1
00:00:00,359 --> 00:00:02,123
Poprzednio w Młodym Sheldonie...

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,457
Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,435
stan naszego związku.

4
00:00:05,437 --> 00:00:07,303
Mężczyźni nie zrywają ze mną.

5
00:00:07,305 --> 00:00:09,038
Ja robię rozstanie.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,139
Więc, uh,

7
00:00:10,141 --> 00:00:11,307
jak Connie?

8
00:00:11,309 --> 00:00:13,820
Uderz go!

9
00:00:13,823 --> 00:00:15,022
Uderz go ponownie.

10
00:00:15,025 --> 00:00:16,078
Mama jest dobra.

11
00:00:16,081 --> 00:00:18,580
Cieszę się, że to robi
cóż. Powiedz jej, że się przywitam.

12
00:00:18,583 --> 00:00:20,550
Albo poczekaj, pozdrawiam.

13
00:00:20,552 --> 00:00:22,285
Pozdrowienia od Johna.

14
00:00:22,287 --> 00:00:24,007
Hej, mogę z tobą porozmawiać?

15
00:00:24,010 --> 00:00:26,356
Powiedz mojej wnuczce
ona nie potrafi grać w baseball?

16
00:00:26,358 --> 00:00:28,291
Po prostu rozglądałem się
dla niej, to wszystko.

17
00:00:28,293 --> 00:00:30,059
Cóż, ty i ja jesteśmy
będę miał problemy.

18
00:00:30,061 --> 00:00:31,894
Meemaw ma randkę z trenerem.

19
00:00:31,896 --> 00:00:35,164
- Co?
- To było produktywne popołudnie.

20
00:00:40,171 --> 00:00:42,238
Przed tym bezcielesnym głosem

21
00:00:42,240 --> 00:00:45,008
na AOL zaczął mówić:
„Masz pocztę”,

22
00:00:45,010 --> 00:00:47,110
polegaliśmy na mojej mamie.

23
00:00:47,112 --> 00:00:48,984
Shelly, masz pocztę!

24
00:00:48,987 --> 00:00:51,489
Niektóre listy przyniosły wielką radość.

25
00:00:51,492 --> 00:00:53,783
Witam, panie Spock.

26
00:00:53,785 --> 00:00:56,085
Niektóre listy przynosiły ból.

27
00:00:56,087 --> 00:00:58,321
George, masz obowiązki ławy przysięgłych!

28
00:00:58,323 --> 00:01:00,690
Powiedz im, że umarłem!

29
00:01:00,692 --> 00:01:02,325
I pewnego razu...

30
00:01:02,327 --> 00:01:04,727
Missy, masz coś.

31
00:01:04,729 --> 00:01:07,692
...poczta wywołała wojnę między sąsiadami

32
00:01:07,695 --> 00:01:09,999
rywalizujące z Imperium Klingońskim

33
00:01:10,001 --> 00:01:13,269
i Federacja, która...
zaufaj mi... to było doozy.

34
00:01:13,271 --> 00:01:14,504
Co dostałeś?

35
00:01:14,506 --> 00:01:16,773
Zaproszenie na przyjęcie urodzinowe Billy'ego.

36
00:01:16,775 --> 00:01:18,408
To miłe.

37
00:01:18,410 --> 00:01:21,101
Zastanawiam się, gdzie jest Sheldon.

38
00:01:22,473 --> 00:01:23,778
Hej, Brenda. To Maryja.

39
00:01:23,781 --> 00:01:25,304
- Och, hej.
- Więc,

40
00:01:25,307 --> 00:01:28,083
dostaliśmy zaproszenie Missy
na imprezę Billy'ego.

41
00:01:28,086 --> 00:01:29,619
Świetnie. Mam nadzieję, że jej się uda.

42
00:01:29,621 --> 00:01:31,788
Ale Sheldona nie
przybyć z jakiegoś powodu.

43
00:01:31,790 --> 00:01:33,523
Może zaginęło w poczcie?

44
00:01:33,525 --> 00:01:35,224
Nie przepadło.

45
00:01:35,226 --> 00:01:36,693
Co mówisz?

46
00:01:36,695 --> 00:01:39,328
Myślę, że wiesz, co mówię.

47
00:01:39,330 --> 00:01:41,698
Więc Sheldon nie jest zaproszony?

48
00:01:41,700 --> 00:01:43,366
Widzieć? Wiedziałeś. Do widzenia.

49
00:01:55,968 --> 00:02:02,179
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

50
00:02:04,055 --> 00:02:06,789
W porządku, Księżycowe Ciasto.
Do zobaczenia po zajęciach.

51
00:02:06,791 --> 00:02:08,424
Nie odprowadzisz mnie?

52
00:02:08,426 --> 00:02:09,892
Myślę, że dasz sobie radę.

53
00:02:09,894 --> 00:02:11,928
Czy to dlatego, że jesteś
Próbujesz uniknąć doktora Sturgisa?

54
00:02:11,930 --> 00:02:13,629
- NIE.
- Czy to dlatego, że się starzejesz,

55
00:02:13,631 --> 00:02:15,926
i próbujesz ograniczyć
liczba kroków, które robisz?

56
00:02:15,927 --> 00:02:16,965
Wejdź tam.

57
00:02:16,968 --> 00:02:18,234
Connie.

58
00:02:18,236 --> 00:02:20,507
O, cześć, John.

59
00:02:20,510 --> 00:02:21,992
Miło cię widzieć.

60
00:02:21,995 --> 00:02:24,573
- Mi też miło cię widzieć.
- Zakładałem

61
00:02:24,576 --> 00:02:26,520
przestałeś przyprowadzać Sheldona na zajęcia

62
00:02:26,523 --> 00:02:28,984
bo się tym martwiłeś
byłoby niezręcznie wpaść na mnie

63
00:02:28,987 --> 00:02:31,240
- po naszym rozstaniu.
- Zadałem jej to samo pytanie,

64
00:02:31,242 --> 00:02:33,516
ale zapewniła mnie, że tak nie jest.

65
00:02:33,518 --> 00:02:34,951
Co za ulga!

66
00:02:34,953 --> 00:02:37,653
Więc myślę, że zobaczymy się po zajęciach?

67
00:02:37,655 --> 00:02:39,889
Myślę, że tak.

68
00:02:39,892 --> 00:02:42,825
Czyż nie miała zwyczaju tego robić
odprowadzić cię na swoje miejsce?

69
00:02:42,828 --> 00:02:44,694
Tak, ale była wtedy młodsza.

70
00:02:44,696 --> 00:02:47,164
To ma sens.

71
00:02:47,167 --> 00:02:49,668
Sheldon i Billy są przyjaciółmi.

72
00:02:49,671 --> 00:02:51,567
Mój syn powinien być na jego przyjęciu.

73
00:02:51,569 --> 00:02:53,469
Spójrz,

74
00:02:53,471 --> 00:02:56,111
Nie próbuję być tutaj złośliwy.

75
00:02:56,114 --> 00:02:58,614
Billy ma wystarczająco dużo siły
czas z innymi dziećmi

76
00:02:58,617 --> 00:03:01,444
bez tego, żeby go widzieli, kolego
z miejscowym dziwakiem.

77
00:03:01,446 --> 00:03:03,312
Myślałam, że nie chciałeś być złośliwy.

78
00:03:03,314 --> 00:03:05,615
To był najmilszy sposób, w jaki mogłem to powiedzieć.

79
00:03:05,617 --> 00:03:08,785
Cóż, nie próbuję
być tutaj też podłym,

80
00:03:08,787 --> 00:03:12,655
ale zachowujesz się bardzo niesąsiedzko.

81
00:03:12,657 --> 00:03:14,624
To było podłe?

82
00:03:14,626 --> 00:03:16,984
- Jesteś cholernie zarozumiały.
- Za bardzo?

83
00:03:16,987 --> 00:03:19,628
- Też!
- Dobra.

84
00:03:19,631 --> 00:03:22,598
Więc jeśli analiza Einsteina
czas jest prawidłowy,

85
00:03:22,600 --> 00:03:24,500
przyszłość już się wydarzyła,

86
00:03:24,502 --> 00:03:27,570
ale omówimy to
bardziej szczegółowo w przyszłym tygodniu.

87
00:03:27,572 --> 00:03:30,706
- A może już to zrobiliśmy.
- Dokładnie.

88
00:03:30,708 --> 00:03:32,765
Dobry. Ruszajmy w drogę.

89
00:03:32,768 --> 00:03:34,293
Miło było cię zobaczyć, Connie.

90
00:03:34,296 --> 00:03:37,847
Uh, powinniśmy napić się kawy
kiedyś i nadrobić zaległości.

91
00:03:37,849 --> 00:03:42,418
Może, jasne, tak. Zobaczymy.

92
00:03:42,420 --> 00:03:44,387
A co będzie jutro rano?

93
00:03:44,389 --> 00:03:47,223
Och, to nie jest dla mnie fajne.

94
00:03:47,225 --> 00:03:49,492
No i co z niedzielą?

95
00:03:49,494 --> 00:03:52,562
Nie mogę tego zrobić
albo. Może innym razem.

96
00:03:52,564 --> 00:03:55,382
Och, rozumiem.

97
00:03:55,385 --> 00:03:56,718
Chyba powinieneś się ustatkować

98
00:03:56,721 --> 00:03:58,515
w konkretnym dniu
bo kiedy chcę iść

99
00:03:58,518 --> 00:04:00,968
do RadioShack i mojego taty
mówi: „Może innym razem”

100
00:04:00,971 --> 00:04:02,411
nigdy nie skończymy.

101
00:04:02,414 --> 00:04:05,364
Dziękuję bardzo, Sheldon.
Myślę, że to mamy.

102
00:04:05,367 --> 00:04:09,478
Tak. No cóż, Sheldon,
uh, p-do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

103
00:04:09,480 --> 00:04:13,482
Do widzenia. Czy możesz wyjaśnić, dlaczego ty
nie ustalił konkretnej daty

104
00:04:13,484 --> 00:04:15,751
na kawę z doktorem Sturgisem?

105
00:04:15,753 --> 00:04:18,387
- Może innym razem.
- Dobra.

106
00:04:18,389 --> 00:04:21,524
A potem powiedziała, że ona
nie chciałam innych dzieci

107
00:04:21,526 --> 00:04:23,392
żeby zobaczyć Billy'ego spędzającego czas z Sheldonem.

108
00:04:23,394 --> 00:04:25,294
Ten chłopak jest po prostu inny
przyjaciel to kurczak

109
00:04:25,296 --> 00:04:26,762
i ona martwi się o Sheldona?

110
00:04:26,764 --> 00:04:29,843
Co robimy? Powiedz Missy, że nie może iść?

111
00:04:29,846 --> 00:04:31,418
Jeśli tylko pozwolimy Missy chodzić w różne miejsca

112
00:04:31,421 --> 00:04:32,635
gdzie chcą mieć Sheldona,

113
00:04:32,637 --> 00:04:34,103
wtedy nie będzie zbyt często wychodzić.

114
00:04:34,105 --> 00:04:36,375
Cóż, nie sądzę, że to w porządku, że...

115
00:04:38,109 --> 00:04:40,109
sup.

116
00:04:40,111 --> 00:04:43,779
Przepraszam. Nie widzisz tego?
twój ojciec i ja rozmawiamy?

117
00:04:43,781 --> 00:04:46,082
Tak, ale możesz rozmawiać wszędzie,

118
00:04:46,084 --> 00:04:49,285
i to jest jedyny pokój
w domu z telewizorem.

119
00:04:49,287 --> 00:04:50,753
Wynoś się stąd.

120
00:04:50,755 --> 00:04:53,322
Dopasuj się.

121
00:04:53,324 --> 00:04:54,824
Ale chciałbym zaznaczyć,

122
00:04:54,826 --> 00:04:56,921
gdybyś pozwolił mi kupić telewizor do mojej sypialni,

123
00:04:56,924 --> 00:04:58,958
nie byłoby nas w tym
sytuacji, czy teraz moglibyśmy?

124
00:04:58,961 --> 00:05:01,463
Iść.

125
00:05:01,466 --> 00:05:03,199
Po prostu nienawidzę

126
00:05:03,201 --> 00:05:05,101
że nasz mały chłopczyk zostanie pominięty.

127
00:05:05,103 --> 00:05:07,937
Ja też, ale powinien
chyba się przyzwyczaję.

128
00:05:07,939 --> 00:05:10,234
To straszne, co mogę powiedzieć.

129
00:05:10,237 --> 00:05:14,010
No daj spokój, Mary, chłopczyka
nie do końca motyl towarzyski.

130
00:05:14,012 --> 00:05:16,445
Prawdę mówiąc, boi się motyli.

131
00:05:16,447 --> 00:05:17,754
Poza tym to ich dom.

132
00:05:17,757 --> 00:05:18,881
Jeśli go nie chcą,

133
00:05:18,883 --> 00:05:20,684
nic nie możesz na to poradzić.

134
00:05:22,586 --> 00:05:26,321
Pastorze Jeffie, czy to ty?
nadal szukam tematu

135
00:05:26,324 --> 00:05:27,623
na kazanie w tym tygodniu?

136
00:05:27,625 --> 00:05:29,525
Masz na myśli tego, kim jestem
zrobić w 20 minut?

137
00:05:29,527 --> 00:05:32,395
- Przepraszam, głupie pytanie.
- Nie.

138
00:05:32,397 --> 00:05:34,697
Co masz? byłem
zrobię Arkę Noego,

139
00:05:34,699 --> 00:05:36,766
ale Sheldon zje mnie żywcem,

140
00:05:36,768 --> 00:05:39,465
tak jak zrobiłyby to te dwa lwy
co zrobiono z tymi dwiema żyrafami.

141
00:05:39,468 --> 00:05:42,734
Cóż, myślałem
o znaczeniu

142
00:05:42,737 --> 00:05:44,343
bycia sąsiedzkim.

143
00:05:46,978 --> 00:05:49,312
♪ Moje serce ♪

144
00:05:49,314 --> 00:05:51,047
♪ Własne serce... ♪

145
00:05:51,049 --> 00:05:53,983
♪ Stary MacDonald ♪

146
00:05:53,985 --> 00:05:56,986
♪ Miałem farmę... ♪

147
00:05:56,988 --> 00:05:59,695
♪ Nadal bądź moim ♪

148
00:05:59,698 --> 00:06:01,617
♪ Wizja ♪

149
00:06:01,620 --> 00:06:04,759
♪ O Władco wszystkiego... ♪

150
00:06:04,762 --> 00:06:08,864
♪ E-I-E-I-O. ♪

151
00:06:08,866 --> 00:06:10,167
Proszę usiąść.

152
00:06:12,470 --> 00:06:15,195
Faryzeusz zapytał kiedyś Jezusa, co

153
00:06:15,198 --> 00:06:18,372
największym przykazaniem było:
i wiesz co powiedział?

154
00:06:18,375 --> 00:06:20,743
Sheldon, to pytanie retoryczne.

155
00:06:20,745 --> 00:06:23,079
- Ach.
- Powiedział, że tak

156
00:06:23,081 --> 00:06:27,249
kochać Boga i kochać
swego bliźniego jak siebie samego.

157
00:06:27,251 --> 00:06:29,148
I tego właśnie chcę
o czym dziś rozmawiać,

158
00:06:29,151 --> 00:06:32,687
bycie dobrym sąsiadem. Jak
czy kochamy naszych bliźnich?

159
00:06:32,690 --> 00:06:34,507
Sprawdzamy je,

160
00:06:34,510 --> 00:06:36,644
witamy ich w naszych domach.

161
00:06:36,647 --> 00:06:39,260
Jeśli urządzamy imprezę, zapraszamy ich.

162
00:06:39,263 --> 00:06:41,063
- Nawet jeśli nie są najpopularniejsze.
- Żartujesz sobie?

163
00:06:41,065 --> 00:06:42,179
Cii.

164
00:06:42,182 --> 00:06:44,299
Niektórzy Rzymianie o tym myśleli
był trochę dziwny,

165
00:06:44,302 --> 00:06:47,003
lecz jeśli zaprosisz go do swego serca,

166
00:06:47,005 --> 00:06:49,939
musisz iść do
największa impreza ze wszystkich,

167
00:06:49,941 --> 00:06:51,707
ten na niebie.

168
00:06:51,709 --> 00:06:53,743
Och, impreza w niebie.

169
00:06:53,745 --> 00:06:56,245
- Zabawa.
- On ma na myśli niebo.

170
00:06:56,247 --> 00:06:57,813
Albo sterowiec.

171
00:06:57,815 --> 00:06:59,949
Ma na myśli niebo.

172
00:06:59,951 --> 00:07:03,319
Nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś
na mnie do pastora Jeffa.

173
00:07:03,321 --> 00:07:05,855
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

174
00:07:05,857 --> 00:07:07,556
Cześć, sąsiadko.

175
00:07:07,558 --> 00:07:09,695
- Cześć.
- Nieważne, jak śmiesznie wyglądają.

176
00:07:10,872 --> 00:07:12,667
To po prostu nie ma sensu.

177
00:07:12,670 --> 00:07:14,503
Jeśli mam za to zapłacić
to za moje własne pieniądze,

178
00:07:14,506 --> 00:07:16,432
dlaczego nie mogę kupić telewizora do mojej sypialni?

179
00:07:16,435 --> 00:07:18,923
Masz tyle pieniędzy, dlaczego
nie zachowasz tego na studia?

180
00:07:18,926 --> 00:07:20,592
Jeśli nie zamierzasz traktować tego poważnie,

181
00:07:20,594 --> 00:07:22,427
Nawet nie wiem dlaczego
Mówię do ciebie.

182
00:07:22,429 --> 00:07:24,429
Twoja matka nie pozwoli
mam telewizor w swoim pokoju,

183
00:07:24,431 --> 00:07:25,997
więc nie dostaniesz żadnego w swoim.

184
00:07:25,999 --> 00:07:27,933
Dlaczego przejmujesz się tym, co mówi mama?

185
00:07:27,935 --> 00:07:30,468
Jesteś człowiekiem
domu, to co mówisz, obowiązuje.

186
00:07:30,470 --> 00:07:32,070
Jeśli nie zamierzasz traktować tego poważnie,

187
00:07:32,072 --> 00:07:33,772
Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam.

188
00:07:36,910 --> 00:07:38,176
Cześć?

189
00:07:38,178 --> 00:07:41,246
Witaj, George. Och, tu John Sturgis.

190
00:07:41,248 --> 00:07:43,715
- Och, hej, jak się masz?
- Cóż, szczerze mówiąc,

191
00:07:43,717 --> 00:07:46,088
to był trochę zagmatwany tydzień,

192
00:07:46,091 --> 00:07:50,454
i miałem nadzieję, że możemy
zaplanuj trochę czasu na męską więź.

193
00:07:50,457 --> 00:07:54,104
- Oh?
- Może idź do baru

194
00:07:54,107 --> 00:07:57,361
albo, uh, wybierzcie się razem na szybki spacer.

195
00:07:57,364 --> 00:07:59,431
Tak naprawdę nie jestem piechurem.

196
00:07:59,433 --> 00:08:03,201
- Cóż, to prawda.
- No cóż, tak jest.

197
00:08:03,203 --> 00:08:05,289
Jak tam, uh, 2:00?

198
00:08:05,292 --> 00:08:10,109
Uh, dzisiaj nie jest najlepiej
ja. No, może innym razem.

199
00:08:11,545 --> 00:08:13,245
Och, rozumiem.

200
00:08:13,247 --> 00:08:16,548
Uch, nie będę ci już więcej przeszkadzać.

201
00:08:16,550 --> 00:08:19,718
Cóż, to nie tak, wiesz,

202
00:08:19,720 --> 00:08:21,419
Po prostu jestem teraz trochę zajęty.

203
00:08:21,421 --> 00:08:25,023
Oczywiście, że zrobiłeś
to zupełnie jasne.

204
00:08:25,025 --> 00:08:27,448
Do widzenia.

205
00:08:29,848 --> 00:08:32,897
- Po prostu kogoś rzuciłeś?
- Nie.

206
00:08:32,900 --> 00:08:36,167
Doktor Sturgis chciał spędzić czas,

207
00:08:36,169 --> 00:08:37,569
i jestem zajęty.

208
00:08:37,571 --> 00:08:40,539
Tak, zajęty łamaniem serc.

209
00:08:48,615 --> 00:08:51,450
Wygrywasz. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

210
00:08:52,886 --> 00:08:55,887
Tu nigdy nie chodziło o zwycięzców i przegranych.

211
00:08:55,889 --> 00:08:58,323
Dwoje dzieci to dwa prezenty.

212
00:08:58,325 --> 00:09:01,794
I żadnego Play-Doh, po prostu to zje.

213
00:09:07,326 --> 00:09:10,160
Hej, Shelly, mam coś dla ciebie.

214
00:09:10,170 --> 00:09:11,336
Co to jest?

215
00:09:11,338 --> 00:09:13,210
Zaproszenie do Billy'ego Sparksa

216
00:09:13,213 --> 00:09:16,274
urodziny w sobotę. Czy to nie miłe?

217
00:09:16,277 --> 00:09:17,843
Sheldon pójdzie?

218
00:09:17,846 --> 00:09:20,345
Urodziny dziecka? Nie, dziękuję.

219
00:09:20,347 --> 00:09:23,315
- Świetnie.
- Idziesz na imprezę Billy'ego.

220
00:09:23,317 --> 00:09:25,884
- Ale ja nie chcę.
- A ja nie chcę, żeby to zrobił.

221
00:09:25,886 --> 00:09:27,719
Szkoda, idzie.

222
00:09:27,721 --> 00:09:28,954
Wtedy nie chcę iść.

223
00:09:28,956 --> 00:09:32,591
Wszyscy idą i
wszyscy będą się dobrze bawić.

224
00:09:33,794 --> 00:09:35,527
To takie niesprawiedliwe.

225
00:09:35,529 --> 00:09:37,830
To jest. Powinnaś uciec z domu.

226
00:09:39,711 --> 00:09:42,445
Więc nie chcą Sheldona na imprezie,

227
00:09:42,448 --> 00:09:44,648
a Sheldon nie
chcę być na imprezie,

228
00:09:44,651 --> 00:09:46,604
ale każesz mu iść na imprezę.

229
00:09:46,606 --> 00:09:49,179
Jestem pewien, że będzie miał dobre wyniki
czas, kiedy tam dotrze.

230
00:09:49,182 --> 00:09:51,676
I to nie tylko
bo zrobiłeś wielkie zamieszanie,

231
00:09:51,678 --> 00:09:53,979
i będziesz
będzie się wstydził, jeśli nie pójdzie?

232
00:09:53,981 --> 00:09:55,313
Nie.

233
00:09:55,315 --> 00:09:58,650
Dla dobrej chrześcijanki,
z pewnością dużo kłamiesz.

234
00:09:58,652 --> 00:10:00,866
Po prostu myślę, że to ważne

235
00:10:00,869 --> 00:10:04,589
że co jakiś czas
Sheldon robi normalne, dziecięce rzeczy.

236
00:10:04,591 --> 00:10:06,517
Zdajesz sobie sprawę, że to nie jest normalny dzieciak?

237
00:10:06,520 --> 00:10:07,992
Oczywiście, że tak.

238
00:10:07,995 --> 00:10:09,394
W takim razie co robisz?

239
00:10:09,396 --> 00:10:12,097
Próbuję się upewnić
wie, jak być towarzyskim

240
00:10:12,099 --> 00:10:16,602
żeby nie stał się samotny
dorosły, nikt nie chce przebywać w pobliżu.

241
00:10:19,106 --> 00:10:20,884
Cholera.

242
00:10:22,275 --> 00:10:24,342
Oh.

243
00:10:24,344 --> 00:10:25,744
Cześć.

244
00:10:25,746 --> 00:10:27,045
Hej, John.

245
00:10:27,047 --> 00:10:28,813
Och, George.

246
00:10:28,815 --> 00:10:31,249
Uh, właśnie złapałeś mnie, jak wychodziłem...

247
00:10:31,251 --> 00:10:33,420
na imprezę... z ludźmi.

248
00:10:33,423 --> 00:10:35,053
Impreza ludowa.

249
00:10:35,055 --> 00:10:38,475
Jasne. Hej, słuchaj, ja tylko
chciałem cię poinformować

250
00:10:38,478 --> 00:10:41,366
że mój harmonogram się otworzył i
jeśli nadal chcesz się spotkać,

251
00:10:41,369 --> 00:10:43,936
mógłbyś wpaść
sobotę i obejrzyj mecz.

252
00:10:43,939 --> 00:10:48,066
Nie wiem, czy w sobotę
działa dla mnie. Uch...

253
00:10:48,068 --> 00:10:50,068
OK, cóż, po prostu daj mi znać.

254
00:10:50,070 --> 00:10:51,302
Czekać!

255
00:10:51,304 --> 00:10:54,472
Sobota jest w porządku. Będę tam.

256
00:10:54,474 --> 00:10:55,940
Dobra.

257
00:10:55,942 --> 00:10:57,308
Miłej nocy.

258
00:10:57,310 --> 00:10:58,986
Do widzenia!

259
00:11:00,416 --> 00:11:02,725
Sheldon idzie na tę imprezę.

260
00:11:02,728 --> 00:11:04,683
Jestem dobrym kłamcą.

261
00:11:06,653 --> 00:11:08,689
Co mu kupiłem?

262
00:11:08,692 --> 00:11:09,854
Połącz cztery.

263
00:11:09,856 --> 00:11:12,134
- To było miłe z mojej strony.
- Shelly?

264
00:11:12,137 --> 00:11:13,792
Pospiesz się! Czas iść.

265
00:11:13,794 --> 00:11:15,460
Czy muszę czekać na Sheldona?

266
00:11:15,462 --> 00:11:16,673
Nie mogę po prostu teraz iść?

267
00:11:16,676 --> 00:11:18,744
Nie, jedziemy razem jako rodzina.

268
00:11:20,267 --> 00:11:21,466
Pozdrawiam, mamo.

269
00:11:21,468 --> 00:11:23,769
Jestem gotowy, aby przesłać się na imprezę.

270
00:11:25,806 --> 00:11:27,072
Idź dalej.

271
00:11:27,074 --> 00:11:29,974
Och, dziękuję Ci, Jezu.

272
00:11:29,976 --> 00:11:32,110
Jak myślisz, co masz na sobie?

273
00:11:32,112 --> 00:11:33,400
Strój pana Spocka.

274
00:11:33,403 --> 00:11:35,245
Wiem, że to strój pana Spocka.

275
00:11:35,248 --> 00:11:36,381
Więc dlaczego zapytałeś?

276
00:11:36,383 --> 00:11:37,462
Nie możesz tego nosić.

277
00:11:37,465 --> 00:11:39,017
Nikt inny nie będzie się przebierał.

278
00:11:39,019 --> 00:11:40,392
W porządku. Mam zamiar udawać

279
00:11:40,395 --> 00:11:43,053
Jestem neutralnym obserwatorem
obcej kultury.

280
00:11:43,056 --> 00:11:45,748
Albo możesz iść i się pobawić
z innymi dziećmi

281
00:11:45,751 --> 00:11:47,673
i noś spodnie z tej planety.

282
00:11:47,676 --> 00:11:50,577
Myślałam, że powiedziałeś „ja”.
miało się dobrze bawić.

283
00:11:50,580 --> 00:11:52,884
Idź i zmień się. Nie masz tego na sobie.

284
00:11:52,887 --> 00:11:54,493
- W takim razie nie idę.
- Idziesz.

285
00:11:54,496 --> 00:11:56,149
- W takim razie założę to.
- Nie, nie jesteś.

286
00:11:56,152 --> 00:11:57,751
Tak, jestem.

287
00:11:57,754 --> 00:12:00,538
Cóż, jeśli masz zamiar nosić
to musisz wziąć udział.

288
00:12:00,540 --> 00:12:01,706
Jak wziąć udział?

289
00:12:01,708 --> 00:12:03,775
Gry towarzyskie, ciasto...

290
00:12:03,777 --> 00:12:06,077
i zaśpiewanie „Happy Birthday”.

291
00:12:06,079 --> 00:12:08,713
Żadnych gier, jeden kawałek ciasta,

292
00:12:08,715 --> 00:12:11,250
i wypowiem te słowa
podczas gdy inni śpiewają.

293
00:12:12,290 --> 00:12:14,152
Jedna gra,

294
00:12:14,154 --> 00:12:18,323
i trzeba współdziałać
z innymi dziećmi.

295
00:12:25,410 --> 00:12:26,559
Fascynujący.

296
00:12:26,562 --> 00:12:28,963
Wygląda na to, że jest to forma życia oparta na węglu.

297
00:12:30,837 --> 00:12:32,637
Wchodzę w interakcję.

298
00:12:37,989 --> 00:12:39,755
Cześć!

299
00:12:39,757 --> 00:12:41,385
- Sheldona nie ma w domu.
- Oh.

300
00:12:41,388 --> 00:12:44,894
Ja-jestem tu, żeby obejrzeć zawody sportowe
wydarzenie z ojcem.

301
00:12:44,896 --> 00:12:46,702
- Naprawdę?
- Tak.

302
00:12:46,705 --> 00:12:51,234
Nazwał to tylko „grą”,
więc nie wiem który to.

303
00:12:51,236 --> 00:12:54,054
Cóż, to jest po prostu świetne. Wejdź.

304
00:12:54,057 --> 00:12:55,480
Dziękuję.

305
00:12:55,483 --> 00:12:59,218
Hej, tato, przyszedł doktor Sturgis
oglądać z tobą piłkę nożną.

306
00:12:59,221 --> 00:13:02,979
Och, piłka nożna. Dobrze, to
był tym, o którym czytałem.

307
00:13:02,981 --> 00:13:04,424
Hej, John, miło cię widzieć.

308
00:13:04,427 --> 00:13:07,949
Ty też. Uh, przyniesione
jakieś przekąski na mecz.

309
00:13:07,952 --> 00:13:09,318
Jak miło.

310
00:13:09,320 --> 00:13:10,953
Mam nadzieję, że lubisz winogrona.

311
00:13:10,955 --> 00:13:14,390
Och, nie ma nic, co mój tata kocha
więcej niż piłka nożna i winogrona.

312
00:13:14,392 --> 00:13:17,628
Dlaczego nie pójdziesz dalej
do jaskini, John?

313
00:13:19,864 --> 00:13:21,430
Ty, zgub się.

314
00:13:21,432 --> 00:13:24,601
Więc wy dwoje możecie nakarmić każdego
inne winogrona? Rozumiem.

315
00:13:31,442 --> 00:13:34,410
Hmm. Gallus gallus domowy,

316
00:13:34,412 --> 00:13:37,280
znany również jako „kurczak ziemski”.

317
00:13:37,282 --> 00:13:41,051
Żyj długo i szczęśliwie...
ty brudny ptaku.

318
00:13:42,586 --> 00:13:44,519
Myślałam, że nie lubisz kurczaków.

319
00:13:44,522 --> 00:13:46,155
Sheldon nie lubi kurczaków.

320
00:13:46,157 --> 00:13:48,224
Pan Spock uważa je za fascynujące.

321
00:13:48,226 --> 00:13:51,127
- Kim jest pan Spock?
- Jestem pan Spock.

322
00:13:51,129 --> 00:13:52,924
Jestem Billy.

323
00:13:52,927 --> 00:13:54,072
Co robisz?

324
00:13:54,075 --> 00:13:56,164
Używam mojego trikordera do zbierania danych.

325
00:13:56,167 --> 00:13:57,800
Co to jest trikorder?

326
00:13:57,802 --> 00:13:59,569
To wielofunkcyjne urządzenie przenośne

327
00:13:59,571 --> 00:14:01,404
wykorzystywane do skanowania i analizy.

328
00:14:01,406 --> 00:14:04,607
Fajny. I co jest
wszystko, co właśnie powiedziałeś?

329
00:14:04,609 --> 00:14:07,743
Fascynujący.

330
00:14:10,882 --> 00:14:14,460
George, czy wolisz, żebym zaczekał?

331
00:14:14,463 --> 00:14:15,685
na przerwę reklamową

332
00:14:15,687 --> 00:14:19,221
zanim poruszę temat mojego stanu emocjonalnego?

333
00:14:19,223 --> 00:14:22,189
Och, nadal chcesz o tym porozmawiać, co?

334
00:14:22,192 --> 00:14:23,390
Cóż, ja...

335
00:14:23,393 --> 00:14:25,661
myślę, że byłoby to dla mnie pomocne.

336
00:14:25,663 --> 00:14:29,765
Uh, mamy siedem minut do rozpoczęcia.

337
00:14:29,767 --> 00:14:32,134
- Zrób to.
- Od czego zacząć?

338
00:14:32,136 --> 00:14:35,671
Po raz pierwszy zobaczyłem Connie
odkąd z nią zerwałem,

339
00:14:35,673 --> 00:14:38,541
i było trudniej, niż się spodziewałem.

340
00:14:38,543 --> 00:14:40,576
Cóż, rozstania mogą być trudne.

341
00:14:40,578 --> 00:14:42,845
Myślałam, że to robię
słuszna rzecz z jej strony,

342
00:14:42,847 --> 00:14:45,615
ale teraz wydaje mi się, że ją straciłem,

343
00:14:45,617 --> 00:14:49,485
nie tylko jako romantyk
partnerem, ale nawet przyjacielem.

344
00:14:49,487 --> 00:14:52,121
- Kobiety, co?
- czułem

345
00:14:52,123 --> 00:14:55,491
strata bardzo głęboka
i to mnie zastanawia

346
00:14:55,493 --> 00:14:57,727
jeśli ona również czuje się samotna

347
00:14:57,729 --> 00:15:01,198
i zrobiłem coś złego
decyzja za nas oboje.

348
00:15:03,568 --> 00:15:05,968
Nienawidzę być tym jedynym
powiedzieć ci to, John,

349
00:15:05,970 --> 00:15:08,437
ale...

350
00:15:08,439 --> 00:15:10,674
w pewnym sensie spotykała się z kimś nowym

351
00:15:10,677 --> 00:15:12,377
i, uch...

352
00:15:12,380 --> 00:15:14,943
wygląda na to, że radzi sobie dobrze.

353
00:15:14,946 --> 00:15:16,916
Widzę.

354
00:15:20,351 --> 00:15:21,929
Czy jest szczęśliwa?

355
00:15:21,932 --> 00:15:24,754
Trudno powiedzieć. Jej twarz
wszystko jest poskręcane

356
00:15:24,756 --> 00:15:27,156
i szczypał przez większość czasu.

357
00:15:27,158 --> 00:15:30,916
Mam nadzieję, że to ten mężczyzna
widzenie dobrze ją traktuje.

358
00:15:32,363 --> 00:15:33,729
Wydaje się, że jest w porządku.

359
00:15:33,731 --> 00:15:37,666
Mam też nadzieję, że się zgubi
na morzu i nigdy nie wraca.

360
00:15:38,603 --> 00:15:41,135
Mam mnóstwo uczuć.

361
00:15:41,138 --> 00:15:44,406
Cóż, kiedy to się stanie
dla mnie mam kolejne piwo.

362
00:15:44,409 --> 00:15:46,909
Tego jeszcze nie skończyłem.

363
00:15:46,911 --> 00:15:48,445
Więcej dla mnie.

364
00:15:50,014 --> 00:15:53,082
Chorąży Sparks, tam
wygląda na biały obiekt

365
00:15:53,084 --> 00:15:55,685
- pod tym kurczakiem.
- To się nazywa jajko.

366
00:15:55,687 --> 00:15:58,921
Ciekawy. Co to jest?
funkcjonować na tej planecie?

367
00:15:58,923 --> 00:16:02,658
Ludzie je jedzą i wyrzucają
oni na mnie w Halloween.

368
00:16:02,660 --> 00:16:05,227
Co tu robisz?

369
00:16:05,229 --> 00:16:06,562
Zabawa z Sheldonem.

370
00:16:06,564 --> 00:16:08,230
Brakuje ci imprezy.

371
00:16:08,232 --> 00:16:09,632
Ale dobrze się bawię.

372
00:16:09,634 --> 00:16:11,967
Nie martw się, nasz
misja jest pokojowa.

373
00:16:11,969 --> 00:16:15,505
Idę się trochę napić
pogadaj z mamą.

374
00:16:16,808 --> 00:16:19,008
Wydaje się mało prawdopodobne; moja mama jest na Vulcanie.

375
00:16:19,010 --> 00:16:21,344
Moja mama jest na Valium.

376
00:16:34,826 --> 00:16:37,526
Och, zdobyli kolejne przyłożenie.

377
00:16:37,528 --> 00:16:39,829
To tylko powtórka, John.

378
00:16:43,201 --> 00:16:45,580
- Hej.
- Connie.

379
00:16:45,583 --> 00:16:49,080
Widziałem twój rower na zewnątrz,
więc pomyślałem, że po prostu,

380
00:16:49,083 --> 00:16:51,717
przywitaj się.

381
00:16:51,720 --> 00:16:53,553
To miło z twojej strony.

382
00:16:53,556 --> 00:16:55,494
Nie chcę przeszkadzać ani nic.

383
00:16:55,497 --> 00:17:00,565
Chciałem tylko... się zameldować.

384
00:17:00,568 --> 00:17:03,285
Czy byłoby niezręcznie, gdyby
Poprosiłem ją, żeby do nas dołączyła?

385
00:17:03,287 --> 00:17:05,821
Och, nie mogło być bardziej niezręcznie.

386
00:17:05,823 --> 00:17:08,557
Czy chciałbyś, uh,
obejrzeć z nami mecz?

387
00:17:08,559 --> 00:17:10,192
To jest piłka nożna.

388
00:17:10,194 --> 00:17:12,728
Jasne.

389
00:17:12,730 --> 00:17:13,994
chyba...

390
00:17:13,997 --> 00:17:15,798
mała wizyta nie zaszkodzi.

391
00:17:17,164 --> 00:17:19,331
Doskonały.

392
00:17:19,334 --> 00:17:22,638
Niech zgadnę, przyniosłeś winogrona.

393
00:17:22,640 --> 00:17:24,808
zrobiłem.

394
00:17:30,515 --> 00:17:32,218
Hej, ile ich miałeś?

395
00:17:32,221 --> 00:17:33,817
Tylu!

396
00:17:36,420 --> 00:17:37,953
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

397
00:17:37,955 --> 00:17:40,823
Billy nie ma własnego przyjęcia
bo on bawi się w kosmonautę

398
00:17:40,825 --> 00:17:42,959
w kurniku ze swoim synem.

399
00:17:45,296 --> 00:17:48,430
Miałeś rację. Nie powinienem
kazałem ci go zaprosić.

400
00:17:48,432 --> 00:17:49,699
Przepraszam.

401
00:17:52,336 --> 00:17:54,436
Dobra.

402
00:17:54,438 --> 00:17:56,752
Cóż, dobrze.

403
00:17:56,755 --> 00:18:00,390
Po prostu ciężko jest patrzeć, jak jest pomijany.

404
00:18:00,393 --> 00:18:03,947
I martwię się, że tak się nie stanie
będzie lepiej, gdy dorośnie.

405
00:18:06,150 --> 00:18:09,486
Nie mogę powiedzieć, że Billy taki jest
dokładnie Pan Popularny.

406
00:18:11,259 --> 00:18:13,259
Jestem pewien, że takie rzeczy mnie niepokoją

407
00:18:13,262 --> 00:18:15,197
o wiele bardziej, niż przeszkadza to Sheldonowi.

408
00:18:18,562 --> 00:18:20,762
To wcale nie ułatwia, prawda?

409
00:18:20,765 --> 00:18:22,798
Nie.

410
00:18:22,800 --> 00:18:25,067
Zabiorę Shelly do domu

411
00:18:25,069 --> 00:18:28,671
- żeby Billy mógł wrócić na swoją imprezę.
- Ech.

412
00:18:28,673 --> 00:18:31,407
Wiesz, oni się tam bawią.

413
00:18:32,732 --> 00:18:35,921
Gallus gallus domowy
zesrał się na mój mundur!

414
00:18:35,924 --> 00:18:37,881
Misja jest zagrożona!

415
00:18:39,016 --> 00:18:41,418
- Może zabierz go do domu.
- Tak.

416
00:18:44,438 --> 00:18:47,372
Mam tu po co
oboje. To od Billy'ego.

417
00:18:47,374 --> 00:18:49,341
Mam nadzieję, że to nie kolejne zaproszenie.

418
00:18:49,343 --> 00:18:51,299
To prawdopodobnie list z podziękowaniami.

419
00:18:51,302 --> 00:18:53,588
Więc teraz muszę pisać
nie ma za co?

420
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
Zabijacie mnie.

421
00:18:55,130 --> 00:18:56,541
„Drodzy Sheldonie i Missy,

422
00:18:56,544 --> 00:18:58,311
dziękuję, że przyszedłeś na moje przyjęcie.

423
00:18:58,314 --> 00:18:59,940
Lubiłem bawić się z panem Spockiem

424
00:18:59,943 --> 00:19:02,620
i oglądanie rzutu Missy
w górę Kool-Aid w krzakach.

425
00:19:02,623 --> 00:19:04,322
Nadal smakowało jak wiśnia.

426
00:19:04,324 --> 00:19:07,959
„Moja mama też wymiotowała,
ale to było z powodu wina.

427
00:19:07,961 --> 00:19:10,762
- Mój tata mówi, że ona pije, bo...
- OK, miło.

428
00:19:10,764 --> 00:19:13,131
- Ale jest coś więcej.
- Nie, nie ma.

429
00:19:13,133 --> 00:19:15,312
Chyba nigdy nie dowiemy się, dlaczego pije.

430
00:19:16,072 --> 00:19:20,882
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --