1
00:00:00,001 --> 00:00:02,207
- Poprzednio w Młodym Sheldonie...
- Przepraszam.

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,187
- Jesteś trenerem Ballardem?
- To byłbym ja.

3
00:00:04,190 --> 00:00:05,822
Moja córka przyszła spróbować.

4
00:00:05,825 --> 00:00:08,225
Chodź, nie zamierzam
umieść dziewczynę w moim zespole.

5
00:00:08,227 --> 00:00:09,426
Dlaczego nie?

6
00:00:09,428 --> 00:00:11,328
Ma warkocze.

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,129
Nawet nie dasz jej szansy?

8
00:00:13,132 --> 00:00:14,732
Nie.

9
00:00:14,734 --> 00:00:17,234
Hej. Cześć. Czy mogę z tobą porozmawiać?

10
00:00:17,236 --> 00:00:18,281
Tak.

11
00:00:18,284 --> 00:00:20,471
Powiedz mojej wnuczce
ona nie potrafi grać w baseball?

12
00:00:20,473 --> 00:00:22,373
Cóż, po prostu szukałem
dla niej, to wszystko.

13
00:00:22,375 --> 00:00:24,742
Cóż, nie potrzebujemy cię
decydowania o tym, co jest dla niej najlepsze.

14
00:00:24,744 --> 00:00:25,733
Albo co?

15
00:00:25,734 --> 00:00:27,773
Albo ty i ja będziemy mieć problemy.

16
00:00:29,148 --> 00:00:30,929
- Wróciliśmy!
- Jak poszło?

17
00:00:30,932 --> 00:00:32,416
To ona stworzyła zespół.

18
00:00:32,418 --> 00:00:34,254
Gratulacje!

19
00:00:34,257 --> 00:00:36,387
A Meemaw miał randkę z trenerem.

20
00:00:36,389 --> 00:00:39,617
- Co?
- To było produktywne popołudnie.

21
00:00:43,562 --> 00:00:45,262
Na pewno nie chcesz, żebym został?

22
00:00:45,264 --> 00:00:47,464
Obiecałeś, że to zrobisz
zabierz mnie do RadioShack.

23
00:00:47,466 --> 00:00:49,566
Sheldon, to coś wielkiego
dzień dla twojej siostry.

24
00:00:49,568 --> 00:00:51,101
Nic mi nie jest, tato.

25
00:00:51,103 --> 00:00:52,236
Pospiesz się.

26
00:00:52,238 --> 00:00:54,805
Naprawdę nie chcę iść do RadioShack.

27
00:00:54,807 --> 00:00:57,307
Ach. George.

28
00:00:57,309 --> 00:00:59,325
- Dale.
- Hej, Missy.

29
00:00:59,328 --> 00:01:01,745
Dlaczego nie wyjdziesz
tam i zacząć się rozgrzewać?

30
00:01:01,747 --> 00:01:03,547
Dobra.

31
00:01:03,549 --> 00:01:05,382
A ty musisz być Sheldon.

32
00:01:05,384 --> 00:01:07,551
Twoja babcia opowiadała mi o tobie wszystko.

33
00:01:07,553 --> 00:01:09,553
Jedziemy do RadioShack.

34
00:01:09,555 --> 00:01:11,723
Tak, nie skłamała.

35
00:01:12,824 --> 00:01:14,296
George, myślę, że jakoś sobie poradziliśmy

36
00:01:14,299 --> 00:01:15,826
pewnego dnia na niewłaściwej stopie.

37
00:01:15,828 --> 00:01:18,293
- Nie martw się o to.
- Cóż, martwię się tym.

38
00:01:18,296 --> 00:01:20,230
Chciałbym cię zabrać na piwo,

39
00:01:20,232 --> 00:01:21,565
jeśli to byłoby w porządku.

40
00:01:21,567 --> 00:01:24,343
Wygląda na to, że Meemaw powiedział
on też o tobie.

41
00:01:26,005 --> 00:01:28,439
Brzmi świetnie.

42
00:01:28,441 --> 00:01:30,608
- Miłej praktyki.
- Dziękuję.

43
00:01:32,445 --> 00:01:34,211
Miło, że zamierzasz spotykać się towarzysko

44
00:01:34,213 --> 00:01:36,447
- z nowym chłopakiem Meemaw.
- Ja wiem.

45
00:01:36,449 --> 00:01:39,616
Ona tego nienawidzi.

46
00:01:50,882 --> 00:01:57,066
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

47
00:01:59,071 --> 00:02:01,205
Hej, Clark. Dzisiaj jest ten dzień.

48
00:02:01,207 --> 00:02:02,306
Jest z tyłu.

49
00:02:02,309 --> 00:02:03,411
Pójdę po to.

50
00:02:03,414 --> 00:02:04,903
Co on dostaje?

51
00:02:04,906 --> 00:02:07,641
Modem do bezpośredniego podłączenia o szybkości 300 bodów.

52
00:02:07,644 --> 00:02:09,043
Ile?

53
00:02:09,046 --> 00:02:10,879
Nie martw się, korzystam z mojego kieszonkowego.

54
00:02:10,882 --> 00:02:12,683
Poza tym Clark dał mi sporą zniżkę

55
00:02:12,685 --> 00:02:15,153
za pomoc w jego
podanie do szkoły medycznej.

56
00:02:15,156 --> 00:02:16,887
Dobra.

57
00:02:16,889 --> 00:02:18,176
Do czego służy modem?

58
00:02:18,179 --> 00:02:19,812
Dzięki niemu mogę podłączyć komputer

59
00:02:19,815 --> 00:02:21,848
do innych komputerów, które również je posiadają.

60
00:02:21,851 --> 00:02:23,427
Dlaczego miałbyś to zrobić?

61
00:02:23,429 --> 00:02:25,262
Mogę więc dzielić się moimi pomysłami naukowymi

62
00:02:25,264 --> 00:02:27,325
z naukowcami z całego świata.

63
00:02:27,328 --> 00:02:30,969
To jak wersja cybernetyczna
Okrągłego Stołu Algonquin.

64
00:02:32,004 --> 00:02:33,303
Nie wiem, co to oznacza.

65
00:02:33,305 --> 00:02:34,705
W porządku, nadal jesteś moim tatą

66
00:02:34,707 --> 00:02:37,274
i jestem genetycznie
zobowiązany cię kochać.

67
00:02:40,513 --> 00:02:42,309
Missy, jak było na treningu?

68
00:02:42,312 --> 00:02:43,480
Tak dobrze.

69
00:02:43,482 --> 00:02:44,882
Powiedz nam wszystko.

70
00:02:44,884 --> 00:02:47,651
Chłopcy byli trochę podli
na początku, ale poradziłem sobie.

71
00:02:47,653 --> 00:02:49,386
Czy mogę się z tobą ogrzać?

72
00:02:49,388 --> 00:02:51,388
Nie gram w baseball z dziewczynami.

73
00:02:51,390 --> 00:02:54,024
Naprawdę? Twój przyjaciel bawi się jednym.

74
00:02:54,026 --> 00:02:56,226
Och!

75
00:02:56,228 --> 00:02:58,531
Jestem z ciebie taki dumny.

76
00:02:58,534 --> 00:03:00,497
Cóż, cieszę się, że wszyscy mieliście dobry dzień.

77
00:03:00,499 --> 00:03:02,218
Nie tylko oni. Zgadnij kto

78
00:03:02,221 --> 00:03:03,534
Idę na piwo z.

79
00:03:03,536 --> 00:03:05,836
Twój nowy przyjaciel, Dale.

80
00:03:05,838 --> 00:03:07,637
Żartujesz sobie?

81
00:03:07,640 --> 00:03:10,908
Miałeś rację, ona nie jest szczęśliwa.

82
00:03:10,910 --> 00:03:14,311
Zrobimy
mała kombinacja tutaj.

83
00:03:14,313 --> 00:03:18,637
Zaczynamy. Gotowy i
na zewnątrz, do środka, w górę, w dół...

84
00:03:18,640 --> 00:03:21,075
Na zewnątrz, do środka, w górę, w dół.

85
00:03:21,078 --> 00:03:21,989
Cześć.

86
00:03:21,992 --> 00:03:23,114
Cześć, Georgie.

87
00:03:23,117 --> 00:03:25,136
To Lisa z klasy angielskiego.

88
00:03:25,139 --> 00:03:26,505
Och, hej. Co słychać?

89
00:03:26,508 --> 00:03:29,242
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
pomóż mi w zadaniu domowym.

90
00:03:29,245 --> 00:03:30,754
Cholera, mamy zadanie domowe?

91
00:03:31,926 --> 00:03:33,292
Jesteś taki zabawny.

92
00:03:33,295 --> 00:03:34,561
Myślę, że tak.

93
00:03:34,564 --> 00:03:35,762
Większość ludzi tego nie robi.

94
00:03:36,867 --> 00:03:38,535
Co to za hałas?

95
00:03:38,537 --> 00:03:40,170
Nie mam pojęcia.

96
00:03:40,172 --> 00:03:42,639
Georgie, potrzebuję cię
żeby rozstać się z telefonem.

97
00:03:42,641 --> 00:03:43,907
Trzymaj się, Lisa.

98
00:03:43,909 --> 00:03:46,243
Pomagam komuś
ich pracę domową z angielskiego.

99
00:03:46,245 --> 00:03:47,511
Nie mam czasu na żarty.

100
00:03:47,513 --> 00:03:49,679
Potrzebuję linii telefonicznej
aby podłączyć mój modem.

101
00:03:49,681 --> 00:03:51,114
Co to do cholery jest modem?

102
00:03:51,116 --> 00:03:52,515
Łączy mój komputer

103
00:03:52,518 --> 00:03:54,911
do wzajemnie połączonego
sieć innych komputerów

104
00:03:54,914 --> 00:03:57,354
w celu ułatwienia
wymianę pomysłów.

105
00:03:57,356 --> 00:03:59,923
To jest najgłupsze
rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem.

106
00:03:59,925 --> 00:04:02,036
Niestety, tak nie było

107
00:04:02,039 --> 00:04:04,127
najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedział.

108
00:04:04,129 --> 00:04:06,463
Podnieś, podnieś, ściśnij.

109
00:04:08,867 --> 00:04:10,667
Czy próbowałeś tutaj klopsików?

110
00:04:10,669 --> 00:04:12,492
Są fantastyczne.

111
00:04:12,495 --> 00:04:13,703
nie mam.

112
00:04:13,705 --> 00:04:14,971
Ale mówiąc o klopsikach,

113
00:04:14,973 --> 00:04:17,374
Słyszałem, że będziesz wisieć
z moim zięciem.

114
00:04:17,376 --> 00:04:18,876
Tak.

115
00:04:19,911 --> 00:04:21,477
Hmm.

116
00:04:21,480 --> 00:04:22,779
Oh.

117
00:04:22,781 --> 00:04:24,714
Wcale ci się to nie podoba.

118
00:04:24,716 --> 00:04:26,416
Nie, u mnie wszystko w porządku.

119
00:04:26,418 --> 00:04:27,951
Mam nadzieję, że wszyscy wyjdziecie i...

120
00:04:27,953 --> 00:04:30,204
- baw się dobrze.
- Oh.

121
00:04:30,207 --> 00:04:31,606
Tak, cóż, o co chodzi?

122
00:04:31,609 --> 00:04:33,781
Boisz się, że to zrobię
poznać wszystkie Twoje sekrety?

123
00:04:33,784 --> 00:04:36,492
Uspokoić się. Cieszysz się
to trochę za dużo.

124
00:04:36,495 --> 00:04:37,994
Cieszysz się? Kocham to.

125
00:04:37,996 --> 00:04:39,930
Spójrz, jak się wściekasz.

126
00:04:39,932 --> 00:04:42,065
No dalej, co on na ciebie ma?

127
00:04:42,067 --> 00:04:43,667
Odsiedziałeś trochę w więzieniu?

128
00:04:43,669 --> 00:04:45,502
Byłaś tancerką go-go?

129
00:04:45,504 --> 00:04:46,703
Hmm.

130
00:04:46,705 --> 00:04:50,474
Czy masz tatuaż
w niegrzecznym miejscu?

131
00:04:53,178 --> 00:04:54,244
Czy mogę to zobaczyć?

132
00:04:57,683 --> 00:05:00,286
Och! Ktoś odpowiedział
do teorii, którą zamieściłem

133
00:05:00,289 --> 00:05:02,052
na tablicy ogłoszeń fizyki.

134
00:05:02,054 --> 00:05:04,054
Nazwał moją pracę wadliwą.

135
00:05:04,056 --> 00:05:05,422
To niegrzeczne.

136
00:05:05,424 --> 00:05:07,326
Daj mu znać, że nie może Cię pomiatać.

137
00:05:07,329 --> 00:05:09,362
To właśnie zrobiłem na treningu baseballu.

138
00:05:09,365 --> 00:05:11,465
Wolałbym nie uciekać się do wyzwisk.

139
00:05:11,468 --> 00:05:14,097
Zwykle mnie to nakręca
gdzieś niewygodnie.

140
00:05:14,099 --> 00:05:15,298
To osobiście,

141
00:05:15,300 --> 00:05:17,309
gdzie ludzie wiedzą
jesteś żałosny i słaby.

142
00:05:17,312 --> 00:05:18,635
To prawda.

143
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Jest to całkowicie anonimowe.

144
00:05:20,806 --> 00:05:22,439
Mogę mówić, co chcę

145
00:05:22,441 --> 00:05:24,386
bez obawy przed fizycznym odwetem.

146
00:05:24,389 --> 00:05:25,723
Dzięki.

147
00:05:26,715 --> 00:05:28,348
I tego dnia,

148
00:05:28,351 --> 00:05:30,215
stworzyła moja siostra

149
00:05:30,218 --> 00:05:32,528
pierwsza internetowa wojna płomieni.

150
00:05:32,531 --> 00:05:35,786
Och, to takie okrutne
jak to jest gramatyczne.

151
00:05:35,789 --> 00:05:37,219
I wyślij.

152
00:05:40,753 --> 00:05:43,636
Ostatnio próbowałem do ciebie zadzwonić
noc; telefon był zajęty.

153
00:05:43,639 --> 00:05:45,857
O tak, to był Sheldon.

154
00:05:45,859 --> 00:05:49,246
Sheldon ma przyjaciół
rozmawia przez telefon z?

155
00:05:49,249 --> 00:05:52,898
Cóż, jego komputer był
rozmawiać z innym komputerem.

156
00:05:52,900 --> 00:05:55,801
Oh. I świat znów nabiera sensu.

157
00:05:55,803 --> 00:05:57,469
Poranek.

158
00:05:57,471 --> 00:06:00,872
Tylko dla przypomnienia, jestem
spóźnię się dziś wieczorem.

159
00:06:00,874 --> 00:06:03,175
Spędzam czas z moim nowym kumplem Dale'em.

160
00:06:03,177 --> 00:06:05,410
Mam nadzieję, że będziecie się razem dobrze bawić.

161
00:06:05,412 --> 00:06:08,180
Och, zrobimy to. Tyle do omówienia.

162
00:06:08,182 --> 00:06:10,549
Lepiej szanuj jej prywatność.

163
00:06:10,551 --> 00:06:12,535
Och, wcale nie mam zamiaru tego robić.

164
00:06:12,538 --> 00:06:14,222
Nie musisz iść do pracy?

165
00:06:14,225 --> 00:06:17,321
Tak, ale nie chcę wyjeżdżać
dopóki nie wiem, że jesteś zdenerwowany.

166
00:06:17,324 --> 00:06:20,026
Cóż, przykro mi, ale nie jestem.

167
00:06:21,862 --> 00:06:23,113
Tak, jesteś.

168
00:06:23,116 --> 00:06:24,683
Do widzenia.

169
00:06:28,535 --> 00:06:33,071
To takie proste. Wszystko co robisz
to wpisać adres Usenetu:

170
00:06:33,073 --> 00:06:37,843
„sci… kropka… teoria…

171
00:06:37,845 --> 00:06:41,279
kropka...fizyka...

172
00:06:41,281 --> 00:06:45,083
kropka... badania...

173
00:06:45,085 --> 00:06:48,053
kropka… kwantowa.”

174
00:06:48,055 --> 00:06:49,855
Naciśnij Enter i pojawi się od razu.

175
00:07:00,601 --> 00:07:02,567
Ostrożny. w grach wojennych,

176
00:07:02,569 --> 00:07:04,670
Mateusz Broderick
prawie wysadził świat.

177
00:07:04,672 --> 00:07:06,405
Jedyna rzecz, którą zamierzam wysadzić

178
00:07:06,407 --> 00:07:08,807
to marny argument tego gościa.

179
00:07:10,144 --> 00:07:13,146
To był jeden z moich klasyków
żarty; śmiało się śmiać.

180
00:07:17,651 --> 00:07:20,452
Widzieć? Jak magia.

181
00:07:23,457 --> 00:07:24,923
Hej.

182
00:07:24,925 --> 00:07:27,893
Uh, dlaczego jesteś ubrany jak chłopak?

183
00:07:27,895 --> 00:07:29,961
Stworzyłem drużynę baseballową.

184
00:07:29,963 --> 00:07:32,535
Och, więc jesteś chłopcem.

185
00:07:42,743 --> 00:07:44,810
Wyjdź, muszę się przebrać.

186
00:07:44,812 --> 00:07:47,312
- Wyglądasz na zdenerwowanego.
- Ja jestem.

187
00:07:47,314 --> 00:07:49,815
Miałem rację? Dobre dla mnie.

188
00:07:49,817 --> 00:07:51,150
Po prostu wyjdź.

189
00:07:54,260 --> 00:07:55,953
Czekać.

190
00:07:55,956 --> 00:07:57,856
Cały czas jesteś naciągany.

191
00:07:57,858 --> 00:07:59,324
Jak sobie z tym radzisz?

192
00:07:59,326 --> 00:08:00,926
Kto cię wybiera?

193
00:08:00,928 --> 00:08:02,594
To nie ma znaczenia, po prostu mi powiedz.

194
00:08:02,596 --> 00:08:05,664
Zwykle zaczynam od powiedzenia
o ile jestem mądrzejszy

195
00:08:05,666 --> 00:08:09,301
niż osoba, która czepia się
mnie, ale to nie będzie dla ciebie skuteczne.

196
00:08:09,303 --> 00:08:10,636
Na zewnątrz.

197
00:08:12,806 --> 00:08:14,539
Panienko?

198
00:08:16,376 --> 00:08:17,566
Co?

199
00:08:17,569 --> 00:08:20,245
Czasami wyobrażam sobie, że jestem
jon o ładunku dodatnim

200
00:08:20,247 --> 00:08:22,114
i są jonami
z ładunkiem ujemnym.

201
00:08:22,116 --> 00:08:24,015
To nieważne
mówią, odbija się ode mnie

202
00:08:24,017 --> 00:08:25,351
i trzyma się ich.

203
00:08:28,555 --> 00:08:29,821
Cześć, Georgie.

204
00:08:29,823 --> 00:08:31,189
Hej.

205
00:08:31,191 --> 00:08:33,091
Podoba mi się ta kurtka.

206
00:08:33,093 --> 00:08:34,746
W takim razie prawdopodobnie spodobają Ci się moje spodnie;

207
00:08:34,749 --> 00:08:36,379
są zrobione z tego samego materiału.

208
00:08:39,312 --> 00:08:41,766
Cóż, do zobaczenia na zajęciach.

209
00:08:41,769 --> 00:08:44,203
Dobra.

210
00:08:55,048 --> 00:08:56,181
Weronika.

211
00:08:56,183 --> 00:08:58,231
Hej, Georgie.

212
00:08:58,234 --> 00:08:59,399
Co słychać?

213
00:08:59,402 --> 00:09:01,887
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

214
00:09:01,889 --> 00:09:03,221
Tak.

215
00:09:03,223 --> 00:09:05,491
Jesteśmy tylko przyjaciółmi?

216
00:09:06,493 --> 00:09:07,726
Co masz na myśli?

217
00:09:07,728 --> 00:09:08,899
Cóż, zaprosiłem cię na randkę

218
00:09:08,902 --> 00:09:11,263
sporo i wyraziłeś się całkiem jasno

219
00:09:11,265 --> 00:09:12,918
nie byłeś zainteresowany,

220
00:09:12,921 --> 00:09:14,941
ale zanim zaprosiłem inną dziewczynę,

221
00:09:14,944 --> 00:09:16,477
Chciałem się tylko upewnić, że...

222
00:09:16,480 --> 00:09:17,803
Jest w porządku.

223
00:09:17,805 --> 00:09:21,239
Na pewno? Bo jeśli nie...

224
00:09:21,241 --> 00:09:23,074
Georgie, muszę się skupić

225
00:09:23,076 --> 00:09:26,411
o mojej obecnej relacji z Bogiem,

226
00:09:26,413 --> 00:09:29,215
ale naprawdę się cieszę z twojego powodu.

227
00:09:30,559 --> 00:09:34,094
Dobra. Fajny.

228
00:09:35,622 --> 00:09:37,356
Fajny.

229
00:09:38,968 --> 00:09:42,938
Cóż, myślę, że do zobaczenia.

230
00:09:44,231 --> 00:09:45,965
Tak.

231
00:10:09,556 --> 00:10:12,657
Cóż, ja byłem żonaty przez 18 lat
lat i muszę ci powiedzieć,

232
00:10:12,659 --> 00:10:16,121
to byli dwaj
najlepsze lata mojego życia.

233
00:10:16,124 --> 00:10:20,013
Ach. Jak to jest, wiesz,
bycie singlem w twoim wieku?

234
00:10:20,016 --> 00:10:21,735
Dlaczego, myślisz o tym?

235
00:10:21,738 --> 00:10:23,368
Nie, nie, wszystko w porządku.

236
00:10:23,370 --> 00:10:26,004
- Szczęśliwie żonaty, po prostu ciekawy.
- Tak...

237
00:10:26,006 --> 00:10:27,719
Chodź, teraz. Nie ma jej tutaj.

238
00:10:29,061 --> 00:10:31,194
Cóż, aby odpowiedzieć na Twoje
pytanie, jest po prostu świetne.

239
00:10:31,197 --> 00:10:33,797
Widzisz, muszę się przechadzać
mój dom w bieliźnie,

240
00:10:33,800 --> 00:10:36,948
i mogę zrobić wszystko
wybieram odgłosy ciała

241
00:10:36,950 --> 00:10:38,216
kiedykolwiek wybiorę.

242
00:10:38,218 --> 00:10:40,619
Ach. Robię to teraz.

243
00:10:40,621 --> 00:10:42,721
No to masz obrońcę.

244
00:10:44,591 --> 00:10:47,359
Jak to się stało, że trenowałeś baseball?

245
00:10:47,361 --> 00:10:49,016
Cóż, w sklepie z artykułami sportowymi,

246
00:10:49,019 --> 00:10:50,495
wiesz, sponsorowałem
kilka drużyn,

247
00:10:50,497 --> 00:10:52,477
a potem w tym roku, mój
wnuk chciał się bawić,

248
00:10:52,480 --> 00:10:55,121
dzięki temu mogę spędzać z nim więcej czasu.

249
00:10:55,124 --> 00:10:57,369
To miłe. Tak, ja
trenować mojego syna w piłce nożnej.

250
00:10:57,371 --> 00:10:58,503
Sheldona?

251
00:10:58,505 --> 00:11:01,032
O Boże, nie. Czy potrafisz sobie wyobrazić?

252
00:11:01,035 --> 00:11:03,709
- You really scared me there for a second.
- Tak.

253
00:11:06,810 --> 00:11:09,344
- So you're dating my mother-in-law.
- O nie.

254
00:11:09,347 --> 00:11:12,754
Now, did she send you here
on a fact-finding mission?

255
00:11:12,757 --> 00:11:14,516
No. No, I-if anything, she's worried

256
00:11:14,519 --> 00:11:16,554
I'm gonna tell you things about her.

257
00:11:16,556 --> 00:11:18,323
- Naprawdę?
- Mhm.

258
00:11:18,325 --> 00:11:20,685
Well, I tell you what, why
don't we get another drink

259
00:11:20,688 --> 00:11:21,954
i przejdźmy do tego?

260
00:11:21,957 --> 00:11:25,564
Czy zdobyłbyś tego człowieka?
bucket of beer here, please?

261
00:11:27,108 --> 00:11:29,775
I'm sorry those girls were so mean.

262
00:11:29,778 --> 00:11:31,645
They didn't just call me a boy.

263
00:11:31,648 --> 00:11:33,514
They wouldn't sit with me at lunch.

264
00:11:33,517 --> 00:11:35,784
Nikt ze mną nie rozmawiał podczas przerwy.

265
00:11:35,787 --> 00:11:37,086
Och, kochanie.

266
00:11:37,089 --> 00:11:39,243
Ktoś przekreślił „Missy
Cooper” w moim notatniku

267
00:11:39,246 --> 00:11:40,912
i napisał „Mister Cooper”.

268
00:11:40,914 --> 00:11:42,513
Cóż, jeśli tacy właśnie są,

269
00:11:42,515 --> 00:11:44,547
może nie chcesz ich jako przyjaciół.

270
00:11:44,550 --> 00:11:48,486
Chyba nie chcę
grać już w baseball.

271
00:11:48,488 --> 00:11:51,991
Jeśli o to ci chodzi
chcesz, to twoja decyzja.

272
00:11:57,162 --> 00:11:58,262
Cześć?

273
00:11:58,265 --> 00:12:01,032
Słyszałem, że twoja córka
gra w baseball.

274
00:12:01,034 --> 00:12:02,464
Hej, Brenda.

275
00:12:02,467 --> 00:12:03,801
Co myślałeś?

276
00:12:03,803 --> 00:12:05,436
Przepraszam?

277
00:12:05,438 --> 00:12:07,405
Mój Billy jest w tej drużynie.

278
00:12:07,407 --> 00:12:09,407
Baseball dla chłopców.

279
00:12:09,409 --> 00:12:11,183
Kto mówi?

280
00:12:11,186 --> 00:12:13,540
Mówią wszyscy. To nie jest kobiece.

281
00:12:13,543 --> 00:12:15,780
Zachowaj trochę budyniu dla swojego ojca!

282
00:12:15,782 --> 00:12:17,415
Och.

283
00:12:17,417 --> 00:12:19,684
OK, gdzie byłem?

284
00:12:19,686 --> 00:12:21,586
Mówiłeś mi, co jest kobiece

285
00:12:21,588 --> 00:12:23,946
a potem nakrzyczałem na ciebie
syn jak brygadzista w doku.

286
00:12:23,949 --> 00:12:26,057
Słuchaj, po prostu wyświadczam ci przysługę.

287
00:12:26,059 --> 00:12:28,426
Inne mamy na
zespół zaczyna rozmawiać.

288
00:12:28,429 --> 00:12:31,297
No, może inne mamy
muszą zająć się swoimi sprawami.

289
00:12:31,300 --> 00:12:32,397
Chodź, Maryjo.

290
00:12:32,399 --> 00:12:35,066
Czyż nie jest to dziwny dzieciak
w rodzinie wystarczy?

291
00:12:35,068 --> 00:12:36,802
Idziesz na rekord?

292
00:12:40,240 --> 00:12:42,152
Grasz w baseball.

293
00:12:42,155 --> 00:12:44,008
Ale mówiłeś, że to moja decyzja.

294
00:12:44,010 --> 00:12:45,988
To jest. I grasz.

295
00:12:47,647 --> 00:12:50,481
- Proszę bardzo.
- Och, tak.

296
00:12:50,483 --> 00:12:52,027
Connie jest świetna.

297
00:12:52,030 --> 00:12:55,219
Można z nim napić się piwa
ją, obejrzyj mecz piłki nożnej,

298
00:12:55,221 --> 00:12:56,754
żartować.

299
00:12:56,756 --> 00:12:58,389
Nie przeszkadza jej, jeśli przeklinasz.

300
00:12:58,391 --> 00:13:01,192
Właściwie tej kobiety
mam ją na ustach.

301
00:13:01,194 --> 00:13:03,728
- Zauważyłem to.
- Tak.

302
00:13:03,730 --> 00:13:06,564
Wiesz, właśnie sobie coś uświadomiłem.

303
00:13:06,566 --> 00:13:08,566
Mam więcej wspólnego
z moją teściową

304
00:13:08,568 --> 00:13:10,168
niż ja własną żonę.

305
00:13:10,170 --> 00:13:11,536
To trochę przerażające.

306
00:13:11,538 --> 00:13:13,671
Tak.

307
00:13:13,673 --> 00:13:15,540
Miejmy nadzieję, że piwo spełni swoje zadanie

308
00:13:15,542 --> 00:13:17,066
i nie pamiętam tego jutro.

309
00:13:17,069 --> 00:13:20,863
Hej, powiedz mi coś
o tym facecie, z którym się spotykała.

310
00:13:20,866 --> 00:13:23,580
Mhm. Naukowiec.

311
00:13:23,583 --> 00:13:25,946
- Naprawdę? Naukowiec?
- Tak, nie z probówkami;

312
00:13:25,949 --> 00:13:29,191
więcej z arytmetyką,
myślenie i takie tam.

313
00:13:29,194 --> 00:13:31,383
- Aha. Fizyk.
- Proszę bardzo.

314
00:13:31,386 --> 00:13:33,524
Tak. Wystarczająco miły facet.

315
00:13:33,526 --> 00:13:35,393
Zawsze przypominała mi tę kreskówkową sowę

316
00:13:35,395 --> 00:13:36,828
w reklamach Tootsie Pop.

317
00:13:36,830 --> 00:13:39,831
Hmm. No właśnie, dlaczego zerwali?

318
00:13:39,833 --> 00:13:42,121
Wiesz.

319
00:13:42,124 --> 00:13:43,534
Wiesz, różne rzeczy się zdarzają.

320
00:13:43,536 --> 00:13:46,237
Aha. Jakie rzeczy?

321
00:13:46,239 --> 00:13:48,915
- Ech...
- Chodź, teraz.

322
00:13:48,918 --> 00:13:51,722
Przynajmniej powiedz mi, czy tak jest
coś, czym muszę się martwić.

323
00:13:51,725 --> 00:13:53,680
O nie. Connie jest solidna jak skała.

324
00:13:53,683 --> 00:13:55,513
Chyba, że ​​trochę przybierzesz na wadze.

325
00:13:55,515 --> 00:13:57,382
- Wtedy o tym usłyszysz.
- Ach.

326
00:13:57,384 --> 00:13:59,719
Uh, chcesz przejść na jasne piwo?

327
00:13:59,722 --> 00:14:03,321
Hej. Może i mam piersi,
ale nadal jestem mężczyzną.

328
00:14:14,514 --> 00:14:17,782
Cóż, nigdy.

329
00:14:17,784 --> 00:14:19,350
Cześć?

330
00:14:19,352 --> 00:14:21,419
Mam zajęcia naukowe
kłócić się z kimś

331
00:14:21,421 --> 00:14:22,687
i potrzebuję twojej pomocy.

332
00:14:22,689 --> 00:14:25,223
Uwielbiam dobrą walkę naukową.

333
00:14:25,225 --> 00:14:27,726
Czy to już przekształciło się w wyzwiska?

334
00:14:27,728 --> 00:14:30,231
Tak. Nazwałem go Pongo pygmaeus.

335
00:14:30,234 --> 00:14:31,567
Oh!

336
00:14:31,570 --> 00:14:33,565
Orangutan borneański.

337
00:14:33,567 --> 00:14:38,336
To jest stworzenie, które by nim było
bardzo źle z nauką. Dobrze zrobiony.

338
00:14:38,338 --> 00:14:39,471
Ja wiem.

339
00:14:39,473 --> 00:14:40,622
Jak więc mogę pomóc?

340
00:14:40,625 --> 00:14:41,757
Zamieściłem teorię

341
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
na załamanie się funkcji falowej.

342
00:14:43,363 --> 00:14:45,143
Kłóciliśmy się w tę i z powrotem

343
00:14:45,145 --> 00:14:47,919
i on mówi, że mój
prawdopodobieństwo wypadnie negatywnie.

344
00:14:47,922 --> 00:14:49,278
Hmm. Widzę.

345
00:14:49,281 --> 00:14:51,814
Czy rozważałeś to?
prawdopodobieństwa ujemne

346
00:14:51,817 --> 00:14:53,536
może nadal mieć znaczenie?

347
00:14:53,539 --> 00:14:56,716
Och, nie miałem. To
sugeruje inny pomysł.

348
00:14:56,719 --> 00:14:58,684
Mogę argumentować, że prawdopodobieństwo jest ujemne

349
00:14:58,687 --> 00:15:00,921
pojawiają się tylko w etapach pośrednich.

350
00:15:00,924 --> 00:15:03,052
Zniszczę go tym.

351
00:15:03,055 --> 00:15:07,658
A kiedy już to zrobisz, nie krępuj się
nazwij go Scarabaeus viettei,

352
00:15:07,661 --> 00:15:08,927
chrząszcz gnojowy.

353
00:15:08,930 --> 00:15:11,531
Och, podziwiam twój umysł.

354
00:15:11,534 --> 00:15:13,968
Wracam do ciebie, mały człowieczku.

355
00:15:16,877 --> 00:15:18,510
Czy mogę dolać ci kawy?

356
00:15:18,512 --> 00:15:20,679
To strasznie miło z twojej strony.

357
00:15:20,681 --> 00:15:22,948
Znasz mnie. Jestem miłośnikiem.

358
00:15:22,950 --> 00:15:25,550
Chcesz tylko wiedzieć co
Rozmawiałem o tym z Dale'em.

359
00:15:25,552 --> 00:15:27,286
Nie bardzo.

360
00:15:28,355 --> 00:15:30,422
Obiecuję, że masz
nie ma się czym martwić.

361
00:15:30,424 --> 00:15:32,223
Nic nie powiedziałem.

362
00:15:32,225 --> 00:15:33,858
Dziękuję.

363
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Więc czego się o nim dowiedziałeś?

364
00:15:35,862 --> 00:15:37,864
Och, widzę jak to działa.

365
00:15:37,867 --> 00:15:39,831
Jesteś cholernie hetero
tak to działa.

366
00:15:39,833 --> 00:15:41,967
Teraz rozlej.

367
00:15:41,969 --> 00:15:44,002
Cóż, zobaczmy.

368
00:15:44,004 --> 00:15:45,864
Uh, on lubi pić,

369
00:15:45,867 --> 00:15:46,999
lubi polować.

370
00:15:47,009 --> 00:15:48,706
Uh, ma syna, który jest rozwiedziony.

371
00:15:48,709 --> 00:15:50,775
Wiem to wszystko. Kontynuować.

372
00:15:50,777 --> 00:15:52,403
To wszystko co mam.

373
00:15:53,925 --> 00:15:56,659
Jesteś bezużyteczny.

374
00:15:56,662 --> 00:15:58,783
Kiedy przychodzi do swojego
wyczuwa i porzuca cię,

375
00:15:58,785 --> 00:16:00,719
- Zamierzam się z nim przyjaźnić.
- Dobry.

376
00:16:00,721 --> 00:16:03,388
Jeśli mnie rzuci, zasługuje na cierpienie.

377
00:16:09,942 --> 00:16:11,208
Hej, Dale.

378
00:16:11,211 --> 00:16:12,963
Hej, George.

379
00:16:12,966 --> 00:16:16,067
Więc nic jej tam nie będzie?

380
00:16:16,069 --> 00:16:17,471
Cóż, rozmawiałem z drugim trenerem.

381
00:16:17,474 --> 00:16:19,138
Chłopcy zostawią ją w spokoju.

382
00:16:20,169 --> 00:16:22,203
Hej, Billy!

383
00:16:22,206 --> 00:16:24,675
Powinieneś się rozgrzewać.

384
00:16:24,678 --> 00:16:26,344
Znalazłem robaka!

385
00:16:26,346 --> 00:16:28,177
Chcesz trenować drużynę baseballową?

386
00:16:30,283 --> 00:16:32,417
Modlisz się?

387
00:16:32,419 --> 00:16:35,052
Proszę o to Pana
opiekuj się moją małą dziewczynką.

388
00:16:35,055 --> 00:16:37,288
Cóż, skoro już jesteś
to, poproś Go o zwycięstwo.

389
00:16:37,290 --> 00:16:38,890
Mam na to pieniądze.

390
00:16:38,892 --> 00:16:41,028
Obstawiasz mecz baseballowy dla dzieci?

391
00:16:41,031 --> 00:16:42,856
Mam szanse trzy do jednego.

392
00:16:44,325 --> 00:16:45,930
Dziękuję doktorowi Sturgisowi,

393
00:16:45,932 --> 00:16:48,667
Miałem całą inteligencję
amunicja, której potrzebowałem

394
00:16:48,669 --> 00:16:50,903
rzucić mojego przeciwnika na kolana.

395
00:16:50,906 --> 00:16:52,395
Oskarżałem go o konfabulację

396
00:16:52,398 --> 00:16:54,665
dwie różne interpretacje
teorii kwantowej,

397
00:16:54,668 --> 00:16:56,907
żałośnie błędnie przedstawiając Paula Diraca,

398
00:16:56,910 --> 00:16:59,971
i kiedy do niego zadzwoniłem
chrząszcz gnojowy po łacinie,

399
00:16:59,974 --> 00:17:01,512
Bardzo się zdenerwowałem,

400
00:17:01,515 --> 00:17:04,916
Prawie zacząłem produkować testosteron.

401
00:17:06,734 --> 00:17:08,067
Oto ona.

402
00:17:08,070 --> 00:17:09,554
To jest to.

403
00:17:09,556 --> 00:17:10,955
Idź po nich.

404
00:17:13,226 --> 00:17:16,458
- Chodźmy, panienko!
- Idź po nich, Missy!

405
00:17:37,617 --> 00:17:38,717
Piłka.

406
00:17:38,719 --> 00:17:40,794
- Ojej.
- Oh! Drogi Panie.

407
00:17:40,797 --> 00:17:42,974
Whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj to.

408
00:17:42,977 --> 00:17:44,742
To się zdarza. Ona jest w porządku.

409
00:17:44,745 --> 00:17:46,946
Wytrzyj to, Missy!

410
00:18:06,146 --> 00:18:07,212
Piłka.

411
00:18:07,214 --> 00:18:08,528
och!

412
00:18:08,531 --> 00:18:10,060
- Co do cholery?
- Sukinsynu.

413
00:18:10,063 --> 00:18:11,849
Hej! Hej, hej, hej. Trzymaj to.

414
00:18:11,852 --> 00:18:13,685
Rozmawialiśmy o tym.

415
00:18:21,039 --> 00:18:22,873
Bednarz!

416
00:18:24,064 --> 00:18:25,317
Ach, cóż, zaczynamy.

417
00:18:25,320 --> 00:18:27,487
Jedz brud. Zjedz to.

418
00:18:27,490 --> 00:18:28,775
Kopnij mu tyłek!

419
00:18:28,778 --> 00:18:29,919
Czy to smakuje dobrze?

420
00:18:29,922 --> 00:18:31,044
co?

421
00:18:31,047 --> 00:18:33,567
Tak, posłuchaj swojego
miau. Kopnij mu tyłek!

422
00:18:33,570 --> 00:18:36,704
Będziesz płakać? co? Zrób to. Płakać.

423
00:18:36,707 --> 00:18:38,440
Zrób coś. Rozbij to.

424
00:18:38,443 --> 00:18:39,978
H-Trzymaj się. Ona wygrywa.

425
00:18:39,980 --> 00:18:41,974
Panienko!

426
00:18:41,977 --> 00:18:44,841
Missy Cooper, przestań
pobij tego chłopca!

427
00:18:44,844 --> 00:18:47,545
Uderz go w jaja!

428
00:18:50,085 --> 00:18:53,086
Och, długo oczekiwana odpowiedź.

429
00:18:53,089 --> 00:18:56,090
„Chociaż nadal wierzę
moja teoria ma sens,

430
00:18:56,093 --> 00:18:59,862
Przyznam, że Twoje
punkt ma pewną zasadność.”

431
00:19:01,735 --> 00:19:03,835
Moja uwaga ma pewne uzasadnienie.

432
00:19:03,837 --> 00:19:06,538
Moja uwaga ma pewne uzasadnienie!

433
00:19:06,540 --> 00:19:07,747
Tak!

434
00:19:08,859 --> 00:19:09,958
Tego dnia

435
00:19:09,961 --> 00:19:11,375
zarówno moja siostra, jak i ja

436
00:19:11,378 --> 00:19:14,263
wyszedł zwycięsko z zaciekłych bitew.

437
00:19:14,266 --> 00:19:17,042
Jej walczyła pięściami, moja słowami.

438
00:19:17,045 --> 00:19:21,652
Co mam na myśli? Trochę ważności!

439
00:19:21,655 --> 00:19:24,747
Chociaż oboje byliśmy
dość obolały następnego dnia.

440
00:19:26,817 --> 00:19:29,174
Wyrzucony z pierwszej gry.

441
00:19:29,177 --> 00:19:31,202
Jestem z ciebie dumny, sluchaczu.

442
00:19:31,204 --> 00:19:32,504
Dziękuję, tato.

443
00:19:32,506 --> 00:19:34,806
- Dairy Queen na mnie.
- Żeby było jasne,

444
00:19:34,808 --> 00:19:37,041
nie nagradzamy przemocy.

445
00:19:37,044 --> 00:19:38,627
Ale jestem zadowolony

446
00:19:38,630 --> 00:19:41,950
nie wypuściłeś tych dziewczyn
szkoła zmusza cię do rzucenia nauki.

447
00:19:41,953 --> 00:19:44,454
Powinienem wytrzeć ich twarze w ziemię.

448
00:19:44,457 --> 00:19:45,689
To moja dziewczyna.

449
00:19:45,692 --> 00:19:48,892
Ktoś dostaje
dodatkowe posypki dziś wieczorem.

450
00:19:48,895 --> 00:19:51,328
Och, brawo za przemoc.