1
00:01:17,177 --> 00:01:19,077
පිටත තබා ගන්න
අනතුර

2
00:01:55,482 --> 00:01:58,952
යොන්ග් පල්, මම හිතන්නේ අපේ වාසනාව ඉවරයි.

3
00:01:59,219 --> 00:02:00,289
අපි නවතිමු.

4
00:02:09,762 --> 00:02:11,802
ඒකට සාප වේවා! සර්.

5
00:02:12,499 --> 00:02:13,769
අපි ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

6
00:02:13,900 --> 00:02:15,070
හදිසියක් නැහැ.

7
00:02:16,002 --> 00:02:18,672
කුමක් ද? අර ජඩයෝ! මට කියන්න එපා...

8
00:02:19,472 --> 00:02:21,512
තවත් ළං වෙන්න එපා!

9
00:02:21,574 --> 00:02:22,784
හේයි, යොන්ග් පල්!

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
අපි නවතිමු!

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,911
මට මහන්සියි. දෙවියනේ.

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,553
එතනින් පැන්නොත් මැරිලා!

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,080
ඔබ පන්ක්!

14
00:02:31,551 --> 00:02:33,421
එය කුමක් ද? මොකක්ද ඔය ඉඳිකටුවෙ තියෙන්නෙ?

15
00:02:33,553 --> 00:02:36,263
එපිනෙප්රීන්. මේක නැතුව පැන්නොත්
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

16
00:02:36,623 --> 00:02:37,863
හරි හරී. හොඳයි...

17
00:02:38,224 --> 00:02:40,494
මම ෂොට් එක ගත්තොත් සහ...

18
00:02:57,343 --> 00:02:58,183
අපි යමු.

19
00:03:14,761 --> 00:03:15,761
- මොකක්ද ...
- ඔවුන් කොහෙද?

20
00:03:16,696 --> 00:03:18,426
- බෝට්ටුවකින් අමතන්න!
- එය අමතන්න!

21
00:03:18,765 --> 00:03:19,965
ඔබ මොනවද බලන්නේ?

22
00:04:09,249 --> 00:04:10,079
අවදි වන්න!

23
00:04:13,186 --> 00:04:14,416
අවදි වන්න! දෙයියනේ!

24
00:04:26,232 --> 00:04:28,202
දෙයියනේ... මට මොකුත් පේන්නේ නෑ.

25
00:04:29,168 --> 00:04:30,698
මම හිතන්නේ ඔවුන් මැරිලා ඇති.

26
00:04:30,770 --> 00:04:32,610
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එළියට ගියා කියලා.

27
00:04:34,374 --> 00:04:36,584
මම දැක්කා ඔහු යම් ආකාරයක පහරක් දෙනවා.

28
00:04:36,643 --> 00:04:39,413
ඔබ දියේ ගිලීමෙන් වළක්වා ගත හැක්කේ කුමන වෙඩිල්ලකටද?

29
00:04:40,413 --> 00:04:42,323
කව්ද දන්නේ? බූරුවා!

30
00:04:46,419 --> 00:04:47,349
දෙයක් තියෙනවා...

31
00:04:48,454 --> 00:04:51,824
ඔහුට පැනීමට නොහැකි විය
වෙනත් ආකාරයකින් පැකිලීමකින් තොරව.

32
00:04:57,096 --> 00:04:59,266
මිනිස්සු ඕන දෙයක් කරයි
ඔවුන් කොන් වූ විට.

33
00:04:59,666 --> 00:05:03,066
සමහර අය බීමත්ව රිය පදවනවා
සහ පැන යාමට පාලමෙන් පනින්න.

34
00:05:03,503 --> 00:05:05,413
එය විනිශ්චයේ මොහොතකට පසුබෑමක් විය.

35
00:05:06,406 --> 00:05:07,436
මෝඩ ජරාව.

36
00:05:08,207 --> 00:05:09,077
එය ජලය පමණක් නොවේ.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,042
ඔවුන් එම උසින් පැන්න නිසා,

38
00:05:11,644 --> 00:05:13,084
ඔවුන් බොහෝ විට මිය ගියේ හෘදයාබාධයකින්.

39
00:05:14,981 --> 00:05:15,821
හෘදයාබාධයක්?

40
00:05:19,786 --> 00:05:20,616
වෙඩි තැබීම.

41
00:05:27,427 --> 00:05:29,697
ලොක්කාට මොනවා හරි උනොත් දන්නවනේ.

42
00:05:30,897 --> 00:05:31,857
ඔයත් මැරෙනවා.

43
00:05:32,598 --> 00:05:34,228
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

44
00:05:34,434 --> 00:05:35,504
අප මිය යා යුත්තේ ඇයි?

45
00:05:35,768 --> 00:05:37,138
මාව මේ තත්ත්වයට පත් කළේ කවුද?

46
00:05:37,337 --> 00:05:39,637
Yong Pal අපේ ලොක්කා ඉන්නවා!

47
00:05:40,573 --> 00:05:42,383
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

48
00:05:42,608 --> 00:05:45,778
මම දන්නවා ඔයාට තියෙන්නේ වංක කටක් කියලා,
නමුත් අපි මෙය නිවැරදි කරමු.

49
00:05:46,212 --> 00:05:48,152
ඔබ මැරෙමින් සිටි මිනිසෙකුව අප මතට බලහත්කාරයෙන් බලෙන් පැටවූ අතර, කුමක් ද?

50
00:05:48,214 --> 00:05:50,254
ඔබේ ලොක්කා මැරුණොත් අපි මැරෙනවා?

51
00:05:50,817 --> 00:05:51,647
මොකක්ද...

52
00:05:51,718 --> 00:05:54,688
ඔයා පොන්ක්. ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

53
00:05:54,754 --> 00:05:56,464
ආ... මට කෝල් එකක් ආවා.

54
00:05:59,092 --> 00:05:59,932
ආයුබෝවන්? මම...

55
00:06:00,927 --> 00:06:01,857
යොන්ග් පල්?

56
00:06:03,262 --> 00:06:04,602
යොන්ග් පල්? මගේ ලොක්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

57
00:06:04,664 --> 00:06:06,004
ඔව්. ඔබ හොඳින්ද?

58
00:06:06,099 --> 00:06:06,929
මගේ ලොක්කා, පන්ක්!

59
00:06:07,133 --> 00:06:09,543
Sungsoo පාලම? හරි හරී. මම එතනම එන්නම්.

60
00:06:09,669 --> 00:06:11,239
- හරි හරී.
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

61
00:06:11,704 --> 00:06:13,114
යොන්ග් පල් දන්නේ නැද්ද?

62
00:06:13,473 --> 00:06:15,943
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි, අපි යමු.

63
00:06:43,703 --> 00:06:44,543
එතන!

64
00:06:46,873 --> 00:06:47,773
ලොක්කා!

65
00:06:48,441 --> 00:06:49,281
ලොක්කා!

66
00:06:51,210 --> 00:06:52,040
ලොක්කා!

67
00:06:54,013 --> 00:06:55,623
- සර්.
- යොන්ග් පල්.

68
00:06:56,682 --> 00:06:58,022
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

69
00:07:00,319 --> 00:07:02,289
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

70
00:07:04,690 --> 00:07:06,260
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

71
00:07:06,926 --> 00:07:09,296
මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?

72
00:07:10,696 --> 00:07:11,726
මේ සියල්ල කුමක්ද?

73
00:07:12,265 --> 00:07:13,665
ඔයා එතනින් උඩ පැන්නාද නැත්නම් මොකක් හරිද?

74
00:07:14,500 --> 00:07:15,540
ඔබ සීතල විය යුතුය.

75
00:07:15,601 --> 00:07:17,471
- ස්තුතියි, ඔබ හොඳින්.
- මම දන්නවා.

76
00:07:17,837 --> 00:07:19,867
මෝටර් රථයේ තාපය වැඩි කරන්න.

77
00:07:19,939 --> 00:07:22,209
- ඔව්, ලොක්කා!
- මම මැරෙනවා.

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,042
මම දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.

79
00:07:25,278 --> 00:07:26,608
හේයි.

80
00:07:35,855 --> 00:07:36,685
ඔයාට පිස්සු.

81
00:07:43,563 --> 00:07:45,473
මොකක්ද ඒ තට්ටයා කියන්නේ?

82
00:07:45,898 --> 00:07:47,268
අපි යමු. ඔබ සීතල විය යුතුය.

83
00:07:50,503 --> 00:07:51,343
පරිස්සමෙන්.

84
00:08:03,449 --> 00:08:05,519
ඇයි මාව දාලා පැනලා ගියේ නැත්තේ?

85
00:08:05,685 --> 00:08:06,515
මම දන්නේ නැහැ.

86
00:08:07,887 --> 00:08:08,747
මිනිස්සුන්ව දාලා යනවා...

87
00:08:09,922 --> 00:08:10,762
මගේ ශෛලිය නොවේ.

88
00:08:11,324 --> 00:08:12,594
මොන අමුතු ගෙඩි වැඩක්ද...

89
00:08:14,026 --> 00:08:15,996
- හේයි.
- ඔව්, ලොක්කා?

90
00:08:16,796 --> 00:08:18,426
ඔහු ගැන සොයා බලන්න.

91
00:08:19,165 --> 00:08:19,995
"ඔහු?"

92
00:08:20,166 --> 00:08:23,066
වෙන කවුද? යොන්ග් පල්. ඒ මිනිහා.

93
00:09:08,447 --> 00:09:10,477
කාර් එක නවත්වන්න!

94
00:09:10,883 --> 00:09:12,253
- නවත්වන්න!
- කාර් එක නවත්වන්න!

95
00:09:12,852 --> 00:09:14,992
කාර් එක නවත්වන්න!

96
00:09:15,154 --> 00:09:15,994
කාර් එක නවත්වන්න!

97
00:09:16,355 --> 00:09:17,185
කාර් එක නවත්වන්න!

98
00:11:16,942 --> 00:11:19,112
හේයි. ඔබ මගේ හිස්කබල පැක් කළේ නැද්ද?

99
00:11:19,178 --> 00:11:20,248
මම හැමතැනම බැලුවා.

100
00:11:21,814 --> 00:11:22,754
ෂිට්...

101
00:11:23,516 --> 00:11:24,876
ඇයි? එය මිල අධිකද?

102
00:11:25,718 --> 00:11:26,548
ඔයා විහිළු කරනව ද?

103
00:11:27,086 --> 00:11:29,086
පොලිසියට මාව හොයාගන්න පුළුවන්
මගේ හිස්කබල සමඟ.

104
00:11:29,488 --> 00:11:31,118
නමුත් ඔබ සැමවිටම අත්වැසුම් පැළඳ සිටී.

105
00:11:31,190 --> 00:11:33,990
ඒ ඇඟිලි සලකුණු නොවේ.
සෑම හිස්කබලකම අනුක්‍රමික අංකයක් ඇත.

106
00:11:34,060 --> 00:11:37,400
එබැවින් පොලිසිය එය සොයා ගනීවි
සහ ඔයාව ගන්න ආවද?

107
00:11:38,831 --> 00:11:39,671
ඔව්.

108
00:11:41,567 --> 00:11:44,897
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
නැද්ද?

109
00:11:45,438 --> 00:11:47,908
- කුමක් ද?
- මම ඔබේ උනන්දුවෙන් මාස තුනක් ඔට්ටු අල්ලනවා

110
00:11:48,207 --> 00:11:51,237
සහ මගේ අත ඔවුන් බව
ඔබව සොයා නොගන්න. ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?

111
00:11:51,544 --> 00:11:52,584
කුමක් වුවත්.

112
00:11:52,778 --> 00:11:53,948
පොලිසියට පිස්සුද?

113
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
ඔවුන් කම්මැලි යැයි ඔබ සිතනවාද?

114
00:11:55,715 --> 00:11:58,015
ඔවුන් කල්ලි අල්ලා ගැනීමට තරම් කාර්යබහුලයි.

115
00:11:59,351 --> 00:12:00,791
කුමක් ද? හිස්කබලකින් ඔබව ලුහුබඳින්නද?

116
00:12:01,187 --> 00:12:02,117
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

117
00:12:03,022 --> 00:12:05,292
- හරිද?
- මට හිනා වෙන්න එපා.

118
00:12:06,859 --> 00:12:08,029
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය ලබා ගත්තාද?

119
00:12:08,194 --> 00:12:09,804
- කුමක් ද?
- අපේ වැටුප.

120
00:12:10,029 --> 00:12:11,759
දැන් කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

121
00:12:12,364 --> 00:12:14,974
අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා දුන්නා,
ඒ නිසා අපි අපේ දේ ලබා ගත යුතුයි.

122
00:12:15,034 --> 00:12:16,474
පස්සේ හිරේ ගියොත්?

123
00:12:16,602 --> 00:12:19,142
ඔබේ අනාගත සිහිනය බවට පත්වීමයි

124
00:12:19,338 --> 00:12:20,468
ණය මෝරා?

125
00:12:21,674 --> 00:12:23,584
එය නිවැරදිව ගන්න. මේක ලොකු එකක්.

126
00:12:26,512 --> 00:12:28,082
ඒ වගේම මේකට මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

127
00:12:30,816 --> 00:12:31,676
ඒක ඇත්තටම ඉවරයි.

128
00:12:34,954 --> 00:12:36,394
කිසිවක් ස්පර්ශ කර පිටතට නොයන්න!

129
00:12:42,928 --> 00:12:44,798
- කවුද ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දුන්නේ?
- සමාවෙන්න සර්.

130
00:13:22,501 --> 00:13:25,941
ඔව්. යොන්ග් පල්!

131
00:13:32,912 --> 00:13:35,712
නෑ ඒ විදියට,
රුධිර සාන්ද්‍රණය අඩු විය හැක.

132
00:13:35,781 --> 00:13:36,951
ඇයට වැඩි ඔක්සිජන් ලබා දී බලා සිටින්න.

133
00:13:37,249 --> 00:13:38,679
මම ඉන්නේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ. මම වහාම එන්නම්.

134
00:14:00,739 --> 00:14:01,709
එයා මොකක්ද...

135
00:14:08,814 --> 00:14:10,624
මේ සතියෙ විතරක් දෙවැනි වතාව.

136
00:14:10,883 --> 00:14:12,593
ඇය මෙතරම් කාලයක් එකම මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළාය...

137
00:14:12,651 --> 00:14:14,721
ඇය ඉවසීමක් ඇති කළාද?
අපි මාත්‍රාව වැඩි කළ යුතුද?

138
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
නැහැ, ඒක භයානකයි.

139
00:14:19,758 --> 00:14:22,228
කිම් චියෝල්-සු මහතාගේ ලේ වැඩ පරීක්ෂා කරන්න.

140
00:14:23,128 --> 00:14:24,728
- CBC පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න.
- ඔව් සර්.

141
00:14:33,172 --> 00:14:34,672
- ටේ-හ්යුන්.
- ඔව්?

142
00:14:34,940 --> 00:14:38,410
අද ශල්‍යකර්මයට සහය වීමට ඔබට සිදුවේවි.

143
00:14:39,979 --> 00:14:41,979
- කුමණ වේලාවෙ ද?
- ඔයා කාර්ය බහුල ද?

144
00:14:42,848 --> 00:14:44,078
දොස්තර පාර්ක් හවස...

145
00:14:44,283 --> 00:14:45,923
ඩොක්ටර් පාර්ක්? ඔබ අදහස් කළේ පාක් මූ-සංග්ද?

146
00:14:47,286 --> 00:14:50,386
කුමක් ද? පාක් මූ-ගීතය ඔබට මෑතකදී හොඳද?

147
00:14:50,990 --> 00:14:52,730
එය එසේ නොවේ.

148
00:14:55,561 --> 00:14:56,861
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

149
00:14:57,696 --> 00:14:59,566
හරි, මම ඔහුගේ සැත්කම අවලංගු කරන්නම්.

150
00:15:00,699 --> 00:15:01,699
ඔහු සගයෙක් පමණයි.

151
00:15:03,135 --> 00:15:04,335
අපට ඔබ වෙනුවෙන් තනි අයිතිය ඇත.

152
00:15:05,604 --> 00:15:06,514
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

153
00:15:07,139 --> 00:15:09,379
හරි. ඉතිරි අයට යන්න පුළුවන්.

154
00:15:10,542 --> 00:15:14,112
මාත් එක්ක 12 වෙනි තට්ටුවට එන්න
ශල්‍යකර්ම රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමට.

155
00:15:14,213 --> 00:15:15,083
ඔව් සර්.

156
00:15:15,848 --> 00:15:16,678
ඔබට පසුව.

157
00:15:16,882 --> 00:15:17,922
සුභ දිනයක් වේවා.

158
00:15:24,890 --> 00:15:28,090
ප්‍රධානියා පැහැදිලි වැඩිය
Tae-hyun වලට අනුග්රහය දක්වයි.

159
00:15:31,897 --> 00:15:33,967
- ඔබ එය අනුග්රහයක් ලෙස දකිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:15:34,066 --> 00:15:36,536
- ඒක ගනුදෙනුවක්.
- ගනුදෙනුවක්?

161
00:15:36,635 --> 00:15:37,965
තාවකාලික ගනුදෙනුවක්.

162
00:15:38,570 --> 00:15:40,970
ඔබ පදිංචිකරුවෙකු දැක තිබේද?
වෙනත් පාසලකින් සහෝදරයෙක් වෙනවාද?

163
00:15:42,141 --> 00:15:45,681
ඔහුගේ පදිංචිය අවසන් වූ පසු,
Tae-hyun තවදුරටත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

164
00:15:46,312 --> 00:15:48,212
එවිට ඔහුට තවදුරටත් උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

165
00:15:48,347 --> 00:15:50,217
ඔබ හරි.

166
00:15:50,716 --> 00:15:52,616
- අපි යමු.
- හරි හරී.

167
00:15:55,421 --> 00:15:57,561
- හේයි.
- හායි, ඔයා ලෙඩෙක් බලන්න ආවද?

168
00:15:57,823 --> 00:15:58,693
ඔව්, කාමර 27.

169
00:15:59,959 --> 00:16:01,189
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

170
00:16:01,493 --> 00:16:04,333
මට ඇතුලට කතා කළා
මධ්යම රාත්රියේදී.

171
00:16:04,396 --> 00:16:05,426
ඔබට ඇතුළට කතා කළාද?

172
00:16:05,798 --> 00:16:08,128
එදා ඉඳන් ඔයා දුර්වල වෙලා
ඔබ 12 වන මහලේ වැඩ කළා.

173
00:16:08,400 --> 00:16:10,870
එක මහ රෑ ඇමතුමක්
ඔබේ ඇස් යට බෑග් තිබේ.

174
00:16:11,270 --> 00:16:13,340
හරි. සහ සහායකයෙකු ලබා ගන්න.

175
00:16:13,605 --> 00:16:15,265
ප්‍රධානියෙක් ඇමතුම් ගන්නේ ඇයි?

176
00:16:15,407 --> 00:16:18,607
බඹරන එක නවත්තලා හොඳට බලාගන්න
27 කාමරයේ රෝගියාගේ.

177
00:16:19,044 --> 00:16:21,114
එයා එතන ගොඩක් උසයි
අපගේ VIP රෝගීන් අතර.

178
00:16:21,547 --> 00:16:22,377
හරි හරී.

179
00:16:26,752 --> 00:16:27,592
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

180
00:16:28,721 --> 00:16:29,791
එයා මාත් එක්ක ඔපරේෂන් කළා.

181
00:16:29,855 --> 00:16:31,155
ඉතින්, ඔබ ආයෙත් එකතු කිරීමට මෙහි සිටිනවාද?

182
00:16:31,357 --> 00:16:33,487
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.

183
00:16:33,592 --> 00:16:36,932
මම ඔයාව ආයෙත් VIP එක්ක එහෙම කරනවා අහු උනොත්,

184
00:16:37,096 --> 00:16:37,996
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

185
00:16:38,163 --> 00:16:39,773
ඔබ, ඔබේ දරුවන්ට හික්මවන්න.

186
00:16:39,898 --> 00:16:41,368
යමක් සිදු වූවාද?

187
00:16:41,433 --> 00:16:42,303
ඔව්.

188
00:16:42,835 --> 00:16:45,965
මම ඊයේ වැරැද්දක් කරලා එයාව අවුල් කළා.

189
00:16:46,038 --> 00:16:48,838
ඉදිරියට එන්න. ඇයි එහෙම කළේ?

190
00:16:48,907 --> 00:16:49,907
මට සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

191
00:16:50,676 --> 00:16:51,506
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

192
00:16:53,712 --> 00:16:54,612
ඒක හරි.

193
00:16:55,180 --> 00:16:57,750
ඔහු පසුතැවිලි වන බව පෙනේ.

194
00:16:58,083 --> 00:16:59,423
ඔහුව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

195
00:16:59,485 --> 00:17:02,245
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ වගේ

196
00:17:02,755 --> 00:17:03,885
OR හි.

197
00:17:14,133 --> 00:17:15,473
- අපි යමු.
- ඔව් සර්.

198
00:17:26,912 --> 00:17:28,282
ඔව්. ඇත්තටම?

199
00:17:29,114 --> 00:17:29,954
හරි හරී.

200
00:17:31,683 --> 00:17:33,893
අපිට අවශ්‍ය වුණේවත් නැහැ
මේ සඳහා අනුක්රමික අංකයක්.

201
00:17:34,286 --> 00:17:36,486
එකම එක රෝහලයි
එම සමාගමෙන් හිස් කබල් ලබා ගනී.

202
00:17:37,423 --> 00:17:38,563
ඒ හැන්ෂින් රෝහලයි.

203
00:17:39,825 --> 00:17:40,655
ඇත්තටම?

204
00:17:50,502 --> 00:17:52,572
රෝගියාගේ CT ස්කෑන් පරීක්ෂණය ලබා ගන්න
කලින් සිට.

205
00:17:52,638 --> 00:17:53,468
ඔව් සර්.

206
00:17:54,373 --> 00:17:56,083
Kim Cheol-su ගේ CBC ප්‍රතිඵල නිකුත් වී තිබේද?

207
00:17:56,341 --> 00:17:57,241
ඔව්.

208
00:18:00,612 --> 00:18:01,782
- සර්.
- ඔව්?

209
00:18:02,281 --> 00:18:04,221
ඔයා දන්නවද Young Ae කවුද කියලා
12 වන මහලේද?

210
00:18:04,283 --> 00:18:05,853
තරුණ ඒ? Lee Young-ae?

211
00:18:06,351 --> 00:18:07,921
- ඇය නිළියක් නොවේද?
- නිළියක්ද?

212
00:18:09,388 --> 00:18:10,388
ඒකද?

213
00:18:11,890 --> 00:18:13,230
Lee Young Ae, අපේ රෝහලේද?

214
00:18:15,694 --> 00:18:16,864
නැහැ, ඒක අමුතුයි.

215
00:18:17,196 --> 00:18:21,696
අපේ වෛද්‍යවරුන්ට තිබිය යුතුයි
වෛද්‍යවරුන් වීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගෙන,

216
00:18:21,867 --> 00:18:23,837
නමුත් ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැත.

217
00:18:24,470 --> 00:18:26,170
Young Ae යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

218
00:18:26,238 --> 00:18:28,208
"යංග් ඒ" යනු යොමු කිරීමට පදයකි

219
00:18:28,273 --> 00:18:31,913
වෙනත් කෙනෙකුගේ දියණියකට,
විශේෂයෙන්ම ඉහල කෙනෙක්.

220
00:18:32,377 --> 00:18:34,847
ඔවුන් බොහෝ විට එය යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි
ජනාධිපතිතුමාගේ දරුවන්ට,

221
00:18:34,913 --> 00:18:36,723
නමුත් මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි
අනෙකුත් ඉහළ මට්ටම් ද.

222
00:18:36,782 --> 00:18:38,522
හරි, අර තරුණ ඒ.

223
00:18:40,285 --> 00:18:41,115
කුමක් ද?

224
00:18:41,920 --> 00:18:43,160
දන්නව වගේ?

225
00:18:43,355 --> 00:18:44,385
කවුද නැත්තේ?

226
00:18:46,024 --> 00:18:50,434
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
වංක වීමට වඩා තරමක් නූගත් වීමට.

227
00:18:51,964 --> 00:18:54,674
ඔබ නොදැනුවත්කම නිසා,
මාව ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න එපා.

228
00:18:54,800 --> 00:18:55,630
ඇත්තටම?

229
00:18:57,169 --> 00:18:59,769
එතකොට දුවෙක් නම් "යං ඒ"
පුතාට මොකද?

230
00:19:00,606 --> 00:19:02,336
ඔවුන්ටත් පුතාට පදයක් තිබිය යුතුයි.

231
00:19:02,608 --> 00:19:03,438
එයාට කියන්න එපා.

232
00:19:04,776 --> 00:19:06,876
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි.

233
00:19:07,513 --> 00:19:09,083
ඔබ කිම් හී-ජේට ඇඳුම් ඇඳීම යෙදුවාද?

234
00:19:09,448 --> 00:19:11,978
බලන්න? ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කළා පමණි.

235
00:19:12,918 --> 00:19:13,748
කුමක් ද?

236
00:19:14,419 --> 00:19:15,249
හොඳයි.

237
00:19:15,954 --> 00:19:18,594
එය කොහේ ද? හරි... මෙන්න ඒක.

238
00:19:18,690 --> 00:19:19,890
ප්‍රස්ථාරය

239
00:19:20,025 --> 00:19:21,255
මෙන්න. කිම් යං-ෂික්.

240
00:19:21,860 --> 00:19:23,200
ඔයා එයාව ගන්න. එයා ICU එකේ.

241
00:19:24,196 --> 00:19:25,026
ICU එකද?

242
00:19:25,831 --> 00:19:28,231
නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම ටෝටම් කණුව මත එතරම් පහත්ද?

243
00:19:28,300 --> 00:19:30,970
එතකොට මම ඒ තරම් පහත්ද
මට සුදුසු පරිදි රෝගීන් පත් කළ නොහැකිද?

244
00:19:31,069 --> 00:19:32,139
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

245
00:19:32,404 --> 00:19:34,874
අපිට දාන්න ඕන තරම් පාතාලයෝ ඉන්නවා...

246
00:19:34,940 --> 00:19:38,180
මාව විශ්වාස නොකිරීමට මෙය දඬුවමකි.

247
00:19:38,243 --> 00:19:40,153
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:19:40,379 --> 00:19:41,579
ප්‍රධාන හෙදියගෙන් අහන්න.

249
00:19:46,051 --> 00:19:47,021
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

250
00:19:47,085 --> 00:19:48,685
රෝගියා Kim Young-shik ය.

251
00:19:49,488 --> 00:19:52,588
පුතෙකු සඳහා යෙදුම "තරුණ ෂික්" වේ.

252
00:19:55,127 --> 00:19:56,357
එය අඳුරු කරන්න!

253
00:19:58,430 --> 00:19:59,670
ඔහු දක්ෂයි.

254
00:20:01,333 --> 00:20:04,903
ඉතින්, අපේ රෝහලේ තරුණ Ae කෙනෙක් ඉන්නවාද?

255
00:20:06,271 --> 00:20:08,511
- සමාවෙන්න?
- මම 12 වන මහලේ සිටියදී,

256
00:20:09,241 --> 00:20:13,351
සමහර සභාපතිවරු ඇවිත් නායක ලී
මිස් යන්ග් ඒ ගැන කතා කළා.

257
00:20:13,545 --> 00:20:14,405
ඇත්තටම?

258
00:20:15,113 --> 00:20:17,053
මම දන්නේ නැහැ.

259
00:20:18,483 --> 00:20:21,493
ඇය VVIP විය යුතුය.

260
00:20:23,722 --> 00:20:25,622
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? ඔබ නම් --

261
00:20:25,691 --> 00:20:26,561
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද?

262
00:20:27,693 --> 00:20:28,793
සමහර විට.

263
00:20:29,361 --> 00:20:31,461
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

264
00:20:31,597 --> 00:20:34,027
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, මට ලැට් එකක් ලබා දෙන්න.

265
00:20:34,099 --> 00:20:35,199
පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන් නොවේ.

266
00:20:41,340 --> 00:20:42,170
එය අමතක කරන්න.

267
00:20:49,281 --> 00:20:50,221
ඒ කාලකන්නි.

268
00:20:50,716 --> 00:20:53,686
මම දිවුරනවා මම ඔහුට යමක් මිල දී ගැනීමට ලබා දෙනවා.

269
00:20:54,953 --> 00:20:56,023
මාව බලාගන්න.

270
00:20:57,723 --> 00:20:58,993
ඔයාට පිස්සු නෑ.

271
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
ඔයා හිඟන්නෙක්.

272
00:21:03,662 --> 00:21:04,732
ප්‍රධාන හෙදිය!

273
00:21:08,400 --> 00:21:10,300
දැඩි සත්කාර ඒකකය

274
00:21:16,742 --> 00:21:18,682
Kim Young-shik කොහෙද?

275
00:21:55,213 --> 00:21:57,583
ඔහුගේ පවුල කොහෙද?

276
00:21:57,683 --> 00:21:58,953
ඔහුට එකක් නැත.

277
00:21:59,217 --> 00:22:00,147
ඔහුට එකක් නැද්ද?

278
00:22:00,552 --> 00:22:02,152
ඔව්, ඔහුට පවුලක් නැත.

279
00:22:02,287 --> 00:22:03,117
කුමක් ද?

280
00:22:04,189 --> 00:22:06,119
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

281
00:22:08,860 --> 00:22:10,700
මෙම රෝගියා භාරව සිටින්නේ ඔබද?

282
00:22:11,663 --> 00:22:13,833
- ඔව්.
- ඇයි ඔයා දැන් විතරක් ආවේ?

283
00:22:13,899 --> 00:22:15,369
මට පැවරුවා විතරයි.

284
00:22:15,634 --> 00:22:16,974
මේ දැන්?

285
00:22:18,937 --> 00:22:20,037
මේක හරිම වැරදියි.

286
00:22:20,205 --> 00:22:21,605
- කුමක් ද?
- එය ඇත්තයි.

287
00:22:21,840 --> 00:22:24,740
ඔබ මූලික හදිසි සැත්කම කළා
සහ ඔහුව ඔතා

288
00:22:25,077 --> 00:22:27,677
පවුලක් නැති නිසා මේ වගේ.

289
00:22:27,746 --> 00:22:30,276
සහ ඔහුගේ පැමිණීම පෙන්නුම් කරයි
සම්පූර්ණ දිනකට පසුව?

290
00:22:31,583 --> 00:22:32,753
මට සමාවෙන්න, ප්‍රධාන හෙදිය.

291
00:22:34,219 --> 00:22:37,219
අපි සැත්කම මැද නතර කරමු
ඔහුට පවුලක් නැති නිසාද?

292
00:22:38,190 --> 00:22:41,290
ඒ ඩොක්ටර්ට එයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති.

293
00:22:41,360 --> 00:22:43,700
හොඳයි, ඔහුගේ බඩවැලේ ඉදිමී ඇති නිසා,

294
00:22:43,895 --> 00:22:47,065
ඔබ ඔහුව වසා දැමුවහොත්, එය හේතු විය හැක
parenchyma necrosis?

295
00:22:47,599 --> 00:22:48,899
හරියටම. ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

296
00:22:48,967 --> 00:22:50,167
ඔච්චර දන්නවා නම්,

297
00:22:50,369 --> 00:22:54,069
ඔබ හදිසි සැත්කම් දැන සිටිය යුතුය
හැකි ය

298
00:22:54,139 --> 00:22:56,479
භාරකරුගේ අවසරයකින් තොරව,
නමුත් පසු විපරම් සැත්කම් එසේ නොවේ.

299
00:22:56,641 --> 00:22:58,911
එබැවින්, මෙම රෝගියා බව ඔබ දැනගත යුතුය

300
00:22:59,044 --> 00:23:02,284
ඔහුගේ බඩ අල්ලා ගත නොහැක
එක්කෝ නැවත වසා ඇත.

301
00:23:04,182 --> 00:23:05,352
ඔහුගේ පවුලේ අය පෙනී සිටිනු ඇත.

302
00:23:06,718 --> 00:23:11,318
ඔහු ගැන මා දන්නා සියල්ල
ඔහුගේ නම Kim Young-shik බවයි.

303
00:23:11,490 --> 00:23:14,530
ඔහු දිවා සේවකයෙක් විය
ඉදිකිරීම් ස්ථානයකදී වැටුණා.

304
00:23:14,593 --> 00:23:15,963
එයාලා හිතන්නේ එයා චීනයේ කෙනෙක් කියලා.

305
00:23:16,595 --> 00:23:20,825
අපි ඉල්ලීමක් කළා ඒත් කවුරුත් නැහැ
ඔහුගේ භාරකරු ලෙස ඉදිරියට පැමිණේ.

306
00:23:21,233 --> 00:23:23,473
ඉදිකිරීම් සමාගම
සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ,

307
00:23:23,535 --> 00:23:24,765
ඊයේ ඔහුගේ පළමු දිනය බව පවසමින්.

308
00:23:25,537 --> 00:23:27,337
දැන් මොකද කරන්නේ?

309
00:23:33,612 --> 00:23:35,052
මේක හරිම හාස්‍යජනකයි.

310
00:23:37,215 --> 00:23:38,115
මම එය කළාද?

311
00:23:38,950 --> 00:23:40,590
මම ඔහුව තල්ලු කළාද?

312
00:23:40,919 --> 00:23:43,159
සහ මම ඔහුට සැත්කමක් කළාද?

313
00:23:43,789 --> 00:23:45,689
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?

314
00:23:50,562 --> 00:23:53,102
ඔබ රෝහල් පරිපාලනයට කතා කළාද?

315
00:23:53,965 --> 00:23:56,565
ඔහු ලේඛනගත නොවේ නම්, අපි ඔහුව යැවිය යුතුයි
ජාතික සායනයට.

316
00:23:58,370 --> 00:23:59,640
මෙම තත්ත්වය තුළ?

317
00:24:10,982 --> 00:24:13,022
ස්ථාන මාරු ඉල්ලීම
කිම් යං-ෂික්

318
00:24:20,592 --> 00:24:23,632
මම අනෙකුත් වෛද්‍යවරුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
සමුපකාර ලෙස වනු ඇත

319
00:24:23,695 --> 00:24:26,495
ඔබ අපගේ කාර්යය සමඟ සිටින පරිදි. හරිද?

320
00:24:26,565 --> 00:24:28,895
හරිද? හරි.

321
00:24:31,036 --> 00:24:32,636
මට ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

322
00:24:33,371 --> 00:24:37,141
ඇයි අපි ලෙඩෙක් අල්ලගෙන ඉන්නේ
එය මුදල් ගෙන එන්නේ නැත?

323
00:24:37,742 --> 00:24:39,912
රෝහලත් ව්‍යාපාරයක්.

324
00:24:41,046 --> 00:24:43,876
ඔබට ඇත්තටම ව්‍යාපාර සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.

325
00:24:44,449 --> 00:24:46,049
ඔබ නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත.

326
00:24:48,220 --> 00:24:51,190
නමුත් මෙය සිදු කරන්නේ කවදාද?

327
00:24:51,256 --> 00:24:52,756
ඔබ එය අද ඉදිරිපත් කළහොත් ...

328
00:24:53,158 --> 00:24:54,128
දවසකින් දෙකකින්?

329
00:24:55,460 --> 00:24:57,200
අද ඉක්මන් කරන්න බැරිද?

330
00:24:57,262 --> 00:24:58,102
ඉක්මන් කරන්නද?

331
00:24:58,797 --> 00:25:00,697
එය හැකි නම් අපි කැමතියි.

332
00:25:00,832 --> 00:25:03,472
ICU එකේ දවසකට කීයක් යනවද?

333
00:25:03,535 --> 00:25:04,395
ඔයා දන්නවා ද.

334
00:25:05,737 --> 00:25:06,567
සර්.

335
00:25:07,739 --> 00:25:08,939
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

336
00:25:10,108 --> 00:25:13,408
සමාවෙන්න. අපි ඉන්නේ
සංවිධානාත්මක අපරාධ අංශය.

337
00:25:14,679 --> 00:25:16,749
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

338
00:25:17,449 --> 00:25:19,479
මම ඔබට පහසුවෙන් යන්නම්!

339
00:25:20,118 --> 00:25:22,718
ඔබට ලැබෙන්නේ ගාස්තුවක් පමණි
නීති විරෝධී වෛද්ය භාවිතය

340
00:25:23,355 --> 00:25:25,055
සහ පරිවාසයක් පමණයි, ඔබ දන්නවාද?

341
00:25:25,657 --> 00:25:26,687
මොකක්ද...

342
00:25:27,092 --> 00:25:28,092
අපි මෙතන ඉන්නේ...

343
00:25:32,163 --> 00:25:35,903
මෙම scalpel ගැන ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

344
00:25:36,201 --> 00:25:37,141
හිස්කබලක්ද?

345
00:25:47,412 --> 00:25:48,782
- වෛද්යවරයා අමතන්න!
- හරි හරී!

346
00:25:55,220 --> 00:25:59,020
ඉතින්, භාවිතා කළ මෙම හිස්කබල
සැකකරුවෙකු විසිනි

347
00:25:59,891 --> 00:26:03,031
අපේ රෝහලෙන් ආවේ?

348
00:26:03,929 --> 00:26:04,899
ඒක හරි.

349
00:26:10,569 --> 00:26:11,439
ආචාර්ය කිම්.

350
00:26:14,706 --> 00:26:16,676
මෙම තත්වය තුළ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

351
00:26:17,609 --> 00:26:21,279
- කුමක් ද?
- මෙය ඔබේ හිස්කබල විය.

352
00:26:31,556 --> 00:26:33,726
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ! ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

353
00:26:38,463 --> 00:26:39,463
මෙන්න බලන්න රහස් පරීක්ෂකවරු.

354
00:26:40,699 --> 00:26:43,939
ඔබ දන්නවාද කොරපොතු කීයක්
රෝහලකද?

355
00:26:44,002 --> 00:26:44,842
සහ...

356
00:26:45,236 --> 00:26:50,076
කොපමණ මිනිසුන් ගැන සිතන්න
මේ වගේ හිස්කබලක් අල්ලලා තියෙනවා...

357
00:26:50,141 --> 00:26:52,241
වෛද්‍යවරුන්ගෙන්, හෙදියන්ගෙන්...

358
00:26:52,544 --> 00:26:55,684
වන්ධ්යාකරණ කාමර කම්කරුවන්
සහ මුරකරුවන් පවා.

359
00:26:57,482 --> 00:26:58,722
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

360
00:27:01,119 --> 00:27:04,119
කොහොම හරි මේ තලපය
අද්විතීය අනුක්‍රමික අංකයක් ඇත,

361
00:27:04,689 --> 00:27:07,229
සහ මෙම හිස්කබල
මෙම රෝහලට විකුණුවා

362
00:27:07,292 --> 00:27:09,532
එය රෝහලෙන් පිටතට ගෙනාවා.

363
00:27:09,594 --> 00:27:13,164
මට 10,000ක් හිටියත් කමක් නැහැ
මෙම හිස්කබල ස්පර්ශ කළා.

364
00:27:15,333 --> 00:27:16,903
මට දැනගන්න ඕන ඒක එළියට ආවේ කොහොමද කියලා.

365
00:27:17,202 --> 00:27:18,772
මම වරෙන්තුවක් රැගෙන යා යුතුද?

366
00:27:19,004 --> 00:27:21,444
නැත්නම් ලොග් ෂීට් එක පෙන්නනවද?

367
00:27:26,544 --> 00:27:27,654
මේ Kim Tae-hyun.

368
00:27:30,382 --> 00:27:31,482
කිම් යං-ෂික්?

369
00:27:32,350 --> 00:27:33,250
හරි හරී.

370
00:27:34,219 --> 00:27:36,819
මට යාමට අවශ්යයි. කිම් යං-ෂික්
හෘදයාබාධයකට ගියා.

371
00:27:36,888 --> 00:27:37,988
ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය!

372
00:27:40,358 --> 00:27:41,728
ඔහුත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?

373
00:27:42,961 --> 00:27:43,801
ඔව්.

374
00:28:01,913 --> 00:28:03,013
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

375
00:28:06,518 --> 00:28:08,248
- රෝහල් පරිපාලනය.
- කුමක් ද?

376
00:28:09,688 --> 00:28:10,688
රෝහල් පරිපාලනය?

377
00:28:11,890 --> 00:28:13,830
ඔබට ඔහුව මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

378
00:28:14,526 --> 00:28:16,586
- ඔව්.
- අපිරිසිදු අවජාතකයා!

379
00:28:19,064 --> 00:28:20,604
ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

380
00:28:20,665 --> 00:28:22,425
ඔබ කළ නොහැක්කකි.

381
00:28:23,802 --> 00:28:24,642
මම දන්නවා.

382
00:28:26,438 --> 00:28:27,738
මේ මගේ හැටි.

383
00:28:28,440 --> 00:28:29,910
- ජර්ක්.
- ඉතින් කුමක් ද?

384
00:28:29,974 --> 00:28:31,914
- ඔබ ඔබව වෛද්‍යවරයකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
- කුමක් ද?

385
00:28:32,010 --> 00:28:33,780
ඔබ ඇත්තටම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?

386
00:28:33,845 --> 00:28:35,105
- නරඹන්න--
- තව එක වචනයක් කියන්න!

387
00:28:36,247 --> 00:28:39,177
ඒ වගේම මම ඔයාට ඕන දෙයක් අයින් කරනවා
ඔබ තුන්වන වසරේ සිටියත්.

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,419
හේයි. ඔබ Kim Young-shik ගන්න.

389
00:28:44,289 --> 00:28:45,119
මම?

390
00:28:53,031 --> 00:28:54,431
මොන මගුලක්ද.

391
00:28:56,634 --> 00:28:57,704
මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ නම්...

392
00:29:08,446 --> 00:29:09,646
සුභ ගමන්. මම එළියේ.

393
00:29:11,182 --> 00:29:13,352
ඔයා ඇත්තටම යනවාද?

394
00:29:13,418 --> 00:29:15,188
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?

395
00:29:16,121 --> 00:29:17,421
ඔහු දැන් ඔබේ රෝගියා.

396
00:29:18,356 --> 00:29:19,916
ඉන්න! Tae-hyun!

397
00:29:20,225 --> 00:29:21,425
Tae-hyun!

398
00:29:24,129 --> 00:29:25,399
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.

399
00:29:25,463 --> 00:29:27,473
ඔබට කිසියම් සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් තිබේද?
ඔබ මෙහි රැඳී සිටියා නම් ...

400
00:29:27,899 --> 00:29:30,029
සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍ය ප්‍රධානී ලී එයි...

401
00:29:30,468 --> 00:29:33,708
- මට පේනවා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා ...

402
00:29:35,173 --> 00:29:36,643
ප්‍රධානී ලී.

403
00:29:37,809 --> 00:29:40,849
මේ තමයි ලී හො-ජූන් ප්‍රධානියා.
සාමාන්ය ශල්ය කර්මයේ ප්රධානියා.

404
00:29:41,513 --> 00:29:43,313
- ඔවුන් ...
- හලෝ.

405
00:29:44,282 --> 00:29:46,122
මම රහස් පරීක්ෂක ලී.

406
00:29:47,519 --> 00:29:50,419
ඔවුන්ට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
හිස්කබලක් ගැන.

407
00:29:51,523 --> 00:29:53,793
මෙය කුමක් ද? ඇයි ප්රධාන ලී?

408
00:29:54,826 --> 00:29:55,656
ෂුවර්.

409
00:29:56,861 --> 00:29:57,731
ඒ විදියට.

410
00:30:02,500 --> 00:30:03,370
හිස්කබලක්ද?

411
00:30:07,472 --> 00:30:08,712
- ඩොක්ටර් කිම්!
- ඔව්?

412
00:30:09,808 --> 00:30:11,678
Kim Young-shik ට මොකද වුණේ?

413
00:30:12,177 --> 00:30:14,507
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු එය ඇදගෙන ගියේය.

414
00:30:15,346 --> 00:30:17,246
හොඳයි, ඒක සහනයක්.

415
00:30:18,650 --> 00:30:21,320
රහස් පරීක්ෂකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කරදරයක් වගේ.

416
00:30:21,386 --> 00:30:24,886
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඒවා පාස් කළා
සැත්කම් අංශයට.

417
00:30:25,123 --> 00:30:26,063
ශල්ය දෙපාර්තමේන්තුව?

418
00:30:28,026 --> 00:30:28,986
නායක ලීට.

419
00:30:29,694 --> 00:30:31,234
අපි ලොගය පරීක්ෂා කළා

420
00:30:31,296 --> 00:30:33,826
සහ භාර පුද්ගලයා
එම හිස්කබල ඉවත දැමූ විට ...

421
00:30:34,365 --> 00:30:36,595
12 වන මහලේ ප්‍රධානී ලී හො-ජූන්.

422
00:30:36,768 --> 00:30:38,098
ඉතින්, මම එය ඔහුට භාර දුන්නා.

423
00:30:39,103 --> 00:30:39,943
"එය ගන්න!"

424
00:30:42,974 --> 00:30:45,284
- හොඳ ඇමතුමක්.
- විය. හරිද?

425
00:30:45,376 --> 00:30:47,306
"එය ගන්න! මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ!"

426
00:30:50,615 --> 00:30:54,145
ඒක ඇත්ත තමයි සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා
හිස්කබල නිෂ්පාදනය කළේ මගේ මිතුරා ය,

427
00:30:54,219 --> 00:30:57,459
නමුත් මට වට්ටමක් හෝ කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

428
00:30:57,555 --> 00:31:00,955
අපි මෙතන ඉන්න හේතුව
ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

429
00:31:01,092 --> 00:31:02,162
එතකොට?

430
00:31:02,227 --> 00:31:04,927
එය නව හිස්කබල් ගැන නොවේ
ඔබ මිලදී ගත් බව.

431
00:31:05,797 --> 00:31:10,397
අපිට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඉවත දැමූ ඒවා ගැන.

432
00:31:24,349 --> 00:31:25,919
ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

433
00:31:26,217 --> 00:31:27,187
මම උදව් කරන්නද?

434
00:31:27,585 --> 00:31:28,415
ඔව්.

435
00:31:29,520 --> 00:31:31,890
1227 කාමරයේ රෝගියා කොහොමද?

436
00:31:31,956 --> 00:31:33,316
එයාට දැන් ගොඩක් හොඳයි.

437
00:31:33,391 --> 00:31:35,131
මම දකියි. හොඳයි.

438
00:31:35,193 --> 00:31:37,303
ඔබට ඇතුළට ගොස් ඔබම පරීක්ෂා කළ හැකිය.

439
00:31:37,362 --> 00:31:38,262
ෂුවර්.

440
00:31:49,107 --> 00:31:50,537
එය හදිසි අවස්ථාවක්ද? මම උදව් කරන්නද?

441
00:31:52,210 --> 00:31:53,810
නෑ ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

442
00:32:05,223 --> 00:32:07,033
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.

443
00:32:07,458 --> 00:32:10,398
අපි පාවිච්චි කළ උපකරණ ඉවතලන විට,
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඒවා පරිත්‍යාග කරනවා

444
00:32:10,862 --> 00:32:14,302
වෛද්‍ය විද්‍යාලවලට හෝ යවන්න
වෛද්‍ය අපද්‍රව්‍ය බැහැර කරන සමාගමකට.

445
00:32:14,365 --> 00:32:17,265
නමුත් ඒවා ජෛව උවදුරු නොවන නිසා...

446
00:32:17,335 --> 00:32:19,365
Biohazards... ඒ මොකක්ද?

447
00:32:20,138 --> 00:32:22,138
දූෂිත වූ අයිතම
ජීව විද්යාත්මක මූලද්රව්ය සමඟ.

448
00:32:22,907 --> 00:32:26,477
කෙසේ වෙතත්, හොඳින් විෂබීජහරණය කළ අයිතම
භයානක නොවේ.

449
00:32:26,744 --> 00:32:28,654
එබැවින් ඒවා බොහෝ විට පරණ ලෝහ සඳහා විකුණනු ලැබේ.

450
00:32:29,113 --> 00:32:29,983
පරණ යකඩ?

451
00:32:32,317 --> 00:32:33,717
නමුත් මේ සඳහා ...

452
00:32:37,855 --> 00:32:40,255
එය 100315 ද? 100315...

453
00:32:40,325 --> 00:32:41,955
උපකරණ ලොගය

454
00:32:43,895 --> 00:32:45,695
අතුරුදහන්

455
00:32:49,367 --> 00:32:50,397
අපි බලමු.

456
00:32:51,302 --> 00:32:52,402
එය පරණ යකඩ ලෙස විකුණන ලදී.

457
00:32:53,805 --> 00:32:55,205
ඒ කියන්නේ...

458
00:32:55,506 --> 00:32:56,606
බොහෝ විට කුණු ගොඩකට.

459
00:32:58,676 --> 00:33:00,676
නමුත් මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

460
00:33:02,880 --> 00:33:07,650
එය උත්සාහ කිරීමට දිගු පහරක් විය
යොන්ග් පල් හිස්කබලකින් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

461
00:33:07,986 --> 00:33:11,686
ඔවුන් එය පරිත්‍යාග කළත්
පාසැලකට හෝ එය සීරීම් සඳහා විකුණුවා,

462
00:33:13,958 --> 00:33:16,188
එය කෙසේ හෝ Yong Pal වෙත ළඟා විය.

463
00:33:16,260 --> 00:33:17,630
දැන් එන්න.

464
00:33:18,262 --> 00:33:20,162
ඔබ අසාධාරණ බව ඔබ දන්නවා.

465
00:33:20,231 --> 00:33:22,201
නායකත්වය මෙතැනින් අවසන් වේ.

466
00:33:22,300 --> 00:33:23,170
එය හමාරයි.

467
00:33:23,234 --> 00:33:24,944
නමුත් එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

468
00:33:26,838 --> 00:33:29,908
අහුවුනත්,
ඔහුට ලැබෙන්නේ මාස හයක් පමණි.

469
00:33:30,975 --> 00:33:33,905
ඇයි එයා ජීවිතේ අනතුරේ දැම්මේ
සහ පැන්නා ...

470
00:33:37,482 --> 00:33:38,322
ඔහුද...

471
00:33:43,354 --> 00:33:44,994
- සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක්?
- කුමක් ද?

472
00:33:45,490 --> 00:33:46,390
ඒ ගැන සිතන්න.

473
00:33:46,691 --> 00:33:48,191
ඔහු සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් නම්,

474
00:33:48,893 --> 00:33:51,563
ඔහුගේ බලපත්රය අහිමි වනු ඇත,
ඔහුගේ ජීවිතයට වඩා වටිනා.

475
00:33:53,898 --> 00:33:56,698
කාටවත් දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න බෑ. සමාවෙන්න.

476
00:34:00,738 --> 00:34:01,568
හරිද?

477
00:34:02,974 --> 00:34:05,484
- ඒක විකාරයක්.
- ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.

478
00:34:28,599 --> 00:34:29,599
ආයුබෝවන්.

479
00:34:47,685 --> 00:34:48,615
ප්‍රධාන හෙදියද?

480
00:34:51,022 --> 00:34:51,862
ඔව්?

481
00:34:52,390 --> 00:34:55,530
ඔයා කියන්න ඕන මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා...

482
00:34:59,297 --> 00:35:00,997
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

483
00:35:01,833 --> 00:35:04,103
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

484
00:35:10,441 --> 00:35:11,411
උනත්...

485
00:35:11,909 --> 00:35:15,449
මිනිසුන් ඔබට සමච්චල් කර ඔබට කතා කරති
සතයක් මිරිකන කාලකන්නියෙක්,

486
00:35:15,980 --> 00:35:18,080
මට ඒක කරන්න බෑ,

487
00:35:18,616 --> 00:35:20,446
සහ ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

488
00:35:21,018 --> 00:35:24,518
ඒ ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය මා දන්නා නිසාය.

489
00:35:25,256 --> 00:35:29,026
සහ ඔබට ඔබේ මව අහිමි වූ ආකාරය.

490
00:35:46,978 --> 00:35:48,248
ඇය පිපිරීමකට හසු විය.

491
00:35:48,312 --> 00:35:50,082
අප එන විට ඇයට යන්තම් සිහිය තිබුණේ නැත.

492
00:35:50,148 --> 00:35:52,018
නමුත් ඇය ඇතුළට ගියාය
එන ගමන් හෘදයාබාධයක්.

493
00:35:52,083 --> 00:35:54,123
- ඇයට දැන් කොහොමද?
- අපි CPR කළා, නමුත්--

494
00:35:54,185 --> 00:35:55,815
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- විනාඩි 10 සිට 15 දක්වා?

495
00:35:57,121 --> 00:35:59,821
එවිට ඇය මිය ගියාය.

496
00:36:00,925 --> 00:36:02,455
- හරිද?
- ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි--

497
00:36:02,527 --> 00:36:04,697
මම ඇගේ මරණ වේලාව ප්‍රකාශ කළ යුතුද?

498
00:36:04,762 --> 00:36:05,762
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

499
00:36:06,330 --> 00:36:07,500
හරි.

500
00:36:08,633 --> 00:36:12,003
මරණ කාලය. 2012 ජූනි 17. 8:42 ප.ව.

501
00:36:12,737 --> 00:36:14,007
ඇය අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

502
00:36:15,106 --> 00:36:17,106
අනේ මන්දා. නෑ...

503
00:36:17,942 --> 00:36:19,012
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

504
00:36:19,076 --> 00:36:21,946
සර්, කරුණාකර ඇයව බේරාගන්න!

505
00:36:22,013 --> 00:36:24,083
මේ වෙලාවේ අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ.

506
00:36:24,148 --> 00:36:27,348
කරුණාකර ඇගේ පුතා අමතන්න. කරුණාකර?

507
00:36:27,418 --> 00:36:30,858
ඔබ ඇගේ පුතා ලෙස හැඳින්විය යුතුයි. ඇයි අපි...

508
00:36:30,922 --> 00:36:35,192
එයාගේ පුතා මෙහෙ ඩොක්ටර් කෙනෙක්. කරුණාකර ඔහු අමතන්න!

509
00:36:35,259 --> 00:36:37,359
- මෙතන දොස්තර කෙනෙක්?
- ඔව්.

510
00:36:39,330 --> 00:36:40,800
දැන් ඇයව ගෙන යන්න!

511
00:36:41,499 --> 00:36:43,469
හෘදයාබාධයක්!

512
00:36:43,534 --> 00:36:44,944
- චලනය කරන්න!
- අපිට වෙලාවක් නැහැ!

513
00:36:47,004 --> 00:36:49,144
පරිස්සමෙන්. එකයි දෙකයි තුනයි!

514
00:36:55,079 --> 00:36:56,079
Epinephrine!

515
00:37:00,218 --> 00:37:02,118
එය නිවැරදිව ගන්න!

516
00:37:03,521 --> 00:37:06,261
පොන්නයෝ මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

517
00:37:10,094 --> 00:37:10,934
ආයුබෝවන්?

518
00:37:11,829 --> 00:37:12,659
කුමක් ද?

519
00:37:13,731 --> 00:37:14,631
කිම් ටේ-හ්යුන්.

520
00:37:16,000 --> 00:37:16,900
ඔව්?

521
00:37:40,358 --> 00:37:41,488
මගේ අම්මා මෙතනද?

522
00:37:42,093 --> 00:37:43,133
ඔයාගේ අම්මා තමයි...

523
00:37:44,962 --> 00:37:47,162
ජීවමානයි. OR වෙත යන්න.

524
00:37:47,932 --> 00:37:49,002
ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:37:54,005 --> 00:37:55,405
අම්මා.

526
00:37:55,706 --> 00:37:57,436
අම්මේ, මොකද වුණේ?

527
00:37:58,109 --> 00:37:59,779
මම සනීපෙන්.

528
00:38:00,645 --> 00:38:02,345
මම සනීපෙන්.

529
00:38:07,885 --> 00:38:09,915
චලනය කරන්න. ඇයට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

530
00:38:24,268 --> 00:38:25,498
ඔයා එයාගේ පුතාද?

531
00:38:26,003 --> 00:38:26,903
ඔව් සර්.

532
00:38:27,471 --> 00:38:28,941
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න.

533
00:38:29,607 --> 00:38:31,507
ඔබේ මව වාසනාවන්තයි

534
00:38:31,809 --> 00:38:33,439
මම අහම්බෙන් මෙතන හිටියා.

535
00:38:33,678 --> 00:38:35,948
කලබල වෙන්න එපා. මම ඇයගේ CT පරීක්ෂා කළා.

536
00:38:36,047 --> 00:38:38,577
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

537
00:38:40,685 --> 00:38:42,785
මොකක් ද වැරැද්ද? එය කුමක් ද?

538
00:38:45,856 --> 00:38:47,756
කුමක් ද? ඇත්තටම?

539
00:38:48,059 --> 00:38:50,899
එහෙනම් සහෝදර ඩොක්ටර් පාර්ක්ව මෙහෙට එවන්න
වහාම.

540
00:38:51,429 --> 00:38:53,729
මට හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා මට බලන්න ඕනේ,

541
00:38:53,798 --> 00:38:55,628
ඒ නිසා මම වෙන ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මෙහෙට එවන්නම්.

542
00:38:56,634 --> 00:38:58,504
වෛද්‍යතුමනි! ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ!

543
00:38:58,569 --> 00:38:59,869
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

544
00:39:00,338 --> 00:39:01,238
වෛද්‍යතුමනි!

545
00:39:01,906 --> 00:39:03,766
ශල්‍යකර්මය ගත වූ කාලය
0:00:00

546
00:39:09,947 --> 00:39:13,617
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු නොමැත.

547
00:39:16,721 --> 00:39:18,191
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

548
00:39:18,723 --> 00:39:20,223
හේයි, ඔයා ඒක කරන්න.

549
00:39:20,491 --> 00:39:21,661
කුමක් ද? මම?

550
00:39:22,226 --> 00:39:24,396
අපිට තවත් වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි, මම කොහොමද...

551
00:39:24,462 --> 00:39:26,362
හේයි. ඔය ජඩයෝ එන්නේ නෑ!

552
00:39:26,430 --> 00:39:29,070
එය VIP පමණක් නොවේ.
ඒක තමයි ඉන්න ලොකුම VVIP!

553
00:39:29,133 --> 00:39:31,573
සියලුම සැත්කම් අවලංගු කරන ලදී.

554
00:39:31,635 --> 00:39:33,965
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය සහ සහෝදරවරු එහි සිටිති.

555
00:39:34,205 --> 00:39:35,265
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

556
00:39:36,374 --> 00:39:38,044
- ටේ-හ්යුන්.
- අපි මොකද කරන්නේ?

557
00:39:38,109 --> 00:39:39,579
වෙන මොනවා ද? අපිට වෙලාවක් නෑ!

558
00:39:39,643 --> 00:39:42,453
ඇය නැවතත් හෘදයාබාධයකට ලක් වුවහොත්,
එය අවසන්!

559
00:39:49,620 --> 00:39:50,520
හෘදයාබාධ.

560
00:39:54,058 --> 00:39:57,088
අම්මා...

561
00:39:57,495 --> 00:39:58,625
අම්මේ!

562
00:40:20,050 --> 00:40:21,950
ඔබ සවන් දෙනවාද?

563
00:40:25,723 --> 00:40:26,623
එය අමතක කරන්න.

564
00:40:27,057 --> 00:40:27,987
ඉතින්?

565
00:40:30,461 --> 00:40:31,531
ඉතින්?

566
00:40:32,963 --> 00:40:34,333
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

567
00:40:34,865 --> 00:40:36,865
ඒ හරහා ගිය කෙනෙක්

568
00:40:36,934 --> 00:40:40,474
ඔහුගේ පිටුපසට හැරෙනු ඇත
Kim Young-shik වැනි රෝගියෙකු මත.

569
00:40:43,808 --> 00:40:45,078
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

570
00:40:46,444 --> 00:40:47,854
මම ඒ හරහා ගියේ නැත්නම්,

571
00:40:48,846 --> 00:40:50,946
මම ඔවුන් වගේ වෙන්නම් ...

572
00:40:51,949 --> 00:40:53,649
ඒ මෝඩ මානවවාදය ගැන කතා කරන්න
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට

573
00:40:54,752 --> 00:40:56,492
සහ Kim Young-shik විසින් නැවතී සිටියේය.

574
00:40:57,154 --> 00:40:57,994
කුමක් ද?

575
00:40:59,423 --> 00:41:00,363
නමුත් සමාවෙන්න,

576
00:41:01,358 --> 00:41:04,158
මට ඉක්මනින්ම තේරුණා
උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා

577
00:41:05,429 --> 00:41:07,029
රෝගියෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

578
00:41:07,865 --> 00:41:10,595
රෝහලක් යනු පුණ්‍යායතනයක් නොවේ.

579
00:41:11,902 --> 00:41:12,742
මගේ අම්මා...

580
00:41:17,074 --> 00:41:18,244
මගේ අම්මා මැරුණා

581
00:41:20,311 --> 00:41:21,811
මොකද මම අදක්ෂයෙක්.

582
00:41:22,012 --> 00:41:23,912
Kim Young-shik බේරගන්න තියෙන එකම ක්‍රමය

583
00:41:24,348 --> 00:41:25,818
ඔහුගේ භාරකරු පෙනී සිටීමයි...

584
00:41:27,218 --> 00:41:28,818
ගොඩක් සල්ලි එක්ක.

585
00:41:30,287 --> 00:41:31,257
කුමක් ද?

586
00:41:32,089 --> 00:41:33,089
මම වැරදිද?

587
00:41:33,157 --> 00:41:33,987
නැත.

588
00:41:35,226 --> 00:41:37,656
වෛද්‍යවරයා යනු රෝගියෙකු බේරා ගන්නා තැනැත්තා ය.

589
00:41:38,028 --> 00:41:40,928
මුදල් සහ භාරකරුවන්ට දොස් පැවරීම
යනු නිදහසට කරුණක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

590
00:41:41,999 --> 00:41:44,739
රෝගියා බේරා ගැනීමට ඔබට කැමැත්තක් තිබේ නම්,

591
00:41:44,802 --> 00:41:46,672
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

592
00:41:46,737 --> 00:41:47,737
ප්‍රධාන හෙදිය.

593
00:41:48,639 --> 00:41:50,669
ඔබ තවමත් මෙතරම් බොළඳ වන්නේ කෙසේද?

594
00:41:51,475 --> 00:41:54,575
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
Kim Young-shik බේරගන්නේ කොහොමද?

595
00:41:55,045 --> 00:41:58,215
ඒක එයාව මාරු කරනවා
හැකි ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

596
00:42:00,150 --> 00:42:01,390
නැත්නම් ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

597
00:42:01,785 --> 00:42:02,615
කුමක් ද?

598
00:42:03,153 --> 00:42:06,923
මම පරිපාලනයට යාමට පෙර,
මම රසායනාගාරය ළඟ නතර වුණා.

599
00:42:06,991 --> 00:42:09,861
මම කනිෂ්ඨ නේවාසිකයෙක් කළා
බැක්ටීරියා සංස්කෘතියක් පරීක්ෂා කරන්න.

600
00:42:12,129 --> 00:42:16,399
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා
වෛද්ය රක්ෂණයක් නොමැතිව.

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,170
කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ප්‍රතිඵල ලැබිණි.

602
00:42:20,137 --> 00:42:20,967
ඔහුට ආසාදනයක් තිබේ.

603
00:42:21,038 --> 00:42:23,608
- ඇයි කිව්වේ නැත්තේ...
- මම කාටද ඒක කියන්නේ?

604
00:42:24,475 --> 00:42:28,805
අපි වත් කළ යුතුයි
අප සතුව ඇති සෑම ප්‍රතිජීවකයක්ම,

605
00:42:28,913 --> 00:42:32,283
නමුත් එය කළ නොහැකි නියෝගයකි
Kim Young-shik සඳහා.

606
00:42:32,349 --> 00:42:34,149
අපි එයාව ජාතික ආයතනයකට යවන්න ඕන

607
00:42:34,552 --> 00:42:36,292
ඔහුට නිසි ප්‍රතිකාර ලබා දෙන්න.

608
00:42:37,621 --> 00:42:39,621
එහෙම තමයි අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

609
00:42:39,924 --> 00:42:41,534
ඒකයි මම ගියේ
රෝහල් පරිපාලනයට.

610
00:42:44,562 --> 00:42:45,832
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි සියල්ල

611
00:42:47,164 --> 00:42:49,804
ඔහු මාරු කිරීම සඳහා ය
හැකි ඉක්මනින්.

612
00:42:50,200 --> 00:42:52,240
සහ ඔහුට එහි එල්ලී සිටීමට

613
00:42:53,604 --> 00:42:54,714
ශත 10 ප්‍රතිජීවක මත

614
00:42:56,707 --> 00:42:58,307
අපි දැන් එයාට දෙනවා කියලා.

615
00:43:10,821 --> 00:43:12,261
එය රසවත් බව පෙනේ.

616
00:43:20,230 --> 00:43:24,130
ටේ-හ්යුන්, 12 වන මහල පිටු සහිතයි.
ප්රධාන ලීගේ කාර්යාලයට යන්න.

617
00:43:24,234 --> 00:43:25,974
ප්රධාන ලී? ඇයි?

618
00:43:37,615 --> 00:43:39,075
- ඔයා කතා කළාද?
- ඔව්.

619
00:43:40,784 --> 00:43:43,724
එතන ඉන්න එපා. වාඩි වෙන්න
සහ ඔබට සුවපහසු වන්න,

620
00:43:44,321 --> 00:43:45,291
ආචාර්ය Kim Tae-hyun.

621
00:43:45,556 --> 00:43:46,386
ඔව් සර්.

622
00:43:54,999 --> 00:43:56,869
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද, යොන්ග් පල්?

623
00:44:03,741 --> 00:44:04,741
කුමක් ද?

624
00:44:05,476 --> 00:44:06,736
මොකක් හරි අවුලක්ද?

625
00:44:07,678 --> 00:44:08,708
යොන්ග්...

626
00:44:09,813 --> 00:44:10,653
මිතුරා?

627
00:44:14,585 --> 00:44:15,815
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න නායකතුමනි.

628
00:44:21,025 --> 00:44:23,155
එය මා අපේක්ෂා කළ පරිදි ය.

629
00:44:23,460 --> 00:44:25,200
මම ඔබේ ආකල්පයට කැමතියි.

630
00:44:25,295 --> 00:44:27,965
ඔබ ජීවිතය දකින අහිංසක ආකාරයට මම කැමතියි.

631
00:44:28,499 --> 00:44:33,369
මම කැමතියි ඔබ අවංක බව,
පැහැදිලි, සහ මංමුලා සහගත.

632
00:44:33,737 --> 00:44:36,307
ඔබ ඔබේ උඩඟු ආකල්පය අත්හැරියා

633
00:44:36,373 --> 00:44:37,913
තත්පරයකින් ඔබේ දණින් වැටුණා.

634
00:44:40,010 --> 00:44:41,380
මට සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

635
00:44:42,246 --> 00:44:44,916
හරි, මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

636
00:44:45,582 --> 00:44:48,552
මම පැහැදිලි කළ යුතුයි
මම කොහොමද දැනගත්තේ ඔයා යොන්ග් පල් කියලා

637
00:44:48,619 --> 00:44:49,849
මම ඒ හිස්කබල දුටු විට?

638
00:44:50,154 --> 00:44:51,564
- නෑ සර්.
- එතකොට?

639
00:44:52,523 --> 00:44:56,393
මම ඔබට පොලිසියට කතා කරන බවට තර්ජනය කළ යුතුද?

640
00:44:56,460 --> 00:44:58,830
නෑ ප්‍රධානියා. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

641
00:44:58,962 --> 00:44:59,902
නිකම්...

642
00:45:01,298 --> 00:45:03,928
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න ප්‍රධානියා.

643
00:45:04,134 --> 00:45:04,974
ඇයි?

644
00:45:06,136 --> 00:45:08,506
ඔයා හිතනවද මට ඔයාගෙන් මොනවා හරි ඕන වෙයි කියලා?

645
00:45:08,605 --> 00:45:09,665
එසේ නොවේ නම්,

646
00:45:11,008 --> 00:45:14,708
ඔයා මාව බාර දෙන්න ඇති
දැනටමත් පොලිසියට.

647
00:45:14,778 --> 00:45:16,548
ඔබ අහංකාර පොන්නයා.

648
00:45:16,714 --> 00:45:17,684
මට කණගාටුයි.

649
00:45:20,584 --> 00:45:24,254
මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට කියන්නම්.

650
00:45:24,388 --> 00:45:25,318
තේරුම් ගත්තා ද?

651
00:45:28,292 --> 00:45:29,892
ඔව් ප්‍රධානියා.

652
00:46:05,729 --> 00:46:07,199
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක.

653
00:46:08,365 --> 00:46:09,965
අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?

654
00:46:10,267 --> 00:46:13,537
මම ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කැමතියි
අර මම කියපු කෙනා.

655
00:46:15,139 --> 00:46:18,839
ඔව්. ඔහු හරියටම
අපි සොයමින් සිටි දේ.

656
00:46:43,901 --> 00:46:46,571
මෙතන. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා එයට කැමති ද?

657
00:47:10,227 --> 00:47:11,857
ඔහු ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්.

658
00:47:12,262 --> 00:47:14,832
ඔහු ගනන් බලා ආත්මාර්ථකාමී ය.

659
00:47:14,898 --> 00:47:16,428
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කාලකණ්ණියෙකු ලෙසයි.

660
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
එයත් හරි දක්ෂයි...

661
00:47:19,369 --> 00:47:22,609
මම හිතන්නේ ඔහු වඩාත් විශ්වාසවන්තයි.

662
00:47:24,875 --> 00:47:26,305
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

663
00:47:27,845 --> 00:47:29,645
මට ආරංචියි එයාට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා.

664
00:47:30,480 --> 00:47:32,780
ඔව්, ඔහු වටේ යන නිසා
මැරයින්ට ප්‍රතිකාර කිරීම,

665
00:47:32,850 --> 00:47:34,950
ඔහුට බොහෝ අත්දැකීම් ඇත
කම්පන සැත්කම් වලදී.

666
00:47:35,953 --> 00:47:38,423
ඔබ එය අවසන් කළේ කෙසේද?

667
00:47:39,790 --> 00:47:40,660
කෙසේද?

668
00:47:45,462 --> 00:47:48,032
මට... සල්ලි ඕන උනා.

669
00:47:48,565 --> 00:47:51,495
හැමෝටම සල්ලි ඕන.

670
00:47:51,602 --> 00:47:56,072
නමුත් සියලුම වෛද්යවරුන් නොවේ
මැරයන්ට ගෙදර ඇමතුම් ගන්න.

671
00:48:05,515 --> 00:48:08,185
මට සමාවෙන්න සර්. කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

672
00:48:17,661 --> 00:48:19,101
මම ඔබව ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද?

673
00:48:19,263 --> 00:48:20,903
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

674
00:48:21,398 --> 00:48:22,428
නිකමට අහන්න.

675
00:48:22,699 --> 00:48:25,099
ඇත්තටම? ඔයා මොනවා හරි කරනවද?

676
00:48:25,202 --> 00:48:26,672
ඕන දෙයක් කරන්න කියන්න.

677
00:48:27,204 --> 00:48:28,514
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්නෙමි.

678
00:48:30,307 --> 00:48:31,637
මගේ නිහතමානී සේවකයා?

679
00:48:33,777 --> 00:48:35,047
ඔහු විහිලු සහගතයි.

680
00:48:35,646 --> 00:48:36,746
මම කිව්වේ, අධ්‍යක්ෂක පාක්.

681
00:48:37,447 --> 00:48:40,177
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

682
00:48:41,518 --> 00:48:42,748
ඕනෑම දෙයක්...

683
00:48:44,121 --> 00:48:45,161
මට සමාවෙන්න, නමුත්

684
00:48:45,355 --> 00:48:47,515
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ කරනවා නම්...

685
00:48:48,025 --> 00:48:50,655
ඔබට සඳ එළිය කළ නොහැක
මැරයින්ට තවදුරටත් සලකනවා.

686
00:48:51,194 --> 00:48:53,464
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

687
00:48:53,530 --> 00:48:54,900
අපි බලමු. වෙන මොනවා ද?

688
00:48:56,166 --> 00:48:57,196
හා දැන්...

689
00:48:58,568 --> 00:49:01,838
ඔබට ක්‍රියා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
OR හි තවදුරටත්.

690
00:49:03,173 --> 00:49:04,413
ඒක හරිද?

691
00:49:10,881 --> 00:49:12,981
ඔව් සර්. මට වැඩක් නෑ.

692
00:49:13,417 --> 00:49:14,517
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

693
00:49:16,053 --> 00:49:19,863
ඔහුට අභිමානයක් නැත
ඕනෑම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීම තුළ.

694
00:49:20,090 --> 00:49:22,260
ඇත්තටම? ඒක හොඳයි.

695
00:49:23,727 --> 00:49:25,497
මම ඔහුට කැමතියි.

696
00:49:25,896 --> 00:49:27,926
ඔයා ඉතුරු ටික බලාගන්න.

697
00:49:28,098 --> 00:49:29,098
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

698
00:49:30,000 --> 00:49:32,140
සුභ පැතුම්, ප්රධාන ලී.

699
00:49:32,569 --> 00:49:33,399
ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:49:37,441 --> 00:49:40,581
මෙම ස්නැපර් ලස්සන හා නැවුම් ය.

701
00:49:44,181 --> 00:49:47,051
හරි. ඔබත් පානය කළ යුතුයි.

702
00:49:48,418 --> 00:49:49,248
ඔව් සර්.

703
00:49:56,860 --> 00:49:57,760
ඔයාට ස්තූතියි.

704
00:50:06,269 --> 00:50:08,309
ඔබ වාසනාවන්ත පොන්නයෙක්.

705
00:50:09,039 --> 00:50:11,409
මොකක්ද කරන්න හිටියේ
ඔබ කඩඉම් විභාගය සමත් වූ පසු?

706
00:50:14,111 --> 00:50:14,951
මම දන්නේ නැහැ.

707
00:50:16,213 --> 00:50:17,783
මම තවම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

708
00:50:18,415 --> 00:50:20,075
කොහේ හරි ගෙවන දොස්තර කෙනෙක්...

709
00:50:20,150 --> 00:50:22,020
වැටුප් ලබන වෛද්‍යවරයෙක්ද? මොන කුණු.

710
00:50:22,786 --> 00:50:24,416
ඔයා කරන්න ඇති
මැරයන් සඳහා නිවස කැඳවයි.

711
00:50:27,190 --> 00:50:29,060
12 වන මහලට වාර්තා කරන්න
හෙට සිට.

712
00:50:30,894 --> 00:50:33,634
- සමාවෙන්න?
- ඔබ සහභාගිවන්නෙකු වනු ඇත.

713
00:50:34,131 --> 00:50:35,801
එතකොට ඔයා මාණ්ඩලික වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා.

714
00:50:36,166 --> 00:50:40,636
එවිට, ඔබ බොහෝ විට බවට පත් වනු ඇත
මෙතෙක් සිටි ලාබාලතම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා.

715
00:50:42,272 --> 00:50:43,112
සමාව දෙන්නද?

716
00:50:44,241 --> 00:50:45,241
මම වගේ.

717
00:50:51,314 --> 00:50:56,624
හැන්ෂින් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

718
00:51:07,831 --> 00:51:09,031
අපි යමු.

719
00:51:23,914 --> 00:51:25,224
අපි බලමු. වෙන මොනවා ද?

720
00:51:25,782 --> 00:51:26,782
හා දැන්...

721
00:51:27,484 --> 00:51:30,894
ඔබට ක්‍රියා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
OR හි තවදුරටත්.

722
00:51:32,089 --> 00:51:33,189
ඒක හරිද?

723
00:51:34,357 --> 00:51:36,427
ඔව් සර්. මට වැඩක් නෑ.

724
00:51:36,860 --> 00:51:37,990
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

725
00:51:39,696 --> 00:51:43,366
ඔහුට අභිමානයක් නැත
ඕනෑම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීම තුළ.

726
00:52:04,121 --> 00:52:05,291
හේයි, මේ මම.

727
00:52:06,523 --> 00:52:07,393
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

728
00:52:10,327 --> 00:52:12,557
ඇත්තටම? ඒක හොඳයි.

729
00:52:14,464 --> 00:52:15,304
මම බිව්වද?

730
00:52:17,033 --> 00:52:17,903
ටිකක්.

731
00:52:19,903 --> 00:52:21,273
එතරම් නොවේ.

732
00:52:24,975 --> 00:52:26,135
කෙසේ හෝ,

733
00:52:27,210 --> 00:52:29,780
මට 12 වැනි මහලට උසස්වීමක් ලැබුණා.

734
00:52:33,016 --> 00:52:34,046
හේයි, ඔයා පොන්ක්.

735
00:52:34,551 --> 00:52:38,191
මම 6 වෙනි තට්ටුවෙන් ගියා
12 වන මහලට. ඒක අති විශාලයි.

736
00:52:38,722 --> 00:52:39,922
ඔයා හරිම නූගත්.

737
00:52:42,792 --> 00:52:46,062
ඔයාගේ අයියට නෑ
තවදුරටත් ක්රියාත්මක කිරීමට.

738
00:52:47,697 --> 00:52:52,137
12 වන මහලේ, මම පමණයි
ඉහළම VIP ගනුදෙනුකරුවන්ට සලකන්න.

739
00:52:53,503 --> 00:52:56,743
නැත, 12 වන මහලේ,
ඔවුන් රෝගීන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

740
00:52:57,741 --> 00:52:58,941
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන් ය.

741
00:53:03,046 --> 00:53:03,906
ආයුබෝවන්?

742
00:53:04,614 --> 00:53:07,124
කුමක් ද? හෘදයාබාධයක්ද? මම එනවා!

743
00:53:11,755 --> 00:53:13,555
එක, දෙක, තුන, හතර.

744
00:53:13,623 --> 00:53:17,963
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට.

745
00:53:18,628 --> 00:53:19,928
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

746
00:53:25,735 --> 00:53:26,665
සිදුවුයේ කුමක් ද?

747
00:53:26,736 --> 00:53:29,336
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔහු හෘදයාබාධයකට ලක් විය!

748
00:53:29,706 --> 00:53:31,506
අද රෑ දෙවෙනි වතාව.

749
00:53:31,908 --> 00:53:33,538
ඔහුට රාත්‍රිය පුරාවට එය නොපැමිණෙන්න පුළුවන්.

750
00:53:33,710 --> 00:53:35,810
තවත් එක් හෘදයාබාධයක් සහ එය අවසන්.

751
00:53:36,279 --> 00:53:38,009
ඉවරයි. හෘදයාබාධ.

752
00:53:38,081 --> 00:53:40,581
ඔය ජඩයෝ එන්නේ නෑ!
එය VIP පමණක් නොවේ.

753
00:53:40,650 --> 00:53:41,890
ඒක තමයි ඉන්න ලොකුම VVIP!

754
00:53:41,952 --> 00:53:44,452
- අපි මොකද කරන්නේ?
- වෙන මොනවා ද? අපිට වෙලාවක් නෑ!

755
00:53:44,521 --> 00:53:47,661
ඇය නැවතත් හෘදයාබාධයකට ලක් වුවහොත්,
එය අවසන්!

756
00:53:49,826 --> 00:53:53,296
අම්මා...

757
00:53:53,697 --> 00:53:54,897
අම්මේ!

758
00:53:58,635 --> 00:54:00,795
ඔව්, අපි එය කරමු. මගේ අවසන් සැත්කම.

759
00:54:02,672 --> 00:54:06,782
මට හෙට ප්‍රධාන ෂින්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒත් මට නිදාගන්න බෑ...

760
00:54:06,843 --> 00:54:08,953
මම භාරගන්නම්. ටිකක් විවේක ගන්න.

761
00:54:09,346 --> 00:54:12,316
- කුමක් ද?
- ටිකක් විවේක ගන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.

762
00:54:12,382 --> 00:54:13,282
ඇත්තටම?

763
00:54:14,217 --> 00:54:15,087
ඇයි?

764
00:54:15,452 --> 00:54:17,452
- ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?
- මම කරනවා!

765
00:54:18,154 --> 00:54:20,564
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

766
00:54:23,860 --> 00:54:25,500
ඔයා බිව්වා නේද?

767
00:54:25,962 --> 00:54:26,962
එය අමතක කරන්න. මම යනවා.

768
00:54:27,731 --> 00:54:29,601
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.

769
00:54:29,766 --> 00:54:33,136
ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත වූ නිසා.

770
00:54:33,270 --> 00:54:34,600
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ ...

771
00:54:34,938 --> 00:54:36,668
ස්තුතියි.

772
00:54:44,381 --> 00:54:45,721
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

773
00:54:47,851 --> 00:54:51,121
මට එයාට X-ray එකක් ගන්න ඕන.

774
00:54:51,588 --> 00:54:52,858
කුමක් ද? X-ray එකක්?

775
00:54:52,922 --> 00:54:55,132
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

776
00:54:55,592 --> 00:54:57,392
අනික අපිට මෙතන C-arm එකක් තියෙනවා.

777
00:54:57,460 --> 00:54:59,360
නෑ, ඒක C-arm වෙන්න බෑ.

778
00:54:59,629 --> 00:55:00,829
ඔහු X-ray කාමරයට යා යුතුය.

779
00:55:02,232 --> 00:55:04,172
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? නැහැ!

780
00:55:04,334 --> 00:55:06,474
- ඔබ ඔබට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?
- ප්‍රධාන හෙදිය.

781
00:55:07,370 --> 00:55:10,310
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇත්තටම අවශ්‍යද?

782
00:55:10,473 --> 00:55:11,843
ඔයා විහිළු කරනව ද?

783
00:55:11,908 --> 00:55:12,878
එතකොට මේ රෝගියා

784
00:55:13,410 --> 00:55:14,540
X-ray අවශ්යයි

785
00:55:15,278 --> 00:55:16,778
මේ මොහොතේ හරි.

786
00:55:17,480 --> 00:55:18,780
කිම් යං-ෂික්

787
00:55:18,882 --> 00:55:20,622
උදර කුහරය සින්ඩ්‍රෝමය ඇත.

788
00:55:21,017 --> 00:55:24,117
ලේ ගැලීම නිසා ඔහුගේ උදරය ප්‍රසාරණය විය.

789
00:55:24,321 --> 00:55:26,961
එය හදවත මත තද කරයි.

790
00:55:27,290 --> 00:55:31,490
අපි ලේ ගැලීම ප්රදේශයේ මැහුම් කළ යුතුයි
සහ necrosis කපා.

791
00:55:31,928 --> 00:55:34,828
එතකොට මේ රෝගියාට වැඩිපුරම අවශ්‍ය මොනවද?

792
00:55:34,898 --> 00:55:35,868
පැහැදිලිවම ශල්‍යකර්මයක්...

793
00:55:36,132 --> 00:55:37,102
හරි.

794
00:55:37,634 --> 00:55:38,674
එයාට X-ray එකක් ඕන.

795
00:55:40,070 --> 00:55:43,470
ඉතින්, අපි මැහුම් කරන්න යනවා නම්
පීඩනය අඩු කිරීම සඳහා ලේ ගැලීමේ ප්රදේශය

796
00:55:43,540 --> 00:55:47,140
සහ නෙරෝසිස් ඉවත් කරන්න,
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

797
00:55:47,210 --> 00:55:49,210
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි...
- නැහැ.

798
00:55:49,512 --> 00:55:50,712
අපගේ රෝහල් ප්‍රතිපත්තිය

799
00:55:51,147 --> 00:55:54,277
අපට රෝගියෙකුට සැත්කමක් කළ නොහැකි බව පවසයි
කාටද ගෙවන්න බැරි.

800
00:55:54,351 --> 00:55:56,891
නමුත් අපට නොමිලේ කුමක් කළ හැකිද?
සහභාගිවන්නා එය නියෝග කරන්නේ නම්?

801
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
එය කුමක් ද?

802
00:55:59,856 --> 00:56:00,986
ඔහුට අවශ්‍ය...

803
00:56:04,594 --> 00:56:05,834
X-ray එකක්.

804
00:56:05,895 --> 00:56:06,895
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න සහ ...

805
00:56:09,032 --> 00:56:12,172
යහපත්කම. ඔබ හරි.

806
00:56:12,235 --> 00:56:14,995
ඔහුට වහාම X-ray අවශ්යයි!

807
00:56:15,071 --> 00:56:17,241
ඒක හරි. X-ray එකක්.

808
00:56:17,741 --> 00:56:20,481
ඔබ කරන්න යන්නේ
දුෂ්කර සැත්කම්...

809
00:56:20,610 --> 00:56:21,850
මම කිව්වේ, X-ray ඔබ විසින්ම?

810
00:56:21,911 --> 00:56:23,281
ඔව්. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

811
00:56:48,338 --> 00:56:49,368
යන්න. ඔයාට රිදෙයි.

812
00:56:49,439 --> 00:56:51,939
මේ වගේ X-ray එකක්
තනියම කරන්න බැහැ.

813
00:58:35,812 --> 00:58:36,682
මිස්?

814
00:58:43,319 --> 00:58:44,219
මිස්?

815
00:58:46,422 --> 00:58:47,262
නැත.

816
00:58:50,093 --> 00:58:51,133
තවත් ළං වෙන්න එපා.

817
00:59:05,208 --> 00:59:07,208
Seul-ki Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය