w PE

146
00:06:35,994 --> 00:06:37,664
Biedne dziecko. Musisz grać w basenie

147
00:06:37,667 --> 00:06:39,343
zamiast siedzieć w klasie.

148
00:06:39,346 --> 00:06:42,631
Kałuża potu, zarazki
i martwe komórki skóry.

149
00:06:42,634 --> 00:06:44,567
To wciąż lepsze niż nauka.

150
00:06:44,569 --> 00:06:46,632
Może już czas na mnie
uciec z domu

151
00:06:46,635 --> 00:06:48,668
i dołącz do podróżującego klubu matematycznego.

152
00:06:48,671 --> 00:06:50,093
Po prostu udawaj, że jesteś chory.

153
00:06:50,096 --> 00:06:53,041
Ale to byłoby kłamstwo. Nie jestem kłamcą.

154
00:06:53,044 --> 00:06:55,244
Cóż, lepiej zostań pływakiem.

155
00:06:55,246 --> 00:06:57,079
Albo utopca.

156
00:07:07,058 --> 00:07:08,291
Uch!

157
00:07:08,293 --> 00:07:10,726
Dlaczego mnie nie lubisz?

158
00:07:10,728 --> 00:07:12,862
Jesteś pełen bakterii.

159
00:07:12,864 --> 00:07:17,067
Ty też, ale nie słyszysz
mówię: „Ugh”. To niegrzeczne.

160
00:07:17,070 --> 00:07:19,535
Słuchaj, mogę być po prostu wodą z basenu,

161
00:07:19,537 --> 00:07:22,204
ale nadal mam uczucia.

162
00:07:22,206 --> 00:07:23,639
Przepraszam, woda.

163
00:07:23,641 --> 00:07:24,907
Pospiesz się.

164
00:07:24,909 --> 00:07:27,343
Mój poziom pH wynosi 7,4,

165
00:07:27,345 --> 00:07:29,590
i z trzema częściami
na milion chloru,

166
00:07:29,593 --> 00:07:31,647
Jestem czystszy niż talerz twojego tatusia

167
00:07:31,649 --> 00:07:33,168
po kolacji z okazji Święta Dziękczynienia.

168
00:07:33,171 --> 00:07:35,251
Wow. To całkiem czyste.

169
00:07:35,253 --> 00:07:38,707
Spójrz, jaka jestem jasna, Sheldon.

170
00:07:38,710 --> 00:07:42,426
Możesz zobaczyć cały dół.

171
00:07:43,661 --> 00:07:45,554
Bliższy.

172
00:07:48,634 --> 00:07:50,953
Trochę bliżej.

173
00:07:53,293 --> 00:07:55,327
Trochę bliżej.

174
00:07:58,259 --> 00:07:59,625
Mam!

175
00:07:59,628 --> 00:08:01,977
Basenowy potwór!

176
00:08:03,848 --> 00:08:05,468
Nie czuję się dobrze.

177
00:08:05,471 --> 00:08:07,426
Co się stało, kochanie?

178
00:08:07,429 --> 00:08:09,952
Nie wiem. Po prostu czuję się okropnie.

179
00:08:09,954 --> 00:08:12,254
Cóż, coś się dzieje.

180
00:08:12,256 --> 00:08:14,606
Billy Sparks ma jakiś błąd.

181
00:08:14,609 --> 00:08:19,095
To jest spójne
z tym co powiedziałem. Dobry.

182
00:08:19,097 --> 00:08:21,097
Dziś zostajesz w domu.

183
00:08:21,099 --> 00:08:23,203
Pójdę zrobić ci herbaty.

184
00:08:25,633 --> 00:08:27,934
Witamy po ciemnej stronie.

185
00:08:35,156 --> 00:08:36,647
Mama mówi, że jesteś chory.

186
00:08:36,649 --> 00:08:37,848
On udaje.

187
00:08:37,850 --> 00:08:40,717
Naprawdę?

188
00:08:41,787 --> 00:08:43,632
Dlaczego? Kochasz szkołę.

189
00:08:43,635 --> 00:08:45,134
Próba pływania.

190
00:08:45,137 --> 00:08:46,789
Och, jasne. Umarłbyś.

191
00:08:46,792 --> 00:08:48,225
Jeśli masz zamiar to zrobić,

192
00:08:48,227 --> 00:08:49,726
pozwól, że dam ci kilka wskazówek.

193
00:08:49,728 --> 00:08:51,662
Robiłeś to już wcześniej?

194
00:08:51,664 --> 00:08:53,196
Powiedz mu.

195
00:08:53,198 --> 00:08:54,731
Och, on jest mistrzem.

196
00:08:54,734 --> 00:08:56,800
Prowadził mnie przez ostatnie dwa...

197
00:08:56,802 --> 00:08:59,202
ból gardła.

198
00:08:59,204 --> 00:09:01,367
Spałem podczas nich na kanapie.

199
00:09:01,370 --> 00:09:02,669
Ja wiem.

200
00:09:02,672 --> 00:09:03,929
Przede wszystkim

201
00:09:03,932 --> 00:09:06,543
musisz nawet kaszleć
kiedy mamy nie ma w pokoju.

202
00:09:06,545 --> 00:09:07,744
Rozumiem.

203
00:09:10,082 --> 00:09:12,049
I nie umieszczaj
termometr w herbacie.

204
00:09:12,051 --> 00:09:14,551
Gorączka 114 to nagroda.

205
00:09:14,553 --> 00:09:16,820
- Mądry.
- Mówiłem ci.

206
00:09:16,822 --> 00:09:18,922
Och, nie bój się pozwolić
jej spojrzenie w twoje gardło.

207
00:09:18,924 --> 00:09:20,524
Sprawdza, czy jest czerwony,

208
00:09:20,526 --> 00:09:21,925
ale zawsze jest czerwony.

209
00:09:21,927 --> 00:09:23,489
Jesteś dobry.

210
00:09:23,492 --> 00:09:26,064
Spróbuj wypluć trochę flegmy.

211
00:09:33,939 --> 00:09:35,172
Mamy pracę do wykonania.

212
00:09:35,174 --> 00:09:37,407
Jestem pewien, że jutro poczuje się lepiej.

213
00:09:37,409 --> 00:09:39,976
I możesz wysłać dowolne
pracę domową, którą musi odrobić

214
00:09:39,978 --> 00:09:41,344
ze swoim bratem.

215
00:09:41,346 --> 00:09:42,480
Dziękuję.

216
00:09:44,640 --> 00:09:46,850
Czy to wszystko nie wydaje się
trochę wygodne?

217
00:09:46,852 --> 00:09:48,719
Myślisz, że on udaje?

218
00:09:48,721 --> 00:09:50,418
Dziś egzamin z pływania.

219
00:09:50,421 --> 00:09:53,000
To dość podejrzane.

220
00:09:53,003 --> 00:09:55,892
Sheldon właśnie odkaszlnął
coś obrzydliwego w chusteczce.

221
00:09:55,894 --> 00:09:56,993
Widzieć?

222
00:09:56,995 --> 00:09:59,096
I dlatego zostaje w domu.

223
00:09:59,098 --> 00:10:01,598
Maryjo, chodź.

224
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Nie, nie zmieniam się
mój umysł. Mój mały chłopiec

225
00:10:03,802 --> 00:10:05,503
nie jest kłamcą.

226
00:10:09,775 --> 00:10:11,437
Connie Tuckera?

227
00:10:11,440 --> 00:10:13,009
- Tak.
- Proszę bardzo.

228
00:10:13,011 --> 00:10:15,406
- Cóż, dziękuję.
- Nie ma za co.

229
00:10:15,409 --> 00:10:16,876
Hmm.

230
00:10:21,687 --> 00:10:23,304
„Przekroczyłem

231
00:10:23,307 --> 00:10:24,988
granice przyjaźni.

232
00:10:24,990 --> 00:10:26,453
Przepraszam.

233
00:10:26,456 --> 00:10:29,358
Jana.”

234
00:10:29,361 --> 00:10:30,527
Cześć?

235
00:10:30,529 --> 00:10:32,362
Więc dlaczego, do cholery
zrobiłby to twój były chłopak

236
00:10:32,364 --> 00:10:34,565
wyślesz mi wielkie ciasteczko?

237
00:10:35,413 --> 00:10:37,554
_

238
00:10:39,538 --> 00:10:41,781
Mój mały chłopiec nie jest kłamcą.

239
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Mój mały chłopiec nie jest kłamcą.

240
00:10:46,111 --> 00:10:48,007
Nie masz temperatury.

241
00:10:48,010 --> 00:10:50,679
To dobrze. Chcesz
aby wygodnie rozsiąść się na kanapie

242
00:10:50,682 --> 00:10:52,717
i oglądasz taśmy Star Trek?

243
00:10:53,752 --> 00:10:56,052
Nie, dziękuję.

244
00:10:56,054 --> 00:10:59,090
Wiem, co sprawi, że poczujesz się lepiej.

245
00:11:00,125 --> 00:11:03,160
♪ Miękki kotek, ciepły kotek ♪

246
00:11:03,162 --> 00:11:05,403
♪ Mała kulka futra ♪

247
00:11:05,406 --> 00:11:07,697
♪ Szczęśliwy kotek ♪

248
00:11:07,699 --> 00:11:09,065
♪ Śpiący kotku ♪

249
00:11:09,067 --> 00:11:12,102
♪ Mrucz, mrucz, mrucz ♪

250
00:11:12,104 --> 00:11:14,989
♪ Miękki kłamca, ciepły kłamca ♪

251
00:11:14,992 --> 00:11:18,039
♪ Mała bzdura ♪

252
00:11:18,042 --> 00:11:21,143
♪ Szczęśliwy kłamca, śpiący kłamca ♪

253
00:11:21,146 --> 00:11:24,315
♪ Kłam, kłam, kłam. ♪

254
00:11:26,242 --> 00:11:27,584
Czujesz się lepiej?

255
00:11:27,586 --> 00:11:29,054
Uh-uh.

256
00:11:32,624 --> 00:11:34,257
Naprawdę?

257
00:11:34,259 --> 00:11:35,892
Cooper jest chory?

258
00:11:35,894 --> 00:11:37,227
Co za dziecko.

259
00:11:37,229 --> 00:11:40,030
Naprawdę? Cooper jest chory?

260
00:11:40,032 --> 00:11:41,531
Och, kochanie!

261
00:11:41,533 --> 00:11:43,233
Alleluja!

262
00:11:43,235 --> 00:11:46,002
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

263
00:11:46,004 --> 00:11:48,772
Shelly, będę uciekać

264
00:11:48,774 --> 00:11:51,942
do sklepu spożywczego bardzo szybko
żebym mógł ci zrobić zupę.

265
00:11:51,944 --> 00:11:54,093
Dobra.

266
00:11:54,096 --> 00:11:56,934
Okłamałem moją matkę
i uszło mu to na sucho.

267
00:11:56,937 --> 00:11:59,650
Poczucie winy było większe, niż mogłam znieść.

268
00:12:01,220 --> 00:12:03,382
Musiałem to naprawić.

269
00:12:03,385 --> 00:12:06,722
Mógłbym się przyznać i
złamać serce mojej matki,

270
00:12:06,725 --> 00:12:09,993
albo mógłbym zamienić moje kłamstwo w prawdę

271
00:12:09,995 --> 00:12:11,796
i faktycznie zachorowałam.

272
00:12:12,831 --> 00:12:14,564
Cześć, Sheldon.

273
00:12:14,566 --> 00:12:17,000
Witaj, Billy. słyszę
nie czujesz się dobrze.

274
00:12:17,002 --> 00:12:18,781
nie jestem. Jestem przeziębiony.

275
00:12:18,784 --> 00:12:20,736
To niedobrze.

276
00:12:20,739 --> 00:12:22,406
Połóż ją tam.

277
00:12:24,109 --> 00:12:25,408
Dlaczego?

278
00:12:25,410 --> 00:12:27,007
Po prostu uściśnij moją dłoń, Billy.

279
00:12:27,010 --> 00:12:29,360
Ale moja mama twierdzi, że tak
jak rozprzestrzeniają się zarazki.

280
00:12:29,363 --> 00:12:30,567
- Ja wiem.
- Tak?

281
00:12:30,570 --> 00:12:32,349
Kiedy rozmawiałeś z moją mamą?

282
00:12:32,351 --> 00:12:33,517
Po prostu, ech...

283
00:12:36,054 --> 00:12:38,121
Uch!

284
00:12:38,123 --> 00:12:39,724
Czekaj, chcesz zagrać?

285
00:12:40,649 --> 00:12:42,414
Och.

286
00:12:48,780 --> 00:12:50,921
Och, czy to dla twojego pacjenta?

287
00:12:50,923 --> 00:12:51,922
Tak.

288
00:12:51,924 --> 00:12:53,624
Nadal nie ma pogody.

289
00:12:53,626 --> 00:12:55,559
Och, to niedobrze.

290
00:12:55,561 --> 00:12:57,494
Masz gorączkę?

291
00:12:57,496 --> 00:12:58,960
Nie.

292
00:12:58,963 --> 00:13:00,329
Wąchający nos?

293
00:13:00,332 --> 00:13:02,214
Nie.

294
00:13:02,217 --> 00:13:03,483
Ale nawet nie mógł

295
00:13:03,486 --> 00:13:05,769
zmusić się do oglądania
jego serialu Star Trek.

296
00:13:05,771 --> 00:13:07,920
Och, kochanie. Lepiej pójdę zadzwonić po karetkę.

297
00:13:07,923 --> 00:13:09,155
Nie jesteś zabawny.

298
00:13:09,158 --> 00:13:10,892
I nie jest chory.

299
00:13:14,113 --> 00:13:16,480
- Dzięki.
- Dzięki.

300
00:13:16,482 --> 00:13:18,348
Mhm.

301
00:13:18,350 --> 00:13:20,851
Nie wypełniaj się nimi.

302
00:13:20,853 --> 00:13:23,443
Wciąż mamy dwóch gigantów
ciasteczka na koniec.

303
00:13:23,446 --> 00:13:25,847
Przepraszam za wszystko
te rzeczy z Johnem.

304
00:13:25,850 --> 00:13:28,121
Ja... On chce dobrze, ale czasami

305
00:13:28,124 --> 00:13:31,028
może być po prostu... trochę dziwaczny.

306
00:13:31,030 --> 00:13:32,863
Tak, domyśliłem się
to; tak, obserwowałem go

307
00:13:32,865 --> 00:13:35,175
grać w ping-ponga własnym kroczem.

308
00:13:35,178 --> 00:13:38,669
Nie wiem co to
jest, ale jestem pewien, że to zrobił.

309
00:13:38,671 --> 00:13:40,537
Mam na myśli, jak poznałaś tego gościa?

310
00:13:40,539 --> 00:13:42,606
Co, próbowałeś
ukraść mu garnek złota

311
00:13:42,608 --> 00:13:43,941
na końcu tęczy?

312
00:13:43,943 --> 00:13:47,389
Ok, ok, to bardzo słodki człowiek.

313
00:13:47,392 --> 00:13:48,952
Cóż, założę się, że tak.

314
00:13:50,670 --> 00:13:52,449
Jeśli musisz wiedzieć,

315
00:13:52,451 --> 00:13:55,152
jest profesorem w college'u Sheldona.

316
00:13:55,154 --> 00:13:57,254
Inteligentne, krótkie i dziwne...

317
00:13:57,256 --> 00:13:58,589
cóż, to cały pakiet

318
00:13:58,591 --> 00:14:00,257
- właśnie tam.
- Hej, OK,

319
00:14:00,259 --> 00:14:01,559
to wystarczy.

320
00:14:03,213 --> 00:14:05,113
Cóż, muszę zapytać.

321
00:14:05,116 --> 00:14:07,550
Czy czujesz się, jakbyś się spotykał?

322
00:14:07,553 --> 00:14:10,038
teraz supermodelką?

323
00:14:15,337 --> 00:14:17,545
Nie tknąłeś swojej zupy, kochanie.

324
00:14:18,577 --> 00:14:20,310
Nie jestem głodny.

325
00:14:20,312 --> 00:14:21,879
Nie czujesz się lepiej?

326
00:14:24,550 --> 00:14:26,283
Cóż, będzie w lodówce

327
00:14:26,285 --> 00:14:27,952
jeśli zmienisz zdanie.

328
00:14:34,793 --> 00:14:36,493
Młody człowiek.

329
00:14:36,495 --> 00:14:38,062
Tak, ty.

330
00:14:39,006 --> 00:14:40,731
Udawanie chorego.

331
00:14:40,733 --> 00:14:42,980
Powinieneś się wstydzić!

332
00:14:42,983 --> 00:14:45,061
Ale bałam się wejść na basen.

333
00:14:45,064 --> 00:14:46,270
Jesteś w basenie.

334
00:14:46,272 --> 00:14:48,217
Basen twojego własnego oszustwa.

335
00:14:48,952 --> 00:14:50,566
Gdyby moja mama żyła,

336
00:14:50,569 --> 00:14:53,377
Nigdy bym jej nie okłamał.

337
00:14:53,379 --> 00:14:56,747
I zawsze jadłem jej zupę.

338
00:14:56,749 --> 00:14:58,815
Mój wnuk próbuje ukraść dom,

339
00:14:58,817 --> 00:15:01,425
i on się potyka, i on
upada i ląduje twarzą do przodu

340
00:15:01,428 --> 00:15:04,503
na talerzu, zgubiłem
ząb, wygraliśmy mecz.

341
00:15:04,506 --> 00:15:06,690
Zdobądź to.

342
00:15:06,692 --> 00:15:09,426
Ząb znajduje po dwóch dniach...

343
00:15:09,428 --> 00:15:12,262
kiedy idzie do łazienki.

344
00:15:17,285 --> 00:15:19,018
To wszystko?

345
00:15:19,021 --> 00:15:20,337
Nie rozumiesz.

346
00:15:20,339 --> 00:15:21,371
Znalazł ząb...

347
00:15:21,373 --> 00:15:22,839
Zrozumiałem.

348
00:15:22,841 --> 00:15:24,474
Co się dzieje? Wszystko w porządku?

349
00:15:24,476 --> 00:15:25,876
Właściwie, nie.

350
00:15:25,878 --> 00:15:28,745
Nie podoba mi się sposób, w jaki to robisz
mówiłem o Johnie.

351
00:15:28,747 --> 00:15:31,315
Żartowałem.

352
00:15:31,317 --> 00:15:32,616
Cóż, przeszkadzało mi to.

353
00:15:32,618 --> 00:15:34,284
Poczekaj chwilę, poczekaj
to, trzymaj, trzymaj, trzymaj.

354
00:15:34,286 --> 00:15:37,888
Twój dziwaczny były podkrada się
dookoła, sprawdzając mnie,

355
00:15:37,890 --> 00:15:39,956
i nagle,
To ja jestem tutaj tym złym?

356
00:15:39,958 --> 00:15:41,658
Nie możesz nazywać go dziwakiem.

357
00:15:41,660 --> 00:15:43,288
Nie sądzisz, że jest dziwakiem?

358
00:15:43,291 --> 00:15:44,394
Oczywiście, że jest dziwakiem.

359
00:15:44,396 --> 00:15:45,929
Po prostu nie możesz tego powiedzieć.

360
00:15:45,931 --> 00:15:48,967
Och, nie pomyślałem
czy to była taka wielka sprawa.

361
00:15:48,970 --> 00:15:50,932
Cóż, tak jest. On i ja

362
00:15:50,935 --> 00:15:53,160
jesteście przyjaciółmi, a jeśli ty
nie przestawaj się z niego śmiać,

363
00:15:53,163 --> 00:15:55,456
ty i ja będziemy mieli problem.

364
00:15:55,459 --> 00:15:58,527
Chcesz powiedzieć, że jestem niegrzeczny?

365
00:15:58,530 --> 00:16:01,745
i grozisz, że mnie ukarzesz?

366
00:16:01,747 --> 00:16:04,948
Bo mogłoby mi się to podobać.

367
00:16:04,950 --> 00:16:07,150
Aha.

368
00:16:07,152 --> 00:16:09,821
Widzisz, próbujesz taki być
zły na mnie i nie możesz.

369
00:16:11,913 --> 00:16:13,657
Teraz zostajesz ukarany.

370
00:16:13,659 --> 00:16:14,926
Sprawdź, proszę!

371
00:16:17,383 --> 00:16:18,777
Mama.

372
00:16:18,780 --> 00:16:20,397
Och, kochanie.

373
00:16:20,399 --> 00:16:22,058
Co robisz poza łóżkiem?

374
00:16:22,061 --> 00:16:24,568
Nie muszę być w łóżku.

375
00:16:24,570 --> 00:16:26,319
nie jestem chory.

376
00:16:26,322 --> 00:16:27,371
Co?

377
00:16:27,373 --> 00:16:29,239
Okłamałem cię

378
00:16:29,241 --> 00:16:31,708
żeby mnie nie było
przystąpić do egzaminu z pływania.

379
00:16:31,710 --> 00:16:32,809
Kłamałeś?

380
00:16:32,811 --> 00:16:34,911
Czuję się z tym strasznie.

381
00:16:34,913 --> 00:16:37,681
Cóż, powinieneś czuć się okropnie.

382
00:16:37,684 --> 00:16:39,182
Ufałem ci.

383
00:16:39,184 --> 00:16:41,433
Przepraszam. To po prostu
że tak się bałam

384
00:16:41,436 --> 00:16:42,972
wejść do tego basenu, więc pozwoliłem Georgie

385
00:16:42,975 --> 00:16:44,276
a Missy nauczyła mnie, jak udawać.

386
00:16:44,278 --> 00:16:45,778
Mówili, że to łatwe, ale tak nie było.

387
00:16:45,780 --> 00:16:47,124
Naprawdę tak nie było.

388
00:16:47,127 --> 00:16:49,222
Georgie i Missy uczyły
wiesz jak to zrobić?

389
00:16:49,225 --> 00:16:51,595
Nie mogę kłamać... na pewno tak!

390
00:16:51,597 --> 00:16:54,998
OK, uspokój się.

391
00:16:55,000 --> 00:16:57,801
Teraz mnie posłuchaj,
nie powinieneś był kłamać.

392
00:16:57,803 --> 00:17:00,437
Zawsze jest źle.

393
00:17:00,439 --> 00:17:03,974
Ale sobie to wynagrodziłeś
mówiąc mi prawdę.

394
00:17:03,976 --> 00:17:05,542
Więc wybaczasz mi?

395
00:17:05,544 --> 00:17:07,043
Tak, ale...

396
00:17:07,045 --> 00:17:08,779
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

397
00:17:08,781 --> 00:17:12,282
O ile jest twój ojciec
zaniepokojony, byłeś chory.

398
00:17:12,284 --> 00:17:13,517
Czy to nie kłamstwo?

399
00:17:13,519 --> 00:17:15,252
Szczerze mówiąc?

400
00:17:15,254 --> 00:17:16,721
NIE.

401
00:17:19,075 --> 00:17:21,364
Następnego dnia wróciłem do szkoły.

402
00:17:21,367 --> 00:17:23,269
Nie pozostało mi nic innego jak spełnić

403
00:17:23,272 --> 00:17:24,903
moje wymagania dotyczące pływania.

404
00:17:24,906 --> 00:17:26,223
Podobnie jak Batman,

405
00:17:26,226 --> 00:17:28,864
Ubrałem się i stawiłem czoła swoim lękom.

406
00:17:29,746 --> 00:17:32,144
W przeciwieństwie do Batmana, zrobiłem to
to za pomocą psiego wiosła

407
00:17:32,147 --> 00:17:34,281
po płytkim końcu basenu.

408
00:17:34,283 --> 00:17:36,353
Aha, jeśli chodzi o higienę basenu,

409
00:17:36,356 --> 00:17:37,851
okazało się, że miałem rację.

410
00:17:37,853 --> 00:17:39,689
Roiło się w zarazkach.

411
00:17:39,692 --> 00:17:41,384
Tylko ja byłem tym jedynym

412
00:17:41,387 --> 00:17:42,689
kto je tam umieścił.

413
00:17:42,691 --> 00:17:43,757
Jak to się dzieje,

414
00:17:43,759 --> 00:17:45,125
moją interakcję z Billym Sparksem

415
00:17:45,127 --> 00:17:46,326
zachorowałem.

416
00:17:46,328 --> 00:17:49,830
Ja z kolei wywołałem małą epidemię

417
00:17:49,832 --> 00:17:53,278
zabicie 128 uczniów,

418
00:17:53,281 --> 00:17:54,794
czterech nauczycieli...

419
00:17:54,797 --> 00:17:56,463
i jeden główny.

420
00:17:56,466 --> 00:17:57,870
To nie był koniec.

421
00:17:57,873 --> 00:18:00,192
Zaraziłam też moją matkę,

422
00:18:00,195 --> 00:18:01,461
ojciec,

423
00:18:01,464 --> 00:18:02,596
siostra, brat,

424
00:18:02,599 --> 00:18:03,723
Memy...

425
00:18:03,726 --> 00:18:05,794
i przyjaciel Meemawa, Dale.

426
00:18:05,797 --> 00:18:08,541
Nowo powstały
granice przyjaźni

427
00:18:08,544 --> 00:18:10,507
pomógł utrzymać doktora Sturgisa w zdrowiu.

428
00:18:10,510 --> 00:18:12,611
Jednakże w niepowiązanym zdarzeniu,

429
00:18:12,614 --> 00:18:15,455
rozbił swój rower
do jakichś śmietników.

430
00:18:15,458 --> 00:18:19,020
Na szczęście wylądował na swoim
niedawno nabyty puchar lekkoatletyczny.

431
00:18:20,270 --> 00:18:22,224
To był mądry zakup.

432
00:18:22,227 --> 00:18:25,323
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="