1
00:00:00,085 --> 00:00:02,019
<i>Wcześniej</i> Młody Sheldon...

2
00:00:02,022 --> 00:00:03,731
Doktor Linkletter!

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,457
Proszę poznaj moją dziewczynę,

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,632
Connie Tuckera.

5
00:00:06,635 --> 00:00:08,199
Connie, dorastałaś w Teksasie?

6
00:00:08,201 --> 00:00:10,902
- Pierwszą kąpiel wziąłem w dziesięciogalonowym kapeluszu.
- O mój Boże.

7
00:00:10,904 --> 00:00:12,904
Jesteś równie zabawny, co piękny.

8
00:00:12,906 --> 00:00:14,474
LINKLETTER: Gdybym tego nie zrobił
powiedziałbym, że wiem lepiej

9
00:00:14,476 --> 00:00:17,208
słodko mówiłeś, mój
randka tuż przede mną.

10
00:00:17,210 --> 00:00:18,750
- [PIERŚCIONKI]
- Witam?

11
00:00:18,753 --> 00:00:20,153
Witam, doktorze Linkletter.

12
00:00:20,156 --> 00:00:21,942
- Tu Connie Tucker.
- Connie.

13
00:00:21,945 --> 00:00:23,748
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

14
00:00:23,750 --> 00:00:25,203
- Potrzebuję przysługi.
- Oczywiście.

15
00:00:25,206 --> 00:00:26,484
Czy powinniśmy omówić to przy kolacji?

16
00:00:26,486 --> 00:00:27,985
Sprawdzę to pod kątem deszczu.

17
00:00:27,987 --> 00:00:29,210
Miałem nadzieję

18
00:00:29,213 --> 00:00:32,757
żeby mój wnuk mógł
dołącz do zajęć z fizyki

19
00:00:32,759 --> 00:00:35,893
dopóki John nie wróci, uch... z powrotem.

20
00:00:35,895 --> 00:00:37,762
- Ze szpitala psychiatrycznego?
- Tak.

21
00:00:37,764 --> 00:00:39,664
Którego nigdy nie powiedział
był już wcześniej?

22
00:00:39,666 --> 00:00:41,532
- Tak.
- Ciekawy wybór etyczny

23
00:00:41,534 --> 00:00:42,867
z jego strony, jeśli mnie pytasz.

24
00:00:42,870 --> 00:00:44,403
Czy może wziąć udział w zajęciach, czy nie?

25
00:00:44,406 --> 00:00:45,335
Oczywiście.

26
00:00:45,338 --> 00:00:47,071
Nigdy wcześniej nie uczyłam dziecka.

27
00:00:47,073 --> 00:00:48,540
Czy jest nauczony korzystania z nocnika?

28
00:00:51,177 --> 00:00:54,178
DOROSŁY SHELDON: <i>Nauczyciele tak
zawsze robił na mnie wrażenie.</i>

29
00:00:54,180 --> 00:00:55,013
W porządku, zatem...

30
00:00:55,016 --> 00:00:57,731
<i>I moja nowa uczelnia
profesor nie był wyjątkiem.</i>

31
00:00:57,734 --> 00:01:00,818
<i>Można by pomyśleć, że to moje
intelekt jedyny w swoim rodzaju.</i>

32
00:01:00,820 --> 00:01:02,875
<i>Ale to było coś więcej. Był mój</i>

33
00:01:02,878 --> 00:01:04,622
<i>złe poczucie humoru...</i>

34
00:01:04,624 --> 00:01:06,991
...wyjaśnione poprzez maksymalizację entropii.

35
00:01:06,993 --> 00:01:08,326
Tak, Sheldonie?

36
00:01:08,328 --> 00:01:10,805
Entropia. To nie jest to samo, co kiedyś.

37
00:01:10,808 --> 00:01:12,875
DOROSŁY SHELDON: <i>Plus,
kiedy zrobiło się ciężko,</i>

38
00:01:12,878 --> 00:01:16,434
<i>Zawsze byłem gotowy
ciekawostka na poprawę nastroju.</i>

39
00:01:16,436 --> 00:01:18,803
Ciekawostka: Czy wiedziałeś
że starożytni Inkowie

40
00:01:18,805 --> 00:01:22,341
przechowywał dokumentację biurokratyczną
wiązane sznurki zwane „quipu”?

41
00:01:23,376 --> 00:01:25,543
Q-U-I-P-U. Quipu.

42
00:01:25,545 --> 00:01:30,247
DOROSŁY SHELDON: <i>Bez względu na powód, ja
był wyraźnie jego ulubionym uczniem.</i>

43
00:01:30,250 --> 00:01:32,034
Connie... Co to za przyjemność

44
00:01:32,037 --> 00:01:33,159
cię zobaczyć.

45
00:01:33,162 --> 00:01:34,751
DOROSŁY SHELDON: <i>Spójrz, jak się uśmiecha.</i>

46
00:01:34,754 --> 00:01:36,220
<i>Nie miał mnie dość.</i>

47
00:01:36,222 --> 00:01:37,788
Uh, Sheldon, jeśli jesteś zainteresowany,

48
00:01:37,790 --> 00:01:39,757
mój stary przyjaciel
wygłasza wykład

49
00:01:39,759 --> 00:01:42,523
w przyszłym tygodniu na matematyce
komunikacji robotycznej.

50
00:01:42,526 --> 00:01:44,695
- Naprawdę?
- Tak. Jeśli twojej babci

51
00:01:44,697 --> 00:01:47,085
chętnie cię podwiozę,
może wszyscy pójdziemy.

52
00:01:47,088 --> 00:01:48,875
- Spędź z tym wieczór.
- Och, będziemy tam.

53
00:01:48,878 --> 00:01:51,659
Uh-uh-uh, czekaj, my-my nie
nawet wiem, która to noc.

54
00:01:51,662 --> 00:01:54,617
- Czwartek.
- Oh. Czwartek może być dla mnie problemem.

55
00:01:54,620 --> 00:01:56,574
- Czwartek jest dla ciebie idealny.
- Wspaniały.

56
00:01:56,576 --> 00:01:57,792
Nie wiesz tego.

57
00:01:57,795 --> 00:01:59,644
Tak, wiem. W poniedziałki grasz w kręgle,

58
00:01:59,646 --> 00:02:02,380
Wtorkowy aerobik w wodzie,
Środa, taniec salsy,

59
00:02:02,382 --> 00:02:03,748
Fridays, przyprowadź mnie tutaj.

60
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Twój czwartek był szeroki
otwarte, ale już nie.

61
00:02:05,752 --> 00:02:07,843
- W takim razie do zobaczenia.
- [pstryka palcami] Doskonale.

62
00:02:07,846 --> 00:02:09,351
Czy możemy zaplanować kolację wcześniej?

63
00:02:09,354 --> 00:02:11,822
- Och...
- Po prostu poczekaj.

64
00:02:11,824 --> 00:02:15,326
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

65
00:02:15,328 --> 00:02:16,776
Dorośli muszą porozmawiać.

66
00:02:16,779 --> 00:02:18,479
Nie zostało to wyjaśnione.

67
00:02:18,482 --> 00:02:21,264
Zapraszasz mnie na randkę
przed moim wnukiem

68
00:02:21,267 --> 00:02:22,629
więc nie mogę powiedzieć nie.

69
00:02:22,632 --> 00:02:23,964
Przejrzałeś to.

70
00:02:23,967 --> 00:02:25,359
Myślisz, że jesteś całkiem mądry.

71
00:02:25,362 --> 00:02:28,907
Cóż, mam dwa doktoraty i
randkę z tobą w czwartek.

72
00:02:30,221 --> 00:02:33,053
♪ Nikt inny nie jest silniejszy ode mnie ♪

73
00:02:33,056 --> 00:02:35,609
♪ Wczoraj przeniosłem górę ♪

74
00:02:35,612 --> 00:02:38,737
♪ Założę się, że mógłbym być twoim bohaterem ♪

75
00:02:38,740 --> 00:02:41,484
♪ Jestem potężnym, małym mężczyzną ♪

76
00:02:41,487 --> 00:02:47,237
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="

77
00:02:53,032 --> 00:02:56,200
Uh, zamawiasz coś od
firma produkująca słodycze z Mountain View?

78
00:02:56,202 --> 00:02:57,435
Och, tak. Dzięki.

79
00:02:57,437 --> 00:02:58,969
[WYDECH] Do cholery?

80
00:02:58,971 --> 00:03:01,473
Duże, stare pudełko cukierków.

81
00:03:03,600 --> 00:03:04,961
O co chodzi z tym cukierkiem?

82
00:03:04,964 --> 00:03:07,078
[MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ SŁUCHAWKI]

83
00:03:07,080 --> 00:03:09,513
SHELDON: <i>Ta robotyka
wykład będzie</i>

84
00:03:09,515 --> 00:03:12,316
otwierające oczy. Przygotuj się
zapomnij o wszystkim, co wiesz

85
00:03:12,318 --> 00:03:14,151
o komunikacji robota.

86
00:03:14,153 --> 00:03:18,055
Ciasto Księżycowe, nie wiem, czy
pójdziemy do tej rzeczy.

87
00:03:18,057 --> 00:03:20,524
Dlaczego nie? Ustaliliśmy
że jesteś wolny,

88
00:03:20,526 --> 00:03:23,094
a ja jestem dzieckiem, więc moje
harmonogram jest szeroko otwarty.

89
00:03:23,096 --> 00:03:24,409
To skomplikowane.

90
00:03:24,412 --> 00:03:25,596
Cóż, po prostu tu siedzimy,

91
00:03:25,598 --> 00:03:27,059
i musimy o <i>o czymś porozmawiać.</i>

92
00:03:27,062 --> 00:03:28,461
Możesz po prostu pozwolić temu odejść?

93
00:03:28,464 --> 00:03:31,351
Myślę, że oboje wiemy
odpowiedź na to pytanie.

94
00:03:31,354 --> 00:03:33,337
Cienki.

95
00:03:33,339 --> 00:03:37,675
Istnieje pewna dorosła dynamika

96
00:03:37,677 --> 00:03:38,776
dzieje się tutaj, że ty,

97
00:03:38,778 --> 00:03:41,011
możesz nie być tego świadomy.

98
00:03:41,013 --> 00:03:43,447
Cóż, lubię chromodynamikę kwantową

99
00:03:43,449 --> 00:03:44,945
i termodynamika;

100
00:03:44,948 --> 00:03:48,686
może mi się spodoba
dorosła dynamika. Powiedz mi.

101
00:03:48,688 --> 00:03:52,125
Mówię tylko, że doktor Linkletter

102
00:03:52,128 --> 00:03:55,992
być może zwracał na ciebie szczególną uwagę

103
00:03:55,995 --> 00:04:00,297
aby mógł się ze mną lepiej zaprzyjaźnić.</i>

104
00:04:00,299 --> 00:04:01,632
Dlaczego?

105
00:04:01,634 --> 00:04:03,882
Po prostu będziesz mieć
zaufać mi w tej kwestii.

106
00:04:03,885 --> 00:04:06,237
Chcesz powiedzieć, że on naprawdę mnie nie chce?

107
00:04:06,239 --> 00:04:07,906
- na tym wykładzie?
- Nie,

108
00:04:07,909 --> 00:04:11,353
Mówię tylko, że naprawdę
chce <i>mnie</i> na tym wykładzie.

109
00:04:11,356 --> 00:04:12,586
Ale to nielogiczne.

110
00:04:12,589 --> 00:04:15,203
Wie, że jesteś w
związek z doktorem Sturgisem.

111
00:04:15,206 --> 00:04:18,140
A teraz wracamy do tego, że to skomplikowane,

112
00:04:18,143 --> 00:04:19,283
więc rzuć to.

113
00:04:19,285 --> 00:04:22,788
Spróbuję, ale odpadam
rzeczy nie są tam, gdzie błyszczę.

114
00:04:29,036 --> 00:04:30,703
Hej? Co kupujesz?

115
00:04:30,706 --> 00:04:32,523
- MandMs?
- Fajny.

116
00:04:32,526 --> 00:04:34,098
Orzechowe czy zwykłe?

117
00:04:34,100 --> 00:04:36,820
Czy mam kłopoty?

118
00:04:36,823 --> 00:04:39,953
Jesteś, jeśli marnujesz swoje
pieniądze na tę maszynę.

119
00:04:39,956 --> 00:04:41,656
Co?

120
00:04:41,659 --> 00:04:45,509
Sprzedaję to samo
rzeczy za połowę ceny.

121
00:04:45,511 --> 00:04:48,695
Fajny. Och, masz Abba-Zabasa?

122
00:04:48,698 --> 00:04:52,082
Czy mam Abba-Zabasa?

123
00:04:52,084 --> 00:04:54,015
Czy ty?

124
00:04:54,018 --> 00:04:55,521
Tak.

125
00:04:56,921 --> 00:05:00,757
Tam, potrzebuję pomocy w nawigacji
sytuacja społeczna.

126
00:05:00,760 --> 00:05:02,092
Jem lunch z <i>ty.</i>

127
00:05:02,094 --> 00:05:03,494
Myślisz, że <i>ja</i> znam odpowiedź?

128
00:05:03,496 --> 00:05:04,909
Doktor Linkletter mnie zaprosił

129
00:05:04,912 --> 00:05:07,148
na wykład z robotyki,
ale mój meemaw powiedział

130
00:05:07,151 --> 00:05:09,250
on to tylko robi
spędzać z <i>nią czas.</i>

131
00:05:09,253 --> 00:05:12,753
Pytasz, czy mężczyźni to robią
szkicowe rzeczy, aby umówić się na randki?

132
00:05:12,756 --> 00:05:14,638
- Tak.
- W takim razie mogę ci pomóc.

133
00:05:14,640 --> 00:05:17,945
Absolutnie. W zeszłym tygodniu
Powiedziałem Jessice Geiger

134
00:05:17,948 --> 00:05:20,065
Byłem statystą w <i>Karate Kid, część II.</i>

135
00:05:20,068 --> 00:05:21,067
Czy to zadziałało?

136
00:05:21,070 --> 00:05:22,203
Ponownie,

137
00:05:22,206 --> 00:05:24,213
Jem z tobą lunch.

138
00:05:24,216 --> 00:05:26,425
<i>[DZWONKI TELEFONÓW]</i>

139
00:05:26,428 --> 00:05:28,461
Granta Linklettera.

140
00:05:28,464 --> 00:05:30,721
To jest Sheldon Cooper.
Mówię cicho

141
00:05:30,723 --> 00:05:32,616
bo dzwonię z biblioteki.

142
00:05:32,619 --> 00:05:35,453
[SZepty]: Witaj, Sheldon.
Miło cię słyszeć.

143
00:05:35,456 --> 00:05:38,125
Dlaczego szepczesz?
Czy jesteś w bibliotece?

144
00:05:38,128 --> 00:05:39,492
[SZepty]: Słuszna uwaga.

145
00:05:39,495 --> 00:05:40,390
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

146
00:05:40,393 --> 00:05:41,332
[GŁOS NORMALNY]: Jak mogę ci pomóc?

147
00:05:41,334 --> 00:05:43,492
Mój meemaw nie chce
żeby zabrać mnie na wykład

148
00:05:43,495 --> 00:05:45,094
bo ona tak myśli
po prostu mnie wykorzystujesz

149
00:05:45,096 --> 00:05:46,351
spędzać z nią czas.

150
00:05:46,354 --> 00:05:47,571
Widzę.

151
00:05:47,573 --> 00:05:49,805
Cóż, jesteś inteligentnym młodym człowiekiem.

152
00:05:49,808 --> 00:05:50,908
Co <i>ty</i> myślisz?

153
00:05:50,910 --> 00:05:52,542
Myślę, że się myli, a ty mnie zaprosiłeś

154
00:05:52,544 --> 00:05:54,912
bo wiesz, że ja
szacun za temat.

155
00:05:54,914 --> 00:05:56,713
Dokładnie tak.

156
00:05:56,715 --> 00:05:58,482
Jesteś jeszcze mądrzejszy niż myślałem.

157
00:05:58,484 --> 00:05:59,750
Wiedziałem to.

158
00:05:59,752 --> 00:06:01,750
Mój meemaw nie mógł się bardziej mylić.

159
00:06:01,753 --> 00:06:03,120
UCZEŃ: Cii!

160
00:06:03,122 --> 00:06:05,656
Och, tak jakbyś w każdym razie czytał książkę.

161
00:06:05,658 --> 00:06:07,445
Jesteś pewien, że jesteś dopiero studentem pierwszego roku?

162
00:06:07,448 --> 00:06:10,962
Bo masz wyrafinowanie
kubki smakowe juniora. Łatwy.

163
00:06:12,064 --> 00:06:13,797
Hej Weronika.

164
00:06:13,799 --> 00:06:15,666
O co chodziło?

165
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Po prostu prowadzę mały biznes.

166
00:06:17,339 --> 00:06:19,703
Ostrożny. Kiedy moja siostra
sprzedawał rzeczy w szkole,

167
00:06:19,705 --> 00:06:21,171
trafiła do poprawczaka.

168
00:06:21,173 --> 00:06:22,297
Nic takiego.

169
00:06:22,300 --> 00:06:25,542
- Tylko cukierki.
- Bardzo przedsiębiorczy.

170
00:06:25,544 --> 00:06:27,210
Jestem pod wrażeniem.

171
00:06:27,212 --> 00:06:30,414
[ECHOING]: Pod wrażeniem...
pod wrażeniem... pod wrażeniem.

172
00:06:30,416 --> 00:06:33,628
♪ Posyp mnie cukrem ♪

173
00:06:33,631 --> 00:06:36,031
♪ Och, w imię miłości ♪

174
00:06:36,034 --> 00:06:39,487
♪ Posyp mnie swoim cukrem ♪

175
00:06:39,490 --> 00:06:41,657
♪ Nie mam dość ♪

176
00:06:41,660 --> 00:06:45,429
♪ Jestem gorąca, lepka i słodka... ♪

177
00:06:45,431 --> 00:06:49,366
Co mogę powiedzieć? jestem
przedsiębiorczy.

178
00:06:49,368 --> 00:06:50,703
Czy to słowo?

179
00:06:50,706 --> 00:06:52,803
Nie wiem. Ale jeśli
masz dużo pieniędzy,

180
00:06:52,805 --> 00:06:54,738
- musisz coś wymyślić.
- [chichocze]

181
00:06:54,740 --> 00:06:56,846
No cóż, powodzenia.

182
00:06:58,711 --> 00:07:01,411
- Hej, wyglądasz jak człowiek Kit Kat.
- <i>[PUKANIE DO DRZWI]</i>

183
00:07:01,413 --> 00:07:03,320
Dobra wiadomość.

184
00:07:03,323 --> 00:07:05,349
Możesz mnie zabrać
w końcu wykład.

185
00:07:05,351 --> 00:07:06,550
[chichocze]: Dlaczego?

186
00:07:06,552 --> 00:07:09,786
- Powiedziałem doktorowi Linkletterowi wszystko, co pan...
- Przestań.

187
00:07:09,788 --> 00:07:12,856
- Wejdź do środka.
- Dlaczego?

188
00:07:12,858 --> 00:07:14,558
Bo w tej okolicy są dzieci

189
00:07:14,560 --> 00:07:17,675
którzy nie muszą tego słyszeć
język, którego zamierzam używać.

190
00:07:21,022 --> 00:07:24,420
Co dokładnie... powiedziałeś

191
00:07:24,423 --> 00:07:26,506
- Do doktora Linklettera?
- Powiedziałem...

192
00:07:26,509 --> 00:07:28,220
[Cicho]: Witam.
To jest Sheldon Cooper.

193
00:07:28,223 --> 00:07:30,737
Mówię cicho, bo
Dzwonię z biblioteki.

194
00:07:30,740 --> 00:07:32,696
- I powiedział...
- Przejdź do rzeczy.

195
00:07:32,698 --> 00:07:35,165
Nie wykorzystuje mnie do tego
spędzać z tobą czas.

196
00:07:35,167 --> 00:07:37,967
Tak powiedział. Mylisz się.

197
00:07:37,969 --> 00:07:40,837
Nie miałeś żadnego interesu
nazywając go Sheldon.

198
00:07:40,839 --> 00:07:42,505
Wyglądasz na zdenerwowanego. Czy jesteś zawstydzony?

199
00:07:42,507 --> 00:07:43,606
bo się myliłeś?

200
00:07:43,608 --> 00:07:46,242
- Nie.
- Jesteś pewien? byłbym.

201
00:07:46,244 --> 00:07:47,896
Nie mylę się.

202
00:07:47,899 --> 00:07:49,565
On cię okłamuje, Sheldon.

203
00:07:49,568 --> 00:07:52,782
- Ciekawy. Nie wiem komu wierzyć.
- <i>Naprawdę?</i>

204
00:07:52,784 --> 00:07:55,118
Uwierzysz
jakiś facet, którego ledwo znasz

205
00:07:55,120 --> 00:07:56,386
nad własną babcią?

206
00:07:56,388 --> 00:07:58,021
Cóż, jeden z nich powiedział, że jestem naprawdę mądry,

207
00:07:58,023 --> 00:07:59,925
i jeden z nich
krzyczysz na mnie teraz.

208
00:07:59,928 --> 00:08:01,925
Skończyliśmy o tym rozmawiać.

209
00:08:01,927 --> 00:08:03,956
I <i>nie</i> biorę
cię na ten wykład!

210
00:08:03,959 --> 00:08:06,225
- Ale naprawdę chcę jechać.
- Szkoda!

211
00:08:07,803 --> 00:08:10,067
Jesteś niesamowicie samolubny.

212
00:08:22,114 --> 00:08:23,420
Przepraszam?

213
00:08:23,423 --> 00:08:24,948
Dbasz tylko o to, czego <i>ty</i> chcesz.

214
00:08:24,950 --> 00:08:26,529
Nie obchodzi Cię, czego chcę <i>ja</i>.

215
00:08:26,532 --> 00:08:28,017
Jesteś samolubny.

216
00:08:29,721 --> 00:08:31,521
Dlaczego Twoje oczy przestały mrugać?

217
00:08:31,523 --> 00:08:33,701
- [trzaskanie drzwiami]
- [KRZYCZĄCY]: Mamo!

218
00:08:33,704 --> 00:08:36,425
- Meemaw uderzył mnie w tyłek!
- Co?

219
00:08:36,428 --> 00:08:37,459
Dlaczego?

220
00:08:37,462 --> 00:08:38,995
Chciałem czegoś,
a potem powiedziała nie,

221
00:08:38,997 --> 00:08:41,245
a potem nazwałem ją samolubną,
a potem oszalała!

222
00:08:41,248 --> 00:08:42,662
Pozwól mi do niej zadzwonić.

223
00:08:42,665 --> 00:08:43,764
Naprawdę?

224
00:08:43,767 --> 00:08:45,635
Nie chcesz jej podziękować osobiście?

225
00:08:54,179 --> 00:08:55,311
- Przepraszam?
- Mhm?

226
00:08:55,313 --> 00:08:57,447
Jestem zainteresowany kupnem biżuterii.

227
00:08:57,449 --> 00:08:59,215
Jasne, jaka to okazja?

228
00:08:59,217 --> 00:09:01,131
Jest młoda dama,
i chciałbym ją zdobyć

229
00:09:01,134 --> 00:09:02,384
coś wyjątkowego.

230
00:09:02,387 --> 00:09:04,065
No cóż, czyż nie jesteś słodki?

231
00:09:04,068 --> 00:09:07,511
- Lubię tak myśleć.
- Więc czego szukasz?

232
00:09:07,514 --> 00:09:11,394
Naszyjnik, kostka
bransoletka, hm, kolczyki?

233
00:09:11,396 --> 00:09:15,231
Hmm... ciężko wybrać pomiędzy
jej szyję, kostki i uszy.

234
00:09:15,233 --> 00:09:18,635
Wszystkie są cholernie gorące.

235
00:09:18,637 --> 00:09:20,837
Byłeś bardzo niegrzeczny wobec swojej babci.

236
00:09:20,839 --> 00:09:22,639
Tata jest dla niej niegrzeczny przez cały czas.

237
00:09:22,641 --> 00:09:24,841
Nie o to chodzi.

238
00:09:24,843 --> 00:09:26,910
Czy masz coś?
powiedzieć za siebie?

239
00:09:26,912 --> 00:09:29,354
Tak. Naprawdę chciałem
pójść na ten wykład,

240
00:09:29,357 --> 00:09:32,516
i rozumiem, że ja
bardzo zdenerwował Meemawa.

241
00:09:33,295 --> 00:09:35,318
Więc który z was mnie zabierze?

242
00:09:35,320 --> 00:09:36,678
Nikt cię nie zabierze.

243
00:09:36,681 --> 00:09:38,154
Nie pójdziesz, Sheldon.

244
00:09:38,156 --> 00:09:40,857
Wy dwoje jesteście jeszcze bardziej
samolubny niż Meemaw.

245
00:09:40,859 --> 00:09:42,258
Na jak długo byłeś uziemiony?

246
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
Miesiąc.

247
00:09:43,563 --> 00:09:45,295
To brzmi dobrze.

248
00:09:45,298 --> 00:09:46,732
Powiem ci ten ruch:

249
00:09:46,735 --> 00:09:50,966
Mieszasz z tym torebkę
worek takich... mm, niebo.

250
00:09:50,969 --> 00:09:52,902
Chcesz, żebym kupił dwie torby.

251
00:09:52,904 --> 00:09:54,871
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

252
00:09:54,873 --> 00:09:56,574
Cienki.

253
00:09:57,409 --> 00:09:59,409
A teraz <i>jestem</i> szczęśliwy.

254
00:09:59,411 --> 00:10:01,878
- Weronika.
- Och, hej.

255
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Chodź tutaj. Mam coś dla ciebie.

256
00:10:03,682 --> 00:10:05,271
Och, czy to cukierek?

257
00:10:05,274 --> 00:10:07,416
Nie, ale jest całkiem słodkie.

258
00:10:07,419 --> 00:10:09,052
Georgie, co zrobiłeś?

259
00:10:09,054 --> 00:10:10,221
Po prostu otwórz to.

260
00:10:12,524 --> 00:10:14,185
To wygląda na drogie.

261
00:10:14,188 --> 00:10:16,458
To było. Sprawdź cennik.

262
00:10:16,461 --> 00:10:18,528
100 dolarów?

263
00:10:18,530 --> 00:10:20,063
I to bez podatku.

264
00:10:20,065 --> 00:10:21,698
Nie mogę tego zaakceptować.

265
00:10:21,700 --> 00:10:25,068
- B-Ale kupiłem to dla ciebie.
- Cóż, nie powinieneś.

266
00:10:25,070 --> 00:10:26,678
Nie rozumiem cię.

267
00:10:26,681 --> 00:10:29,081
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
kupić ci coś ładnego

268
00:10:29,084 --> 00:10:30,279
a ty nawet tego nie chcesz.

269
00:10:30,282 --> 00:10:31,998
Georgie, to za dużo.

270
00:10:32,001 --> 00:10:34,843
To znaczy, nie zrobisz wrażenia
mnie, rozrzucając pieniądze.

271
00:10:34,846 --> 00:10:35,945
Na pewno?

272
00:10:35,947 --> 00:10:38,670
W „Material Girl” Madonna to uwielbia.

273
00:10:39,839 --> 00:10:42,406
DOROSŁY SHELDON: <i>Świat to zrobił
przestało mieć sens.</i>

274
00:10:42,409 --> 00:10:46,060
<i>Dorosły mnie okłamał,
moja mama i ja pokłóciliśmy się</i>

275
00:10:46,063 --> 00:10:47,929
<i>Miałem kłopoty z rodzicami.</i>

276
00:10:47,932 --> 00:10:50,926
<i>Musiałem znaleźć sposób na przywrócenie równowagi.</i>

277
00:10:50,929 --> 00:10:53,263
- Wychodzę.
- OK, do widzenia.

278
00:10:53,265 --> 00:10:55,665
Zanim odejdę, muszę ci to dać.

279
00:10:55,667 --> 00:10:57,166
[Śmieje się]

280
00:10:57,168 --> 00:11:00,131
Przerywasz telewizję. Co?

281
00:11:00,134 --> 00:11:02,568
Powinienem wrócić później
dziś wieczorem, ale na wypadek, gdybym nie był,

282
00:11:02,571 --> 00:11:04,874
ta koperta zawiera miejsce mojego pobytu.

283
00:11:04,876 --> 00:11:08,478
Nie otwieraj go, chyba że
absolutnie musisz.

284
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
- To?
- Tak.

285
00:11:10,982 --> 00:11:12,182
OK, cześć.

286
00:11:23,490 --> 00:11:26,829
„Wiedziałem, że to zrobisz
otwórz to, gdy tylko wyjdę.

287
00:11:26,831 --> 00:11:28,904
Aby cię spowolnić, okryłem się

288
00:11:28,907 --> 00:11:31,014
mój cel w kodzie.”

289
00:11:32,842 --> 00:11:34,682
Co za kretyn.

290
00:11:37,234 --> 00:11:39,502
♪ ♪

291
00:11:52,637 --> 00:11:53,874
Witam.

292
00:11:53,877 --> 00:11:57,107
Czy mam rację, że autobus
do Dallas ma przystanek w Rusk?

293
00:11:57,109 --> 00:11:58,174
Tak.

294
00:11:58,176 --> 00:12:00,043
Chciałbym kupić jeden bilet.

295
00:12:00,045 --> 00:12:02,145
Aby go kupić, potrzebujesz osoby dorosłej.

296
00:12:02,147 --> 00:12:04,747
Och, nie wiedziałem.

297
00:12:04,749 --> 00:12:06,549
Takie są zasady.

298
00:12:06,551 --> 00:12:10,053
Próbuję tylko odwiedzić
mój przyjaciel w szpitalu.

299
00:12:10,055 --> 00:12:11,719
Nie jest to zwykły szpital,

300
00:12:11,722 --> 00:12:13,355
szpital psychiatryczny.

301
00:12:13,358 --> 00:12:15,492
Właściwie jest genialnym naukowcem

302
00:12:15,494 --> 00:12:17,594
w dziedzinie fizyki teoretycznej.

303
00:12:17,596 --> 00:12:20,463
Doktorze Johnie Sturgis, może pan
słyszałem o nim. w każdym razie

304
00:12:20,465 --> 00:12:23,118
to świetny facet. Jesteśmy
prawie ten sam wzrost...

305
00:12:23,121 --> 00:12:25,701
A potem on i mój meemaw
stał się przedmiotem romantycznym,

306
00:12:25,704 --> 00:12:27,604
nie, że nie ma
były wyboje na drodze.

307
00:12:27,606 --> 00:12:29,038
Właściwie to im pomogłem, pisząc

308
00:12:29,040 --> 00:12:31,915
umowa w związku.
Uwielbiam sporządzać umowy.

309
00:12:31,918 --> 00:12:33,740
Ale nie kocham rysować. Ciekawy.

310
00:12:33,743 --> 00:12:35,641
W każdym razie nie jeździ.

311
00:12:35,644 --> 00:12:38,515
Może pewnego dnia weźmie
autobus i będziesz mógł się z nim spotkać.

312
00:12:38,517 --> 00:12:41,626
W każdym razie, chociaż jestem
wyraźnie jej ulubiony wnuk,

313
00:12:41,629 --> 00:12:43,385
klepnęła mnie po tyłku.

314
00:12:43,388 --> 00:12:44,854
Fizycznie nie bolało tak bardzo,

315
00:12:44,856 --> 00:12:47,240
ale emocjonalnie to
kłujący jak Dickens.

316
00:12:47,243 --> 00:12:50,060
Proszę bardzo. Jeden bilet do
Dallas z przystankiem w Rusk.

317
00:12:50,063 --> 00:12:51,394
Ale to niezgodne z zasadami.

318
00:12:51,396 --> 00:12:52,996
Jestem dorosły, kupiłem to.

319
00:12:52,998 --> 00:12:55,031
Ot, luka. Dziękuję.

320
00:12:55,033 --> 00:12:57,149
Opowiedziałbym ci wszystko

321
00:12:57,152 --> 00:12:58,902
etymologia słowa „luka”,

322
00:12:58,904 --> 00:13:01,905
ale muszę złapać autobus.

323
00:13:01,907 --> 00:13:04,240
[wzdycha]

324
00:13:04,243 --> 00:13:07,427
- Tarzan, myślałem, że nie żyjesz.
- MARIA: Jestem w domu.

325
00:13:07,430 --> 00:13:08,688
Hej.

326
00:13:08,691 --> 00:13:11,246
Hej, kochanie, gdzie jest Sheldon?

327
00:13:11,249 --> 00:13:12,749
Nie wiem, wyszedł.

328
00:13:12,751 --> 00:13:14,333
Odszedł? Gdzie on poszedł?

329
00:13:14,336 --> 00:13:17,955
On by mi nie powiedział, ale on
napisał to w tym dziwnym liście.

330
00:13:24,429 --> 00:13:26,688
- Kiedy wyszedł?
- Godzinę temu.

331
00:13:26,691 --> 00:13:28,651
Godzina?!

332
00:13:28,654 --> 00:13:30,568
Powiedziałem mu, żeby nie szedł.

333
00:13:35,667 --> 00:13:37,813
- Ktoś tu siedzi?
- Nie.

334
00:13:40,612 --> 00:13:43,346
Czy nie jesteś trochę za młody?
podróżować samotnie?

335
00:13:43,348 --> 00:13:45,215
Tak, ale jestem całkiem zdolnym podróżnikiem.

336
00:13:45,217 --> 00:13:48,219
Zapamiętałem cały autobus
harmonogram dla stanu Teksas.

337
00:13:48,222 --> 00:13:50,253
- Zapytaj mnie o cokolwiek.
- Nie, dziękuję.

338
00:13:50,255 --> 00:13:53,656
OK, ale jeśli w dowolnym momencie byś to zrobił
lubię wiedzieć, o której godzinie odjeżdża autobus

339
00:13:53,658 --> 00:13:56,493
z Waco przybywa do Houston, zapytaj.

340
00:13:57,649 --> 00:13:59,344
4:15, z wyjątkiem piątków

341
00:13:59,347 --> 00:14:01,631
kiedy robią lokalny
zatrzymać się w Huntsville.

342
00:14:01,633 --> 00:14:04,376
Nic dziwnego, że to miejsce było puste.

343
00:14:04,379 --> 00:14:06,227
Do zobaczenia jutro.

344
00:14:08,985 --> 00:14:10,139
[jęki]

345
00:14:10,141 --> 00:14:12,343
Georgie.

346
00:14:16,248 --> 00:14:18,314
„Zanim się wściekniesz,

347
00:14:18,316 --> 00:14:21,684
kosztowało mnie to tylko dziesięć centów.

348
00:14:21,686 --> 00:14:23,787
[wzdycha]

349
00:14:26,650 --> 00:14:28,251
GEORGE JR.: Widziałem, jak się uśmiechasz.

350
00:14:29,928 --> 00:14:31,728
Odejdź, Georgie.

351
00:14:31,730 --> 00:14:34,696
Można to zjeść lub założyć
to zależy od ciebie.

352
00:14:38,703 --> 00:14:40,436
Kropki i kreski...

353
00:14:40,438 --> 00:14:42,977
Może to alfabet Morse'a.

354
00:14:42,980 --> 00:14:44,240
Gdzie on jest?

355
00:14:44,242 --> 00:14:47,076
Myślimy, że to Morse
kod. Co jest napisane?

356
00:14:47,078 --> 00:14:48,235
Nie wiem.

357
00:14:48,238 --> 00:14:50,912
Co masz na myśli mówiąc, że nie
wiedzieć? Byłeś w wojsku.

358
00:14:50,915 --> 00:14:53,188
Tak, więc? Nie mogę też zrobić pompki.

359
00:14:53,191 --> 00:14:54,717
No cóż, to odrębny problem.

360
00:14:54,719 --> 00:14:56,813
OK, więc jak to odczytać?

361
00:14:56,816 --> 00:15:00,552
Powiedziałbym, że zapytaj Sheldona, ale on
wyszedłem po tym, jak wyraźnie powiedziałem, że tego nie robię.

362
00:15:01,854 --> 00:15:05,055
Musi być jakaś książka
Gdzieś tu jest alfabet Morse'a.

363
00:15:05,058 --> 00:15:06,995
- OK, gdzie szukamy?
- Nie wiem.

364
00:15:06,998 --> 00:15:10,234
- Wiem, jak korzystać z katalogu kartkowego.
- Idź, idź!

365
00:15:12,003 --> 00:15:14,538
Jesteś po prostu bezużyteczny, prawda?

366
00:15:19,010 --> 00:15:20,513
Czy jadłeś tuńczyka na lunch?

367
00:15:20,516 --> 00:15:22,679
albo po prostu pachniesz
tak cały czas?

368
00:15:22,681 --> 00:15:23,880
Co?

369
00:15:23,882 --> 00:15:25,682
Czy jadłeś tuńczyka na lunch?
albo pachniesz jak...

370
00:15:25,684 --> 00:15:28,748
Słyszałem to. jestem po prostu
Zastanawiam się, kto cię wychował.

371
00:15:28,751 --> 00:15:31,621
Moja matka i ojciec,
i chyba mój meemaw.

372
00:15:31,623 --> 00:15:34,490
Cóż, nie wydają się
robią świetną robotę.

373
00:15:34,492 --> 00:15:35,625
Opowiedz mi o tym.

374
00:15:35,627 --> 00:15:38,594
To był całkiem tydzień.

375
00:15:38,596 --> 00:15:41,564
Jestem pewien, że będę tego żałować, ale...

376
00:15:41,566 --> 00:15:43,299
[wzdycha] ...jak to?

377
00:15:43,301 --> 00:15:44,667
Zanim opowiem Ci historię,

378
00:15:44,669 --> 00:15:46,536
jak dużo wiesz
o matematyce

379
00:15:46,538 --> 00:15:49,205
komunikacji robotycznej?

380
00:15:49,207 --> 00:15:52,763
To w porządku. Włożę to
terminy, które może zrozumieć pani autobusowa.

381
00:15:52,766 --> 00:15:54,344
Istnieje szeroka gama protokołów

382
00:15:54,346 --> 00:15:55,478
- używany do międzyrobotycznych...
- [wzdycha]

383
00:15:55,480 --> 00:15:57,814
- Kropka, kropka, kropka.
- Ech, "S."

384
00:15:57,816 --> 00:15:58,815
Rozumiem.

385
00:15:58,817 --> 00:15:59,951
- Kropka.
- "E."

386
00:15:59,954 --> 00:16:02,018
- W porządku.
- Kolejna kropka, kropka, kropka.

387
00:16:02,020 --> 00:16:03,829
- Uch, znowu "S".
- Dobra.

388
00:16:03,832 --> 00:16:05,221
Co mamy do tej pory?

389
00:16:05,223 --> 00:16:07,857
„Jadę autobusem.

390
00:16:07,859 --> 00:16:10,526
Ciekawostka o autobusach…”

391
00:16:10,528 --> 00:16:12,662
- Chyba żartujesz. O, Panie.
- Pospiesz się!

392
00:16:12,664 --> 00:16:15,598
Ile to ma lat?
profesor, twój przyjaciel?

393
00:16:15,600 --> 00:16:16,833
73 i pół.

394
00:16:16,835 --> 00:16:18,998
I dlaczego zamierzasz się z nim spotkać?

395
00:16:19,001 --> 00:16:21,604
Ponieważ wszystko zostało stworzone
sens, zanim odszedł,

396
00:16:21,606 --> 00:16:23,373
i teraz nikogo nie ma po mojej stronie.

397
00:16:23,375 --> 00:16:26,943
Więc myślisz tylko
osoba przebywająca w szpitalu psychiatrycznym

398
00:16:26,945 --> 00:16:28,911
- Czy cię rozumiem?
- Prawidłowy.

399
00:16:28,913 --> 00:16:32,149
To pierwsza rzecz
powiedziałeś, że to brzmi dobrze.

400
00:16:33,651 --> 00:16:36,052
Czy on naprawdę myśli
te fakty są zabawne?

401
00:16:36,054 --> 00:16:37,186
Nie teraz.

402
00:16:37,188 --> 00:16:39,748
Mam to. Jedzie do Ruska.

403
00:16:39,751 --> 00:16:41,915
Jedzie do szpitala, aby zobaczyć się z Johnem.

404
00:16:41,918 --> 00:16:43,684
- Zadzwonię na policję.
- Spieszyć się!

405
00:16:43,687 --> 00:16:46,528
- Czy Sheldon pójdzie do więzienia?
- NIE!

406
00:16:46,531 --> 00:16:48,231
Cholera.

407
00:16:48,233 --> 00:16:50,900
A potem uziemili
ja. Czy możesz w to uwierzyć?

408
00:16:50,902 --> 00:16:51,998
Tak.

409
00:16:52,001 --> 00:16:53,903
Ale nie zrobiłem nic złego.

410
00:16:53,905 --> 00:16:55,271
Wszystko zrobiłeś źle.

411
00:16:55,273 --> 00:16:57,675
Byłeś niczym innym jak
niegrzeczny i niewdzięczny.

412
00:16:57,678 --> 00:16:59,310
Naprawdę tak myślisz?

413
00:16:59,313 --> 00:17:02,404
Jedyna samolubna osoba
w tej historii jesteś ty.

414
00:17:02,407 --> 00:17:06,293
Jest odcinek <i>Star Trek</i>
pod tytułem „Diabeł w ciemności”

415
00:17:06,296 --> 00:17:08,630
gdzie myśleli górnicy
Horta była potworem,

416
00:17:08,633 --> 00:17:10,607
ale właściwie
górnicy byli potworami

417
00:17:10,610 --> 00:17:12,288
ponieważ zabijali jego jaja.

418
00:17:12,290 --> 00:17:14,157
Mówisz, że tak jest?

419
00:17:14,159 --> 00:17:17,294
- Jasne.
- [wycie syren]

420
00:17:19,097 --> 00:17:20,897
Żołnierze państwowi.

421
00:17:20,899 --> 00:17:22,331
Zastanawiam się, czego chcą.

422
00:17:22,333 --> 00:17:24,614
DOROSŁY SHELDON: <i>Obraca się
chcieli mnie.</i>

423
00:17:24,617 --> 00:17:27,654
<i>Ciekawostka, był to jeden z siedmiu przypadków</i>

424
00:17:27,657 --> 00:17:29,754
<i>Zostałem przywieziony do domu przez organy ścigania...</i>

425
00:17:29,757 --> 00:17:31,930
<i>raz na grzbiecie konia.</i>

426
00:17:33,046 --> 00:17:34,726
Nadchodzą.

427
00:17:37,612 --> 00:17:39,497
DOROSŁY SHELDON: <i>Miły nieznajomy w autobusie</i>

428
00:17:39,500 --> 00:17:41,914
<i>pomogło mi zobaczyć, jak skrzywdziłem moją rodzinę</i>

429
00:17:41,916 --> 00:17:44,216
<i>i że jestem im winien najszczersze przeprosiny</i>

430
00:17:44,218 --> 00:17:45,451
<i>Wiem, jak dawać.</i>

431
00:17:45,453 --> 00:17:47,786
Nie, nie strzelaj!

432
00:17:47,788 --> 00:17:50,023
- Zabij to!
- Pierwszy człowiek, który strzelił, nie żyje.

433
00:17:51,926 --> 00:17:53,731
To coś zabiło 50 moich ludzi.

434
00:17:53,734 --> 00:17:55,828
Zabiłeś tysiące jej dzieci.

435
00:17:55,830 --> 00:17:56,981
Co?

436
00:17:56,984 --> 00:17:59,581
Te okrągłe kulki krzemowe

437
00:17:59,584 --> 00:18:02,742
które zbierałeś i
niszczyć? To jej jaja.

438
00:18:06,607 --> 00:18:08,207
Powiedz im, panie Spock.

439
00:18:08,209 --> 00:18:11,810
Było wiele pokoleń
Horty na tej planecie...

440
00:18:11,812 --> 00:18:15,814
Myślę, że wszyscy rozumiecie
dlaczego chciałem ci to pokazać.

441
00:18:15,816 --> 00:18:16,916
Nie.

442
00:18:18,085 --> 00:18:20,752
To przeprosiny.

443
00:18:20,754 --> 00:18:23,579
Ja byłem górnikami, ty byłeś Hortą.

444
00:18:23,582 --> 00:18:25,582
A może po prostu powiesz „przepraszam”?

445
00:18:25,585 --> 00:18:28,481
Wow, naprawdę tego nie rozumiesz.

446
00:18:28,484 --> 00:18:30,139
Obejrzyjmy to jeszcze raz.

447
00:18:30,142 --> 00:18:32,164
SPOCK: <i>...jaja żyją.</i>

448
00:18:32,167 --> 00:18:37,757
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --