1 00:00:01,719 --> 00:00:04,028 Poprzednio w Młodym Sheldonie... 2 00:00:04,031 --> 00:00:06,223 - Tato, jesteś zajęty? - Czego chcesz? 3 00:00:06,225 --> 00:00:08,393 Nauczyłbyś mnie jak rzucać baseballem? 4 00:00:09,195 --> 00:00:11,495 Ten miał zamek błyskawiczny. 5 00:00:11,497 --> 00:00:13,063 Możesz być naturalny. 6 00:00:13,065 --> 00:00:15,232 Zobacz, kogo przyprowadziłem. 7 00:00:15,234 --> 00:00:18,335 Zwykle tego nie robię to, ale umieść ją tam. 8 00:00:18,337 --> 00:00:21,639 Brak rękawicy. Jestem zaszczycony. 9 00:00:21,641 --> 00:00:22,873 Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy 10 00:00:22,875 --> 00:00:24,842 stan naszego związku. 11 00:00:24,844 --> 00:00:27,177 Jeśli o mnie chodzi, po prostu... 12 00:00:27,179 --> 00:00:29,713 rozpocznij dokładnie tam, gdzie skończyliśmy. 13 00:00:29,715 --> 00:00:32,316 - Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobimy. - Co? 14 00:00:32,318 --> 00:00:36,020 Myślę, że nie powinniśmy w tym uczestniczyć nie ma już romantycznego związku. 15 00:00:36,022 --> 00:00:37,054 Czy jesteś szalony? 16 00:00:37,056 --> 00:00:39,490 To znaczy, kiepski dobór słów, ale... 17 00:00:39,492 --> 00:00:41,750 czy jesteś szalony?! 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,054 _ 19 00:00:46,766 --> 00:00:48,432 Chciałeś się ze mną spotkać, pastorze? 20 00:00:48,434 --> 00:00:51,603 - Policjant, przysiad. - Uh, proszę, usiądź. 21 00:00:52,438 --> 00:00:54,104 Chciałem ci tylko podziękować 22 00:00:54,106 --> 00:00:56,507 za całą pracę, którą wykonałeś przygotowania do karnawału. 23 00:00:56,509 --> 00:00:58,114 Wszystko dla Kościoła. 24 00:00:58,117 --> 00:01:00,244 Tak się cieszę, że to powiedziałeś. 25 00:01:00,246 --> 00:01:03,320 Jak byś się czuł, gdyby... 26 00:01:04,350 --> 00:01:07,284 ...umieściliśmy Sheldona w zbiorniku? 27 00:01:07,286 --> 00:01:10,053 - Co? Nie. - Ach. 28 00:01:10,056 --> 00:01:11,857 Ale wyobraźcie sobie, ilu ludzi zapłaciłby, żeby go zamoczyć. 29 00:01:11,859 --> 00:01:13,057 Zebralibyśmy tyle pieniędzy. 30 00:01:13,059 --> 00:01:14,559 Wstawiam za 20 dolarów, spokojnie. 31 00:01:14,562 --> 00:01:17,728 Nie mam ludzi rzucać piłkami baseballowymi w mojego syna. 32 00:01:17,730 --> 00:01:20,030 Rzucają je na cel. Jest w klatce. 33 00:01:20,032 --> 00:01:21,832 - NIE! - Buu. 34 00:01:21,834 --> 00:01:24,201 Dobra. Szanuję Twoją decyzję. 35 00:01:24,203 --> 00:01:25,436 Czy to wszystko? 36 00:01:25,438 --> 00:01:27,172 Tak. 37 00:01:31,210 --> 00:01:33,177 Cóż, cholera. 38 00:01:33,180 --> 00:01:35,262 Robię dla ciebie tak wiele. 39 00:01:46,570 --> 00:01:53,179 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 40 00:01:54,133 --> 00:01:56,400 Wszyscy nie mogą się doczekać karnawału? 41 00:01:56,402 --> 00:01:58,002 - Jasne. - Ja jestem. 42 00:02:01,407 --> 00:02:03,200 - Przechodzić. - Nadal jedziesz. 43 00:02:03,203 --> 00:02:05,341 Jakiego czasu potrzebuję być tam, żeby się przygotować? 44 00:02:05,344 --> 00:02:07,111 Południe jest w porządku. 45 00:02:07,113 --> 00:02:08,345 Co, pomagasz? 46 00:02:08,347 --> 00:02:10,247 - Tak. - Dlaczego? 47 00:02:10,249 --> 00:02:12,950 Chcę wspierać Mamę. I Bóg. 48 00:02:12,953 --> 00:02:15,520 Robisz to tylko dlatego, że Weronika tam będzie. 49 00:02:15,523 --> 00:02:17,622 A kto stworzył Weronikę? 50 00:02:18,858 --> 00:02:20,491 Mhm. Mama? 51 00:02:20,493 --> 00:02:22,681 - Co? - Jedziesz z nami, prawda? 52 00:02:22,684 --> 00:02:24,417 Nie, nie jestem. 53 00:02:24,420 --> 00:02:26,287 Chodź, będzie fajnie. 54 00:02:26,290 --> 00:02:28,457 Starsza pani chce bądź zrzędliwy i samotny. 55 00:02:28,460 --> 00:02:30,200 Musisz to uszanować. 56 00:02:30,202 --> 00:02:31,668 Nie jestem zrzędliwy. 57 00:02:31,670 --> 00:02:33,340 I mam dość tego, że wszyscy myślą 58 00:02:33,343 --> 00:02:36,474 że wiedzą, co jest dla mnie najlepsze. 59 00:02:40,413 --> 00:02:42,212 Hej, czy wszyscy widzieli? 60 00:02:42,214 --> 00:02:46,483 trwa wyprzedaż w RadioShack na bateriach dziewięciowoltowych? 61 00:02:46,485 --> 00:02:49,587 To świetna okazja, żeby uzupełnić zapasy. 62 00:02:53,125 --> 00:02:54,191 Mama? 63 00:02:54,193 --> 00:02:55,359 Tak, kochanie. 64 00:02:55,361 --> 00:02:58,407 Missy powiedziała to Meemaw jest zły na doktora Sturgisa. 65 00:02:58,410 --> 00:03:00,076 Nie martw się, jej to przejdzie. 66 00:03:00,079 --> 00:03:01,645 Pytanie czy jej to przejdzie 67 00:03:01,648 --> 00:03:03,173 do piątku o 16:00? 68 00:03:03,176 --> 00:03:04,942 Właśnie wtedy wychodzimy na moje zajęcia. 69 00:03:04,945 --> 00:03:06,395 Nie wiem, Shelly. 70 00:03:06,398 --> 00:03:08,912 Myślę, że mogłaby spaść mnie na zewnątrz. Gdzie jesteśmy 71 00:03:08,915 --> 00:03:11,747 na mnie przechodzącego obecnie same parkingi? 72 00:03:11,750 --> 00:03:13,377 A co powiesz na to? 73 00:03:13,379 --> 00:03:16,411 Um, dopóki ona się na to nie zgodzi, zabiorę cię. 74 00:03:16,414 --> 00:03:19,379 Dzięki. Parking nadal nie daje mi spokoju. 75 00:03:19,382 --> 00:03:22,186 Hej, chcesz pomóc mam namalować te plakaty? 76 00:03:22,188 --> 00:03:23,787 Zupełnie nie. 77 00:03:25,090 --> 00:03:28,192 O tak, ludzie by to zrobili ustaw się w kolejce do tego zbiornika. 78 00:03:28,194 --> 00:03:29,193 Zatrzymywać się. 79 00:03:29,195 --> 00:03:31,395 Oh! Jeszcze jeden. 80 00:03:31,397 --> 00:03:32,596 Ma dzień w terenie. 81 00:03:32,598 --> 00:03:33,897 Tak. 82 00:03:33,899 --> 00:03:36,200 Hej. Przygotowujemy się wybierz się na karnawał. 83 00:03:36,202 --> 00:03:37,401 Dobrze dla ciebie. 84 00:03:37,403 --> 00:03:38,769 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 85 00:03:38,771 --> 00:03:41,479 Ponieważ jestem całkiem zadowolony, tam gdzie jestem. 86 00:03:41,482 --> 00:03:44,316 Nie sądzisz, że tak będzie miło jest wyjść z domu? 87 00:03:44,319 --> 00:03:46,582 Nie mogę uwierzyć, że o tym nie pomyślałem. 88 00:03:46,585 --> 00:03:48,626 Co za świetny pomysł. 89 00:03:48,629 --> 00:03:50,629 - Dziękuję. - Więc przyjdziesz? 90 00:03:50,632 --> 00:03:52,549 Nie. 91 00:03:52,551 --> 00:03:54,785 Nadal zrzędliwy. 92 00:03:54,787 --> 00:03:56,954 Nie mogę znaleźć parasola. 93 00:03:56,956 --> 00:03:58,343 Po co Ci parasol? 94 00:03:58,346 --> 00:03:59,598 Będzie gorąco i słonecznie. 95 00:03:59,601 --> 00:04:01,593 Myślę, że odpowiedziałeś Twoje własne pytanie. 96 00:04:04,523 --> 00:04:06,723 Czy naprawdę musi chodzić z tym? 97 00:04:06,726 --> 00:04:07,786 Nic mu nie jest. 98 00:04:07,789 --> 00:04:10,348 - Zostaw go. - Po prostu błagasz, żeby cię pobili. 99 00:04:10,351 --> 00:04:13,505 Bardziej martwię się o największy tyran ze wszystkich: Słońce. 100 00:04:22,493 --> 00:04:24,426 Założę się, że jesteś rozczarowany 101 00:04:24,429 --> 00:04:26,416 ta śliczna blondynka zachorowała 102 00:04:26,418 --> 00:04:28,035 i pracujesz ze mną. 103 00:04:28,038 --> 00:04:29,161 Chyba. 104 00:04:29,164 --> 00:04:31,840 Nauczysz się, że takie jest życie. 105 00:04:31,843 --> 00:04:34,379 Parada rozczarowań. 106 00:04:34,382 --> 00:04:35,426 Czy to prawda? 107 00:04:35,429 --> 00:04:37,628 Tak. Im szybciej się poddasz, tym lepiej. 108 00:04:37,630 --> 00:04:39,463 Kiedy się poddałeś? 109 00:04:39,465 --> 00:04:43,133 14 czerwca 1945. 110 00:04:43,135 --> 00:04:46,382 Mężczyzna, którego kochałam, wrócił do domu z wojny z syfilisem. 111 00:04:47,573 --> 00:04:50,274 A teraz zapytaj mnie, jak się o tym dowiedziałem. 112 00:04:50,276 --> 00:04:51,709 Nie, dziękuję. 113 00:04:53,819 --> 00:04:56,586 Ty musisz być Kainem, bo nie jesteś Abelem... 114 00:04:56,589 --> 00:04:58,918 trafić w cel. 115 00:04:58,921 --> 00:05:00,951 O, cześć, Coopers. 116 00:05:00,953 --> 00:05:02,386 Pastor Jeff. 117 00:05:02,388 --> 00:05:04,567 Spodziewasz się deszczu, Sheldon? 118 00:05:04,570 --> 00:05:07,154 Nie. W tym kontekście jest to parasol 119 00:05:07,157 --> 00:05:09,290 z francuskiego „para” co oznacza „obronę przed” 120 00:05:09,293 --> 00:05:11,193 i „sol” oznacza „słońce”. 121 00:05:11,196 --> 00:05:12,829 Proszę, Maryjo. 122 00:05:12,831 --> 00:05:14,004 Nie. 123 00:05:14,007 --> 00:05:15,809 Zanurzysz go? 124 00:05:15,812 --> 00:05:17,024 Och, rozumiesz. 125 00:05:21,574 --> 00:05:24,576 Może zechcesz się pomodlić Pana o lepszy cel. 126 00:05:27,779 --> 00:05:29,278 Zacznę od ciebie. 127 00:05:29,281 --> 00:05:33,750 Boże, pomóż George'owi Cooperowi trafić coś innego niż bufet. 128 00:05:33,752 --> 00:05:36,987 Przepraszam. Rozmowy o śmieciach to część pracy. 129 00:05:36,989 --> 00:05:38,822 Czy mogę rzucić jednego? 130 00:05:38,824 --> 00:05:40,792 Jasne. 131 00:05:43,549 --> 00:05:45,348 OK, teraz pamiętaj, czego cię uczyłem. 132 00:05:45,351 --> 00:05:48,361 Spójrz gdzie rzucasz i podążaj dalej. 133 00:05:48,364 --> 00:05:49,529 Uch-och! 134 00:05:49,532 --> 00:05:50,798 Tata przyprowadza 135 00:05:50,801 --> 00:05:53,129 wielkie działa. Zobaczmy, co masz, 136 00:05:53,132 --> 00:05:55,338 mały ja... 137 00:05:55,340 --> 00:05:56,373 Tak! 138 00:05:56,375 --> 00:05:57,941 Tak! 139 00:05:57,943 --> 00:06:01,312 Zostałem ochrzczony po raz kolejny. 140 00:06:02,247 --> 00:06:03,613 Więc... 141 00:06:03,615 --> 00:06:06,082 I tak się z nim rozstałam. 142 00:06:06,084 --> 00:06:07,375 Aha. 143 00:06:07,378 --> 00:06:09,043 To znaczy, jaki miałem wybór? 144 00:06:09,046 --> 00:06:12,155 Byłam w ciąży z I nie wiem czyje dziecko. 145 00:06:12,157 --> 00:06:13,256 Aha. 146 00:06:13,258 --> 00:06:16,247 Śpię na kanapie mojej kuzynki Arlene. 147 00:06:16,250 --> 00:06:18,528 Które znajdowało się na jej podwórku. 148 00:06:18,530 --> 00:06:20,331 Aha. 149 00:06:28,507 --> 00:06:30,007 Dlaczego, Panie? 150 00:06:31,676 --> 00:06:33,910 Sześć z rzędu! 151 00:06:33,912 --> 00:06:35,812 Nauczyłem ją, jak to robić. 152 00:06:35,814 --> 00:06:37,418 Założę się, że tak. 153 00:06:37,421 --> 00:06:38,707 To świetna zabawa, 154 00:06:38,710 --> 00:06:41,785 ale dlaczego nie pozwolimy ktoś inny strzeli? 155 00:06:41,787 --> 00:06:43,887 Panienko! Panienko! 156 00:06:43,889 --> 00:06:46,890 Panienko! Panienko! Panienko! 157 00:06:46,892 --> 00:06:49,292 Panienko! Panienko! 158 00:06:49,294 --> 00:06:50,961 Siedem! 159 00:07:00,512 --> 00:07:02,445 Uderz go! 160 00:07:02,447 --> 00:07:04,348 Uderz go ponownie. 161 00:07:06,389 --> 00:07:08,218 Cześć? 162 00:07:08,220 --> 00:07:09,586 Co? 163 00:07:09,588 --> 00:07:12,055 Cały dzień leżałeś na kanapie? 164 00:07:12,057 --> 00:07:14,291 Nie. Dla twojej informacji wstałem, 165 00:07:14,293 --> 00:07:16,259 założyłem kapcie, przeszedłem przez ulicę, 166 00:07:16,261 --> 00:07:19,092 - włamał się do twojego domu i ukradł ci piwo. - Mama. 167 00:07:19,095 --> 00:07:21,297 Ale posłuchaj, jeśli tylko to zrobiłeś podejdź tu, żeby mnie dręczyć, 168 00:07:21,300 --> 00:07:22,332 proszę, nie. 169 00:07:22,334 --> 00:07:23,566 Cienki. 170 00:07:23,568 --> 00:07:26,069 Przyniosłem ci smażone kurczak z karnawału. 171 00:07:26,071 --> 00:07:28,238 Nie potrzebuję twojego współczucia, kurczaku. 172 00:07:28,240 --> 00:07:30,340 Słuchaj, wiem, że przeżywasz trudne chwile. 173 00:07:30,342 --> 00:07:31,775 Nic mi nie jest. 174 00:07:31,777 --> 00:07:33,276 Dobra. 175 00:07:33,278 --> 00:07:36,846 Czy to oznacza, że nadal będziesz brać Sheldon na zajęcia doktora Sturgisa? 176 00:07:36,848 --> 00:07:38,182 Nie. 177 00:07:38,952 --> 00:07:40,351 Ale nic mi nie jest. 178 00:07:40,354 --> 00:07:42,061 Więc nie będziesz miała nic przeciwko, jeśli go zabiorę? 179 00:07:42,064 --> 00:07:43,374 Rób co chcesz. 180 00:07:43,377 --> 00:07:44,810 Widzisz, kiedy mówisz to w ten sposób, 181 00:07:44,813 --> 00:07:46,279 wygląda na to, że możesz mieć coś przeciwko. 182 00:07:46,282 --> 00:07:47,690 A co powiesz na to? 183 00:07:47,693 --> 00:07:49,558 Kochana córko, proszę, 184 00:07:49,561 --> 00:07:52,262 rób wszystko, co cię uszczęśliwia. 185 00:07:52,264 --> 00:07:54,431 Jeśli masz zamiar się zachowywać jak to, to wyjdę. 186 00:07:54,433 --> 00:07:57,802 O nie. A potem tego nie zrobiłem otworzyć ci drzwi? 187 00:07:58,965 --> 00:07:59,964 Hej, czekaj. 188 00:07:59,967 --> 00:08:01,604 - Daj mi piwo. - Nie. 189 00:08:01,606 --> 00:08:03,874 Cóż, przynajmniej daj mi trochę kurczaka! 190 00:08:04,927 --> 00:08:06,660 Tato, mogę z tobą porozmawiać? 191 00:08:06,663 --> 00:08:08,261 Czy może to chwilę poczekać? 192 00:08:08,264 --> 00:08:09,846 To dość ważne. 193 00:08:09,848 --> 00:08:11,381 Więc to jest to. 194 00:08:12,684 --> 00:08:14,124 Co? 195 00:08:14,127 --> 00:08:15,919 myślałem o tym, jak bardzo mi się podobało 196 00:08:15,921 --> 00:08:17,554 dzisiaj rzucam tą piłką. 197 00:08:17,556 --> 00:08:18,855 Świetnie ci poszło, kochanie. 198 00:08:18,857 --> 00:08:21,124 Ja wiem. Dlatego ja chcę grać w drużynie. 199 00:08:21,126 --> 00:08:23,927 Rozumiesz, że wsadzanie do zbiornika to nie sport? 200 00:08:23,929 --> 00:08:25,128 Mam na myśli baseball. 201 00:08:25,130 --> 00:08:26,396 OK, jasne. 202 00:08:26,398 --> 00:08:28,765 Nie mają żadnych drużyny baseballowe dla dziewcząt. 203 00:08:28,767 --> 00:08:30,433 Poczekaj kilka lat, będziesz mógł grać w softball. 204 00:08:30,435 --> 00:08:32,635 Nie chcę czekać. Chcę grać w baseball. 205 00:08:32,637 --> 00:08:34,004 Ale będziesz jedyną dziewczyną. 206 00:08:34,006 --> 00:08:35,638 Nie obchodzi mnie to. 207 00:08:35,640 --> 00:08:37,240 OK, cóż... 208 00:08:37,242 --> 00:08:39,709 Chyba mogę się temu przyjrzeć. 209 00:08:39,711 --> 00:08:41,378 Dziękuję, tatusiu. 210 00:08:41,380 --> 00:08:43,646 Pewnie, że nie chcesz grać w piłkę nożną czy coś? 211 00:08:43,648 --> 00:08:44,814 Nie! 212 00:08:44,816 --> 00:08:46,883 - Cheerleading? - Baseball! 213 00:08:46,885 --> 00:08:48,285 Tak. 214 00:08:50,162 --> 00:08:51,996 Jasne, tak. 215 00:08:51,999 --> 00:08:54,624 Czy jest już za późno na podpisanie ktoś chętny do ligi młodzieżowej? 216 00:08:54,626 --> 00:08:56,092 Dobra. 217 00:08:56,094 --> 00:08:58,763 Cóż, w takim razie do zobaczenia. Dzięki. 218 00:09:00,098 --> 00:09:01,364 Missy, chcesz pograć w piłkę? 219 00:09:01,366 --> 00:09:04,468 Skąd wiesz, że mnie nie było dzwonisz do Sheldona? 220 00:09:05,837 --> 00:09:07,637 Dobra, to była Missy. 221 00:09:11,076 --> 00:09:13,277 To moje ulubione wyjście ewakuacyjne. 222 00:09:13,280 --> 00:09:15,645 - Bardzo dobrze oznakowany. - Ładny. 223 00:09:15,647 --> 00:09:17,839 Ooch. Widzisz ten mały stołek? 224 00:09:17,842 --> 00:09:19,949 Nie mieli tego, zanim tu przybyłem. 225 00:09:19,951 --> 00:09:22,019 - Bardzo imponujące. - Ja wiem. 226 00:09:24,435 --> 00:09:27,269 I stąd zabieram swoje zajęcia z kwantowej teorii pola. 227 00:09:27,272 --> 00:09:29,238 To moja uczelnia koledzy z klasy. Powiedziałbym ci 228 00:09:29,241 --> 00:09:32,100 ich imiona, ale większość z nich nie dożyje Świąt. 229 00:09:37,601 --> 00:09:39,134 Mam twoje piwo. 230 00:09:39,137 --> 00:09:40,772 Sprawiają ci jakiś problem? 231 00:09:40,775 --> 00:09:42,743 Nie. 232 00:09:44,045 --> 00:09:45,175 Zmiana. 233 00:09:45,177 --> 00:09:47,078 Trzymaj to. 234 00:09:48,447 --> 00:09:49,880 Hej. 235 00:09:51,083 --> 00:09:53,516 Może jestem zbyt pijany, żeby prowadzić, 236 00:09:53,518 --> 00:09:56,220 ale nadal umiem liczyć do sześciu. 237 00:09:59,519 --> 00:10:02,511 Cóż, cześć, Sheldon. Witaj, Maryjo. 238 00:10:02,514 --> 00:10:04,861 Chyba nigdy tego nie robiłem widziałem cię tu wcześniej. 239 00:10:04,863 --> 00:10:05,962 To mój pierwszy raz. 240 00:10:05,964 --> 00:10:08,167 - Aha. - Zabrałem ją na wycieczkę. 241 00:10:08,170 --> 00:10:09,966 To było niezwykle dokładne. 242 00:10:09,968 --> 00:10:11,367 Więc, uh... 243 00:10:11,369 --> 00:10:13,903 - jak Connie? - Właściwie... 244 00:10:13,905 --> 00:10:14,904 Sheldon, dlaczego tego nie zrobisz 245 00:10:14,906 --> 00:10:16,286 - idź i zajmij mi miejsce? - Mądry. 246 00:10:16,288 --> 00:10:18,510 Pierwszy rząd to gorący bilet. 247 00:10:19,643 --> 00:10:21,844 W każdym razie, uh, mama jest dobra. 248 00:10:21,847 --> 00:10:25,048 Ponieważ ona zazwyczaj jest ten, który przyprowadza Sheldona. 249 00:10:25,050 --> 00:10:27,183 Cóż, była... 250 00:10:27,185 --> 00:10:29,419 ostatnio dość zajęty. 251 00:10:29,421 --> 00:10:32,755 Relacje to strata czasu. 252 00:10:32,757 --> 00:10:34,891 Jedynym wyjściem jest latanie w pojedynkę. 253 00:10:34,893 --> 00:10:36,326 Aha. 254 00:10:36,328 --> 00:10:38,995 Czy myślisz, że Tarzan był szczęśliwy z Jane? 255 00:10:38,997 --> 00:10:40,542 Nie ma mowy. 256 00:10:40,545 --> 00:10:43,533 Był szczęśliwy, huśtając się między drzewami. 257 00:10:43,535 --> 00:10:44,934 Aha. 258 00:10:44,936 --> 00:10:47,097 Statua Wolności... ona ma swoją książkę 259 00:10:47,100 --> 00:10:49,439 i jej pochodnia, i jest dobra. 260 00:10:49,441 --> 00:10:50,722 Aha. 261 00:10:50,725 --> 00:10:53,843 Cieszę się, że to robi cóż. Powiedz jej, że się przywitam. 262 00:10:53,845 --> 00:10:55,883 - Zrobię to. - Właściwie, nie. 263 00:10:55,886 --> 00:10:57,886 Powiedz jej, że się przywitałem. 264 00:10:57,889 --> 00:11:00,750 „Cześć” jest trochę, uh, zwyczajne. Albo poczekaj. 265 00:11:00,752 --> 00:11:01,951 Pozdrowienia. 266 00:11:01,953 --> 00:11:05,488 Po prostu powiedz, uh, "Pozdrowienia od Johna". 267 00:11:05,490 --> 00:11:08,291 Nie wyglądasz na tego pewnego. 268 00:11:08,293 --> 00:11:10,361 Nie, nie mam. 269 00:11:11,698 --> 00:11:13,464 Najlepsze jest dla ciebie 270 00:11:13,467 --> 00:11:16,332 żeby po prostu zapomnieć o tej Veronice. 271 00:11:16,334 --> 00:11:17,333 Aha. 272 00:11:17,335 --> 00:11:19,035 Powinieneś grać na boisku, 273 00:11:19,037 --> 00:11:22,572 zupełnie jak trzmiel skakać z kwiatka na kwiatek. 274 00:11:22,574 --> 00:11:23,873 Aha. 275 00:11:23,875 --> 00:11:28,878 I nie daj się zwieść cały ten nonsens miłosny. 276 00:11:28,880 --> 00:11:32,175 Twoja wolność jest jedyna rzecz, która się liczy. 277 00:11:32,178 --> 00:11:33,984 Aha. 278 00:11:39,968 --> 00:11:42,702 Bądź słodkim chłopcem i przynieś Meemawowi ręcznik. 279 00:11:42,705 --> 00:11:44,306 Aha. 280 00:11:49,344 --> 00:11:50,859 Potrzebuję kawy. 281 00:11:50,862 --> 00:11:52,280 Potrzebujesz prysznica. 282 00:11:55,918 --> 00:11:57,517 Missy, pięć minut! 283 00:11:57,519 --> 00:11:59,686 Oh. Czy możesz? 284 00:11:59,688 --> 00:12:02,956 Oh. Przepraszam. Byłem tam. 285 00:12:02,958 --> 00:12:06,426 Ona ma kaca! Chce nam, żeby to utrzymać! 286 00:12:13,602 --> 00:12:16,002 Wybierasz się na próbę baseballu? 287 00:12:16,004 --> 00:12:18,605 - Tak. - Czy będzie obejmować test pisemny? 288 00:12:18,607 --> 00:12:19,873 Nie. 289 00:12:19,875 --> 00:12:21,808 Cóż, na wszelki wypadek, tutaj to kilka faktów o baseballu 290 00:12:21,810 --> 00:12:23,043 to może się przydać. 291 00:12:23,045 --> 00:12:24,911 Został wynaleziony w latach trzydziestych XIX wieku. 292 00:12:24,913 --> 00:12:27,637 Pierwszy oficjalnie nagrana gra miała miejsce w 1846 roku, 293 00:12:27,640 --> 00:12:29,783 i ten mecz się odbył w Hoboken w stanie New Jersey. 294 00:12:29,785 --> 00:12:31,130 Nie będę musiał tego wiedzieć. 295 00:12:31,133 --> 00:12:32,942 Cóż, teraz tak i nigdy tego nie zapomnisz. 296 00:12:32,945 --> 00:12:34,354 Już nie ma. 297 00:12:37,125 --> 00:12:39,192 Zaczynam się o ciebie martwić. 298 00:12:39,194 --> 00:12:42,137 Ja też trochę miałem dużo do picia. No to co? 299 00:12:42,140 --> 00:12:45,304 Jeśli jesteś zdenerwowany Doktorze Sturgis, nie ma sprawy. 300 00:12:45,307 --> 00:12:47,411 Nie jestem zdenerwowany. Nie obchodzi mnie to. 301 00:12:47,414 --> 00:12:49,569 Więc nie obchodzi Cię to Widziałem go wczoraj wieczorem? 302 00:12:49,571 --> 00:12:51,739 Nie. Mam nadzieję, że jest świetny. 303 00:12:52,574 --> 00:12:53,908 Dobra. 304 00:12:55,268 --> 00:12:56,834 Czy jest świetny? 305 00:12:56,837 --> 00:12:58,203 Wydawał się w porządku. 306 00:12:58,206 --> 00:12:59,840 Powiedz to komuś, kogo to obchodzi. 307 00:13:09,925 --> 00:13:12,058 Przepraszam, ty trenerze Ballard? 308 00:13:12,060 --> 00:13:13,292 To byłbym ja. 309 00:13:13,295 --> 00:13:14,360 George'a Coopera. 310 00:13:14,362 --> 00:13:16,462 Moja córka przyszła spróbować. 311 00:13:16,464 --> 00:13:17,664 Córka? 312 00:13:17,666 --> 00:13:20,233 No cóż, nie wspomniałeś to przez telefon. 313 00:13:20,235 --> 00:13:21,935 Och, czy to pominąłem? 314 00:13:21,937 --> 00:13:23,471 Cóż, oto ona. 315 00:13:23,474 --> 00:13:24,637 Cześć. 316 00:13:24,639 --> 00:13:26,172 Aha. 317 00:13:26,174 --> 00:13:27,740 Chcesz zobaczyć, co ona potrafi? 318 00:13:27,742 --> 00:13:30,112 Chcę zobaczyć ją wracającą do domu. 319 00:13:30,115 --> 00:13:31,348 Przepraszam? 320 00:13:31,351 --> 00:13:33,946 Chodź, nie zamierzam umieść dziewczynę w zespole. 321 00:13:33,949 --> 00:13:35,148 Dlaczego nie? 322 00:13:35,150 --> 00:13:37,984 Dlaczego nie? Ona jest dziewczyną. 323 00:13:37,986 --> 00:13:40,053 Ma warkocze. 324 00:13:40,055 --> 00:13:41,721 Missy, daj nam chwilę. 325 00:13:41,723 --> 00:13:43,156 Nie, chcę usłyszeć. 326 00:13:43,158 --> 00:13:45,172 Spójrz, kochanie, 327 00:13:45,175 --> 00:13:47,493 Po prostu uważam, że to świetne chcesz być w drużynie, 328 00:13:47,495 --> 00:13:49,925 ale ci chłopcy zjedzą cię żywcem. 329 00:13:49,928 --> 00:13:51,230 Nie boję się ich. 330 00:13:51,232 --> 00:13:52,999 Cóż, może powinieneś. 331 00:13:53,001 --> 00:13:55,468 Przynajmniej pozwól jej rzucić kilka. Ma cholernie dobrą rękę. 332 00:13:55,470 --> 00:13:58,204 - George, jesteś trenerem piłki nożnej, prawda? - Mhm. 333 00:13:58,206 --> 00:14:00,073 Zamierzasz umieścić dziewczynę w swoim zespole? 334 00:14:00,075 --> 00:14:01,808 Jest inaczej. To sport kontaktowy. 335 00:14:01,810 --> 00:14:04,054 Podobnie jest z tym. Wstaje do odbijania, 336 00:14:04,057 --> 00:14:06,512 i ktoś celowo rzuca w nią piłką, 337 00:14:06,514 --> 00:14:08,815 nawiąże kontakt. 338 00:14:08,817 --> 00:14:12,179 Nawet nie dasz jej szansy? 339 00:14:12,182 --> 00:14:13,715 Nie. 340 00:14:13,718 --> 00:14:16,143 Chodź, chodźmy stąd. 341 00:14:20,128 --> 00:14:21,417 Przepraszam, kochanie. 342 00:14:21,420 --> 00:14:23,355 To nie twoja wina. 343 00:14:24,883 --> 00:14:26,450 Do widzenia. 344 00:14:29,702 --> 00:14:31,201 Czy mogę ci pomóc? 345 00:14:31,204 --> 00:14:32,378 Tak. Jestem Georgie. 346 00:14:32,381 --> 00:14:33,914 Jestem przyjacielem Weroniki. 347 00:14:33,917 --> 00:14:35,217 Przyniosłem to dla niej. 348 00:14:35,220 --> 00:14:36,908 Och, czy to nie miłe! 349 00:14:36,911 --> 00:14:38,711 Moja wnuczka jest u lekarza, 350 00:14:38,713 --> 00:14:40,479 but you're welcome to wait. 351 00:14:40,482 --> 00:14:41,481 Oh. 352 00:14:41,483 --> 00:14:43,902 Dobra. Dzięki. 353 00:14:43,905 --> 00:14:45,571 O, i to jestem ja 354 00:14:45,574 --> 00:14:47,706 i mój kuzyn Glen. 355 00:14:47,709 --> 00:14:49,209 Nie, nie, czekaj. 356 00:14:49,212 --> 00:14:52,012 Czy to Russell czy Glen? 357 00:14:52,015 --> 00:14:54,354 No, I'm pretty sure that's Glen. 358 00:14:54,357 --> 00:14:55,890 Aha. 359 00:14:55,893 --> 00:14:57,829 Oh! 360 00:14:57,832 --> 00:15:00,366 Swoją drogą, nie wysyłaj Georgie już do sklepu 361 00:15:00,368 --> 00:15:01,734 żeby dostać ci piwo. 362 00:15:01,736 --> 00:15:03,169 Doniósł na mnie? 363 00:15:03,171 --> 00:15:05,338 Cóż, próbował ukraść jednego. 364 00:15:08,643 --> 00:15:10,009 Co się stało? 365 00:15:10,011 --> 00:15:11,526 Nie dostała się do zespołu? 366 00:15:11,529 --> 00:15:14,263 - Nie zdążyła nawet spróbować. - Dlaczego nie? 367 00:15:14,266 --> 00:15:16,135 Coach doesn't want a girl on his team. 368 00:15:16,138 --> 00:15:17,838 I nie przeszkadzało ci to? 369 00:15:17,841 --> 00:15:19,190 Nie. Próbowałem. 370 00:15:19,193 --> 00:15:21,386 Nie było mowy o zmianie zdania. 371 00:15:21,389 --> 00:15:23,120 Gdzie idziesz? 372 00:15:23,123 --> 00:15:25,495 Być zły na kogoś nowego. 373 00:15:31,766 --> 00:15:33,135 Czy wszystko w porządku? 374 00:15:33,138 --> 00:15:34,409 Zostaw mnie w spokoju. 375 00:15:34,412 --> 00:15:35,511 Czy był test pisemny, 376 00:15:35,514 --> 00:15:37,380 i nie mogłeś pamiętasz, co ci mówiłem? 377 00:15:37,383 --> 00:15:38,449 Nie. 378 00:15:38,452 --> 00:15:40,739 Chcesz być w tej drużynie baseballowej? 379 00:15:40,742 --> 00:15:42,642 - Tak, ale trener powiedział... - Nie obchodzi mnie to 380 00:15:42,644 --> 00:15:44,811 co powiedział... bierz twoja rękawiczka, chodźmy. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,513 Dobra. 382 00:15:49,154 --> 00:15:50,286 Panienko. 383 00:15:50,289 --> 00:15:51,479 Co? 384 00:15:51,482 --> 00:15:53,283 Rób dobry baseball. 385 00:15:58,059 --> 00:15:59,425 - To on. - Hej. 386 00:15:59,427 --> 00:16:02,222 - Cześć. Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak. 387 00:16:02,225 --> 00:16:05,459 Powiedz mojej wnuczce ona nie potrafi grać w baseball? 388 00:16:05,462 --> 00:16:08,797 No cóż, po prostu patrzyłem dla niej, to wszystko. 389 00:16:08,800 --> 00:16:10,969 - Czy to prawda? - Tak, proszę pani, tak jest. 390 00:16:10,972 --> 00:16:13,698 Cóż, nie potrzebujemy cię decydowania o tym, co jest dla niej najlepsze. 391 00:16:13,701 --> 00:16:15,784 Aha. Czego potrzebujesz? 392 00:16:15,787 --> 00:16:19,323 Musisz jej dać taką samą szansę, jak chłopiec! 393 00:16:20,436 --> 00:16:21,535 Albo co? 394 00:16:21,538 --> 00:16:23,506 Albo ty i ja będziemy mieli problemy. 395 00:16:25,920 --> 00:16:28,339 Cóż, nie chcielibyśmy tego, prawda? 396 00:16:28,342 --> 00:16:30,366 Nie, nie zrobilibyśmy tego. 397 00:16:32,727 --> 00:16:35,261 OK, zobaczmy co masz, dzieciaku. 398 00:16:35,263 --> 00:16:36,730 Proszę bardzo. 399 00:16:45,507 --> 00:16:46,901 Wrzuć to tam, kochanie. 400 00:16:46,904 --> 00:16:48,229 Boję się. 401 00:16:48,232 --> 00:16:50,375 Meemaw właśnie zrobił scenę. 402 00:16:50,378 --> 00:16:52,542 To nie czas na strach! 403 00:16:52,545 --> 00:16:53,987 Zrobimy to dzisiaj? 404 00:16:53,990 --> 00:16:55,723 Trzymaj spodnie! 405 00:16:55,726 --> 00:16:57,794 Rzuć tę cholerną piłkę. 406 00:17:05,293 --> 00:17:09,196 Jestem tylko dziewczyną, ale ja myślę, że to się nazywa strajk. 407 00:17:10,131 --> 00:17:11,765 Nieźle. 408 00:17:13,501 --> 00:17:14,815 Wróciliśmy. 409 00:17:14,818 --> 00:17:16,043 Jak poszło? 410 00:17:16,046 --> 00:17:17,445 Ona stworzyła drużynę! 411 00:17:17,448 --> 00:17:19,804 Gratulacje! 412 00:17:19,807 --> 00:17:22,128 A Meemaw miał randkę z trenerem. 413 00:17:22,131 --> 00:17:23,231 Co? 414 00:17:23,915 --> 00:17:26,292 To było produktywne popołudnie. 415 00:17:30,516 --> 00:17:33,865 Wtedy był gaz tylko 20 centów za galon. 416 00:17:33,868 --> 00:17:35,068 Mhm. 417 00:17:35,070 --> 00:17:37,570 Nie, żebyśmy mieli gdziekolwiek wartościowe miejsce 418 00:17:37,572 --> 00:17:39,305 dojechać. 419 00:17:39,307 --> 00:17:41,941 Mówiłeś, że Veronica wkrótce wróci? 420 00:17:41,943 --> 00:17:44,677 Jestem pewien, że to będzie lada chwila. 421 00:17:44,679 --> 00:17:49,016 Pozwól, że pokażę ci moje kolekcja zabytkowych dzwonów. 422 00:17:56,983 --> 00:17:58,218 Proszę, przestań.