1 00:00:06,249 --> 00:00:08,041 Ogród wygląda ładnie. 2 00:00:08,042 --> 00:00:12,755 Cóż, nie popełniać grzech pychy, ale wiem. 3 00:00:12,756 --> 00:00:14,423 Jak ze mnie wyszedłeś? 4 00:00:14,424 --> 00:00:15,715 Dobra wiadomość. 5 00:00:15,716 --> 00:00:17,441 John wraca do domu w piątek. 6 00:00:17,442 --> 00:00:18,833 To wspaniale. 7 00:00:18,834 --> 00:00:20,258 To jest. 8 00:00:20,259 --> 00:00:21,616 Musisz być zachwycony. 9 00:00:21,617 --> 00:00:23,692 Och, jestem. 10 00:00:23,693 --> 00:00:25,585 Mhm. Trochę zdenerwowany? 11 00:00:25,586 --> 00:00:27,107 Nie. Nie. 12 00:00:27,108 --> 00:00:28,299 Nie. 13 00:00:28,300 --> 00:00:30,321 Bądź zrozumiały, jeśli tak było. 14 00:00:30,322 --> 00:00:33,825 Mężczyzna był w środku instytucja psychiatryczna. 15 00:00:33,826 --> 00:00:36,394 Wiem tylko, że brzmiał jak on sam przez telefon, 16 00:00:36,395 --> 00:00:38,963 i lekarze mówią, że jest gotowy do pracy. 17 00:00:38,964 --> 00:00:40,932 Cóż, to wspaniale. 18 00:00:40,933 --> 00:00:44,202 To jest. Jestem podekscytowany. 19 00:00:44,203 --> 00:00:46,137 Cóż, dobrze. 20 00:00:46,138 --> 00:00:48,940 Bardzo podekscytowany. 21 00:00:48,941 --> 00:00:50,608 Dobra. 22 00:00:50,609 --> 00:00:52,277 Idę po kolejne piwo. 23 00:00:52,278 --> 00:00:54,079 Bo jesteś taki podekscytowany? 24 00:00:54,080 --> 00:00:56,314 Wiesz to! 25 00:00:56,315 --> 00:00:59,250 ♪ Nikt inny nie jest silniejszy ode mnie ♪ 26 00:00:59,251 --> 00:01:01,853 ♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪ 27 00:01:01,854 --> 00:01:04,556 ♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem ♪ 28 00:01:04,557 --> 00:01:07,582 ♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪ 29 00:01:07,583 --> 00:01:11,252 ♪ Jestem potężnym małym mężczyzną. ♪ 30 00:01:11,253 --> 00:01:13,565 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 31 00:01:13,566 --> 00:01:14,999 Musimy porozmawiać. 32 00:01:15,000 --> 00:01:17,001 Georgie, chodź tu! 33 00:01:17,002 --> 00:01:18,303 Czy mamy kłopoty? 34 00:01:18,304 --> 00:01:19,928 Nikt nie ma kłopotów. 35 00:01:19,929 --> 00:01:21,606 - Co się dzieje? - Usiądź. 36 00:01:21,607 --> 00:01:23,162 Z tobą też się rozmawia. 37 00:01:23,163 --> 00:01:24,676 Siedzieć. 38 00:01:24,677 --> 00:01:25,877 Ha. 39 00:01:25,878 --> 00:01:26,945 OK, 40 00:01:26,946 --> 00:01:30,081 Doktor Sturgis będzie dołącz do nas na kolację. 41 00:01:30,082 --> 00:01:31,282 Gorąco, cholera. 42 00:01:31,283 --> 00:01:32,484 Ten facet wrócił? 43 00:01:32,485 --> 00:01:33,952 Myślałem, że jest w domu wariatów. 44 00:01:33,953 --> 00:01:35,420 Nie nazywamy tego tak. 45 00:01:35,421 --> 00:01:36,988 Tak to nazywa tata. 46 00:01:36,989 --> 00:01:38,490 I dlatego kazałem mu usiąść. 47 00:01:38,491 --> 00:01:42,393 Musimy się tego upewnić Doktor Sturgis czuje się komfortowo. 48 00:01:42,394 --> 00:01:43,895 A jak mamy to zrobić? 49 00:01:43,896 --> 00:01:47,232 Na początek nie przynoś skrócić czas jego pobytu w szpitalu. 50 00:01:47,233 --> 00:01:48,566 A jeśli on to poruszy? 51 00:01:48,567 --> 00:01:51,236 Pozwól dorosłym się tym zająć. 52 00:01:51,237 --> 00:01:53,571 W tym scenariuszu am Jestem jednym z dorosłych? 53 00:01:53,572 --> 00:01:54,772 Nie. 54 00:01:54,773 --> 00:01:56,883 - Świetnie. - Ty też nie 55 00:01:56,884 --> 00:01:58,309 gapić się na niego podczas kolacji. 56 00:01:58,310 --> 00:01:59,944 Czy mogę w ogóle na niego spojrzeć? 57 00:01:59,945 --> 00:02:01,079 Tak. 58 00:02:01,080 --> 00:02:03,515 Jak długo mogę na niego patrzeć zanim uzna się to za gapienie się? 59 00:02:03,516 --> 00:02:05,396 Kiedy próbuję nie gapić się na dziewczyny, 60 00:02:05,397 --> 00:02:07,085 moja zasada to „dwie Mississippi”. 61 00:02:07,086 --> 00:02:08,319 Nauczyłem go tego. 62 00:02:08,320 --> 00:02:11,456 Po prostu zachowuj się jak najlepiej. 63 00:02:11,457 --> 00:02:13,791 A jeśli nie jesteś pewien, czy powinieneś coś powiedzieć, 64 00:02:13,792 --> 00:02:15,660 nie mów tego. 65 00:02:17,729 --> 00:02:19,764 - Co? - Hej, to działa. 66 00:02:19,765 --> 00:02:22,300 Kiedy trafiłem trzy Zauważyła, że Mississippis. 67 00:02:22,301 --> 00:02:23,301 Widzieć? 68 00:02:23,302 --> 00:02:25,470 Mówiłem ci. 69 00:02:27,239 --> 00:02:29,440 Meemaw i doktor Sturgis są z przodu. 70 00:02:29,441 --> 00:02:31,743 Idą ścieżką. 71 00:02:31,744 --> 00:02:33,444 Widzą mnie. 72 00:02:33,445 --> 00:02:35,013 macham. 73 00:02:35,014 --> 00:02:37,248 Odmachali. 74 00:02:37,249 --> 00:02:39,751 Są blisko drzwi. 75 00:02:39,752 --> 00:02:41,452 Jeszcze bliżej. 76 00:02:41,453 --> 00:02:43,154 Prawie tam. 77 00:02:43,155 --> 00:02:44,556 Drzwi... 78 00:02:44,557 --> 00:02:46,257 ... dzwonek! 79 00:02:46,258 --> 00:02:48,293 Pamiętaj wszystko o czym rozmawialiśmy. 80 00:02:48,294 --> 00:02:49,827 Powitanie! 81 00:02:49,828 --> 00:02:51,596 Zobacz, kogo przyprowadziłem! 82 00:02:51,597 --> 00:02:53,031 Cześć! 83 00:02:53,032 --> 00:02:54,566 Wejdź, wejdź. 84 00:02:54,567 --> 00:02:56,501 Tak dobrze cię widzieć. 85 00:02:56,502 --> 00:02:58,269 Zwykle tego nie robię, ale... 86 00:02:58,270 --> 00:02:59,771 połóż ją tam. 87 00:02:59,772 --> 00:03:01,437 Brak rękawicy. 88 00:03:01,438 --> 00:03:02,640 Jestem zaszczycony. 89 00:03:08,480 --> 00:03:11,349 To jest po prostu cudowne znowu was wszystkich zobaczyć. 90 00:03:11,350 --> 00:03:13,412 Nie mogliśmy się tego doczekać. 91 00:03:13,413 --> 00:03:14,419 Z pewnością tak. 92 00:03:14,420 --> 00:03:15,820 Jedna Missisipi, 93 00:03:15,821 --> 00:03:17,288 dwie Missisipi. 94 00:03:19,959 --> 00:03:22,327 Ach, dlaczego liczysz? 95 00:03:22,328 --> 00:03:24,762 Znasz Shelly. Uwielbia swoje liczby. 96 00:03:24,763 --> 00:03:25,763 powiedzmy łaska. 97 00:03:27,032 --> 00:03:30,401 Pobłogosław nas Panie za żywność, którą zaraz otrzymamy 98 00:03:30,402 --> 00:03:32,963 i pobłogosław ręce który to przygotował. Amen. 99 00:03:32,964 --> 00:03:35,039 - Amen. - Wkop się. 100 00:03:35,040 --> 00:03:38,130 Och, jestem bardzo podekscytowany zjeść domowy posiłek. 101 00:03:38,131 --> 00:03:42,159 Jedzenie w Szpital był nijaki – arino. 102 00:03:43,515 --> 00:03:47,114 Uh, pamiętaj, żeby zarezerwować miejsce na deser. 103 00:03:47,115 --> 00:03:48,411 Zrobiłam budyń bananowy. 104 00:03:48,412 --> 00:03:50,747 George, powiedz mu jak dobry, mój budyń bananowy jest. 105 00:03:50,748 --> 00:03:52,749 Dobry budyń. 106 00:03:52,750 --> 00:03:54,217 Dużo bananów. 107 00:03:54,218 --> 00:03:57,287 No cóż, teraz wybacz jeśli się mylę, ale... 108 00:03:57,288 --> 00:04:01,291 Całkowicie zrozumiem, jeśli ktoś z Was poczuł się niekomfortowo 109 00:04:01,292 --> 00:04:03,792 o tym, że tu jestem po swoim czasie 110 00:04:03,793 --> 00:04:04,828 w szpitalu. 111 00:04:04,829 --> 00:04:06,893 O nie, jest nam bardzo wygodnie. 112 00:04:06,894 --> 00:04:08,295 Bardzo wygodne. 113 00:04:08,296 --> 00:04:10,737 Cóż, na wszelki wypadek 114 00:04:10,738 --> 00:04:11,975 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli 115 00:04:11,976 --> 00:04:15,081 Jestem całkowicie szczęśliwy aby odpowiedzieć na wszelkie pytania 116 00:04:15,082 --> 00:04:16,380 że możesz mieć. 117 00:04:17,482 --> 00:04:19,616 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 118 00:04:19,617 --> 00:04:20,617 Oczywiście. 119 00:04:20,618 --> 00:04:23,689 Najlepszy sposób, żeby coś zdestygmatyzować 120 00:04:23,690 --> 00:04:24,821 jest o tym porozmawiać. 121 00:04:25,823 --> 00:04:27,023 Czy mogę? 122 00:04:28,059 --> 00:04:30,961 No dalej. 123 00:04:32,749 --> 00:04:36,075 Dlaczego nie pozwolono mi cię odwiedzić? 124 00:04:36,076 --> 00:04:37,834 Jest tam kilku innych pacjentów 125 00:04:37,835 --> 00:04:39,602 byli bardzo chorzy, 126 00:04:39,603 --> 00:04:44,140 i nie chciałem, żebyś taki był zaniepokojony ich zachowaniem. 127 00:04:45,250 --> 00:04:46,451 Mam jednego. 128 00:04:46,452 --> 00:04:47,685 Zaczynamy. 129 00:04:47,686 --> 00:04:49,587 Zamknęli cię w pokoju? 130 00:04:49,588 --> 00:04:51,999 Nie mogłam opuścić szpitala 131 00:04:52,000 --> 00:04:53,443 bez zwolnienia, 132 00:04:53,444 --> 00:04:56,513 ale mogłem swobodnie spacerować po terenie. 133 00:04:57,563 --> 00:04:59,897 Skąd wiedziałeś kiedy wszystkim było lepiej? 134 00:04:59,898 --> 00:05:01,566 No cóż, to nie jest przeziębienie, 135 00:05:01,567 --> 00:05:03,668 gdzie to masz, a potem nie. 136 00:05:03,669 --> 00:05:06,444 Ale nauczyłem się umiejętności, które, uh, 137 00:05:06,445 --> 00:05:08,940 pomóż mi zapanować nad swoim zdrowiem psychicznym. 138 00:05:08,941 --> 00:05:11,476 Cóż, przeszło mi to przez głowę. 139 00:05:11,477 --> 00:05:12,910 Mam jeszcze jeden. 140 00:05:12,911 --> 00:05:15,144 W „Lśnieniu” Jack Nicholson szaleje 141 00:05:15,145 --> 00:05:16,914 i goni ludzi z siekierą... 142 00:05:16,915 --> 00:05:19,095 - Po jednym pytaniu dla każdego. - Do cholery. 143 00:05:19,096 --> 00:05:21,164 Trzeba było zacząć od tego. 144 00:05:22,318 --> 00:05:24,009 Co powiesz na małego drinka? 145 00:05:24,010 --> 00:05:25,623 Och, nie sądzę. 146 00:05:25,624 --> 00:05:27,959 Muszę pojechać do domu starym rowerem. 147 00:05:27,960 --> 00:05:29,093 Oh? 148 00:05:29,094 --> 00:05:31,195 Myślałam, że zostajesz na noc. 149 00:05:31,196 --> 00:05:33,665 Nie planowałem tego. 150 00:05:34,466 --> 00:05:35,667 Oh. 151 00:05:35,668 --> 00:05:37,468 Dobra. 152 00:05:37,469 --> 00:05:39,904 Skoro już o tym rozmawiamy, hm, 153 00:05:39,905 --> 00:05:43,775 nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy stan naszego związku. 154 00:05:43,776 --> 00:05:46,544 Nie martw się. 155 00:05:47,646 --> 00:05:50,448 Jeśli o mnie chodzi, po prostu... 156 00:05:50,449 --> 00:05:53,651 rozpocznij dokładnie tam, gdzie skończyliśmy. 157 00:05:54,453 --> 00:05:56,154 To wiele znaczy. 158 00:05:56,155 --> 00:05:57,789 Ale, hm... 159 00:05:57,790 --> 00:06:00,725 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobimy. 160 00:06:01,527 --> 00:06:04,662 - Co? - Mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi. 161 00:06:04,663 --> 00:06:07,274 Ale, hm, nie sądzę 162 00:06:07,275 --> 00:06:10,334 powinniśmy być w romantyku już związek. 163 00:06:10,335 --> 00:06:11,536 Czy jesteś szalony? 164 00:06:11,537 --> 00:06:13,971 To znaczy, kiepski dobór słów, ale... 165 00:06:13,972 --> 00:06:15,573 czy jesteś szalony?! 166 00:06:19,892 --> 00:06:23,161 Czy ty... ja... czy ty mam na myśli ciebie-ty, naprawdę 167 00:06:23,162 --> 00:06:24,996 nie chcesz mnie więcej widzieć? 168 00:06:24,997 --> 00:06:27,265 Czy nie mam na to wpływu? 169 00:06:27,266 --> 00:06:28,466 Hmm... 170 00:06:28,467 --> 00:06:29,467 Nie. 171 00:06:29,468 --> 00:06:32,361 Naprawdę? Chyba tak. 172 00:06:32,362 --> 00:06:34,885 Connie, jeśli jestem singlem i mamy kolejny odcinek, 173 00:06:34,886 --> 00:06:35,973 tylko mnie to boli. 174 00:06:35,974 --> 00:06:38,073 Jeśli jesteśmy razem, to cię boli, 175 00:06:38,074 --> 00:06:39,978 i nie mogę tego zrobić ponownie. 176 00:06:39,979 --> 00:06:43,982 czekałem dla ciebie przez cały ten czas. 177 00:06:43,983 --> 00:06:46,250 To tylko kolejny dowód jesteś cudowną kobietą 178 00:06:46,251 --> 00:06:48,586 i zasługujesz na kogoś możesz na to liczyć. 179 00:06:49,955 --> 00:06:52,890 A co powiesz na Irę ze sklepu meblowego? 180 00:06:52,891 --> 00:06:53,958 On jest haczykiem. 181 00:06:53,959 --> 00:06:56,594 Teraz będziesz się dla mnie bawić w swatkę? 182 00:06:56,595 --> 00:06:58,229 Chyba jestem. 183 00:06:58,230 --> 00:07:01,766 Wiesz, że mógłbym do niego teraz zadzwonić. 184 00:07:01,767 --> 00:07:03,034 Myślę, że powinieneś. 185 00:07:03,035 --> 00:07:05,036 Lepiej, żebyś tak myślał, bo ja to zrobię. 186 00:07:05,037 --> 00:07:07,005 Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. 187 00:07:10,275 --> 00:07:11,609 Robię to. 188 00:07:13,879 --> 00:07:15,546 Wybieram numer. 189 00:07:15,547 --> 00:07:16,981 Świetnie. 190 00:07:21,453 --> 00:07:22,654 Dzwoni. 191 00:07:22,655 --> 00:07:24,322 Powiedz mu, że się przywitałem. 192 00:07:27,011 --> 00:07:29,281 Rosenbloom ma się dobrze Meble. Ira mówi. 193 00:07:29,282 --> 00:07:31,129 Witaj, Iro. 194 00:07:31,130 --> 00:07:33,698 To Connie Tucker. 195 00:07:33,699 --> 00:07:36,067 Connie. O mój Boże. 196 00:07:36,068 --> 00:07:37,268 Jak się masz? 197 00:07:37,269 --> 00:07:39,570 Chce wiedzieć, jak się mam. 198 00:07:39,571 --> 00:07:41,105 Powiedz mu. 199 00:07:41,106 --> 00:07:43,574 Oddzwonię do ciebie. 200 00:07:45,110 --> 00:07:46,549 Czy możesz w to uwierzyć? 201 00:07:46,550 --> 00:07:49,013 Wygląda na to, że tak leży Ci na sercu Twoje dobro. 202 00:07:49,014 --> 00:07:50,982 Mężczyźni nie zrywają ze mną. 203 00:07:50,983 --> 00:07:52,350 Ja robię rozstanie. 204 00:07:52,351 --> 00:07:55,586 Cóż, myślę, że to miłe, że ty wciąż może doświadczyć nowych rzeczy 205 00:07:55,587 --> 00:07:56,621 w twoim wieku. 206 00:07:56,622 --> 00:07:58,923 Tak trzymaj, a nie dożyjesz mojego wieku. 207 00:07:58,924 --> 00:08:01,059 Więc, umówisz się z Irą? 208 00:08:01,060 --> 00:08:02,927 No nie wiem dlaczego nie. 209 00:08:02,928 --> 00:08:04,769 Czy naprawdę tego chcesz? 210 00:08:04,770 --> 00:08:07,323 Cóż, jestem cholernie pewien, że nie posiedzę sam w domu 211 00:08:07,324 --> 00:08:08,763 podczas gdy próbuję to rozgryźć. 212 00:08:08,764 --> 00:08:11,436 Nie brzmi jak jesteś miły dla Iry. 213 00:08:11,437 --> 00:08:14,105 Ona nie jest miła. Byłem mówiąc to od lat. 214 00:08:18,633 --> 00:08:20,424 Mamo, 215 00:08:20,425 --> 00:08:22,513 Czy doktor Sturgis jeszcze tu przyjedzie? 216 00:08:22,514 --> 00:08:24,382 Oh. Hmm... 217 00:08:24,383 --> 00:08:26,555 - Nie wiem. - Powinien. 218 00:08:26,556 --> 00:08:28,726 Świetnie się bawiliśmy rozmawiając o szpitalu psychiatrycznym, 219 00:08:28,727 --> 00:08:30,421 ledwo rozmawialiśmy o nauce. 220 00:08:30,422 --> 00:08:32,824 No cóż, nie wiem, jakie ma plany. 221 00:08:32,825 --> 00:08:34,559 Czy Meemaw przyjdzie dziś wieczorem na kolację? 222 00:08:34,560 --> 00:08:36,394 Nie. Jest zajęta. 223 00:08:36,395 --> 00:08:39,078 Z doktorem Sturgisem? Może uda mi się do nich dołączyć. 224 00:08:39,079 --> 00:08:41,083 Wszystkie moje zabawne fakty sprawiają dla mnie miły dodatek 225 00:08:41,084 --> 00:08:42,166 na dowolną randkę. 226 00:08:43,571 --> 00:08:45,939 Nie będzie z nią Doktor Sturgis, kochanie. 227 00:08:45,940 --> 00:08:49,009 W takim razie nie rozumiem dlaczego nie mogę go zaprosić do siebie. 228 00:08:51,812 --> 00:08:56,449 Twój meemaw i doktor Sturgis są... 229 00:08:56,450 --> 00:08:59,709 zastanawiając się, jak ich związek będzie działać 230 00:08:59,710 --> 00:09:00,787 teraz, kiedy wrócił. 231 00:09:00,788 --> 00:09:04,324 Dlaczego ich związek musi być inaczej? 232 00:09:05,159 --> 00:09:07,093 To skomplikowane. 233 00:09:07,929 --> 00:09:10,363 Więc nie możemy go zaprosić? 234 00:09:10,364 --> 00:09:13,566 Przepraszam. Po prostu nie dobry pomysł już teraz. 235 00:09:13,567 --> 00:09:15,635 To nie jest sprawiedliwe. 236 00:09:15,636 --> 00:09:19,366 Znajduję jedną osobę w Teksas, który mnie rozumie 237 00:09:19,367 --> 00:09:21,835 a teraz nie wolno mi się z nim spotykać? 238 00:09:21,836 --> 00:09:24,004 Cześć! 239 00:09:24,005 --> 00:09:27,407 - Wejdź. - Więc, uh, Connie jest, uh, 240 00:09:27,408 --> 00:09:29,676 ok, że tu jestem? 241 00:09:29,677 --> 00:09:32,330 Nie martw się o to albo, wiesz, wspomnij o tym. 242 00:09:32,331 --> 00:09:34,314 Cóż, tutaj jest ananas. 243 00:09:34,315 --> 00:09:36,419 To symbol gościnności 244 00:09:36,420 --> 00:09:38,797 sięga 1700 roku. 245 00:09:38,798 --> 00:09:40,665 Dziękuję. Jak... 246 00:09:40,666 --> 00:09:42,367 tropikalny. 247 00:09:42,368 --> 00:09:45,207 Doktorze Sturgis, witam! 248 00:09:45,208 --> 00:09:46,561 Cześć! 249 00:09:46,562 --> 00:09:50,275 Ooch. Czy znałeś ananasa? jest symbolem gościnności? 250 00:09:50,276 --> 00:09:52,010 Prawdę mówiąc, zrobiłem to. 251 00:09:52,011 --> 00:09:54,245 Nie ma za co! 252 00:09:55,081 --> 00:09:56,381 Muszę ci powiedzieć, 253 00:09:56,382 --> 00:09:59,250 to nieoczekiwana niespodzianka. 254 00:09:59,251 --> 00:10:01,453 Oto niespodzianki. 255 00:10:02,888 --> 00:10:04,622 Bo ostatnio słyszałem, 256 00:10:04,623 --> 00:10:06,191 ty i John nadal ze sobą chodziliście. 257 00:10:06,192 --> 00:10:07,859 Cóż, teraz nie jestem, i jestem tu z tobą, 258 00:10:07,860 --> 00:10:09,661 więc nie mówmy o nim. 259 00:10:09,662 --> 00:10:12,464 Ooch. Brzmi tak rozstanie jest trochę świeże. 260 00:10:12,465 --> 00:10:13,932 Tak, to było całkiem niedawno. 261 00:10:13,933 --> 00:10:15,133 Jaki tydzień? Miesiąc? 262 00:10:15,134 --> 00:10:17,608 Dosłownie tak jak cię wołałem. 263 00:10:17,609 --> 00:10:21,072 Cóż, cieszę się, że to ja byłem pierwsza osoba, która przyszła mi do głowy. 264 00:10:21,073 --> 00:10:23,675 Właściwie to ty byłeś jego pomysłem. 265 00:10:23,676 --> 00:10:25,477 Nadal się cieszę. 266 00:10:28,370 --> 00:10:30,495 Naprawdę? To znowu? 267 00:10:30,496 --> 00:10:32,217 Po prostu usiądź. 268 00:10:32,218 --> 00:10:33,651 Gdzie jest Meemaw? 269 00:10:33,652 --> 00:10:35,077 Nie tutaj dziś wieczorem. 270 00:10:35,078 --> 00:10:37,217 - Dlaczego? - Jak rozumiem, 271 00:10:37,218 --> 00:10:39,443 teraz, gdy jest nim doktor Sturgis wrócił ze szpitala, 272 00:10:39,444 --> 00:10:40,835 on i Meemaw zastanawiają się 273 00:10:40,836 --> 00:10:42,761 jak będzie wyglądał ich związek. 274 00:10:42,762 --> 00:10:44,095 Co to oznacza? 275 00:10:44,096 --> 00:10:45,730 Wygląda na to, że go rzuciła. 276 00:10:45,731 --> 00:10:48,233 - Właściwie to on... - Sheldon, nie chciałeś 277 00:10:48,234 --> 00:10:50,268 - rozmawiać o sprawach naukowych? - Tak. 278 00:10:50,269 --> 00:10:51,770 - Dobry. Zrób to teraz. - Cóż, 279 00:10:51,771 --> 00:10:55,197 Zdaję sobie sprawę, że jestem tutaj po zakończeniu 280 00:10:55,198 --> 00:10:58,309 mój romantyczny związek z Connie jest niezwykłe. 281 00:10:58,310 --> 00:11:00,432 Zatem, jak poprzednio, 282 00:11:00,433 --> 00:11:01,729 Jestem całkowicie szczęśliwy 283 00:11:01,730 --> 00:11:05,370 aby odpowiedzieć na wszelkie pytania że możesz mieć. 284 00:11:05,371 --> 00:11:06,596 Mam pytanie. 285 00:11:06,597 --> 00:11:08,520 Czy mogę jeść przed telewizorem? 286 00:11:08,521 --> 00:11:10,388 Jasne. 287 00:11:10,389 --> 00:11:12,157 Wróćmy do Lśnienia. 288 00:11:12,158 --> 00:11:16,227 Kiedy drzwi windy się otwierają, och, stary. 289 00:11:21,369 --> 00:11:23,139 Pozwól mi to wyjaśnić. Twój chłopak 290 00:11:23,140 --> 00:11:24,540 wraca do domu ze szpitala psychiatrycznego, 291 00:11:24,541 --> 00:11:25,641 on cię rzuca, 292 00:11:25,642 --> 00:11:27,737 i on sugeruje, żebyś się ze mną umówiła? 293 00:11:27,738 --> 00:11:30,312 - Tak. - Brzmi jak złośliwa randka. 294 00:11:30,313 --> 00:11:33,338 Cóż, Boże, kiedy to mówisz w ten sposób, nie brzmi świetnie. 295 00:11:33,339 --> 00:11:34,885 Nie. Nie, nie, nie przeszkadza mi to. ja po prostu... 296 00:11:34,886 --> 00:11:36,487 Chcę się upewnić wszystko dobrze. 297 00:11:36,488 --> 00:11:38,989 Szpital, porzucony, na złość. 298 00:11:38,990 --> 00:11:40,257 Masz to. 299 00:11:40,258 --> 00:11:43,494 W porządku. Słyszę kremowy szpinak jest wspaniały. 300 00:11:43,495 --> 00:11:45,829 Jak relacje pracować dla starszych osób? 301 00:11:45,830 --> 00:11:48,566 Kiedy byłeś młody, nie robiłeś tego myślę, że starsze kobiety wyglądały seksownie. 302 00:11:48,567 --> 00:11:50,801 Ale teraz, kiedy jesteś stary, prawda? 303 00:11:50,802 --> 00:11:53,170 Cóż, to bardzo ciekawe pytanie. 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,205 Czy mogę z tobą porozmawiać w kuchni? 305 00:11:55,206 --> 00:11:57,241 - Chcę usłyszeć odpowiedź. - Zawsze znajdowałem 306 00:11:57,242 --> 00:12:00,411 twoja babcia jest bardzo seksowna. 307 00:12:00,412 --> 00:12:01,569 W porządku, chodźmy. 308 00:12:01,570 --> 00:12:03,714 Ale widać jej zmarszczki, prawda? 309 00:12:03,715 --> 00:12:06,350 Dlaczego nie zabierzesz Johna do baru czy coś? 310 00:12:06,351 --> 00:12:08,986 - Dlaczego? - Bo dzieci nie muszą słyszeć 311 00:12:08,987 --> 00:12:11,055 o tym, jaki on atrakcyjny odnajduje swoją babcię. 312 00:12:11,056 --> 00:12:12,523 Dlaczego go nie wyciągniesz? 313 00:12:12,524 --> 00:12:15,759 Cienki. Upewniasz się, że dzieci weź kąpiel i idź spać. 314 00:12:15,760 --> 00:12:18,896 Aha, i Sheldon potrzebuje obcięte paznokcie. 315 00:12:18,897 --> 00:12:21,332 Hej, John, co powiesz ty i ja pójdziemy na piwo? 316 00:12:21,333 --> 00:12:23,602 Ale nie wycinaliśmy otwórz jeszcze ananasa. 317 00:12:23,603 --> 00:12:25,002 Chłopcy, idźcie dalej. 318 00:12:25,003 --> 00:12:26,604 Ananasa zjemy innym razem. 319 00:12:26,605 --> 00:12:29,088 Ale nie mieliśmy szansy rozmawiać o nauce. 320 00:12:29,089 --> 00:12:30,414 Och, czy Sheldon może przyjść? 321 00:12:30,415 --> 00:12:32,309 - Czy mogę? - Nie. 322 00:12:32,310 --> 00:12:33,587 - Ach. - Ach. 323 00:12:33,588 --> 00:12:35,112 Więc dość o mnie. 324 00:12:35,113 --> 00:12:37,448 - Co się dzieje w twoim życiu? - Och, chłopcze. Cóż, 325 00:12:37,449 --> 00:12:38,816 po tym jak ty i ja zerwaliśmy, 326 00:12:38,817 --> 00:12:40,684 Skorzystałem z okazji pracować nad sobą. 327 00:12:40,685 --> 00:12:42,307 Zacząłem znowu grać w tenisa. 328 00:12:42,308 --> 00:12:44,421 Uh, kupiłem teleskop, co jest całkiem fajne 329 00:12:44,422 --> 00:12:46,890 ponieważ musisz zobaczyć Księżyc, cały duży i takie tam. 330 00:12:46,891 --> 00:12:48,183 I, uch, próbowałem 331 00:12:48,184 --> 00:12:50,561 Po pierwsze wietnamskie jedzenie czas, który nie poszedł dobrze. 332 00:12:50,562 --> 00:12:51,795 Och, bardzo pikantny. 333 00:12:51,796 --> 00:12:53,130 Nie uwierzyłbyś w tę zgagę. 334 00:12:53,131 --> 00:12:55,199 Za mało Tumsów na świecie. 335 00:12:59,437 --> 00:13:02,139 To jest cudowne. 336 00:13:02,140 --> 00:13:06,110 Znałeś termin powstał „bar nurkowy”. 337 00:13:06,111 --> 00:13:09,615 ponieważ wiele zakładów znajdowały się poniżej poziomu ulicy, 338 00:13:09,616 --> 00:13:14,451 i mecenasi w zasadzie musieli zanurkuj, aby do nich wejść. 339 00:13:14,452 --> 00:13:15,953 Nie wiedziałem tego. 340 00:13:15,954 --> 00:13:17,855 Cóż, teraz tak. 341 00:13:17,856 --> 00:13:19,089 Hej, George. 342 00:13:19,090 --> 00:13:20,524 - Kto jest twoim przyjacielem? - Hej, Nate. 343 00:13:20,525 --> 00:13:22,760 To jest John Sturgis. 344 00:13:22,761 --> 00:13:24,862 Jest naukowcem. 345 00:13:24,863 --> 00:13:27,231 Miło mi cię poznać, Nate. 346 00:13:27,232 --> 00:13:28,666 Co mogę ci dać? 347 00:13:28,667 --> 00:13:31,335 Um, masz sarsaparillę? 348 00:13:31,336 --> 00:13:33,537 Dwa piwa. Wypijemy dwa piwa. 349 00:13:34,642 --> 00:13:36,252 Muszę przyznać, że po rozstaniu 350 00:13:36,253 --> 00:13:39,376 Martwiłem się, ale teraz to Doktor Sturgis i tata są przyjaciółmi, 351 00:13:39,377 --> 00:13:40,693 będziemy go widzieć jeszcze częściej. 352 00:13:40,694 --> 00:13:42,452 Jak możemy go rzadziej widywać? 353 00:13:42,453 --> 00:13:44,214 To nie jest miłe. 354 00:13:44,215 --> 00:13:46,116 Przepraszam, ale jestem po stronie Meemawa. 355 00:13:46,117 --> 00:13:48,252 Kupiła mi dwuczęściowy kostium kąpielowy. 356 00:13:48,253 --> 00:13:49,300 Nie zdawałem sobie sprawy 357 00:13:49,301 --> 00:13:50,826 oczekiwano, że zajmiemy stanowisko. 358 00:13:50,827 --> 00:13:52,385 Nikt nie musi opowiadać się po żadnej ze stron. 359 00:13:52,386 --> 00:13:54,391 Kiedy rodzice Heather M. rozwiedli się, 360 00:13:54,392 --> 00:13:55,833 powiedziała, że to jak wybieranie którejkolwiek strony, 361 00:13:55,834 --> 00:13:57,208 ale dostajesz dwa razy więcej prezentów. 362 00:13:57,209 --> 00:13:58,433 To nie jest rozwód. 363 00:13:58,434 --> 00:13:59,625 I jestem pewien, że Meemaw 364 00:13:59,626 --> 00:14:01,398 i dr Sturgis nadal będą przyjaciółmi. 365 00:14:01,399 --> 00:14:03,300 Rodzice Heather M. nie są przyjaciółmi. 366 00:14:03,301 --> 00:14:05,169 Ale teraz ma DreamHouse Barbie 367 00:14:05,170 --> 00:14:07,371 i różowa Corvette. 368 00:14:08,476 --> 00:14:10,310 Słyszałeś mnie. 369 00:14:12,143 --> 00:14:13,477 - Mhm. - Och, dziękuję. 370 00:14:13,478 --> 00:14:15,512 To wygląda niesamowicie. Kocham lody. 371 00:14:15,513 --> 00:14:17,014 Czy wiedziałeś? 372 00:14:17,015 --> 00:14:19,850 z których zwykli korzystać gruczoły odbytu bobrów 373 00:14:19,851 --> 00:14:21,719 żeby smakowało jak wanilia? 374 00:14:21,720 --> 00:14:23,978 Nie. Gdzie to usłyszałeś? 375 00:14:23,979 --> 00:14:26,190 Rozumiem, że to trudne 376 00:14:26,191 --> 00:14:29,193 żeby, uh, wydoić małe woreczki. 377 00:14:30,328 --> 00:14:33,464 To po prostu coś, co ja odebrane po drodze. 378 00:14:33,465 --> 00:14:34,898 Wszystko w porządku? 379 00:14:34,899 --> 00:14:36,400 Tak. 380 00:14:36,401 --> 00:14:38,289 Zjedzmy ciasto. 381 00:14:38,290 --> 00:14:40,037 I może nie lody. 382 00:14:42,374 --> 00:14:43,732 Czy możesz uwierzyć 383 00:14:43,733 --> 00:14:46,577 Connie była moją pierwszą dziewczyną? 384 00:14:46,578 --> 00:14:48,178 Naprawdę? 385 00:14:48,179 --> 00:14:51,014 I prawdopodobnie mój ostatni. 386 00:14:51,015 --> 00:14:52,983 No dalej, nie mów tak. 387 00:14:52,984 --> 00:14:54,685 Nie, to prawda. 388 00:14:54,686 --> 00:14:56,120 Ona może nie zdawać sobie z tego sprawy, 389 00:14:56,121 --> 00:14:58,789 ale to wszystko dla najlepszego. 390 00:14:58,790 --> 00:15:01,425 Mam uszkodzony towar. 391 00:15:01,426 --> 00:15:03,127 Nie, nie jesteś. 392 00:15:03,128 --> 00:15:06,630 Po prostu minęło już tyle czasu odkąd miałem epizod. 393 00:15:06,631 --> 00:15:08,365 Myślałem, że wszystko w porządku. 394 00:15:08,366 --> 00:15:11,168 Ale najwyraźniej nie jestem, 395 00:15:11,169 --> 00:15:14,338 i, hm, kto wie jeśli to się powtórzy. 396 00:15:14,339 --> 00:15:18,075 I, uh, po prostu nie mogę ryzykować 397 00:15:18,076 --> 00:15:19,977 żeby Connie przez to przechodziła. 398 00:15:19,978 --> 00:15:21,912 Hej, ona też ma problemy. 399 00:15:21,913 --> 00:15:25,321 Widziałem ją, jak brała lodówkę do wina z kosza i dokończ to. 400 00:15:26,547 --> 00:15:28,852 - Nie żartuję. - Cóż, 401 00:15:28,853 --> 00:15:30,754 dziękuję za wysłuchanie. 402 00:15:30,755 --> 00:15:32,589 Moja przyjemność. 403 00:15:32,590 --> 00:15:35,926 A jeśli chcesz o tym porozmawiać Twoja relacja z Maryją, 404 00:15:35,927 --> 00:15:38,362 Jestem cały w uszach. 405 00:15:38,363 --> 00:15:42,199 Problemy z intymnością, trudności komunikacyjne, 406 00:15:42,200 --> 00:15:43,602 problemy w sypialni... 407 00:15:43,603 --> 00:15:45,094 Hej! Stół bilardowy jest otwarty. 408 00:15:45,095 --> 00:15:47,230 Ach! Wspaniały! 409 00:15:49,407 --> 00:15:51,175 Ale jeśli rzeczywiście doszło do rozwodu, 410 00:15:51,176 --> 00:15:53,000 ilu Amerykanów Czy mogę dostać lalki dla dziewczynek? 411 00:15:53,001 --> 00:15:55,045 Twój ojciec i ja nie biorą rozwodu. 412 00:15:55,046 --> 00:15:56,880 Ale więcej niż jeden, prawda? 413 00:15:56,881 --> 00:16:00,350 Czy są jakieś pytania? tu nie chodzi o rozwód? 414 00:16:00,351 --> 00:16:02,386 Nie. Sheldona? 415 00:16:03,454 --> 00:16:05,322 Czy trudno jest spotkać się z mamą? 416 00:16:05,323 --> 00:16:07,691 spotykasz się z mężczyznami, którzy nie są twoim ojcem? 417 00:16:07,692 --> 00:16:09,359 Wow. 418 00:16:09,360 --> 00:16:11,695 To duże. 419 00:16:11,696 --> 00:16:13,463 Hmm... 420 00:16:13,464 --> 00:16:16,800 Myślę, że trzeba było się przyzwyczaić, 421 00:16:16,801 --> 00:16:19,264 ale ona jest dorosła, 422 00:16:19,265 --> 00:16:21,505 i chociaż Pop-Pop odszedł, 423 00:16:21,506 --> 00:16:23,740 zasługuje na szczęście. 424 00:16:23,741 --> 00:16:25,475 Tak żebyś wiedział, 425 00:16:25,476 --> 00:16:28,679 Byłbym szczęśliwy z jednym Lalka Amerykanka. 426 00:16:28,680 --> 00:16:30,113 I skończyliśmy. 427 00:16:30,114 --> 00:16:31,715 Dziękuję bardzo, Iro. 428 00:16:31,716 --> 00:16:34,017 Naprawdę tego potrzebowałem. 429 00:16:34,018 --> 00:16:35,472 Nie ma za co. 430 00:16:35,473 --> 00:16:36,820 Powinniśmy to zrobić jeszcze raz. 431 00:16:36,821 --> 00:16:38,555 Jak wygląda Twój piątkowy wieczór? 432 00:16:38,556 --> 00:16:39,834 O nie, piątek nie jest dobry 433 00:16:39,835 --> 00:16:41,558 bo robimy zapasy w sklepie. 434 00:16:41,559 --> 00:16:44,228 Oh okej. No i co z weekendem? 435 00:16:44,229 --> 00:16:47,164 Nie, nie, nie, to nie tak dla mnie też dobre. 436 00:16:47,999 --> 00:16:50,267 Zwalasz mnie? 437 00:16:50,268 --> 00:16:52,236 Czy to takie oczywiste? 438 00:16:52,237 --> 00:16:54,471 No cóż, nie rozumiem dlaczego. 439 00:16:54,472 --> 00:16:56,740 To znaczy, myślałem, że miło spędziliśmy czas. 440 00:16:56,741 --> 00:16:57,941 Och, zrobiliśmy to. 441 00:16:57,942 --> 00:16:59,509 Ale nadal jesteś uzależniona od Johna, 442 00:16:59,510 --> 00:17:01,311 i nie chcę mieć moje serce znów złamane, 443 00:17:01,312 --> 00:17:04,581 więc z szacunkiem przejdę. 444 00:17:06,618 --> 00:17:08,252 Niewiarygodny. 445 00:17:08,253 --> 00:17:11,388 Ja wiem. Okazuje się, że tak mieć choć krztę godności. 446 00:17:11,389 --> 00:17:13,523 Jestem tak samo zaskoczony jak ty. 447 00:17:14,759 --> 00:17:17,828 Nie mam dobrego tygodnia. 448 00:17:17,829 --> 00:17:19,329 Czy grałeś dużo w bilard? 449 00:17:19,330 --> 00:17:22,299 Och, na studiach licencjackich dni, cały czas. 450 00:17:22,300 --> 00:17:24,968 To tylko fizyka i geometria. 451 00:17:24,969 --> 00:17:26,503 Czy to prawda? 452 00:17:26,504 --> 00:17:29,139 Obliczam kąty w głowie. 453 00:17:29,140 --> 00:17:30,874 Czasami w radianach 454 00:17:30,875 --> 00:17:32,643 czasami w stopniach, 455 00:17:32,644 --> 00:17:35,312 w zależności od poziomu mojej fantazji. 456 00:17:35,313 --> 00:17:38,382 Sam jestem radianem. 457 00:17:38,383 --> 00:17:39,716 To żart? 458 00:17:39,717 --> 00:17:40,918 Miało być. 459 00:17:42,120 --> 00:17:44,254 Och, życie jest zabawne. 460 00:17:44,255 --> 00:17:47,691 Tydzień temu byłem zakład psychiatryczny, 461 00:17:47,692 --> 00:17:50,005 i teraz się z tego śmieję 462 00:17:50,006 --> 00:17:51,595 w barze nurkowym. 463 00:17:51,596 --> 00:17:53,397 Nie byle jaki bar nurkowy. 464 00:17:53,398 --> 00:17:55,232 Taki, w którym wszyscy mnie znają. 465 00:17:55,233 --> 00:17:59,069 I mają szczęście, że tak się dzieje. 466 00:18:01,306 --> 00:18:02,706 Przepraszam! 467 00:18:02,707 --> 00:18:04,041 Wszyscy! 468 00:18:04,042 --> 00:18:07,511 - Och, chłopcze. - Chciałbym wznieść toast 469 00:18:07,512 --> 00:18:08,979 do George'a Coopera. 470 00:18:08,980 --> 00:18:10,764 Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć 471 00:18:10,765 --> 00:18:14,017 Przechodzę przez trochę szorstka plama, 472 00:18:14,018 --> 00:18:16,019 i ten człowiek poszedł 473 00:18:16,020 --> 00:18:18,789 z drogi, żeby mnie tu zabrać 474 00:18:18,790 --> 00:18:21,291 i wysłuchaj moich nieszczęść. 475 00:18:21,292 --> 00:18:24,394 A George i ja nawet tego nie robimy znają się aż tak dobrze. 476 00:18:24,395 --> 00:18:26,229 Słyszałeś to. Wszyscy to słyszeliście. 477 00:18:26,230 --> 00:18:29,299 Ale właśnie zerwałem z kobietą. 478 00:18:29,300 --> 00:18:32,569 Piękna, pełna pasji kobieta. 479 00:18:32,570 --> 00:18:34,438 Ryzykowny. 480 00:18:34,439 --> 00:18:36,306 Zmysłowy. 481 00:18:36,307 --> 00:18:37,908 Najwyraźniej 482 00:18:37,909 --> 00:18:41,545 nigdy nie jesteś za stary na ból serca. 483 00:18:41,546 --> 00:18:43,113 Ale dziś wieczorem, 484 00:18:43,114 --> 00:18:44,948 Znalazłem pocieszenie 485 00:18:44,949 --> 00:18:48,385 w łonie męskiej przyjaźni. 486 00:18:51,422 --> 00:18:53,590 Do George'a Coopera. 487 00:18:55,526 --> 00:18:57,794 Napoje są na mój koszt! 488 00:18:57,795 --> 00:18:59,730 Do George'a Coopera! 489 00:19:19,545 --> 00:19:21,680 Co się stało? 490 00:19:21,681 --> 00:19:23,381 Och, wypiłem kilka piw. 491 00:19:23,382 --> 00:19:25,350 Miał jednego. 492 00:19:25,930 --> 00:19:27,388 Poważnie? 493 00:19:27,389 --> 00:19:29,754 Nie możemy mieć psa i ten facet wciąż tu jest?