1
00:00:02,049 --> 00:00:04,023
- Abigail Baker?
- Tutaj.

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,324
Georgiego Coopera?

3
00:00:05,326 --> 00:00:06,659
Tutaj.

4
00:00:06,661 --> 00:00:08,295
Sheldona Coopera?

5
00:00:10,231 --> 00:00:11,864
Georgie, gdzie jest twój brat?

6
00:00:11,866 --> 00:00:14,199
Nie wiem.

7
00:00:14,201 --> 00:00:16,001
Wystarczająco dobre dla mnie. Melisa Dixon?

8
00:00:25,124 --> 00:00:27,624
Ponieważ nie miałem już zajęć w college'u

9
00:00:27,627 --> 00:00:30,757
z doktorem Sturgisem na podsycenie
mój intelektualny ogień,

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,780
Musiałem kogoś znaleźć
inny, który sprostał temu zadaniu

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,487
bycia moim mentorem.

12
00:00:35,489 --> 00:00:36,689
Wielki umysł.

13
00:00:36,691 --> 00:00:39,725
Myśliciel, który zdarza się raz na pokolenie.

14
00:00:39,727 --> 00:00:43,730
Na szczęście mój harmonogram był szeroko otwarty.

15
00:00:52,325 --> 00:00:54,992
Szkoła ma sesję.

16
00:01:06,353 --> 00:01:13,002
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="

17
00:01:14,695 --> 00:01:17,196
Pastor Jeff, ja po prostu
potrzebuje twojego podpisu...

18
00:01:17,198 --> 00:01:18,664
Oh. Przepraszam.

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,369
Nie wiedziałem, że masz gościa.

20
00:01:20,372 --> 00:01:22,171
Wszystko w porządku.
Pamiętasz Robina?

21
00:01:22,174 --> 00:01:23,535
Oczywiście.

22
00:01:23,537 --> 00:01:25,371
- Miło cię znowu widzieć.
- Ty też.

23
00:01:25,373 --> 00:01:27,202
- No cóż, nie chcę przeszkadzać.
- Faktycznie,

24
00:01:27,205 --> 00:01:29,319
Właśnie przygotowywałem się do wyjścia.

25
00:01:29,322 --> 00:01:30,609
- Już?
- Tak.

26
00:01:30,611 --> 00:01:33,212
Wystrzeliłem broń
wczoraj u piżmaka.

27
00:01:33,214 --> 00:01:34,914
Dużo papierkowej roboty.

28
00:01:35,611 --> 00:01:36,815
Do zobaczenia wkrótce?

29
00:01:36,817 --> 00:01:39,018
Tak, zrobisz to.

30
00:01:39,020 --> 00:01:40,587
- Do widzenia, pani Cooper.
- Do widzenia.

31
00:01:42,356 --> 00:01:44,472
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.

32
00:01:44,475 --> 00:01:46,108
Idzie naprawdę dobrze.

33
00:01:46,111 --> 00:01:47,993
Bardzo ją lubię.

34
00:01:47,995 --> 00:01:49,629
Dlaczego brzmisz z tego powodu smutno?

35
00:01:50,665 --> 00:01:53,967
Cóż, to jest trudne
żebym powiedział to na głos.

36
00:01:57,271 --> 00:02:01,240
Ale kiedy jestem w jej pobliżu,
Wydaje mi się, że mam...

37
00:02:01,242 --> 00:02:02,975
wiesz.

38
00:02:02,977 --> 00:02:04,611
Nie wiem.

39
00:02:06,422 --> 00:02:07,921
Myśli mężczyzny.

40
00:02:07,924 --> 00:02:10,554
Oh. Ale... ty jesteś pastorem.

41
00:02:10,557 --> 00:02:12,257
Nie możesz na nich działać.

42
00:02:12,260 --> 00:02:13,852
Stąd mój smutek.

43
00:02:13,854 --> 00:02:15,283
Co zrobisz?

44
00:02:15,286 --> 00:02:16,452
Nie jestem pewien.

45
00:02:16,455 --> 00:02:18,288
Nie mogę zaangażować się w
związek fizyczny

46
00:02:18,291 --> 00:02:20,260
poza świętym małżeństwem.

47
00:02:21,388 --> 00:02:22,546
Prawidłowy?

48
00:02:22,549 --> 00:02:24,997
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

49
00:02:31,009 --> 00:02:32,799
Roztwór jest jednorodną mieszaniną

50
00:02:32,802 --> 00:02:34,935
składający się z substancji rozpuszczonej i rozpuszczalnika.

51
00:02:34,938 --> 00:02:36,654
Substancją rozpuszczoną jest substancja

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,410
to się rozpuszcza...

53
00:02:42,149 --> 00:02:44,283
A do kwadratu plus B do kwadratu

54
00:02:44,285 --> 00:02:45,550
równa się...?

55
00:02:53,307 --> 00:02:54,440
Och.

56
00:02:56,063 --> 00:02:57,963
I pastor Jeff mnie o to poprosił

57
00:02:57,965 --> 00:03:01,566
pociągnąć go do odpowiedzialności, więc on
nie ulega pokusie.

58
00:03:01,568 --> 00:03:03,268
Jak do cholery to robisz?

59
00:03:03,270 --> 00:03:04,603
Nie jestem pewien.

60
00:03:04,605 --> 00:03:08,573
Chyba trzeba mu dać
od czasu do czasu śmierdzące oko.

61
00:03:08,576 --> 00:03:10,623
Pastor był już żonaty.

62
00:03:10,626 --> 00:03:11,843
Czy to naprawdę tak wielka sprawa?

63
00:03:11,845 --> 00:03:14,709
Tak, George. Stwierdza
bardzo wyraźnie w Biblii:

64
00:03:14,712 --> 00:03:18,116
„Wśród was musi
nie będzie nawet cieniem...

65
00:03:18,118 --> 00:03:19,498
seksualny...

66
00:03:19,501 --> 00:03:21,086
niemoralność.

67
00:03:21,088 --> 00:03:22,955
Ta książka to czasami porażka.

68
00:03:22,957 --> 00:03:24,022
To nie żart.

69
00:03:24,024 --> 00:03:25,388
Mógłby stracić pracę.

70
00:03:25,391 --> 00:03:26,858
Chyba po prostu tego nie rozumiem.

71
00:03:26,860 --> 00:03:29,661
Może dlatego, że chodzisz tylko do
kościoła, kiedy jest wyprzedaż wypieków.

72
00:03:29,663 --> 00:03:31,163
- To nie miłe.
- To prawda.

73
00:03:31,165 --> 00:03:33,066
Nie jest miło.

74
00:03:44,945 --> 00:03:47,746
Wszystko w porządku z Sheldonem?

75
00:03:47,748 --> 00:03:49,548
Ile masz czasu?

76
00:03:49,550 --> 00:03:52,351
- Dlaczego?
- Nie był w PE. od poniedziałku.

77
00:03:52,353 --> 00:03:53,685
- Naprawdę?
- Mhm.

78
00:03:53,687 --> 00:03:55,087
On jest tutaj. Powiozłem go.

79
00:03:55,089 --> 00:03:57,689
Sprawdzasz miejsca
lubią go napychać?

80
00:03:57,691 --> 00:03:59,874
Szafki, kosze na śmieci,

81
00:03:59,877 --> 00:04:01,877
te torby, do których wkładamy piłki.

82
00:04:01,880 --> 00:04:02,912
Nic.

83
00:04:02,915 --> 00:04:04,998
- Na szczycie masztu?
- Nie.

84
00:04:07,368 --> 00:04:09,334
Hej, Hubert.

85
00:04:09,337 --> 00:04:10,999
Czy Sheldon był dzisiaj na zajęciach?

86
00:04:11,002 --> 00:04:12,701
Nie. Nie widziałem go przez cały tydzień.

87
00:04:12,704 --> 00:04:14,539
Miałeś nic nie mówić?

88
00:04:14,541 --> 00:04:16,509
Nie chciałem tego zapeszyć.

89
00:04:19,346 --> 00:04:21,513
Więc nie wszedł
któreś z twoich zajęć?

90
00:04:21,515 --> 00:04:23,215
- Mm-mm, ani jednego.
- Nie.

91
00:04:23,217 --> 00:04:24,850
Ale przyprowadzam go tutaj, zabieram do domu...

92
00:04:24,852 --> 00:04:26,421
on musi gdzieś być
w budynku.

93
00:04:26,423 --> 00:04:28,567
Mhm, mogłem go widzieć w bibliotece.

94
00:04:28,570 --> 00:04:30,170
Ale w tym momencie czasami myślę

95
00:04:30,173 --> 00:04:32,123
Widzę go, kiedy jestem sam w domu.

96
00:04:32,126 --> 00:04:34,159
Jak ten przerażający Chucky
lalka w filmach?

97
00:04:34,161 --> 00:04:36,228
Dokładnie!

98
00:04:41,050 --> 00:04:43,584
Hej, Tam. Nie mogę znaleźć Sheldona.

99
00:04:43,587 --> 00:04:44,803
Wiesz gdzie on jest?

100
00:04:44,805 --> 00:04:46,805
Obiecałem, że nie powiem.

101
00:04:46,808 --> 00:04:47,806
Tam...

102
00:04:47,808 --> 00:04:49,909
Na szczęście dla ciebie jestem słaby.

103
00:04:51,445 --> 00:04:52,477
Żartujesz sobie?

104
00:04:52,479 --> 00:04:54,446
Wiedziałem, że Tam jest słaby.

105
00:04:54,448 --> 00:04:55,881
Jak myślisz, co robisz?

106
00:04:55,883 --> 00:04:58,146
Badanie wpływu
inwazji francuskiej

107
00:04:58,149 --> 00:05:00,521
na imperialne społeczeństwo rosyjskie.

108
00:05:00,524 --> 00:05:01,990
Cóż, wynoś się stąd.

109
00:05:01,993 --> 00:05:03,248
Wracasz na zajęcia.

110
00:05:03,251 --> 00:05:04,322
Nie, nie jestem.

111
00:05:04,324 --> 00:05:05,956
Przepraszam?

112
00:05:05,959 --> 00:05:07,740
Nie uczę się niczego na zajęciach.

113
00:05:07,743 --> 00:05:09,694
Ale tutaj nauczałem
sobie aplikacje

114
00:05:09,696 --> 00:05:11,352
soczewkowania grawitacyjnego,

115
00:05:11,355 --> 00:05:13,398
Prawo indukcji magnetycznej Faradaya,

116
00:05:13,400 --> 00:05:14,532
i jak gwizdać.

117
00:05:15,736 --> 00:05:17,836
Cóż, dźwięk pojawił się wczoraj.

118
00:05:17,838 --> 00:05:20,205
T-nie możesz wydać swojego
dzień w schowku na miotły.

119
00:05:20,207 --> 00:05:22,123
To już nie jest schowek na miotły.

120
00:05:22,126 --> 00:05:25,011
Obecnie jest to cytadela szkolnictwa wyższego.

121
00:05:32,185 --> 00:05:35,220
Który powie: „Robin, lubię cię”

122
00:05:35,222 --> 00:05:37,552
ale mówi także: „Bóg patrzy,

123
00:05:37,555 --> 00:05:38,723
bądź fajny”?

124
00:05:38,726 --> 00:05:40,416
Ten niebieski.

125
00:05:40,419 --> 00:05:42,786
Mary, twój mąż jest na linii.

126
00:05:42,789 --> 00:05:44,928
- Przepraszam.
- Tak, niebieski.

127
00:05:44,931 --> 00:05:47,314
Zdecydowanie niebieski.

128
00:05:47,317 --> 00:05:48,583
Chociaż...

129
00:05:48,586 --> 00:05:49,743
Wszystko w porządku?

130
00:05:49,746 --> 00:05:51,569
Sheldon zamknął się
w schowku na miotły,

131
00:05:51,571 --> 00:05:53,532
i nie chce iść na zajęcia.

132
00:05:53,535 --> 00:05:55,118
Co on robi w szafie?

133
00:05:55,121 --> 00:05:56,721
Najwyraźniej uczy się o Rosji.

134
00:05:56,724 --> 00:05:57,696
Cóż,

135
00:05:57,699 --> 00:05:58,932
co chcesz, żebym zrobił?

136
00:05:58,935 --> 00:06:00,067
Chcę, żebyś się tym zajął.

137
00:06:00,070 --> 00:06:02,137
Jesteś tam...
dlaczego nie możesz sobie z tym poradzić?

138
00:06:02,140 --> 00:06:04,715
- Bo jestem w pracy.
- Ja też.

139
00:06:04,718 --> 00:06:05,954
Wiesz, co mam na myśli.

140
00:06:05,957 --> 00:06:07,890
Że ty masz prawdziwą pracę, a ja nie?

141
00:06:07,893 --> 00:06:10,761
Mary, mam trening piłkarski
za dziesięć minut, a ja...

142
00:06:10,764 --> 00:06:12,690
Nie mam czasu się tym zająć.

143
00:06:12,693 --> 00:06:15,628
Cóż, będziesz mieć
do, bo jestem zajęty.

144
00:06:16,763 --> 00:06:19,264
Powiedz mu, siostro.

145
00:06:19,266 --> 00:06:21,837
Krawat bolo jest zbyt seksowny, prawda?

146
00:06:23,579 --> 00:06:24,878
Wiedziałem.

147
00:06:24,881 --> 00:06:28,250
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy... twój
mama i ja teraz się kłócimy!

148
00:06:31,545 --> 00:06:35,480
Jest szafa, jest...
Mój syn zrobił cytadelę.

149
00:06:35,482 --> 00:06:37,149
Nieważne.

150
00:06:39,559 --> 00:06:41,767
- Sheldon, idź do swojego pokoju.
- Chętnie.

151
00:06:41,770 --> 00:06:43,229
On tam po prostu będzie czytał.

152
00:06:43,232 --> 00:06:44,737
Zabrałbym profesora Protona.

153
00:06:44,739 --> 00:06:46,674
Trzymaj się z daleka od tego.

154
00:06:47,509 --> 00:06:49,275
Nigdy więcej profesora Protona!

155
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
Och.

156
00:06:50,412 --> 00:06:51,737
Tak to robisz.

157
00:06:51,740 --> 00:06:53,831
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
każ mu iść na zajęcia.

158
00:06:53,834 --> 00:06:55,882
Kazałeś mi się tym zająć; Poradziłem sobie z tym.

159
00:06:55,885 --> 00:06:57,282
To jest na ciebie.

160
00:06:57,285 --> 00:06:59,909
Nie poradziłeś sobie z tym.
Nic nie zrobiłeś.

161
00:06:59,912 --> 00:07:02,374
Musiałem zabrać się za ćwiczenia
i podjąłem decyzję.

162
00:07:02,377 --> 00:07:05,425
Był w budynku, on
był bezpieczny i uczył się.

163
00:07:05,427 --> 00:07:07,963
Nigdy tego nie zrobi
poprawić swoje umiejętności społeczne

164
00:07:07,966 --> 00:07:09,265
jeśli siedzi całkiem sam.

165
00:07:09,268 --> 00:07:10,697
Musi przebywać wśród ludzi.

166
00:07:10,699 --> 00:07:12,699
Wygląda na to, że wiesz co
on potrzebuje... idź to naprawić.

167
00:07:12,701 --> 00:07:15,164
Bo ja muszę robić wszystko, prawda?

168
00:07:15,167 --> 00:07:17,784
Oh. Ktoś śpi
dziś wieczorem na kanapie.

169
00:07:17,787 --> 00:07:19,370
Wynoś się stąd!

170
00:07:19,373 --> 00:07:21,020
Cóż, może Shel jest

171
00:07:21,023 --> 00:07:21,831
po prostu odgrywam

172
00:07:21,834 --> 00:07:23,383
bo nie ma zajęć w college'u

173
00:07:23,385 --> 00:07:24,844
już iść.

174
00:07:24,846 --> 00:07:26,890
Mógłbym zapytać znajomego profesora Johna.

175
00:07:26,893 --> 00:07:28,982
Może pozwoliłby mu posiedzieć na zajęciach.

176
00:07:28,984 --> 00:07:31,081
I dopiero teraz o tym wspominasz?

177
00:07:31,084 --> 00:07:32,471
Powiedziałbym coś wcześniej,

178
00:07:32,474 --> 00:07:34,542
ale podobała mi się walka.

179
00:07:40,095 --> 00:07:41,327
Cześć?

180
00:07:41,329 --> 00:07:42,495
Witam, doktorze Linkletter.

181
00:07:42,498 --> 00:07:44,632
- Tu Connie Tucker.
- Connie.

182
00:07:44,635 --> 00:07:46,370
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

183
00:07:46,373 --> 00:07:48,695
- Potrzebuję przysługi.
- Oczywiście. Wszystko.

184
00:07:48,698 --> 00:07:50,303
Czy powinniśmy omówić to przy kolacji?

185
00:07:50,305 --> 00:07:51,638
Sprawdzę to pod kątem deszczu.

186
00:07:51,640 --> 00:07:53,606
Miałem nadzieję

187
00:07:53,608 --> 00:07:57,140
żeby mój wnuk mógł
dołącz do zajęć z fizyki

188
00:07:57,143 --> 00:07:59,212
dopóki John nie będzie, uh...

189
00:07:59,214 --> 00:08:00,279
z powrotem.

190
00:08:00,281 --> 00:08:01,881
Ze szpitala psychiatrycznego?

191
00:08:01,883 --> 00:08:03,306
Tak.

192
00:08:03,309 --> 00:08:06,019
Którego nigdy nie powiedział
był już wcześniej?

193
00:08:06,021 --> 00:08:07,720
Tak.

194
00:08:07,722 --> 00:08:10,189
Ciekawy wybór etyczny
z jego strony, jeśli mnie pytasz.

195
00:08:10,191 --> 00:08:12,025
Czy może wziąć udział w zajęciach, czy nie?

196
00:08:12,027 --> 00:08:13,159
Oczywiście.

197
00:08:13,161 --> 00:08:15,618
Chociaż nigdy wcześniej nie uczyłam dziecka.

198
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
Czy nauczył się korzystać z nocnika?

199
00:08:23,621 --> 00:08:25,306
Co robisz?

200
00:08:25,309 --> 00:08:28,307
Oglądanie zeszłotygodniowego
W myślach profesor Proton.

201
00:08:28,309 --> 00:08:29,821
Ciasto Księżycowe?

202
00:08:30,895 --> 00:08:33,368
Dobra wiadomość. Mógłbyś zacząć iść

203
00:08:33,371 --> 00:08:35,314
ponownie na zajęcia w college'u.

204
00:08:35,316 --> 00:08:36,824
Doktor Sturgis wrócił?

205
00:08:36,840 --> 00:08:39,485
Nie, ale jego przyjaciel, doktor Linkletter

206
00:08:39,488 --> 00:08:41,754
pozwolę ci przyjść
i weź udział w jego zajęciach.

207
00:08:41,756 --> 00:08:43,876
Ale chodzę na zajęcia do doktora Sturgisa.

208
00:08:43,879 --> 00:08:45,290
Wiem, ale to nie wchodzi w grę

209
00:08:45,293 --> 00:08:48,148
teraz i doktora Linklettera
byłem na tyle miły, że...

210
00:08:48,151 --> 00:08:50,251
pozwolić ci usiąść na jego.

211
00:08:50,254 --> 00:08:52,432
Ale podoba mi się ten sposób
Doktor Sturgis uczy.

212
00:08:52,434 --> 00:08:53,700
Cóż, może ci się spodobać ten sposób

213
00:08:53,702 --> 00:08:56,074
że dr Linkletter uczy jeszcze lepiej.

214
00:08:56,077 --> 00:08:58,070
- Czy opiera się na wykładach?
- Nie wiem.

215
00:08:58,073 --> 00:09:00,248
Jaka jest jego interpretacja
mechaniki kwantowej?

216
00:09:00,251 --> 00:09:02,337
Nie mogłem powiedzieć. Gdzie
dostanie doktorat?

217
00:09:02,340 --> 00:09:05,243
Z Uniwersytetu im
Zamknij się i powiedz dziękuję.

218
00:09:05,246 --> 00:09:06,880
Dziękuję.

219
00:09:11,965 --> 00:09:14,399
Myślałam, że zamierzasz
wynieść śmieci.

220
00:09:14,402 --> 00:09:16,555
Przepraszam. Byłem pod wrażeniem

221
00:09:16,557 --> 00:09:18,291
zrobiłeś tu wszystko.

222
00:09:18,293 --> 00:09:20,693
Naprawdę chcesz to zaczynać od nowa?

223
00:09:20,695 --> 00:09:22,995
Dużo wnoszę,

224
00:09:22,997 --> 00:09:25,164
i nie zabiłoby cię to
okaż trochę uznania.

225
00:09:25,166 --> 00:09:28,567
Na pewno to zrobię
że... jak tylko skończę

226
00:09:28,570 --> 00:09:31,469
pranie, naczynia, odkurzanie,

227
00:09:31,472 --> 00:09:34,473
zakupy spożywcze i
pomagając Missy w odrabianiu zadań domowych.

228
00:09:34,475 --> 00:09:36,609
Podoba ci się sposób, w jaki moja praca jest opłacalna
za wszystkie rachunki, prawda?

229
00:09:36,611 --> 00:09:39,178
Przestań się zachowywać jakbyś był
jedyny, który ma pracę.

230
00:09:39,180 --> 00:09:41,747
Mama! Pastor Jeff rozmawia przez telefon.

231
00:09:41,749 --> 00:09:43,020
Muszę to wziąć.

232
00:09:43,023 --> 00:09:44,883
Oczywiście, że tak.

233
00:09:44,886 --> 00:09:46,853
Cześć, pastorze Jeffie.

234
00:09:48,089 --> 00:09:49,832
Wszystko w porządku?

235
00:09:49,835 --> 00:09:51,401
Mam kłopoty.

236
00:09:51,404 --> 00:09:53,235
Robin właśnie tu przyszedł.

237
00:09:53,238 --> 00:09:56,176
Wygląda ładnie i
pachnie jeszcze ładniej.

238
00:09:56,179 --> 00:09:57,411
Chodź, teraz.

239
00:09:57,414 --> 00:10:00,220
Nic nie pachnie lepiej
niż wieczne zbawienie.

240
00:10:00,223 --> 00:10:02,068
Ja wiem. Ale poświęciliśmy temu wiele uwagi

241
00:10:02,070 --> 00:10:03,536
w moje ubrania, nawet o tym nie pomyśleliśmy

242
00:10:03,538 --> 00:10:05,126
o tym, co będzie ubrana.

243
00:10:05,129 --> 00:10:06,309
Dlaczego?

244
00:10:06,312 --> 00:10:07,573
Co ona ma na sobie?

245
00:10:07,575 --> 00:10:10,777
Georgie, rozłącz się
ten telefon, teraz!

246
00:10:14,102 --> 00:10:16,982
To znaczy, ja po prostu nie mogę
wygrać. Kiedy wchodzę,

247
00:10:16,985 --> 00:10:19,999
Robię to źle, a kiedy
nie wchodź, krzyczy na mnie.

248
00:10:20,001 --> 00:10:21,166
Słyszę cię.

249
00:10:21,168 --> 00:10:23,302
Więc Darlene robi to samo z tobą?

250
00:10:23,304 --> 00:10:25,137
Nie. Ale nie chciałbym, żeby to zrobiła.

251
00:10:25,139 --> 00:10:26,338
To brzmi okropnie.

252
00:10:26,340 --> 00:10:29,308
Więc o co się kłócicie?

253
00:10:29,310 --> 00:10:31,143
Wiesz, normalne rzeczy.

254
00:10:31,145 --> 00:10:33,345
Kto kocha tego drugiego bardziej.

255
00:10:33,347 --> 00:10:35,547
Czyja kolej na masowanie stóp.

256
00:10:35,549 --> 00:10:37,683
Och, pewnego dnia naprawdę się pokłóciliśmy

257
00:10:37,685 --> 00:10:39,752
o tym, w którą stronę
papier toaletowy powinien wisieć.

258
00:10:39,754 --> 00:10:41,287
Kto wygrał?

259
00:10:41,289 --> 00:10:42,454
nie pamiętam.

260
00:10:42,456 --> 00:10:44,791
Właśnie skończyliśmy
miłość na podłodze w łazience.

261
00:10:45,709 --> 00:10:46,775
Dziękuję, Wayne.

262
00:10:46,778 --> 00:10:48,112
To było naprawdę pomocne.

263
00:10:49,063 --> 00:10:50,562
Kiedy był ostatni raz

264
00:10:50,564 --> 00:10:53,432
zabrałeś Mary na randkę?

265
00:10:53,434 --> 00:10:55,901
Nie mogłem ci nawet powiedzieć.

266
00:10:55,903 --> 00:10:58,304
- Mhm. Ta biedna kobieta.
- Hej.

267
00:10:58,306 --> 00:11:00,172
Powinieneś być po mojej stronie.

268
00:11:00,174 --> 00:11:01,407
Chciałbym być.

269
00:11:01,409 --> 00:11:04,844
Ale nie dajesz
ze mną dużo pracować.

270
00:11:14,839 --> 00:11:16,489
Hej.

271
00:11:26,267 --> 00:11:28,667
Pachnie, jakbyś dobrze się bawił.

272
00:11:31,672 --> 00:11:34,221
Jak chcesz iść
wyjść na kolację w piątek?

273
00:11:34,224 --> 00:11:35,642
Tylko ty i ja.

274
00:11:36,677 --> 00:11:37,910
Dlaczego?

275
00:11:37,912 --> 00:11:39,812
Bo jesteś moją żoną.

276
00:11:39,814 --> 00:11:42,481
Byłam twoją żoną w zeszły piątek,
i nie poszliśmy na kolację.

277
00:11:42,483 --> 00:11:44,751
Mary, zapraszam Cię na randkę.

278
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Dobra.

279
00:11:48,022 --> 00:11:50,022
Czy to jest tak?

280
00:11:50,024 --> 00:11:52,525
Jasne.

281
00:11:53,561 --> 00:11:56,428
W porządku.

282
00:11:56,430 --> 00:11:58,951
Jeśli coś zrobiłeś
głupio, dowiem się.

283
00:12:03,761 --> 00:12:06,562
Ten sam pokój. Inny nauczyciel.

284
00:12:06,565 --> 00:12:08,073
Ta sama noc.

285
00:12:08,076 --> 00:12:09,508
Inny czas.

286
00:12:09,510 --> 00:12:11,448
To prawdziwy rollercoaster.

287
00:12:11,451 --> 00:12:13,442
- Tak, jest dziki.
- Connie.

288
00:12:13,445 --> 00:12:14,711
Miło cię widzieć.

289
00:12:14,714 --> 00:12:16,472
Ciebie też miło widzieć. Sheldon,

290
00:12:16,475 --> 00:12:19,318
- to jest doktor Linkletter.
- Cześć.

291
00:12:19,320 --> 00:12:20,852
Tyle o tobie słyszałem.

292
00:12:20,854 --> 00:12:23,655
Najwyraźniej nie tak jak ja
czuć uścisk dłoni.

293
00:12:23,657 --> 00:12:26,391
A tak w tej zabawnej notatce,
Zostawię cię z tym.

294
00:12:26,393 --> 00:12:28,361
Jesteś pewien, że nie
chcesz zostać na wykładzie?

295
00:12:28,363 --> 00:12:29,729
O nie, zły pomysł.

296
00:12:29,732 --> 00:12:31,129
Powiedziano mi, że chrapię.

297
00:12:31,131 --> 00:12:32,397
Kochanie, będę na korytarzu

298
00:12:32,399 --> 00:12:34,233
jeśli mnie potrzebujesz.

299
00:12:34,235 --> 00:12:37,229
Mhm. Tylko ostrzeżenie:

300
00:12:37,232 --> 00:12:39,373
dzisiejszy wykład jest dość zaawansowany.

301
00:12:39,376 --> 00:12:40,939
Nie martw się. Jeśli się pogubisz,

302
00:12:40,941 --> 00:12:42,809
Będę tu, w pierwszym rzędzie.

303
00:12:48,148 --> 00:12:50,148
To miłe, co?

304
00:12:50,150 --> 00:12:52,352
Tak.

305
00:13:02,162 --> 00:13:04,330
Cytryna w wodzie.

306
00:13:06,834 --> 00:13:09,201
Dziwnie jest patrzeć na
menu i nie musisz się zastanawiać

307
00:13:09,203 --> 00:13:11,103
czego Sheldon nie zje.

308
00:13:11,105 --> 00:13:15,574
Ja-łatwiej było, kiedy on
wydrukowałem tę kartę do mojego portfela.

309
00:13:15,576 --> 00:13:18,710
Nadal nie wiem gdzie
dostał to laminowane.

310
00:13:18,712 --> 00:13:20,312
Tak.

311
00:13:20,314 --> 00:13:21,580
Jesteśmy tylko my dwoje.

312
00:13:21,582 --> 00:13:23,315
Nie musimy rozmawiać o dzieciach.

313
00:13:23,317 --> 00:13:25,585
Masz rację.

314
00:13:31,625 --> 00:13:33,625
Nie myślisz o Georgie i Missy

315
00:13:33,627 --> 00:13:36,461
robisz coś głupiego, prawda?

316
00:13:36,463 --> 00:13:38,864
Gdyby mama wiedziała, że to jest w domu,

317
00:13:38,866 --> 00:13:40,732
- postradałaby zmysły.
- Ja wiem.

318
00:13:40,734 --> 00:13:42,634
Mama nie lubi demonów.

319
00:13:42,636 --> 00:13:44,428
Jak to działa?

320
00:13:44,431 --> 00:13:46,401
Przykładasz do tego opuszki palców w ten sposób,

321
00:13:46,404 --> 00:13:47,690
i zadajesz mu pytania.

322
00:13:47,693 --> 00:13:49,474
Potem duchy z zewnątrz

323
00:13:49,476 --> 00:13:52,210
przeniesie Cię po
tablicę i odpowiedz na nie.

324
00:13:52,212 --> 00:13:53,646
Oj.

325
00:13:53,649 --> 00:13:54,947
Spróbujmy.

326
00:13:55,983 --> 00:13:57,884
Dobra.

327
00:14:04,018 --> 00:14:06,682
Pastor Jeff mówił
te w szkółce niedzielnej.

328
00:14:06,685 --> 00:14:10,162
Nazwał je planszą Monopoly Szatana.

329
00:14:10,164 --> 00:14:11,930
Pospiesz się.

330
00:14:17,304 --> 00:14:18,538
Dostanę to.

331
00:14:21,108 --> 00:14:22,675
Cześć?

332
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
To pastor Jeff. Co mam zrobić?

333
00:14:25,623 --> 00:14:27,380
Zobacz, czego chce.

334
00:14:28,182 --> 00:14:29,873
Czego chcesz?

335
00:14:29,876 --> 00:14:31,876
Um, czy twoja mama jest w domu?

336
00:14:31,879 --> 00:14:33,159
Nie, poszła z moim tatą.

337
00:14:33,162 --> 00:14:35,053
- Jestem tylko ja i Georgie.
- Oh.

338
00:14:35,055 --> 00:14:36,188
Dobra.

339
00:14:36,190 --> 00:14:39,124
Mam nadzieję, że wy dwoje
zachowujecie się.

340
00:14:39,126 --> 00:14:42,194
Jesteśmy. Po prostu oglądamy telewizję.

341
00:14:42,196 --> 00:14:44,262
OK, cześć.

342
00:14:45,399 --> 00:14:46,765
Właśnie okłamałem pastora.

343
00:14:46,767 --> 00:14:49,201
- Więc?
- Więc idę do piekła!

344
00:14:49,203 --> 00:14:51,236
- Nie, nie jesteś.
- Tak, jestem!

345
00:14:51,238 --> 00:14:53,068
Szkoda ciebie.

346
00:14:54,131 --> 00:14:55,273
Więc wtedy jesteśmy w stanie przyjąć

347
00:14:55,276 --> 00:14:56,296
końcówki sznurków

348
00:14:56,299 --> 00:14:58,444
i podłącz je do
dziesięciowymiarowa membrana.

349
00:14:58,447 --> 00:15:00,145
Tak, Sheldonie.

350
00:15:00,147 --> 00:15:01,446
Uczył nas doktor Sturgis

351
00:15:01,448 --> 00:15:02,832
że jeśli zostawisz struny otwarte,

352
00:15:02,834 --> 00:15:04,964
daje znacznie więcej możliwości.

353
00:15:04,967 --> 00:15:06,762
Nie wierzymy ci
nie potrzebuję już otwartych ciągów.

354
00:15:06,764 --> 00:15:10,221
To starszy model
myślenia. Teraz...

355
00:15:10,224 --> 00:15:11,723
Tak, Sheldonie.

356
00:15:11,725 --> 00:15:13,175
Tylko dlatego, że coś jest starsze

357
00:15:13,178 --> 00:15:15,097
nie znaczy, że nadal nie jest dobrze.

358
00:15:15,100 --> 00:15:17,400
Oryginalny Star Trek jest
starsze niż następna generacja,

359
00:15:17,403 --> 00:15:20,003
ale jeśli myślisz, że p.
Dane są lepsze niż pan Spock,

360
00:15:20,006 --> 00:15:21,633
nie wiesz co
o którym mówisz.

361
00:15:21,635 --> 00:15:23,336
Nie wiem o czym mówisz.

362
00:15:30,778 --> 00:15:32,978
Przykro mi, że nie bawisz się dobrze.

363
00:15:32,980 --> 00:15:34,846
Nie, jestem.

364
00:15:34,848 --> 00:15:37,316
To jest cudowne.

365
00:15:38,652 --> 00:15:41,087
Ale czy mogę zapytać, co było tego przyczyną?

366
00:15:42,270 --> 00:15:44,070
Cóż...

367
00:15:44,073 --> 00:15:46,073
Wayne i ja rozmawialiśmy o małżeństwie,

368
00:15:46,076 --> 00:15:48,593
i jechał dalej
o tym, jaki jest szczęśliwy.

369
00:15:48,595 --> 00:15:51,639
Chciałem tylko spróbować popracować nad naszym.

370
00:15:53,133 --> 00:15:56,053
To naprawdę miłe, George.

371
00:15:57,504 --> 00:15:59,472
Więc oni chodzą na takie randki przy kolacjach?

372
00:15:59,475 --> 00:16:00,940
Och, oni robią różne rzeczy.

373
00:16:00,943 --> 00:16:03,175
Taniec liniowy i wieczór filmowy.

374
00:16:03,177 --> 00:16:06,146
Nie uwierzyłbyś, co oni
wstałam w ich łazience.

375
00:16:06,149 --> 00:16:07,612
Gdzie znajdują czas?

376
00:16:07,614 --> 00:16:08,947
Cóż...

377
00:16:08,949 --> 00:16:12,050
Cóż, nie mają dzieci, więc...

378
00:16:12,052 --> 00:16:14,820
Sukinsynu. Nie mają dzieci.

379
00:16:14,822 --> 00:16:16,321
Dlatego są szczęśliwi.

380
00:16:16,323 --> 00:16:17,823
- George.
- To prawda.

381
00:16:17,825 --> 00:16:20,192
Ty i ja byliśmy kiedyś o wiele zabawniejsi.

382
00:16:20,194 --> 00:16:22,753
Może i tak, ale ty
nie mogę winić dzieci.

383
00:16:22,756 --> 00:16:24,600
Och, mogę i jestem.

384
00:16:24,603 --> 00:16:26,643
Nie zrozum mnie źle.
Są świetne. Kocham je.

385
00:16:26,646 --> 00:16:30,135
Ale musisz przyznać, że tak
nie ułatwiajcie nam życia.

386
00:16:31,772 --> 00:16:33,972
Przypuszczam, że istnieje...

387
00:16:33,974 --> 00:16:36,274
dla nich trudny aspekt.

388
00:16:36,276 --> 00:16:38,410
Proszę bardzo. Widzieć?

389
00:16:38,412 --> 00:16:41,313
Miło jest powiedzieć to na głos, prawda?

390
00:16:41,315 --> 00:16:42,948
Może trochę.

391
00:16:42,950 --> 00:16:44,716
Hej.

392
00:16:44,718 --> 00:16:46,551
Pomyśl, jak czysty byłby dom

393
00:16:46,553 --> 00:16:48,019
gdybyśmy byli tylko my.

394
00:16:48,021 --> 00:16:49,653
Och, mój.

395
00:16:53,594 --> 00:16:56,128
Co więc zrobili w łazience?

396
00:16:58,506 --> 00:17:00,612
Idę do piekła. Idę do piekła.

397
00:17:00,614 --> 00:17:02,815
Zrelaksować się. Nie, dopóki nie umrzesz.

398
00:17:03,681 --> 00:17:05,448
Pachniesz naprawdę ładnie.

399
00:17:06,568 --> 00:17:08,253
Dziękuję.

400
00:17:08,255 --> 00:17:09,954
To mydło.

401
00:17:09,956 --> 00:17:12,391
Kocham mydło.

402
00:17:17,910 --> 00:17:19,277
Dostanę to.

403
00:17:19,907 --> 00:17:21,307
Cześć?

404
00:17:21,310 --> 00:17:22,357
Okłamałem cię.

405
00:17:22,360 --> 00:17:23,426
Nie oglądałem telewizji.

406
00:17:23,429 --> 00:17:25,362
Bawiłam się tabliczką Ouija.

407
00:17:25,365 --> 00:17:27,170
- Uh, kto to jest?
- Pani Cooper,

408
00:17:27,173 --> 00:17:28,672
i pójdę do piekła.

409
00:17:28,675 --> 00:17:30,975
Uch, Missy, jesteś... jesteś
nie pójdę do piekła.

410
00:17:30,977 --> 00:17:32,045
Tak, jestem.

411
00:17:32,048 --> 00:17:33,495
Bóg jeden wie, co zrobiłem.

412
00:17:33,498 --> 00:17:35,714
On widzi wszystko.

413
00:17:37,050 --> 00:17:38,583
Masz rację.

414
00:17:38,585 --> 00:17:42,454
Bóg widzi wszystko.

415
00:17:42,457 --> 00:17:44,616
Ale On też po prostu widział
bądź dobrym chrześcijaninem

416
00:17:44,619 --> 00:17:46,256
i powiedz prawdę.

417
00:17:46,259 --> 00:17:49,527
Więc obiecuję, że twoja dusza jest bezpieczna.

418
00:17:49,529 --> 00:17:51,334
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

419
00:17:51,337 --> 00:17:53,337
Jeśli kłamiesz, to prawda
też pójdę do piekła.

420
00:17:53,340 --> 00:17:54,666
Jestem pewien.

421
00:17:54,668 --> 00:17:57,068
Dziękuję.

422
00:17:57,070 --> 00:17:58,737
Uważaj, teraz.

423
00:18:03,877 --> 00:18:06,344
Pan właśnie wysłał mi wiadomość.

424
00:18:06,346 --> 00:18:07,946
Naprawdę?

425
00:18:07,948 --> 00:18:09,614
Przepraszam.

426
00:18:09,616 --> 00:18:11,839
Nie mogę być w związku fizycznym

427
00:18:11,842 --> 00:18:13,586
poza małżeństwem.

428
00:18:14,421 --> 00:18:15,887
Dobra.

429
00:18:15,889 --> 00:18:18,089
Szanuję to.

430
00:18:18,091 --> 00:18:19,491
Dziękuję.

431
00:18:19,493 --> 00:18:21,627
To kiedy się pobierzemy?

432
00:18:22,429 --> 00:18:24,563
Uch...

433
00:18:25,365 --> 00:18:27,432
Nie potrzebujemy otwartych ciągów.

434
00:18:27,434 --> 00:18:29,339
Po prostu podłączamy je do D-brany.

435
00:18:29,342 --> 00:18:31,636
Ale twoje teorie nie mogą
odtworzyć znane symetrie

436
00:18:31,638 --> 00:18:33,029
prawdziwego świata.

437
00:18:33,032 --> 00:18:34,305
Wszystko w porządku?

438
00:18:34,307 --> 00:18:36,541
Więcej niż w porządku. Jesteśmy
prowadzić ożywioną debatę

439
00:18:36,543 --> 00:18:37,959
na teorii superstrun.

440
00:18:37,962 --> 00:18:39,244
Bardzo porywający.

441
00:18:39,246 --> 00:18:40,812
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu?

442
00:18:40,814 --> 00:18:42,631
Tak. Chyba że doktor Linkletter...

443
00:18:42,634 --> 00:18:44,234
Jest gotowy.

444
00:18:44,237 --> 00:18:46,450
Cóż, myślę, że zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

445
00:18:46,453 --> 00:18:48,654
Brzmi dobrze.

446
00:18:49,856 --> 00:18:51,968
Nic dziwnego, że Sturgis oszalał.

447
00:18:51,971 --> 00:18:57,136
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="