1
00:00:01,237 --> 00:00:02,675
Poprzednio w „Młodym Sheldonie”...

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,052
Co się do cholery dzieje?

3
00:00:04,055 --> 00:00:05,448
Mama uważa, że ​​zwariowałem.

4
00:00:06,899 --> 00:00:09,161
Myślałam, że nie powinniśmy
żeby mówić takie rzeczy.

5
00:00:09,164 --> 00:00:11,082
Kochanie, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

6
00:00:11,085 --> 00:00:12,668
Doktor Sturgis

7
00:00:12,671 --> 00:00:16,038
nie jest w tym rodzaju
szpital, myślisz, że jest.

8
00:00:16,041 --> 00:00:18,040
W jakim szpitalu się znajduje?

9
00:00:18,043 --> 00:00:20,558
Rodzaj psychiatryczny.

10
00:00:20,561 --> 00:00:23,692
I myślisz, że odkąd on
i oboje jesteśmy utalentowani,

11
00:00:23,694 --> 00:00:25,172
Skończę jak on?

12
00:00:25,174 --> 00:00:27,176
Och, kochanie.

13
00:00:28,438 --> 00:00:30,725
Zobacz jak wartościowe jest trochę
komunikacja może być?

14
00:00:30,728 --> 00:00:32,312
Nie przypisujesz sobie tego.

15
00:00:34,460 --> 00:00:37,793
Nigdy nie wiesz gdzie
nadejdzie inspiracja naukowa.

16
00:00:37,795 --> 00:00:39,969
Dla Newtona było to pod jabłonią.

17
00:00:39,971 --> 00:00:42,363
Dla Archimedesa to
siedział w wannie.

18
00:00:42,366 --> 00:00:44,583
Dla mnie w tym szczególnym dniu

19
00:00:44,585 --> 00:00:47,964
miał „spoconych ludzi
jedzenie mięsa” w klimacie.

20
00:00:47,967 --> 00:00:50,023
Sheldon, naprawdę
musisz to zrobić tutaj?

21
00:00:50,025 --> 00:00:51,139
Jeśli kierownictwo

22
00:00:51,142 --> 00:00:53,012
nie chciał, żebym rozwiązał
ujednolicona teoria pola,

23
00:00:53,015 --> 00:00:54,623
dlaczego mieliby mi dać kredkę?

24
00:00:54,626 --> 00:00:57,247
Mówiłem ci, żebyś uchylił okno
i zostaw go w samochodzie.

25
00:00:57,250 --> 00:00:58,288
Przyszło mi do głowy

26
00:00:58,291 --> 00:01:00,545
te równania Maxwella
osiągnąłby pełną symetrię

27
00:01:00,548 --> 00:01:02,940
poprzez dodanie monopolu magnetycznego.

28
00:01:02,943 --> 00:01:04,640
Narysowałam biedronkę.

29
00:01:05,397 --> 00:01:06,781
W porządku, wszyscy.

30
00:01:07,514 --> 00:01:09,521
- Och...
- Czy mogę to odłożyć?

31
00:01:09,523 --> 00:01:11,600
Jestem trochę zajęty. Mógłby
wrócisz później?

32
00:01:11,603 --> 00:01:12,959
Sheldon, jestem głodny.

33
00:01:12,961 --> 00:01:14,482
Po prostu usiądźmy tam.

34
00:01:14,484 --> 00:01:16,913
Nie. Będziemy jeść
razem jako rodzina.

35
00:01:16,916 --> 00:01:20,400
Zamiast prądu,
będziemy mieli magnetyczność.

36
00:01:20,403 --> 00:01:22,186
Robi się ciężko.

37
00:01:22,188 --> 00:01:24,499
Będziemy tu, jeśli będziesz nas potrzebować.

38
00:01:24,502 --> 00:01:25,711
chodźmy.

39
00:01:25,713 --> 00:01:27,367
Żegnaj, biedronko.

40
00:01:28,498 --> 00:01:31,412
♪ Nikt inny nie jest silniejszy ode mnie ♪

41
00:01:31,414 --> 00:01:34,198
♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪

42
00:01:34,200 --> 00:01:36,733
♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem ♪

43
00:01:36,736 --> 00:01:39,650
♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪

44
00:01:39,653 --> 00:01:46,249
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

45
00:01:50,969 --> 00:01:52,751
Kochanie, musisz coś zjeść.

46
00:01:52,754 --> 00:01:54,811
Ale wygląda na to, że mogę
zmienić definicje

47
00:01:54,814 --> 00:01:56,460
pól elektrycznych i magnetycznych

48
00:01:56,463 --> 00:01:59,377
i obróć ładunek magnetyczny
matematycznie do zera.

49
00:01:59,380 --> 00:02:01,202
Może trochę smażonej okry by pomogło.

50
00:02:01,205 --> 00:02:03,753
Richard Feynman się nie rozwinął
elektrodynamika kwantowa

51
00:02:03,756 --> 00:02:05,311
uzupełniając smażoną okrę.

52
00:02:05,314 --> 00:02:07,662
Cóż, może to dlatego
jego mama go nie kochała

53
00:02:07,665 --> 00:02:09,535
tak bardzo jak cię kocham.

54
00:02:09,538 --> 00:02:11,930
Richard Feynman był Żydem.

55
00:02:11,933 --> 00:02:14,194
Matka nie dawała mu smażonej okry.

56
00:02:17,852 --> 00:02:20,475
Uch. Czego mi brakuje?

57
00:02:21,857 --> 00:02:23,438
Obudź mnie jeszcze raz,

58
00:02:23,441 --> 00:02:25,552
i będę kichać w twoje rękawiczki.

59
00:02:25,555 --> 00:02:28,254
Duży, mokry i zasmarkany.

60
00:02:34,390 --> 00:02:36,390
Kochanie, co robisz?

61
00:02:36,392 --> 00:02:37,567
Pracujący.

62
00:02:38,926 --> 00:02:40,491
Byłeś tu całą noc?

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,628
Nie. Dlaczego, która jest godzina?

64
00:02:42,631 --> 00:02:43,991
7:30.

65
00:02:43,994 --> 00:02:45,387
Oh. Wtedy tak.

66
00:02:49,912 --> 00:02:51,319
Syn...

67
00:02:51,322 --> 00:02:52,756
Tato, jesteś zajęty?

68
00:02:52,759 --> 00:02:54,324
Czy wyglądam na zajętego?

69
00:02:54,327 --> 00:02:57,197
Nie widzę, jak wyglądasz
jak. Jesteś pod zlewem.

70
00:02:57,200 --> 00:02:59,069
Czego chcesz?

71
00:02:59,072 --> 00:03:00,944
Nauczyłbyś mnie jak
rzucać baseballem?

72
00:03:02,157 --> 00:03:03,895
Co to powoduje?

73
00:03:05,292 --> 00:03:08,160
♪ Mówię, że cię kocham ♪

74
00:03:08,163 --> 00:03:10,910
♪ To nie są słowa ♪

75
00:03:10,913 --> 00:03:15,317
♪ Chcę to usłyszeć od ciebie ♪

76
00:03:15,320 --> 00:03:19,105
♪ Więcej niż słowa ♪

77
00:03:19,108 --> 00:03:20,272
♪ Czy wszystko... ♪

78
00:03:20,275 --> 00:03:22,227
Nie wiem, po prostu wydaje się zabawne.

79
00:03:22,230 --> 00:03:23,710
Jasne, dlaczego nie?

80
00:03:23,713 --> 00:03:25,395
Świetnie, przyniosę rękawiczki.

81
00:03:25,398 --> 00:03:26,694
Nie teraz!

82
00:03:30,185 --> 00:03:32,011
Co nowego?

83
00:03:32,014 --> 00:03:33,926
Martwię się o Sheldona.

84
00:03:33,929 --> 00:03:35,928
Powiedziałem „nowy”.

85
00:03:35,931 --> 00:03:38,495
Nie śpi, nie je.

86
00:03:38,498 --> 00:03:40,100
Wczoraj wieczorem poszliśmy na grilla,

87
00:03:40,103 --> 00:03:41,542
i niczego nie dotknął.

88
00:03:41,544 --> 00:03:43,131
Zaczął też obgryzać paznokcie.

89
00:03:43,134 --> 00:03:45,042
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby to robił.

90
00:03:45,045 --> 00:03:46,639
Czy on się czymś martwi?

91
00:03:46,642 --> 00:03:49,241
Jest skupiony na jakimś problemie naukowym.

92
00:03:49,244 --> 00:03:50,504
Cóż, jestem pewien, że on to rozwiąże

93
00:03:50,507 --> 00:03:52,377
a potem wszystko
wróci do normy.

94
00:03:52,380 --> 00:03:53,598
Mam nadzieję, że tak.

95
00:03:56,733 --> 00:03:58,559
Co się dzieje z Johnem?

96
00:03:58,561 --> 00:04:00,561
Niewiele.

97
00:04:00,563 --> 00:04:02,835
Piszemy listy tam i z powrotem.

98
00:04:02,838 --> 00:04:04,141
To romantyczne.

99
00:04:04,144 --> 00:04:06,144
Romantyczny, gdyby jechał na wojnę,

100
00:04:06,147 --> 00:04:08,234
nie w szpitalu psychiatrycznym.

101
00:04:08,237 --> 00:04:12,851
Cóż, toczy wojnę ze swoimi wewnętrznymi demonami.

102
00:04:17,450 --> 00:04:20,210
- Jesteś praworęczny, tak?
- Nie wiesz?

103
00:04:20,213 --> 00:04:22,343
Dobra, mądralo, który to ja?

104
00:04:22,346 --> 00:04:25,043
Jestem praworęczny.

105
00:04:25,046 --> 00:04:27,048
Połóż to na lewej ręce.

106
00:04:28,051 --> 00:04:29,703
Czy kiedykolwiek wcześniej rzucałeś piłką?

107
00:04:29,706 --> 00:04:31,210
Po prostu miażdży Sheldona.

108
00:04:31,213 --> 00:04:32,690
Uderzyłeś go?

109
00:04:32,693 --> 00:04:34,041
Za każdym razem.

110
00:04:34,044 --> 00:04:36,218
Mamy więc nad czym pracować.

111
00:04:36,221 --> 00:04:38,134
W porządku, skoro jesteś praworęczny,

112
00:04:38,137 --> 00:04:40,137
które teraz wiem,

113
00:04:40,140 --> 00:04:42,314
podniesiesz rękę

114
00:04:42,317 --> 00:04:45,274
i podążaj dalej w ten sposób.

115
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
Dobra.

116
00:04:49,919 --> 00:04:52,006
Ładny. Możesz być naturalny.

117
00:04:52,009 --> 00:04:54,402
Nie jestem zaskoczony. To
to ramię, którym koloruję.

118
00:04:56,726 --> 00:04:59,006
Nawet nie byłam świadoma, że ​​je przeżuwam.

119
00:04:59,009 --> 00:05:00,879
Kochanie, myślę, że to problem matematyczny

120
00:05:00,882 --> 00:05:03,241
nad którym pracujesz, stresuje cię.

121
00:05:03,244 --> 00:05:06,350
To ma sens. Einsteina
zmagał się z tym przez 30 lat

122
00:05:06,353 --> 00:05:08,310
i nigdy nie znalazłem rozwiązania.

123
00:05:08,313 --> 00:05:12,272
Może jeśli przestaniesz myśleć
o tym, to po prostu do ciebie przyjdzie.

124
00:05:12,275 --> 00:05:14,362
- Nie. Nie mogę przestać.
- Sheldona.

125
00:05:14,365 --> 00:05:16,017
Jeśli się zatrzymam, stracę dynamikę.

126
00:05:16,020 --> 00:05:17,671
Nigdy tego nie rozwiążę. Będę porażką.

127
00:05:17,674 --> 00:05:18,991
Moje życie będzie bezwartościowe.

128
00:05:18,994 --> 00:05:22,272
OK, to wszystko. jesteś
zrobić sobie przerwę od nauki.

129
00:05:22,275 --> 00:05:24,749
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego miałbym to zrobić.

130
00:05:24,752 --> 00:05:27,100
Gdzie jest teraz doktor Sturgis?

131
00:05:27,103 --> 00:05:29,592
To dobry powód.

132
00:05:33,627 --> 00:05:35,124
Dobra, pamiętaj, musisz patrzeć

133
00:05:35,127 --> 00:05:36,567
dokładnie tam, gdzie chcesz, aby piłka poleciała.

134
00:05:36,591 --> 00:05:37,757
Gdzie jeszcze miałbym szukać?

135
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Cóż, w ciągu ostatnich pięciu minut,

136
00:05:39,024 --> 00:05:40,284
Widziałem, jak patrzyłeś na motyla,

137
00:05:40,287 --> 00:05:42,156
wiewiórka i ciężarówka z lodami.

138
00:05:42,159 --> 00:05:44,335
Przyjrzałeś się też ciężarówce z lodami.

139
00:05:47,191 --> 00:05:50,085
Który zespół ma duży
czerwone „T” na kapeluszu?

140
00:05:50,088 --> 00:05:51,272
Strażnicy Teksasu.

141
00:05:51,275 --> 00:05:53,199
- Czy to zespół, który lubimy?
- Aha, tak.

142
00:05:53,202 --> 00:05:56,721
Tak, to właśnie ten najbardziej
ludzie tutaj kibicują.

143
00:05:56,723 --> 00:06:00,827
Dobra. A co ja takiego mam
mógłbyś powiedzieć o Rangersach?

144
00:06:00,830 --> 00:06:02,384
Wiesz, żeby brzmieć fajnie.

145
00:06:02,387 --> 00:06:04,517
- Chodzi o chłopca?
- Nie.

146
00:06:04,520 --> 00:06:05,695
W porządku, przepraszam.

147
00:06:08,778 --> 00:06:13,163
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć:
„Mimo że Nolan Ryan jest stary,

148
00:06:13,166 --> 00:06:15,427
byli Rangersi
nadal mądry, aby go zdobyć”.

149
00:06:15,430 --> 00:06:16,864
To prawdziwa rzecz?

150
00:06:16,867 --> 00:06:18,345
To prawdziwa rzecz.

151
00:06:18,348 --> 00:06:20,348
Ile lat ma Nolan Ryan?

152
00:06:20,351 --> 00:06:21,615
Mój wiek.

153
00:06:21,617 --> 00:06:22,999
Ew.

154
00:06:24,679 --> 00:06:26,675
Jestem przyzwyczajony do myślenia o nauce,

155
00:06:26,678 --> 00:06:28,605
Nie jestem pewien, jak się powstrzymać.

156
00:06:28,608 --> 00:06:29,699
Jak tylko o tym pomyślę

157
00:06:29,702 --> 00:06:32,496
nie myślę o tym,
Myślę o tym.

158
00:06:32,498 --> 00:06:35,319
Cóż, dlaczego po prostu nie pomyślisz
o czymś innym?

159
00:06:35,322 --> 00:06:37,272
- Jak co?
- Nie wiem.

160
00:06:37,275 --> 00:06:38,421
Czytać komiks?

161
00:06:38,424 --> 00:06:40,344
Jak myślisz pająk
to ugryzło Petera Parkera

162
00:06:40,368 --> 00:06:41,999
stał się radioaktywny? Nauka.

163
00:06:42,002 --> 00:06:44,507
Jak myślisz, Bruce Banner
zostałeś wystawiony na działanie promieni gamma?

164
00:06:44,510 --> 00:06:45,827
- Nauka.
- W porządku.

165
00:06:45,830 --> 00:06:47,296
Kiedy Zielony Goblin leci...

166
00:06:47,299 --> 00:06:49,299
- Powiedziałem OK.
- Nauka.

167
00:06:49,302 --> 00:06:51,041
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,

168
00:06:51,044 --> 00:06:54,335
ale uważam, że modlitwa może przynieść
niesamowity spokój ducha.

169
00:06:54,338 --> 00:06:56,253
Chodź, Mary, jestem
próbując pomóc dziecku.

170
00:06:57,463 --> 00:06:59,241
Potrzebujesz po prostu nowego hobby.

171
00:06:59,244 --> 00:07:01,632
Bardzo dobrze. Jakie są Twoje?

172
00:07:01,635 --> 00:07:03,418
Palenie, picie i hazard.

173
00:07:03,421 --> 00:07:06,422
Ale możemy cię znaleźć
coś prawie równie zabawnego.

174
00:07:06,425 --> 00:07:09,339
Pocimy się znowu!

175
00:07:09,342 --> 00:07:10,558
Chodźcie wszyscy!

176
00:07:10,561 --> 00:07:12,273
Chodź, Sheldon.

177
00:07:12,276 --> 00:07:14,217
Pozwólmy pompować tę krew.

178
00:07:14,220 --> 00:07:16,045
Wolałbym nie.

179
00:07:16,048 --> 00:07:18,686
Zrób to. Trochę ćwiczeń pomoże

180
00:07:18,689 --> 00:07:20,442
wyjmij głowę z tyłka.

181
00:07:23,042 --> 00:07:26,435
Rusz tymi rękami.

182
00:07:26,438 --> 00:07:27,967
Powrót do przodu.

183
00:07:27,970 --> 00:07:29,397
Jak myślisz?

184
00:07:29,400 --> 00:07:31,313
Myślę, że tego nienawidzę.

185
00:07:31,316 --> 00:07:35,100
No cóż, nie myślisz
teraz o nauce, mam rację?

186
00:07:35,103 --> 00:07:37,408
Myślę o tym, jaki jestem nieszczęśliwy.

187
00:07:37,411 --> 00:07:39,562
Wsiądźmy do tego pociągu. Czy możemy?

188
00:07:39,565 --> 00:07:41,697
Powrót do przodu. Pospiesz się.

189
00:07:42,916 --> 00:07:44,090
Trzy.

190
00:07:44,093 --> 00:07:47,352
Tak. Cztery. Policz je dla mnie!

191
00:07:47,355 --> 00:07:48,922
Pięć. Aha.

192
00:07:52,360 --> 00:07:54,374
B-14.

193
00:07:54,426 --> 00:07:56,475
B-14.

194
00:08:00,407 --> 00:08:01,756
Co jeszcze masz?

195
00:08:07,157 --> 00:08:10,366
Czy jesteś pewien innych ludzi
palce nie były w tym?

196
00:08:10,369 --> 00:08:12,326
Upewniłem się, że kupię ci nowy.

197
00:08:12,329 --> 00:08:14,132
- Nie wygląda na nowy.
- Jest nowy.

198
00:08:14,135 --> 00:08:15,241
Pozwól jej rozpruć.

199
00:08:22,257 --> 00:08:24,514
Wciąż myślę o nauce.

200
00:08:24,517 --> 00:08:26,212
To w porządku.

201
00:08:26,215 --> 00:08:28,870
Wystarczy wycelować w przedni sworzeń.

202
00:09:13,681 --> 00:09:16,378
Ty i Missy wyglądaliście jak
dobrze się dzisiaj bawiłeś.

203
00:09:16,381 --> 00:09:18,859
Tak, byliśmy.

204
00:09:18,862 --> 00:09:20,862
Trochę więzi ojca z córką.

205
00:09:20,865 --> 00:09:22,921
Tak. To było miłe.

206
00:09:22,924 --> 00:09:26,350
Hmm. Byliście
tam przez jakiś czas.

207
00:09:28,248 --> 00:09:29,552
O czym mówiłeś?

208
00:09:29,555 --> 00:09:32,601
No wiesz, po prostu... życie.

209
00:09:34,114 --> 00:09:36,418
Jasne.

210
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
Wszystko w porządku?

211
00:09:38,422 --> 00:09:39,952
Wszystko w porządku.

212
00:09:39,955 --> 00:09:42,000
Nie ma się czym martwić.

213
00:09:44,080 --> 00:09:45,993
Naprawdę mi nie powiesz?

214
00:09:45,996 --> 00:09:48,085
Nie.

215
00:09:53,845 --> 00:09:55,960
Cześć, Sheldon.
Co mogę dla ciebie zrobić?

216
00:09:55,963 --> 00:09:57,485
Ciekawi mnie, czy masz jakieś książki

217
00:09:57,488 --> 00:09:59,270
o zaprzestaniu złych nawyków.

218
00:09:59,273 --> 00:10:01,665
Kilka. Jakie są nawyki
próbujesz przestać?

219
00:10:01,668 --> 00:10:03,581
- Nauka.
- Yowa.

220
00:10:03,584 --> 00:10:04,741
To nie jest trwałe.

221
00:10:04,744 --> 00:10:06,436
Chcę tylko odpocząć.

222
00:10:06,439 --> 00:10:08,178
Już to słyszałem.

223
00:10:08,181 --> 00:10:09,733
Od czego zrobiłeś sobie przerwę?

224
00:10:09,736 --> 00:10:11,319
Szczęście.

225
00:10:11,322 --> 00:10:12,408
Dobra.

226
00:10:12,411 --> 00:10:13,931
Próbowałem kilku różnych aktywności,

227
00:10:13,955 --> 00:10:16,123
ale cokolwiek zrobię, po prostu
prowadzi mnie z powrotem do nauki.

228
00:10:16,126 --> 00:10:19,127
Cóż, pomyślmy o tym.
Jakie są przeciwieństwa nauki?

229
00:10:19,130 --> 00:10:20,475
Nauka opiera się na faktach,

230
00:10:20,478 --> 00:10:22,928
a przeciwieństwem faktów jest fikcja.

231
00:10:22,931 --> 00:10:24,191
A co z fantazją?

232
00:10:24,194 --> 00:10:25,780
Magia i smoki.

233
00:10:25,783 --> 00:10:27,499
Mamy tutaj całą sekcję.

234
00:10:27,502 --> 00:10:29,827
Och, to brzmi
intelektualnie bankrut.

235
00:10:29,830 --> 00:10:31,397
Spróbuję.

236
00:10:33,180 --> 00:10:34,484
Dobra wiadomość.

237
00:10:34,487 --> 00:10:36,704
Znalazłem sposób, żeby to wziąć
przerwa od nauki.

238
00:10:36,707 --> 00:10:38,585
To wspaniale. Co to jest?

239
00:10:38,588 --> 00:10:42,373
Seria książek fantasy
zatytułowany „Władca Pierścieni”.

240
00:10:42,376 --> 00:10:44,835
Cóż, jest w tym „Pan”.

241
00:10:44,838 --> 00:10:46,536
To coś.

242
00:10:50,940 --> 00:10:52,853
Ten miał zamek błyskawiczny.

243
00:10:52,856 --> 00:10:54,397
Zip to dobra rzecz, prawda?

244
00:10:54,400 --> 00:10:55,837
Tak.

245
00:10:56,672 --> 00:10:58,751
Wygląda więc na to, że wiem, co robię?

246
00:10:58,753 --> 00:11:00,448
Zupełnie jak profesjonalista.

247
00:11:00,450 --> 00:11:02,281
Ale jak profesjonalistka?

248
00:11:02,284 --> 00:11:04,286
Och, tak. Bardzo.

249
00:11:06,029 --> 00:11:08,688
Czy jest coś jeszcze dobrego
Mógłbym powiedzieć o Rangersach?

250
00:11:08,691 --> 00:11:11,126
Zobaczmy.

251
00:11:11,129 --> 00:11:13,939
Powiedz każdemu zainteresowanemu

252
00:11:13,942 --> 00:11:17,047
którego nikt nigdy nie dotknie
Rekord uderzeń Nolana Ryana.

253
00:11:17,050 --> 00:11:18,876
Bo on cały czas uderza.

254
00:11:18,879 --> 00:11:20,125
Nie.

255
00:11:20,128 --> 00:11:22,516
Bo rzuca
cały czas strajki.

256
00:11:22,519 --> 00:11:24,893
Oh. Znaczna różnica.

257
00:11:24,896 --> 00:11:26,286
Obiad gotowy.

258
00:11:26,289 --> 00:11:28,172
Jeszcze pięć minut?

259
00:11:29,150 --> 00:11:30,367
Chce jeszcze pięć minut

260
00:11:30,370 --> 00:11:31,641
ze swoim starym tatą.

261
00:11:35,572 --> 00:11:37,430
Co oni tam robią?

262
00:11:37,433 --> 00:11:39,644
Tworzą więź. To wspaniale.
Sheldon, jak twoja książka?

263
00:11:39,647 --> 00:11:41,117
Niezły zwrot.

264
00:11:41,120 --> 00:11:42,804
Doskonały. Jest postać

265
00:11:42,807 --> 00:11:45,622
imieniem Gollum, który był skorumpowany
przez Pierścień Mocy.

266
00:11:45,625 --> 00:11:48,801
Teraz biega nago i
odgryza głowy rybom.

267
00:11:48,803 --> 00:11:50,352
To się nazywa sushi.

268
00:11:50,355 --> 00:11:53,400
Które, nawiasem mówiąc, ja
umrę zanim zjem.

269
00:11:53,403 --> 00:11:55,284
Mówiąc o umieraniu, kiedy to zrobisz,

270
00:11:55,287 --> 00:11:56,636
czy mogę wziąć twój samochód?

271
00:12:00,483 --> 00:12:02,204
To nie może być w porządku.

272
00:12:03,245 --> 00:12:04,549
Co teraz?

273
00:12:04,552 --> 00:12:06,497
W liście, który Gandalf
wyjeżdża do Froda

274
00:12:06,500 --> 00:12:08,821
w The Prancing Pony, mówi
że jest środek roku,

275
00:12:08,823 --> 00:12:11,196
Shire rok 1418. Jednak

276
00:12:11,199 --> 00:12:13,912
w dodatku B – czytamy
że Gandalf spotkał Radagasta

277
00:12:13,915 --> 00:12:16,785
29 czerwca, tj
niemożliwe, bo...

278
00:12:16,787 --> 00:12:17,899
Hej!

279
00:12:17,902 --> 00:12:19,289
Następnym razem to mój but.

280
00:12:19,292 --> 00:12:21,294
I założę na to zamek.

281
00:12:24,545 --> 00:12:28,765
„Człowiek, który mieszkał
miasto było wysokie”.

282
00:12:28,768 --> 00:12:31,367
Które słowo jest zaimkiem względnym?

283
00:12:31,370 --> 00:12:33,022
Sheldona.

284
00:12:33,025 --> 00:12:35,243
Czytałeś „Władcę Pierścieni”?

285
00:12:35,246 --> 00:12:37,246
Mam,

286
00:12:37,249 --> 00:12:39,531
ale to nie to, czym jesteśmy
naprawdę teraz robię.

287
00:12:39,534 --> 00:12:40,881
Zaimek względny to „kto”.

288
00:12:40,884 --> 00:12:42,580
Teraz, czy zauważyłeś
że w „Wspólnocie”

289
00:12:42,583 --> 00:12:44,785
Elrond twierdzi, że
fundamenty Barad-dûr

290
00:12:44,788 --> 00:12:46,657
zostały stworzone za pomocą Jedynego Pierścienia?

291
00:12:46,660 --> 00:12:48,180
Powiedzmy, że na pewno.

292
00:12:48,183 --> 00:12:50,906
Jednakże w Załączniku B,
„Opowieść o latach” – to jasne

293
00:12:50,909 --> 00:12:54,604
którą Sauron zaczął budować
Barad-dûr w Drugiej Erze 1000,

294
00:12:54,607 --> 00:12:57,781
600 lat przed wykuciem pierścienia.

295
00:12:58,688 --> 00:12:59,904
Georgie.

296
00:12:59,907 --> 00:13:01,688
Wyobraź sobie, że z tym żyjesz.

297
00:13:01,691 --> 00:13:03,737
Wystarczy godzina dziennie.

298
00:13:05,130 --> 00:13:07,364
Harmonogram nie robi wrażenia
sens. To znaczy, zawiera listę

299
00:13:07,367 --> 00:13:09,193
Rok urodzenia Samwise'a Gamgee jako obu

300
00:13:09,196 --> 00:13:11,849
2963 i 2980.

301
00:13:11,852 --> 00:13:13,899
Może skłamał na temat swojego wieku.

302
00:13:13,902 --> 00:13:15,774
- Dlaczego?
- Nie wiem. Może myśli

303
00:13:15,777 --> 00:13:18,343
szyja go czyni
wyglądać na starszego niż jest.

304
00:13:18,346 --> 00:13:20,102
Ale on ma dopiero 30 lat.

305
00:13:20,105 --> 00:13:21,408
To jest młode.

306
00:13:21,411 --> 00:13:22,617
Dziękuję.

307
00:13:22,620 --> 00:13:25,722
Dla hobbita. Dla człowieka,
to wiek mamusi.

308
00:13:25,725 --> 00:13:28,024
Dziękuję.

309
00:13:28,027 --> 00:13:29,244
Kiedy Frodo i Sam

310
00:13:29,247 --> 00:13:30,927
jadą przez
Shire – głosi książka

311
00:13:30,951 --> 00:13:32,227
księżyc skierował się na zachód,

312
00:13:32,230 --> 00:13:34,056
ale według
kalendarz stworzony przez Tolkiena,

313
00:13:34,059 --> 00:13:35,619
nie powinno być widać księżyca.

314
00:13:35,643 --> 00:13:37,582
Ale w załączniku
Tolkien się zakrywa

315
00:13:37,585 --> 00:13:39,236
twierdząc, że mogą wystąpić błędy w tłumaczeniach

316
00:13:39,239 --> 00:13:40,543
z Czerwonej Księgi.

317
00:13:40,546 --> 00:13:42,293
Fikcyjny Tolkien mówi, że:

318
00:13:42,296 --> 00:13:44,079
ale nie mogę pomóc
zastanawiam się, czy prawdziwy Tolkien,

319
00:13:44,082 --> 00:13:45,522
który napisał tę książkę, popełnił błąd

320
00:13:45,546 --> 00:13:47,114
lub jeśli był to celowy błąd

321
00:13:47,117 --> 00:13:48,317
stworzony przez fikcyjnego Tolkiena,

322
00:13:48,341 --> 00:13:49,937
który przetłumaczył te wydarzenia ze świata rzeczywistego

323
00:13:49,940 --> 00:13:51,606
z oryginalnego źródła.

324
00:13:53,408 --> 00:13:54,973
O nie.

325
00:13:54,976 --> 00:13:56,976
Czy tak brzmię w oczach ludzi?

326
00:13:56,979 --> 00:13:59,066
Hej! Chcesz rzucić piłką?

327
00:14:00,332 --> 00:14:02,030
Nie, odejdź.

328
00:14:03,572 --> 00:14:05,332
Czy coś się wydarzyło w szkole?

329
00:14:05,335 --> 00:14:07,858
Nie chcę o tym rozmawiać.

330
00:14:07,861 --> 00:14:10,864
Dobra. Cóż...

331
00:14:12,750 --> 00:14:15,778
Zmieniasz zdanie,
wiesz, że jestem tu dla ciebie.

332
00:14:20,216 --> 00:14:22,629
On lubi kogoś innego.

333
00:14:39,284 --> 00:14:41,284
Przepraszam, kochanie.

334
00:14:41,287 --> 00:14:44,680
Ona nawet nie wie, kim jest Nolan Ryan.

335
00:14:44,683 --> 00:14:46,817
Ten facet brzmi jak idiota.

336
00:14:46,820 --> 00:14:48,733
Nie jest. Jest idealny.

337
00:14:48,736 --> 00:14:50,303
W porządku.

338
00:14:53,074 --> 00:14:54,682
Chcesz, żebym zabrał twoją mamę?

339
00:14:54,684 --> 00:14:56,379
Nie.

340
00:14:56,381 --> 00:14:58,301
Chcesz, żebym pobił tego gościa?

341
00:14:58,304 --> 00:15:00,828
Nie.

342
00:15:01,794 --> 00:15:03,358
Co mogę zrobić?

343
00:15:08,503 --> 00:15:10,137
Ładny.

344
00:15:12,391 --> 00:15:14,262
Jak zrobić, żeby był zakrzywiony?

345
00:15:14,265 --> 00:15:15,960
Cóż, to trochę trudne.

346
00:15:15,963 --> 00:15:19,497
Ty... kładziesz dwa palce na szwie.

347
00:15:19,500 --> 00:15:21,997
Prawidłowy? A potem machasz nadgarstkiem.

348
00:15:22,000 --> 00:15:23,611
- Dobra.
- Tak? Spróbuj.

349
00:15:25,280 --> 00:15:27,301
Dwa... O, więc tam.

350
00:15:27,304 --> 00:15:29,028
Proszę bardzo, dokładnie tam, gdzie jest ścieg.

351
00:15:29,031 --> 00:15:30,770
Dwa palce na tym.

352
00:15:30,773 --> 00:15:33,208
- Na koniec machasz nadgarstkiem.
- Tak?

353
00:15:33,211 --> 00:15:35,864
Proszę bardzo. Daj jej szansę.

354
00:15:35,867 --> 00:15:38,345
Hej! A co powiesz na to?

355
00:15:38,348 --> 00:15:41,741
Prawidłowy? Mówię ci, jak profesjonalista.

356
00:15:41,744 --> 00:15:43,918
Cóż, będziemy nad tym pracować, prawda?

357
00:15:43,921 --> 00:15:45,967
Zdecydowanie.

358
00:15:47,754 --> 00:15:48,971
Ładny.

359
00:15:48,974 --> 00:15:50,987
♪ Tak, tak, och, tak ♪

360
00:15:50,990 --> 00:15:52,598
Nie znajdując odpowiedzi,

361
00:15:52,601 --> 00:15:54,893
Wziąłem się za naprawę

362
00:15:54,896 --> 00:15:57,853
niespójny harmonogram
we „Władcy Pierścieni”.

363
00:15:57,856 --> 00:16:00,640
J.R.R. Tolkien miał genialny umysł,

364
00:16:00,643 --> 00:16:01,925
ale bądźmy szczerzy.

365
00:16:01,928 --> 00:16:03,698
Nie był S.L. Bednarz.

366
00:16:03,701 --> 00:16:05,276
♪ W głębokiej, ciemnej dziurze ♪

367
00:16:05,279 --> 00:16:07,412
♪ A potem poszedłem za tym ♪

368
00:16:09,548 --> 00:16:13,593
♪ Patrzyłem, jak się czołgam... ♪

369
00:16:13,596 --> 00:16:15,315
Wszystko w porządku tutaj?

370
00:16:15,318 --> 00:16:17,231
Będę, gdy to skończę.

371
00:16:17,234 --> 00:16:20,167
♪ Wstałem tak mocno... ♪

372
00:16:20,170 --> 00:16:21,672
Tak mocno, jak się starałem

373
00:16:21,675 --> 00:16:23,370
wypracować spójną chronologię,

374
00:16:23,373 --> 00:16:25,852
Ciągle napotykałem blokady drogowe.

375
00:16:25,855 --> 00:16:27,774
♪ Właśnie wpadłem ♪

376
00:16:27,777 --> 00:16:29,864
♪ Żeby zobaczyć w jakim stanie ♪

377
00:16:29,866 --> 00:16:31,370
♪ Mój stan był w... ♪

378
00:16:31,373 --> 00:16:33,419
Czego mi brakuje?

379
00:16:40,964 --> 00:16:42,518
Nigdy nie pójdziemy

380
00:16:42,521 --> 00:16:43,912
żeby to rozgryźć.

381
00:16:46,048 --> 00:16:49,528
Możemy, jesteśmy mądrzy. Jesteśmy tacy mądrzy.

382
00:16:49,531 --> 00:16:51,323
Nasze mózgi są cenne.

383
00:16:52,981 --> 00:16:54,675
Jeśli nasze mózgi są cenne,

384
00:16:54,678 --> 00:16:56,698
marnujemy go na hobbitów.

385
00:16:56,701 --> 00:16:58,143
Lubimy nauki.

386
00:16:58,146 --> 00:17:00,222
Zrobiliśmy sobie przerwę od nauki.

387
00:17:00,225 --> 00:17:02,057
To doprowadzało nas do szaleństwa.

388
00:17:02,060 --> 00:17:03,451
I spójrz na nas teraz.

389
00:17:03,454 --> 00:17:06,823
Spójrz jakie te paskudne
hobbici nam zrobili.

390
00:17:08,705 --> 00:17:11,053
Nie, to była fizyka.

391
00:17:11,056 --> 00:17:13,535
Fizyka nam to zrobiła.

392
00:17:13,538 --> 00:17:14,667
Hobbici.

393
00:17:14,670 --> 00:17:15,800
Fizyka.

394
00:17:15,803 --> 00:17:17,063
Hobbici.

395
00:17:20,070 --> 00:17:21,418
Oj.

396
00:17:21,421 --> 00:17:23,031
Ostrzegałem cię.

397
00:17:24,921 --> 00:17:27,214
Mama. Mama.

398
00:17:27,217 --> 00:17:28,761
Co jest nie tak?

399
00:17:28,764 --> 00:17:30,721
Byłem Gollumem i Sméagolem
i byłem w jaskini

400
00:17:30,724 --> 00:17:33,284
walczę ze sobą
nad fizyką i hobbitami.

401
00:17:33,287 --> 00:17:35,917
I wtedy nawet to sobie uświadomiłem
choć fizyka jest frustrująca,

402
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
to mnie nie zmieni
udręczona istota

403
00:17:37,923 --> 00:17:39,923
który odgryza głowy rybom.

404
00:17:39,926 --> 00:17:41,928
Dobranoc.

405
00:17:44,356 --> 00:17:46,138
Świetnie się spisałem z Missy.

406
00:17:46,141 --> 00:17:47,491
To jest na ciebie.

407
00:18:14,574 --> 00:18:16,792
Oj!

408
00:18:18,456 --> 00:18:25,042
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --