1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - صبح - صبح بخیر 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 وقتی هفته گذشته در لوبلین بودم و مشغول مطالعه بودم، من این کتاب فوق العاده را پیدا کردم. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 آیا قیمت کلم را باور می کنید؟ 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 به عنوان مثال، او 25 متفاوت می دهد تفاسیر پیدایش به تنهایی 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 بهترین در بازار ازگیل، شلغم، همه چیز برای سوپ. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 کتاب داستان برای زنان، کتاب های مقدس برای مردان 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 کتاب های تصویری زیبا برای زنان. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ... در هر جمله 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 ماهی، ماهی ماهی ماهی. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - مامان - راشل 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 ماهی. ماهی. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 بیا اینو ببین اینو ببین خانوما به این نگاه کن 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 شاه ماهی ریز، کپور، کپور نقره ای زیبا 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - خوشمزه، خوشمزه - تفاوت را می بینید؟ 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 پوست باید سفت، سفت باشد، و ترازو مانند الماس براق است. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 ینتل، بابا چطوره؟ 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - او خیلی بهتر است، ممنون. - خوب، خوب. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 و سپس بو وجود دارد. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 کتاب های تصویری دوست داشتنی برای زنان، کتاب های مقدس برای مردان 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 کتاب داستان برای زنان، کتاب های مقدس برای مردان 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 ینتل؟ ینتل، چه می شود دوست داری داشته باشی 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 ینتل، پیک یا کپور؟ 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - خوب خوب - یک ماهی کپور خوب 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 رمان برای زنان، کتاب مقدس برای مردان. کتاب مصور زنانه... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 ینتل، این چیه که من میشنوم؟ بالاخره نامزد کردی 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - من نمی دانم. -منظورت چیه نمیدونی؟ 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - داشتی یا نکردی؟ - چی، در موردش بشنوی یا انجامش بدی؟ 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 اگر بتواند در مورد پیدا کردن یک شوخی کند شوهر در سن او، من نباید نگران باشم. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 اینجا هستی عزیزم خیلی قشنگه که خودش میپزه 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 و چه چیز خنده دار است؟ به چی میخندی؟ 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 -امروز میخوای ماهی منو بخری؟ - من مرغ می خورم. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 کتاب داستان برای زنان، کتاب های مقدس برای مردان 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 ینتل، آیا در مورد هلن شیپمن چیزی شنیدی؟ 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - امروز وقت ندارم. - شما هرگز انجام نمی دهید. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - ماست خود را بخر. - رمان برای زنان، کتاب مقدس برای مردان. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 کتاب های تصویری زیبا برای زنان. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 بنابراین، در بخش دوم، او عرفان آفرینش را بیان می کند 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 به عرفان زبان 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 چیزهایی در اینجا ما وجود دارد حتی نباید بخواند 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - آیا ما می توانیم آن را تامین کنیم؟ - نه، اما ما می توانیم آن را بخوانیم. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 یکی در مطالعه خاخام وجود دارد. بیا 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 چه دختر خوبی تغییر شما وجود دارد. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - جای اشتباهی هستی خانم. - چی؟ 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 کتاب‌های زنانه اینجا هستند. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - رمان، بسیار عاشقانه. - من می خواهم این یکی را بخرم، لطفا. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - کتابهای مقدس مخصوص مردان است. - چرا؟ 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - قانون است، برای همین. - کجا نوشته؟ 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 مهم نیست کجا. این یک قانون است. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 خوب اگر قانون است باید نوشته شود جایی، شاید در اینجا من آن را می گیرم. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 خانم یک لطفی بکنید به خودت لطفی کن 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 در اینجا، یک کتاب تصویری زیبا بخرید. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - دختران کتاب های مصور را دوست دارند. -اگه بهت بگم واسه پدرم چی؟ 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 چرا نگفتی پانزده کوپک 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 و اگر می خواهید بدانید کجاست نوشته شده، داخل جلد است. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 متشکرم. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 خوب و چه کسی عاقل است؟ 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - اونی که خیلی میدونه - نه، دوباره تلاش کن. چه کسی عاقل است؟ 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - اونی که... - کسی که از همه انسانها یاد می گیرد. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - اونی که از همه آدما یاد میگیره؟ - خوب و چه کسی ثروتمند است؟ 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - چه کسی ثروتمند است؟ اوه من اون یکی رو میشناسم - میدونی؟ 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 کسی که قلبش پر است. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 کسی که به داشته هایش راضی است. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 ینتل، شام تقریبا آماده است؟ 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 آری، کسی که قلبش پر است و همچنین کسی که به داشته هایش راضی است. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 اما، رب مندل، چگونه می توان سوال دو جواب دارد؟ 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 دیوید، گاهی اوقات وجود دارد پاسخ های زیادی به یک سوال 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 حالا، آخرین. چه کسی قوی است؟ 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - قوی... - نه نه نه چه کسی قوی است؟ 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 -کسی که بر احساسات خود مسلط است. - تمرکز کن دیوید. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 احساسات خود را کنترل می کند. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - سعی کن دیوید. - دارم سعی میکنم 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - اونی که... - اونی که شهوتش رو کنترل میکنه! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 ینتل تلمود را می شناسد؟ 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 فکر کنم برای امروز کافیه 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 پدرم می گوید که یک زن کسی که تلمود را مطالعه می کند یک شیطان است. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 اون یه دیو نیست او فقط گوش های بزرگی دارد. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 پس نیازی به ذکر نیست این به پدرت 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - خداحافظ، رب مندل. - خداحافظ، خداحافظ. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - خداحافظ دیوید. - امشب میبینمت 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 حالا شما کل را خواهید داشت دهکده در مورد ما صحبت می کند 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 بابا، تو نباید سیگار بکشی. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 آیا فکر می کنید فرشته مرگ خواهد شد با داروی سرفه بترسید؟ 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 باز کنید. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 در وهله اول، شما این کار را نمی کنید باید او را در آن غرق کرد. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 دوباره 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 و در وهله دوم، من فکر می کنم او شروع به دوست داشتن آن کرده است. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - اوه، کمی دیگر می خواهی؟ - ینتل 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 چیزی میدونی؟ سیب پخته خوب است کمی سوخته است. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - متاسفم بابا. - نه نه نه منظورم همینه من اینجوری دوست دارم 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - واقعا؟ - اوه، بله. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 برو، حرکت تو 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 بابا؟ 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 چرا هر کتابی که می خرم، هر کتابفروشی که می آید 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 همان استدلال قدیمی را دارد؟ 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 -میدونی چرا - من به آنها حسادت می کنم. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - کتابفروشان؟ - نه، نه کتابفروشان، دانشجویان. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 صحبت از زندگی، اسرار جهان 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 و دارم یاد میگیرم که چطور شاه ماهی را از کپور تشخیص دهید 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 ینتل برای هزارمین بار مردان و زنان 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - تعهدات متفاوتی دارند. - تعهدات متفاوتی داشته باشی، می دانم، اما... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 و نپرس چرا 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 ادامه بده کتاب ها را بگیرید 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - کتاب ها را بگیرید. - ممنون بابا. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "ممنون بابا. ممنون بابا." - ممنون 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - کرکره ها عزیزم. - کرکره ها 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 اگر مجبور نباشیم درس خواندنم را پنهان کنیم از خدا پس چرا از همسایه ها؟ 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 چرا؟ چون امیدوارم خدا بفهمه در مورد همسایه ها چندان مطمئن نیستم. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 سوالات، سوالات، حتی وقتی کوچک بودی 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "آیا بز روح دارد؟" - می کند؟ 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "قبل از کیهان چه بود؟" - خیلی دوست دارم بدونم. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - کجا بودیم؟ - ما تا بحث هیلل بودیم. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 استدلال هیلل مبنی بر اینکه دانش ... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 بابا؟ 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 بابا؟ 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 اوه 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 بابا امشب کمی خسته ام 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 اشکالی ندارد؟ فردا درس میخونیم 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 فردا 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 اوه، ینتل، ینتل. اوه، ینتل. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 تو برای من خیلی راحت هستی 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 اما شما باید یک جوان داشته باشید مرد که از تو مراقبت کند، 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 ترجیحاً کسی که دوست ندارد غذا بخورد. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر بابا. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. خوب، خوب 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 خدایا پدر مهربان ما 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 من در جامه ای از نور پیچیده ام، 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 لباس شکوه تو 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 که بالهایش را بر روح من گشوده است 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 باشد که شایسته باشم. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 آمین 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 صبحی نیست که شروع کنم 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 بدون هزار سوال در ذهنم می چرخد 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 که برای پیدا کردنش تلاش نمی کنم دلیل و منطق 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 در دنیایی که خدا طراحی کرده است 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 دلیل اینکه چرا 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 به پرنده ای بال داده شد 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 اگر نه برای پرواز 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 و آسمان را ستایش کن 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 با هر آهنگی که می خواند 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 چی درسته یا غلط 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 جایی که من به آن تعلق دارم 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 در طرح چیزها 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 و چرا این چشم ها را دارد ببینند و بازوهایی که می رسند 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 مگر اینکه قرار باشد بدانید چیزی بیشتر وجود دارد؟ 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 اگر تشنه معنای همه آن نباشیم بعد به من بگو روح برای چیست؟ 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 چرا بال دارند مگر اینکه شما قرار است پرواز کنید؟ 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 و به من بگو، لطفا، چرا عقل داشته باش 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 اگر نه سوال چرا؟ 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 و بگو کجا 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 کجا نوشته شده چی این است که من قرار است باشم 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 که نمیتونم جرات کنم 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 برای داشتن فرصت انتخاب میوه هر درخت 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 یا سهم من را داشته باشد 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 از هر امکان شیرین تصور؟ 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 فقط بگو کجا 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 بگو کجا 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 اگر قرار بود فقط از لانه مراقبت کنم 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 پس چرا تخیل من بادبانی می کند 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 آن سوی کوه ها و دریاها 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 فراتر از باورهای ساختگی از هر افسانه ای؟ 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 چرا تشنگی اگر شراب را ننوشم؟ 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 و چه ضایع است چشیدن 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 از چیزهایی که نمی توانند مال من باشند 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 و بگو کجا 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 کجا نوشته شده چی این است که من قرار است باشم 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 که نمیتونم جرات کنم 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 برای یافتن معانی در صبح هایی که می بینم 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 یا سهم من را داشته باشد 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 از هر امکان شیرین تصور؟ 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 بابا! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 فقط بگو کجا 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 کجا نوشته شده؟ 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 بگو کجا 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 حالت خوبه؟ 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 یا اگر نوشته شده باشد 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 هر جا 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 شنیدی آلبرت؟ 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - ینتل در حال یادگیری تلمود است. - یادگیری تلمود؟ 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - این غیر ممکن است. - درست است. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - مادر دیوید به من گفت. او آنجا بود. - نمیشه 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 بهتره یاد بگیره چگونه شوهر بگیریم 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 تمام راه را آمد از ریگا برای دیدن شما. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 پس، چرا، ینتل، چرا این کار را نمی کند حداقل او را ملاقات می کنی؟ 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - برای چی؟ - "برای چی؟" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 من می خواهم در عروسی شما برقصم. من می خواهم تو را خوشحال ببینم. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 من با تو خوشحالم بابا 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - الان نمی خوام ازدواج کنم. - متوجه شدم. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 من نمی خواهم فقط بچه دار شوم و لعنت به جوراب شوهرم. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 چی میخوای؟ شوهری که جوراب شما را لعنت کند؟ 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - جالب به نظر می رسد. - و بچه هایت را به دنیا بیاوری؟ 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 برو، دنیا را بچرخان وارونه و از داخل به بیرون. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - یک لحظه آرامش نخواهی داشت. - نگفتم هیچوقت نخواستم... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 بچه ها مهم ترند از تلمود 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 بدون اینکه بچه ها آن را به او منتقل کنند، 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 یادگیری، مطالعه، تلمود هنگام مرگ با پیرمردها می میرد. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - متاسفم - منم که متاسفم. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 تو زن هستی، اما من این کار را نکردم به شما یاد می دهد که چگونه یکی باشید 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - تو هرچی میدونم بهم یاد دادی. -خیلی میدونی 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 شما بیش از حد می دانید، اما کافی نیست. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - و این تقصیر من است. - بابا خواهش میکنم این حرفو نزن 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 یادگیری تمام زندگی من است. لطفا متاسف نباشید من نیستم. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - چیه؟ - اون درخت 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 آن درخت زمانی که برادرت اینقدر بلند بود انشل فوت کرد انشالله در آرامش باشه 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 تو فقط یک بچه بودی، به سختی می توانست صحبت کند، چه رسد به این که بپرسم "چرا؟" 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 و حالا، نگاه کن، ببین چگونه رشد کرده است. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 خیلی دیر به شما می گویم با عروسک بازی کنید؟ 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - دوستت دارم بابا. - لطفا... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 به من بشنو ای پروردگار، سرور جهان. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 تو به من دختر دادی 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 که برای من غرور و لذت فراوان به ارمغان می آورد. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 و برای این مهربانی، من از تو برای همیشه و همیشه تشکر می کنم. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 چه اتفاقی برای تو می افتد، ینتل؟ 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 بیا ینتل 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 باید آن را روی قلبت پاره کنی 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - خوب - کی میگه کدیش؟ 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - من خواهم کرد. - باید مرد باشد، ینتل، یکی از اقوام مرد. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 خدا او را ببخشد. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 گوش کن، خانه من مال اوست تا زمانی که او بخواهد 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 بنابراین او کمی در فروشگاه کمک خواهد کرد، 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 مراقب بچه ها باش شاید کمی آشپزی کنم... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 ینتل بخور 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 بس است. ما فقط هفت روز عزاداری می کنیم. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 سپس زندگی ادامه دارد. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 متاسفم 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 رازل، سارا، من فکر می کنم شاید بعدا برگردیم 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 بله 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 وسایلت را جمع کن، ینتل. بعدا برات میام 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 باور کن من تو را خیلی مشغول خواهم کرد وقت فکر کردن نخواهید داشت 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 منو ببخش بابا 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 صبر کن 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - صبر کن بس کن - اوه 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - لطفا - چی میخوای پسر؟ 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 میشه یه سواری به من بدی به شهر بعدی، لطفا؟ 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - پول گرفتی؟ - کمی 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - برگرد تو - ممنون 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 بگو فکر می کنی کجا می روی؟ 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - از اینجا برو - صبر کن 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - برو واگن دیگه پیدا کن. فردا - صبر کن لطفا صبر کنید! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 خدایا 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 پدر آسمانی ما 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 خدایا 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 و پدرم که او نیز در بهشت است 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 باشد که نور این شمع سوسوزن روشن شود 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 شب را روشن کن، راه روح شما 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 روحم را روشن می کند 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 بابا می شنوی؟ 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 بابا، میتونی منو ببینی؟ 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 بابا می تونی منو تو شب پیدا کنی؟ 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 بابا نزدیک من هستی؟ بابا می شنوی؟ 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 بابا، میشه کمکم کنی نترسم؟ 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 به آسمان ها نگاه می کند انگار یک میلیون چشم می بینم 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 کدومشون مال شماست؟ 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 الان کجایی دیروز خداحافظی کرد 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 و درهایش را بست؟ 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 شب خیلی تاریک تره 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 باد خیلی سردتره 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 دنیایی که من می بینم خیلی زیاد است حالا که تنهام بزرگتر 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 بابا لطفا منو ببخش سعی کن منو درک کنی 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 بابا، نمیدونی من چاره ای نداشتم؟ 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 می شنوی دعای من هر چیزی که من می گویم 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 حتی اگر شب پر از صدا است؟ 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 من همه چیزهایی را که به من آموختی به یاد دارم هر کتابی که تا به حال خوانده ام 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 آیا می توانم تمام کلمات در تمام کتاب ها به من کمک کن تا با آنچه در پیش است روبرو شوم؟ 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 درختان خیلی بلندتر هستند و من خیلی کوچکتر احساس میکنم 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 ماه دو برابر تنهاتر است 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 و ستاره ها نیمی از آن روشن هستند 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 بابا چقدر دوستت دارم 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 بابا چقدر بهت نیاز دارم 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 بابا چقدر دلم برات تنگ شده 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 بوسیدن من 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 شب بخیر 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 اگر برای خودم نیستم، چه کسی برای من خواهد بود؟ 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 چه کسی برای من خواهد بود؟ 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 چه کسی برای من خواهد بود؟ 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 اگر من برای خودم تنها باشم، من کی هستم؟ 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 من کی هستم؟ 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 اگر الان نه، چه زمانی؟ 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 صبر کن 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 مسافرخانه، سوپ بیشتر. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - شنیدی؟ - بله. می شنوم، می شنوم. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - چه کسی آن را پرتاب می کند؟ - من به ماهی بیشتری نیاز دارم. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - اون رو پرت نکن بهت گفتم که نکن - مراقب باش! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 لیتوانی، لهستان، همه یشیواها یکسان هستند. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 مدرسه یک مدرسه است. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 منظورم این است که فقط خاخام ها هستند که متفاوت هستند. یعنی دخترا... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - چرا تلمود تکرار می شود، چرا؟ - چون ترجمه نامناسبی است. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - حتی اگر با هم تناقض داشته باشند؟ - آویگدور، نظرت چیه؟ 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 تلمود زندگی را می شناسد پر از تناقض است 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - می بینی؟ او با من موافق است. - حرکت تو 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 دو عدد آبجو 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 من می توانم شما را بشنوم. من فقط دو دست دارم 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 چی؟ 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - هیچی، ببخشید. -نه ادامه بده 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 فقط این است که اگر حرکت کنید قلعه شما به ملکه هفت... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - بله؟ - شوالیه او سنجاق شده است. همین. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 نمیدونی چیه شما در مورد 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 نه متاسفم 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - سر من داد نزن، بابا. - فریاد نمیزنم! من فریاد نمی زنم! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 مات. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - مورب بلند. چه کسی می دانست؟ - باید به حرفش گوش می دادی. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 پرداخت کنید. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 چایم، بگیر. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - لقمه می خواهی؟ - نه ممنون 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - بازی نکن - هی، تو شما 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - بشین - چرا؟ 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 چون گفتم. بنشین 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 اگر برنده شوید پنج کوپک. اگر باختی به من پول بده 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 من باید چه کار کنم؟ 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 هر که دیگری را مجبور کند دست به جدول برنده می شود. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - اوه، نه، ممنون. - آماده ای؟ برو 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 آیا خاخام آکیوا نبود که گفت "قدرت واقعی یک مرد..." 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 یک کوپک 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 «... در توانایی او برای کشش یکنواخت نهفته است تنگ ترین ذهن"؟ متشکرم. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 شما خوش آمدید. حالا شما می تواند دوباره ذهن من را کش دهد 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - برو - خب 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 فکر کنم خاخام آکیوا هم گفته... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 دو کوپک 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - فکر کردم یکیه. - اما من تو را دوبار زدم. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 اوه 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 پولش را پس بده 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - چرا؟ - چون گفتم. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 چون گفتی 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 بعداً وقتی ریش داری می بینمت شروع به رشد می کند پسر مامان 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 نه، اینطور نبود، چون شما پرسیدید. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 خاخام آکیوا، "تنیک ترین ذهن". 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - آیا خاخام الیزر بود؟ - نه، خاخام اسرائیل سالانتر بود. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 خاخام اسرائیل سالانتر. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 اتفاقا برادر من یکی هم نداشت 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 چی؟ 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - گرسنه ای؟ - کمی 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - به خودت کمک کن - بله، لطفا. به خودت کمک کن 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - کدوم یشیوا میری؟ - من تصمیم نگرفتم. یه جایی ساکت 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 یه یشیوا ساکت؟ 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - بچف بهترین است. - خب، نزدیکترین. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 آنجاست که ما درس می خوانیم. بقیه درس می خوانند 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 من، من فقط روزها را می شمارم تا دوباره به خانه بروم 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 و پدر و مادرش روز شماری می کنند تا دوباره بفرستندش 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 خاخام ما نابغه است خاخام زلمان. شاید نام او را شنیده باشید؟ 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - من فکر می کنم. - در یک جواب 10 سوال را حل می کند. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 پدرم 10 سوال داشت برای هر پاسخ 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 داشت؟ 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 او هشت روز پیش درگذشت، باشد که او در آرامش باشد 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - تو هم عزادار شدی. - برادر من 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 الان تقریبا یک ماهه باشد که در آرامش باشد. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 اتفاقا من شیمل هستم. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - اوه، سلام. - سلام 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - و تو؟ - چی؟ 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 اسمت چیه؟ 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - اسم من؟ - نام 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 آنشل. همین است. اسم من همینه اسم من انشل است. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 خب خوبه اسم خودت رو میدونی تو هم مثل من عالم هستی 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - این آویگدور است. - میدونم 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - یعنی سلام. - پسرا! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 واگن ها به سمت شمال و غرب در حال حاضر. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - و الان یعنی الان. - خداحافظ 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 خداحافظ انشل، خوشحالم که با شما آشنا شدم. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 بیا پس ما نمی خواهیم دیر کنیم. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 آنشل! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - هی، شما ناشنوا هستید؟ آنشل! - انشل. بله؟ 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 یک صندلی یدکی در واگن وجود دارد اگر هنوز بلاتکلیف هستید 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 من تازه تصمیم گرفتم 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 در پلزن یک ماهیگیر وجود دارد چه کسی قوی ترین میله را دارد 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 ماهی کاد او خیلی بزرگ است و وقتی کدش را می بینند جیغ می زنند 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 اهل کجایی انشل؟ 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 دهکده کوچکی که دارید احتمالا هرگز نشنیده اید یانف. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 یانف؟ من در یانف اقوام دارم، پسر عموی سوم 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - حرکت کردیم - چی؟ 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 سالها پیش. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - شما در ریگا اقوام دارید؟ - ریگا؟ 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - نه - حالا ما در ریگا زندگی می کنیم. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 اوه 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 نزدیک بودی؟ 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 خب او پدر و معلم من بود. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - چه چیز دیگری می توانید بخواهید؟ - برادرت چطور؟ 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - ما برادر بودیم. - مسن تر؟ جوان تر؟ 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - جوان تر، تقریباً سن شما. - چی شد؟ 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - ذات الریه. - ببخشید 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 دوست داری بحث کنیم یک صفحه تلمود؟ 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - اوه، نه، نه تلمود. - کدوم؟ 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - هر چی میخونی - من فرض را بیان می کنم. شما با آن مخالفت می کنید. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 از صمیم قلب می دانی؟ 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 چه زمانی روز تبدیل به شب می شود؟ 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - غروب آفتاب - چه زمانی غروب خورشید است؟ 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 غروب خورشید زمانی است که می توانید ببینید سه ستاره اول آسمان 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - این به اندازه کافی دقیق نیست. - چرا؟ 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 غروب کی است؟ 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - غروب زمانی است که نور دیگر آبی نیست. - اون گرگ و میش. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 نه، گرگ و میش زمانی است که همه اشیاء شبح هستند 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 پنج دقیقه ساکت خواهی ماند؟ شما هنوز در یشیوا نیستید. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Bechev وجود دارد! ما در خانه هستیم! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 چگونه وارد این یشیوا شوم؟ 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 خاخام زلمان شما را امتحان می کند 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 در مورد آنچه می دانید یا چه چیزی فکر میکنی میدونی 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - فردا قرار ملاقاتی می گذارم. - آیا من می توانم در این یشیوا زندگی کنم؟ 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 نه در این یکی نگران نباشید، اقامتگاهی پیدا خواهید کرد. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 ممکن است اتاقی باشد که من در آن بمانم. خواهیم پرسید. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - دارم از گرسنگی میمیرم - شما همیشه گرسنگی دارید. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - منتظرم باش - بیا، خیلی آهسته راه می روی. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 خیلی تند راه میری 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 کنیسه تعطیل است خیابان سمت چپ 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 یشیوا مستقیم به جلو است. من درست در این گوشه زندگی می کنم. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - کی هست؟ - من هستم. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - آویگدور؟ - چند تا دوست پسر دیگه داری؟ 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 خیلی خوشحالم که برگشتی 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - حالت خوبه؟ - بله، بله، البته. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 خوب، به محض اینکه هداس را دیدید، شما احساس بهتری خواهید داشت 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - وقتی من تو رو دارم کی دخترای دیگه میخواد؟ - چه شرم آور، زبون بدی. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 من می خواهم شما را ملاقات کنید دوست من، انشل. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - انشل، خانم جیکوبز. - عصر بخیر خانم جیکوبز. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - انشل؟ -بهش گفتم که براش یه اتاق داری. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 اوه، متاسفم عزیزم، امشب نه. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 خواهرزاده من از لتونی اینجاست، اما او فردا می رود 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 همه چیز درست است. برای یک شب، او می تواند تخت من را تقسیم کند. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - نه، نمی توانم. - چرا که نه؟ 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - من نمی خواهم تحمیل کنم. -احمق نباش 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - به هر حال من خواب بی قراری هستم. - درسته. من خروپف می کنم. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 بیا 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 جوان 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 انشل لامپ رو خاموش میکنی؟ 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 من نمی توانم. من در حال آزمایش هستم توسط خاخام فردا 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 پس؟ شما قرار است یاد بگیرید کل تلمود از روی قلب یک شبه؟ 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 همه 2555 صفحه؟ 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 -خسته شدی میخوابی. -خسته نیستم خسته شدم. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 من در یک واگن به اطراف می پریدم تمام روز تنها کاری که می خواهم بکنم این است که بخوابم. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 برو تو رختخواب 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 -میخوای قبلش یه کم صحبت کنیم... - تخت 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 -چرا فقط چراغ رو نمیذارم... - برو تو رختخواب 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 پس... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 هاداس کیه؟ 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - خانم جیکوبز به کسی اشاره کرد... - به خاطر خدا 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 متاسفم متاسفم مهم نیست. برگرد بخواب 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 دختری که باهاش ​​نامزدم 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 اوه 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 متاسفم 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 اوه، این چمدان شماست. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - او زیباست، این هداس؟ - نه خوشگله 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 موهاش چه رنگیه؟ 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 ببین، من در خانه اش شام می خورم هر سه شنبه من تو را خواهم برد. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 متشکرم. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - قرمز - قرمز؟ 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - حالا میای تو رختخواب؟ - حتما 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 شما از لبه سقوط خواهید کرد. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 من همیشه همینجوری میخوابم 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - چرا؟ - چرا؟ 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 فکر کنم نوشته شده 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 چیست؟ 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 دو لیسانس در همان تخت باید پشت به پشت دراز بکشد. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - واقعا؟ - واقعا. پس لطفا ورق بزنید 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 چرا باید در مورد هاداس صحبت می کردی؟ حالا من هرگز نخواهم خوابید 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - چرا که نه؟ - هیچ وقت به افکار گناه آلود فکر نمی کنی؟ 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - نه - نه؟ 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - بله! - اینقدر عصبی نباش. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 چرا باید عصبی باشم؟ 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 شما در حال آزمایش هستید خاخام فردا 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 شب بخیر 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 شب بخیر 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 سر کلاس می بینمت، باشه؟ 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 نه انشل، کل موضوع مطالعه 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 این است که به ما بیاموزد چگونه زندگی کنیم، نه فقط برای مطالعه 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - اما چرا؟ - "چرا؟ چرا؟" دوباره "چرا؟" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 نه، یعنی ببخشید، اما پدرم از هیلل نقل می کرد که می گفت... اجازه دارم؟ 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - هیلل گفت: اجازه دارم؟ - نه، یعنی می توانم از هیلل نقل کنم؟ 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 نقل قول، نقل قول. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 خوب، هیلل گفت: «اون که عقل را زیاد می کند زندگی را زیاد می کند." 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - دقیقا. - یعنی 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 خرد مهمترین چیز است 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 فقط به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف. عقل وسیله است. زندگی پایان است. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 خب، در این صورت، ممکن است سوال دیگری از شما بپرسم؟ 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 بپرس، بپرس 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 خوب، اگر هیلل گفت، 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 "کسی که مطالعه را افزایش می دهد عقل را زیاد می کند، 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 «و کسى که حکمت را زیاد کند زندگی را افزایش می دهد، سپس ... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - بگیر - نمی تونی فقط بگیریش. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - تو قراره... - نه، این نیست. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 شما می توانید آن را انجام دهید، تا زمانی که ... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 به همین دلیل است که خاخام آکیوا می گوید باید از سمت چپ استفاده کنید 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 نه من مخالفم 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 -خب؟ - من نمی دانم. فقط به من گفت... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - خیلی سوال میپرسه، این یکی. - متاسفم، قبلاً به من گفته بودند. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 این با سوالات آنها است که ما دانش آموزان خود را انتخاب می کنیم، 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 نه تنها با پاسخ آنها. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 پدرت خوب بهت یاد داد انشل. به Yeshiva ما خوش آمدید. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 من قبول شدم؟ 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 من دانشجو هستم؟ 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - من دانشجو هستم. - و حالا، یک شریک تحصیلی برای او. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 لحظاتی هست که شما تمام زندگی خود را به خاطر بسپار 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 لحظاتی هست که منتظر می مانید برای و آرزوی تمام زندگی خود را 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 این یکی از آن لحظات است 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 من همیشه به یاد خواهم داشت این صندلی آن پنجره 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 راهی که نور به داخل جریان می یابد 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 او برای آنها بسیار پیشرفته است. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 لباسی که پوشیده ام 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 حرف هایی که می شنوم 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 برای Yessel و Berish بسیار پیشرفته است. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 چهره ای که دارم میبینم 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 پس کی؟ 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 احساسی که دارم 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - من؟ - تو؟ 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 بو، صداها 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 جوجه های من برای شما بسیار پیشرفته هستند. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 در ذهنم نوشته خواهد شد 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - ممنون - آویگدور؟ 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 در دلم نوشته خواهد شد 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 فقط من هستم که هستم برای او بسیار پیشرفته است 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 این به شما بستگی دارد. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 تا زمانی که من زنده ام 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 خواهیم دید. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 می توانم به گذشته سفر کنم و چه چیزی را ببرم من باید من را در طول سالها ببینم 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 آنچه پدرم یاد گرفت و پدرش پیش از او 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 برای چشم و گوش من خواهد بود 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 می توانم در جنگل ها قدم بزنم از درختان دانش 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 و به درس برگ گوش کن 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 من می توانم وارد اتاق هایی شوم که در آنجا وجود دارد اتاق های درون اتاق هستند 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 در شالی پیچیده که آموختن آن را می بافد یادمه بابا 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 همه چیزهایی که به من آموختی آنچه به من دادی بابا 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 ببین چه چیزی برایم آورده است 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 چیزهای خاصی وجود دارد که یک بار شما داشته باشید 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 هیچ مردی نمی تواند بردارد هیچ موجی نمی تواند شسته شود 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 هیچ بادی نمی تواند از بین برود 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 و حالا قرار است مال من شوند 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 هیچ جزر و مدی نمی تواند از بین برود هیچ آتشی نمی تواند بسوزد 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 هیچ زمانی نمی تواند از بین برود 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 من می توانم درها را باز کنم، از قفسه ها بگیرم تمام کتاب هایی که آرزو داشتم نگه دارم 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 من می توانم همه سوالات را بپرسم چراها و کجاها 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 همانطور که رازهای زندگی آشکار می شود 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 مانند یک حلقه در یک زنجیره از گذشته به آینده 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 به من ملحق می شود و بچه هایی که هنوز من نیستند اکنون می تواند بخشی از جریان در حال انجام باشد 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 این همیشه بخشی از وجود من بوده است 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 چیزهای خاصی وجود دارد که یک بار شما داشته باشید 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 هیچ مردی نمی تواند بردارد هیچ موجی نمی تواند شسته شود 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 هیچ بادی نمی تواند از بین برود 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 انشل بیا پایین 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 هیچ جزر و مدی نمی تواند از بین برود هیچ آتشی نمی تواند بسوزد 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 هیچ زمانی نمی تواند از بین برود 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 در کجای تلمود آمده است: «تصرف نه دهم قانون است»؟ 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 شیمل. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - یباموت؟ - نه 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - نه، یباموت نیست. این باوا متزیا است. - نه 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - باوا کما است، صفحه 29 الف. - نه 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 منو ببخش باوا کاما هست ولی 31B هست؟ 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 انشل درست میگه 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 لحظاتی هست که شما تمام زندگی خود را به خاطر بسپار 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 لحظاتی هست که منتظر می مانید برای و آرزوی تمام زندگی خود را 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 این یکی از آن لحظات است 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 عالی 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 زیبا. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 پس تبریک میگم انشل. پذیرفته شده در یشیوا خوب. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - پدرت افتخار می کند. - امیدوارم همینطور باشه. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 مطمئنا 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - فهمیدم او هم عالم بود؟ - بله، بله، او بود. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 حالا پسرش بعد از او. پدرت در آرامش باد 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 -آرامش باد. -آرامش باد. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 برادر آویگدور هم همینطور. او به شما گفت؟ 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - بله، او انجام داد. - مصرف، چیز وحشتناکی است. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 استر! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - سر میز ما، دو دانشمند منتظرند. - دارم میام 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 من می خواهم یک نان تست بخورم به پسر جدید یشیوا 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 چنین افتخاری 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - ماهی چطوره بچه ها؟ -خوشمزه 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - هداس خودش آن را ساخته است. - مورد علاقه آویگدور است. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 امیدوارم اینطور باشد. هر سه شنبه دریافت می کنیم. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 یعنی خیلی خوبه ماهی خوبیه 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 شما خانه دوست داشتنی دارید، خانم ویشکوور. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 چنین چیزهای زیبایی، نقره، ظروف، سفره 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 ممنون انشل خوب است که متوجه شوید. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 اوه متاسفم 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 همه چیز درست است. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 شما... شما از یک خانواده بزرگ می آیید؟ 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - نه - برادر یا خواهر نیست؟ 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - نه - و پدرت هرگز دوباره ازدواج نکرد؟ 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - نه - استر. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 خب من فقط کنجکاوم یعنی چه کسی از آنها مراقبت کرده است؟ 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 اگر من تلمود را آن طور که همسرم می داند می شناختم کار همه، خدا رحمتش کنه، 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 من حکیم همه حکیمان خواهم بود 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 اصلا بهش توجه نکن 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 جای تعجب نیست که او را دوست دارد 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 اصلا جای تعجب نیست 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 لحظه ای که او را می بیند 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 فکر او این است که او را راضی کند 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 ترب برای شما خوب است. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 قبل از اینکه حتی بفهمد که گرسنه است او در حال حاضر با بشقاب خود آنجاست 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 قبل از اینکه لیوانش حتی خالی شود 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 داره پر میکنه خدای نکرده منتظر بماند 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 قبل از اینکه فرصت پیدا کند به او بگوید او سرد است، او می رود یک کنده روی آتش بگذارد 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - انشل؟ - انشل. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 تمام خواسته هایش را برآورده می کند 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 نان بیشتر لطفا 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 بدون مشکل 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 بله نان بیشتر 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 زحمتی نیست 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - هویج؟ - نه ممنون 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 جای تعجب نیست که او زیبا است 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 او چه چیز دیگری باید باشد؟ 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 او نگرانی ندارد 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 و چرا باید نگران باشد؟ 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 وقتی بلند می شود، بزرگترین اوست تصمیم این است که بفهمیم چه چیزی بپوشیم 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 برای انتخاب یک بلوز، یک دامن و سپس مشکل وجود دارد 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 با موهاش چیکار کنه 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 و بعداً همانطور که او ایستاده است و یک مرغ را مطالعه می کند 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 سوال این است که بریان یا کباب نشوند 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 یا بهتر از آن، شاید یک کباب قابلمه 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 گوجه فرنگی؟ خیر 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 سیب زمینی. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 جای تعجب نیست که او آن را دوست دارد 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 اینجوری عالیه 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 چه کسی کسی را نمی خواهد که هیاهو و چاپلوسی می کند 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 چه کسی این احساس را در شما ایجاد می کند شما همه چیز مهم هستید 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 که تنها هدفش در زندگی خدمت به شماست 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 و باعث شود که او فکر کنید لیاقت تو را ندارد؟ 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 جای تعجب نیست که او را دوست دارد 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 همه چیز درست است. اتفاق می افتد. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 تمام وقت. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 چه کار دیگری می توانست بکند؟ 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 اگر مرد بودم 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 من هم همینطور 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - بیا دسر را امتحان کنیم. - بله مادر. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 خوبه؟ 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 از این راه برویم 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 او بهترین ها را می سازد کیک بادام، نه؟ 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 فکر کردم ذات الریه است. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - برادرت. - بود. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - ویشکوور گفت مصرف. - او؟ 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 آنها بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند با شما در آنجا 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "ظروف زیبا، خانه زیبا." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 من اول دهانم را باز نکردم دو ماه رفتم جز غذا خوردن. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 آیا او همیشه آنقدر عصبی است؟ 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 او یک دختر عاشق است. چه انتظاری دارید؟ 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - خیلی نمی گوید، نه؟ - او چه حرفی برای گفتن دارد؟ 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 هیچ وقت تعجب نکن او به چه چیزی فکر می کند؟ 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 نه. او به چه چیزی می تواند فکر کند؟ 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 به هر حال، من نیازی به فکر کردن او ندارم. من می توانم این کار را با شما انجام دهم. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 تو اشتباه می کنی آویگدور. این یک ترجمه اشتباه است. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 عبری برای ریب هرگز به معنای دنده نبود. به معنای طرف بود. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - دنده، کنار، چه فرقی می کند؟ - تمام تفاوت های دنیا. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 از زمانی که آدم خلق شد هم مرد و هم زن... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - کجا نوشته؟ - پیدایش، باب پنجم، آیه دوم. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 و اگر خداوند یک طرف آدم را گرفت و نه دنده او و زن آفریده، 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 این بدان معنی است که آنها یکسان هستند. همه ما هستیم، همه هستند. نمی بینی؟ 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 چیزی که من می بینم این است که شما دارید هرگز با یک زن نبوده است 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 منظور من این است که آنها به اشتراک می گذارند ویژگی های مردانه و زنانه 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 زیرا آنها از یک منبع می آیند. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - ببین، میتونی این کار رو بکنی؟ - چی؟ 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 زندگی را بیافرینی، پسرانی به دنیا بیاوری؟ 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 وقتی بتوانید این کار را انجام دهید، بعد تو به من بگو ما هم همینطوریم 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - کتابم را پس بده. - تعبیر دیگر، 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 داستان واقعی آدم و حوا پیدایش رابا 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 خدا او را از آدم خلق نکرده است گوشش مبادا شنونده باشد 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - بیا لطفا - نه از پای او مبادا سرگردان باشد. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 نه از دلش، بنابراین او حسادت نمی کند. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 آیا باید با دستان خود صحبت کنید؟ 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 اما از قسمتی پنهان از بدن، بنابراین او متواضع است. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - بس کن - مثل هداس من. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - به عبارت دیگر دنده. - نه دنده. نه دنده، سر گاو، 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - طرف! طرف! - دنده! دنده! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - طرف! - دنده، دنده. اعتراف کن. قبول کن که اشتباه می کنی 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - اعتراف کن! اعتراف کن! - من نمی کنم. من اشتباه نمی کنم. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - اعتراف کن! - از من برو من نمی توانم نفس بکشم. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 من نمی توانم نفس بکشم. من نمی توانم نفس بکشم. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 بیا 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - کجا میری؟ - بیا! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 آویگدور، صبر کن 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 آویگدور! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - آویگدور کجایی؟ - اینجا! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - بیا داخل - اوه، خدای من. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 هرچند این کمی خنده دار است. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - بیا داخل! - نه 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 در اینجا یک قطعه وجود دارد که ... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - این تنها راه خنک شدن است. - نه، همه چیز درست است. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 من... من لباس ها را تماشا خواهم کرد. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - من را در آب نینداز. - به این ماهی که من صید کردم نگاه کن. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - شیمل، بیا داخل. - شیمل، بیا داخل. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - هی آویگدور، آب چطوره؟ - خوب است. سرگرم کننده است. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 حس فوق العاده ای دارد. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - واقعاً چیزی را از دست می دهی. - من هستم؟ 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - آب عالیه - آیا؟ 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - اینجا، شلوارت. - چه روزی. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - شلوارتو بپوش - چه لذتی. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - حتماً گناه است. - نمی شد. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 آنشل! بیا داخل 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - درس خواندن بس است. - نه، نه، خیلی سرد است. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - آب گرم است. - نه، من راحت سرما می خورم. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - دلیلش این نیست. - اینطور نیست؟ 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - چرا به من نگفتی؟ - چی؟ چی؟ بهت بگم چی؟ 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 شما نمی توانید شنا کنید. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 من نمی توانم شنا کنم. درست است. من نمی توانم شنا کنم. من نمی توانم شنا کنم، شیمل! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 من هم نمی توانم. به همین دلیل است که من جایی که کم عمق است بمان 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - بیا انشل. بهت یاد میدم - نه نه نه 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - نترس - من واقعاً نمی خواهم یاد بگیرم. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - نگهت میدارم - نه من شنا دوست ندارم. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - لباساتو در بیار نگهت میدارم - نه. بس کن. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - لباساتو در بیار - نه نه 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - داری خیس میشی اوه بس کن -لطفا بس کن 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - خجالت می کشی؟ خجالت زده؟ - من نمی خواهم. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - باشه، باشه. - من نمی خواهم. بس کن! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 باشه، باشه اگر آنقدر می ترسی... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 من مجبورت نمیکنم 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - دفعه بعد - حتما 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 وقتی آماده شدی 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 هیچ سرمایی وجود ندارد و با این حال من می لرزم 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 شعله ای نیست و من می سوزم 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 من مطمئن نیستم که از چه می ترسم 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 و با این حال من می لرزم 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 طوفان نیست، با این حال من صدای رعد و برق را می شنوم 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 و من بند آمده ام، چرا، تعجب می کنم 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 یک لحظه ضعیف، سپس لحظه بعد من خوب هستم 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 احساس می کنم دارم می افتم هر بار که چشمانم را می بندم 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 و در بدنم جاری می شود رودخانه ای از شگفتی است 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 احساسات در حال بیداری هستند 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 من به سختی مال خود را تشخیص می دهم 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 این همه احساسات جدید چیست؟ 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 رازی که آنها فاش می کنند چیست؟ 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 مطمئن نیستم بفهمم 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 اما احساسم را دوست دارم 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 آه، چرا هر بار اینطور است چشمانم را ببندم او آنجاست؟ 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 آب روی پوستش می تابد نور خورشید در موهایش 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 و در تمام مدت به چیزهایی فکر می کنم 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 که هرگز نمی توانم با او در میان بگذارم 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 من یک بسته سردرگمی هستم 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 با این حال جذابیت عجیبی دارد 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 آیا همه چیز از او شروع شد؟ 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 و احساسی که او به من می دهد؟ 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 من راهشو دوست دارم 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 او مرا می سازد 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 احساس کنید 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 کدام جنایت بزرگتر است دزدی در روز یا شب؟ 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - به روز - تا شب 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 -چی شده؟ - این چیزی است که من می خواهم بدانم. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 هر روز صبح، وقتی به اینجا می رسیم، شما پنج کتاب موسی را تمام کرده اید، 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 شش دستور میشنا، عجایب هفتگانه جهان 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 و کل رمز و راز کیهان امروز صبح، نه یک کلمه. چه اشکالی دارد؟ 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - هیچی - درست مثل برادرم. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 در دنیای کوچکی که نیمی از زمان خود را دارید. نگفتن آنچه در ذهنت است، بداخلاق. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - کی بداخلاق است؟ - نگران چیزی؟ 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - نه - مطالعات؟ 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - هیچی آویگدور. - من شریک تحصیلی شما هستم. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - اگر هستی باید به من بگو. - من نیستم. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 با من که کنارت نشسته ام، نگران چی هستی 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - لطفا - میدونم مشکل چیه 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 بیا من تو رو میبرم به خواستگار 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - این شما را در روحیه بهتری قرار می دهد. - من پیش خواستگار نمی روم. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 یه چیز نرم بهت بده و گرد و شیرین 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 ببخشید آقایون 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - ممنون سوفی. - آویگدور، لطفا. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 پدرشوهرم آینده ام دوست دارد من را ببیند 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 خب امشب اونجا غذا میخوریم 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - الان میخواد منو ببینه. - برای چی؟ 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 جهیزیه، مراسم عقد، شب عروسی 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - چرا مدام منو می گیری؟ - چی؟ 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 تو همیشه منو میگیری 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - نه، نیستم. - خوب، بله، شما هستند. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 پس؟ هر چیزی باید دلیلی داشته باشد؟ 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 شب عروسی! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - سلام سوفی. آویگدور اینجاست؟ - سلام 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 او... ببخشید. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 چه اشکالی دارد؟ 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 قضیه چیه؟ 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 انشل متاسفم 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 تو هنوز اینجا خوش اومدی، مهم نیست چه اتفاقی افتاده است 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 سوفی برایت چیزی برای خوردن می آورد. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 آویگدور کجاست؟ 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 ببخشید رب آلتر، اما... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 هداس عزیزم سعی کن بفهمی 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 آویگدور. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 من تازه از ... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - چی شد؟ - عروسی تموم شد 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 چرا؟ 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 میگه من چشم بد دارم 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 می گوید رگه ای از مالیخولیا در خون ما جاری است 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 چی میگی؟ 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 هیچ مردی نمی تواند به دخترش اجازه دهد با همچین خانواده ای ازدواج کن 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 حرام است 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 آویگدور، من هیچ نظری ندارم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - آنها متوجه شدند. - چی؟ 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - در مورد برادرم. - برادرت چطور؟ 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 او بر اثر ذات الریه نمرده است یا مصرف دروغ گفتم 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 خودکشی کرد. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 اوه خدای من 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 پس عروسی نیست بدون پسر 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 این همه برای چیست؟ 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - با هداس صحبت کردی؟ - برای چی؟ 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 او تو را دوست دارد، آویگدور. اون هنوز باهات ازدواج میکنه 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 اگر والدینش نه بگویند نه. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 بله، او می تواند. اگر او به او فکر می کند پدر و مادر اشتباه می کنند، او می تواند. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 بیا انشل شما فکر می کنید خیلی آسان است او یک زن است. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - چه ربطی داره... - او نمی تواند برای خودش فکر کند. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 این مزخرف است. نه همه... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 خواهش میکنم انشل، الان وقتش نیست برای یک استدلال فلسفی 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 من تنها دختری را که داشتم از دست دادم همیشه دوست داشتم، که من همیشه دوستش خواهم داشت. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 میخوای اینجا بشینی و بحث کنی؟ 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 دوباره عاشق میشی 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 خیر 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 هداس دختر خوبی است، اما نکن او را بیش از آنچه هست تبدیل کنید 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 نه، من نیستم. او بود دقیقا همان چیزی که می خواستم 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 لطفا این کار را نکنید. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 متاسفم 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 واقعا این اتفاق میفته انشل؟ 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 شاید شخص دیگری برای شما ظاهر شود. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 شاید آنقدر زیبا نباشد، 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 شاید با موهای قهوه ای 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 اگر متوجه می شد متوجه او نمی شدم. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 چرا مجازاتش میکنی برادرش کاری کرد؟ 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - انشل لطفا. - حداس باید به همسر بودنش افتخار کند. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 باید افتخار کنی پدرشوهرش بودن 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 آنشل. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 همدیگر را دوست دارند. این همه چیز مهم است. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 نه، این همه چیز نیست. چیزهای دیگری هم هست. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - قصه های همسران مسن را نگو. قانون صحبت کن - من بیشتر از قانون صحبت خواهم کرد. من از زندگی صحبت خواهم کرد! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 آنچه مهم است فرزندان یک مرد است. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 این فرزندان او هستند که شما قانون برای فرزندانش وجود دارد. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 این تنها مهریه اوست و تعهد من به عنوان پدرش. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 من یک دختر دارم من بهترین ها را برای او می خواهم. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 آویگدور بهترین است. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 بهترین دانشمند، شاید بهترین دوست، اما بهترین انتخاب نیست 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 ما یک نفر از یک خانواده خوب می خواهیم، 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 کسی که هیچ رازی برای پنهان کردن ندارد 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 یکی مثل... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 شخص دیگری. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 آنشل. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 کمی بیشتر؟ 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 در نیمه های شب، او به مدرسه می رود 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - شام چی خوردی؟ - شام چی خوردم؟ 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - خیلی کم - و هداس؟ 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - او هنوز عاشق است. چه انتظاری دارید؟ - قیافه اش چطور بود؟ 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 مثل شما بد نیست 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 چیزی از دست ندادی مثل دیوانه خانه بود. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - همه خانواده دارند دیوانه می شوند. - منظورت چیه؟ 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 خب فقط همینه که... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 من مطمئن هستم که Reb Alter... منظورم این است که برای حفظ چهره، آنها سعی می کنند با او ازدواج کنند ... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 بعد از شکست نامزدی، آنها مجبورند. این معمول است. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - آیا آنها به کسی اشاره کردند؟ - نه نه 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 اما باید می دیدی طوری که به من نگاه می کردند 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 شما؟ 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 می توانید تصور کنید؟ نشان می دهد شما چقدر ناامید هستید 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - قضیه چیه؟ چی؟ - کتاب ها 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 آویگدور؟ قضیه چیه؟ این یک گناه است. چیکار میکنی؟ 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 آویگدور، لطفا، فقط به من بگو چه اتفاقی می افتد 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - کتاب ها - چی؟ 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - چیکار میکنی؟ - کجاست؟ 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - دنبال چی میگردی؟ - اینجاست. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - قضیه چیه؟ لطفا؟ - بشین بشین 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 آویگدور، فقط... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 انشل من تو رو میسازم خوشبخت ترین مرد دنیا 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - بله؟ - انشل، قانون است و نوشته است. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - و شما همه چیز نوشته شده را دوست دارید. - چی نوشته، آویگدور؟ 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 این راه حل کامل است. ما مثل برادر هستیم 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 اگر یکی بمیرد مال دیگری است الزام به ازدواج با بیوه خود 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - کی مرده؟ هیچکس نمرده - می خوام با هاداس ازدواج کنی. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - اوه، نه. - بله. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 هرگز، آویگدور، من نتوانستم، هرگز... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - چرا که نه؟ - چرا که نه؟ 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - او شما را دوست دارد. به همین دلیل نیست. - گوش کن بذار توضیح بدم 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 به هر حال تو نمرده ای 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 حداس بیوه نیست، و من برادرت نیستم 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - از نظر من، تو هستی. - از نظر من تو دیوونه ای. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 من نمی خواهم با او ازدواج کنم! من نمیخوام با کسی ازدواج کنم 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - من او را دوست ندارم. من نمیتونم... - میدونم این خوب است. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - خوب در مورد چی حرف میزنی؟ - گوش می کنی؟ 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 نه، من نمی خواهم گوش کنم. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 نمی بینی؟ این سرنوشت است. قرار است باشد. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 هیچ چیز قرار نیست ما آنچه را که باید باشد می سازیم. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 آنشل، فکر او با مرد دیگری مرا دیوانه می کند. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - مگه من یه مرد دیگه نیستم؟ - بله، اما نه کاملا غریبه. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 شما با او ازدواج کنید نزدیکترین چیز به من ازدواج با او 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - من نمی خواهم بیشتر از این در مورد آن بحث کنم. - یه لحظه بهش فکر کن 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 ممکن است او را به عقد کسی درآورند حتی نمی داند چه برسد به عشق. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - او هرگز نتوانست مرا دوست داشته باشد. - پس او هرگز نمی تواند تو را دوست داشته باشد. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 او شما را دوست دارد. او با شما راحت است. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 می توانستم او را ببینم. من میتونم هر دوتون رو ببینم 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - ما سه تایی می تونستیم با هم باشیم... - آویگدور، مثل یک دیوانه حرف می زنی. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 اجازه نده او را از من بگیرند. دیگر هرگز او را نخواهم دید. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - صبر کن، پس به تو فکر کن. - من هستم. من هستم. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - او از شما مراقبت خواهد کرد. - نه 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - یک خانواده ثروتمند، یک دختر زیبا ... - نه! نه! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 چرا همیشه باید متفاوت باشی؟ 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 خواهش می کنم بس است! اتاق شما طبقه پایین است. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 شما چه مشکلی دارید؟ هر مرد دیگری ... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 انشل زمان میگذره 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 مزاج سرد است، همه چیز تغییر می کند. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 چه کسی می داند؟ شاید حتی پدرش. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 ازدواج شما ممکن است منحل شود. من و هداس می توانستیم ... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 او برای شما اینقدر معنا دارد؟ 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 چه کسی را بهتر پیدا خواهید کرد؟ 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 او چه کسی را بهتر خواهد یافت؟ 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - برای همه ما انجامش بده. - من نمی توانم. غیر ممکن است. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 هیچ چیز غیر ممکن نیست 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 فقط در مورد آن فکر کنید. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 من فکر کرده ام. از بحث خارج است. پاسخ منفی است. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 یه سوال دیگه آیا چیزی به من احساس می کنی؟ 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - چی؟ - شما؟ 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 البته من دارم. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 بعد دوباره فکر کن 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 رشته فرنگی بیشتر؟ آنها مورد علاقه شما هستند. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 -از کجا میدونی؟ - هفته پیش سر شام به من گفتی. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - یادم نمیاد - من دارم 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 اینجا کمی سرد است 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 من فکر می کردم خیلی گرم است. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 بله، هوا گرم است، برای این زمان از سال. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 جای تعجب نیست که او برای او مناسب است 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 او هرگز با او مخالفت نمی کند 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 پارسال هم هوا گرم بود. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 گفتگو خیلی هیجان انگیز نیست 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 اما، آه، چه تغییری باید باشد 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 برای گذراندن یک عصر که در آن گفتگو وجود ندارد 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 بعد از من باید آرامشی باشه 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 من دسر می گیرم 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 و اگرچه چیز زیادی وجود ندارد برای به چالش کشیدن ذهن شما در اینجا 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 چه کسی اهمیت می دهد وقتی غذا بسیار خوشمزه است؟ 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 ناگفته نماند این غذاهای زیبا 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 یک ست همسان 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 از فرانسه هنوز 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - متفکر به نظر میرسی. - نه، فقط داشتم فکر می کردم. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 درباره من؟ 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 در واقع من بودم. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 فکر خوب، امیدوارم. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 یه چیزی بوی خوبی میده چیست؟ 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 باید دارچین باشه در سیب پخته شده 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 شما هم سیب میپزید؟ 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 جای تعجب نیست که او را دوست دارد 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 برای من عجیب نیست 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - کوسن؟ - چرا که نه؟ 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 با روبان و توری 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 در تمام مکان های مناسب 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - شیر یا لیمو؟ - بله، لطفا. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 باید اعتراف کنم که همه چیز بسیار دلپذیر است و این یک اتاق راحت است 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - کدوم؟ - کدوم چی؟ 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 و اگر بوی آن را دوست دارد از یاس و گل رز 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 بعد شاید از عطر او خوشش بیاید 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 لیمو یا شیر؟ 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 و گرچه موهای ابریشمی اش و رنگ شیری خوب است 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 با این حال، آنها آنقدرها حواس پرت کننده نیستند 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - انشل؟ - شیری 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - چی؟ - شیر، شیر، شیر! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 پس چه حساب برای او چگونه عمل کرده است؟ 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 عزیزم؟ 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 نرمی او 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 نه عزیزم 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 شیرینی او 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 شکر؟ 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 چگونه می توانست در برابر او مقاومت کند؟ 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 کوکی بادام؟ 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 و چرا او تلاش می کند؟ 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 چگونه می توانید همه آنها را یک اندازه بگیرید؟ 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 جای تعجب نیست که او او را می خواهد 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 شما متوجه همه چیز می شوید. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 او به او نیاز دارد 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 چین. کوکی ها 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 جای تعجب نیست 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 این واقعا فوق العاده است. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 من هم همینطور 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 پدر و مادرت کجا هستند، حداس؟ شاید آنها کمی چای میل کنند. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 آنها در حال مطالعه هستند چای خوردن با مهمان 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 این یکی از Zamosc است. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 دیروز دو نفر بودند از تولماچف، حتی بزرگتر. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 خب من واقعا باید برم 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 من ممکن است مجبور شوم Bechev را ترک کنم اگر آنها اینجا کسی را برای من پیدا نکن 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 مطمئنم کسی رو پیدا میکنن یعنی چه کسی تو را نخواهد؟ 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 -یعنی... - هیچ وقت به ازدواج فکر نمی کنی؟ 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 نه نه نه من فقط فکر می کنم در مورد مطالعاتم 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - من این را در یک مرد تحسین می کنم. - خیلی خوبه خب... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 شب بخیر 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 شب بخیر 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 اون اونجا نیست انشل 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 او رفته است. وسایلش را برداشت و رفت. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 عجله کن 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 واگن ها به استان لوبلین در حال حاضر حرکت می کنند. واگن ها به استان لوبلین در حال حاضر حرکت می کنند. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 واگن ها به استان لوبلین در حال حاضر حرکت می کنند. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - آویگدور، نرو لطفا. من اشتباه کردم - تو؟ 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - براش بجنگ او ارزش جنگیدن را دارد - فایده نداره 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - با ویشکوور صحبت کن. - سعی کردم او گوش نخواهد کرد. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 خب بریم خاخام را ببینیم. شاید قانونی هست 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 هیچ قانونی وجود ندارد، انشل، برای این نیست. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 شاید اگر دماغت را می گرفتی هر چند وقت یک بار از کتاب خارج می شود، 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 شما بیشتر در مورد زندگی می دانید، در مورد زن و مرد، در مورد عشق. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 چگونه می توانم انتظار داشته باشم که شما بفهمید؟ شما هرگز آن را احساس نکرده اید. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - آخرین تماس برای استان لوبلین. - آویگدور! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - اوه، خدای من. - می توانم چمدان شما را حمل کنم قربان؟ 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 خداحافظ انشل من برای همه چیز متاسفم. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 پرسیدن اینکه چه کار کردم تنها راه من بود از ماندن، و اشتباه بود. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - نه، اشکالی ندارد. - من فکر می کنم. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 قابل درک است. تو عاشقی 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - گناه بود، غیر طبیعی. - چه کسی می داند چه چیزی طبیعی است؟ 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - من غیر ممکن را می پرسیدم. - نرو آویگدور. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 همه چیز لود شد همه سرنشینان 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 نرو! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 من با شما خواهم آمد! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 صبر کن آویگدور. هیچ چیز غیر ممکن نیست! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 هیچی. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - غیر ممکنه - پس ما اشتباه می کنیم؟ 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 نظرت چیه زلیگ؟ من هرگز نداشتم چنین زمان سختی برای کسی مناسب است 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - شانه ها ... - هرگز به شانه ها اهمیت نده. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 -ببین چقدر دور سینه تنگ شده. - مناسب است. مناسب است. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - این راهی است که تو بریده ای زلیگ. - شاید متراژ نوار باشد. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - ببین همه چی درسته - باشه؟ 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 برای داماد آلتر ویشکوور، ما باید بهترین کار خود را انجام دهیم. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - خب، این کت من است، و من آن را به این شکل دوست دارم. - اینجوری دوست داره. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 نگاهش کن 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 به من نگاه کن 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 من باید کاملاً دیوانه باشم 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 چطوری اجازه دادم تا این حد برسه؟ 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 کت را در بیاور. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 دارم عمیق تر به مشکل می افتم 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 من زن هستم یا مرد؟ آیا من شیطان هستم یا شیطان؟ 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - ما با شلوار مشکل داریم. - شلوار چه مشکلی دارد؟ 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 در مقایسه با شلوار، حتی کت به نظر خوب می رسد آنها را بردارید. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - چرا؟ - چرا؟ 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 بابا درست میگفت 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 من خیلی سوال میپرسم او گفت یک روح می تواند گیج شود 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 نمی توانم باور کنم چه اتفاقی می افتد پدر بعدی درست می گفت 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - مشکل در فاق. - فاق چه اشکالی دارد؟ 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 وقتی رفتی متوجه میشی "ببخشید" تا خود را راحت کنید. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 به نظر می رسد این بازی کوچکی است که من بازی می کنم هر روز خطرناک تر می شود 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - شلوار، لطفا. - باشه، برمیدارمشون. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - اما اول باید اتاق را ترک کنی. - جلوی خیاطش خجالت میکشه. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 خیاط مانند یک پزشک است. شرمنده چیه 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 نظرت چیه زلیگ؟ 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 آیا شما دیوانه هستید؟ عروسی فردا شبه 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 حرکت کن 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 فردا شب؟ فردا شب؟ 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 فردا شب فردا شب 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 زیر سایبان می ایستم فردا شب با او 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 و انگشتری را روی دست او قرار دهید با او که همه لباس سفید پوشیده بود 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 فردا شب 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد اما من بدون شک ازدواج خواهم کرد 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 اوه خدای من باید برم بیرون 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 چی گفتی؟ 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - من باید از لباسم در بیام. - برگرد بیرون. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 به این نگاه کن 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 بیا حرکت کن 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 روشی که یک دروغ، دیگری را به وجود می آورد 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 یکی بیدارم کنه و بگو که همه اینها یک رویا است 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 اوه! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 به این نگاه کن 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 ببین چقدر راحت فریبشون میدم 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 آنها ممکن است چشم داشته باشند، اما نمی بینند آنها هرگز واقعاً به من نگاه نمی کنند 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 مردم کور هستند 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 دیگر چگونه همه مرا باور کنند؟ 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 شاید دانستن آن جالب باشد چقدر می توانم جلوتر بروم 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 خوب، کوری زلیگ؟ 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 ببین آستین راسته طولانی تر از سمت چپ است 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - این هرگز جواب نمی دهد. - ما کار می کنیم. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 خوب، حداقل کلاه مناسب است. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 فردا شب فردا شب 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 من نمی توانم باور کنم که چه چیزی خواهم بود 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 فردا شب 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 من عروس نیستم اما من داماد آینده هستم 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 فردا شب 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 و این یک ترفند بزرگ است بهتر است سریع به چیزی فکر کنم 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 وای خدای من حالم بد میشه 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 این فقط اعصاب معمولی است قبل از عروسی 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 فکر کنم بهتره استراحت کنم 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 استراحت کن استراحت کن شما به همه نیاز دارید می توانید استراحت کنید درسته زلیگ؟ 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 میتونستم فرار کنم میتونستم بدون هیچ ردی بگذار 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 به هر جا یا هر جایی بروید 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 جایی که هیچکس مرا نمی شناسد چهره به عنوان یک زن یا یک مرد 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 نمی دانم، فقط برای اینکه بتوانم فرار کنم 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 فرار کن 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 من آزاد می شدم، از شر همه اینها خلاص می شدم 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 اما کسی هست که دلم تنگ می شود 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 و نزدیک بودن به او همین است 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 همه چیز در مورد است 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 بنابراین فرار تمام شده است 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 آیا فکر می کنید او از این کار خلاص می شود؟ 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 فکر کنم از پسش بر بیاییم 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 بابا عزیزم 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 تو خواب دیدی در عروسی من رقصید 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 اما چیزی به من می گوید که حق با من است شما نمی خواهید امشب برقصید 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 لباس ها را در بیاور. باشه، باشه اول اتاق را ترک می کنیم. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 بیا زلیگ، داریم کارهای زیادی برای انجام دادن 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 همه به یاری خدا آمین 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 این نیست 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 یک راه حل عجیب و منطقی؟ 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 ممکن است چیزها آنطور که به نظر می رسند نباشند اما مزایا مشخص است 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 او را دوست دارد، او او را دوست دارد 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 او من را دوست دارد، من او را دوست دارم 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 و دلیلی دارم که فکر کنم او مرا دوست دارد 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 او را نگه می دارد، او او را نگه می دارد من چیزها را همانطور که بودند نگه می دارم 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 این یک ترتیب عالی برای سه نفر است 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 چه کسی تا به حال پیش بینی می کرد لحظه فرا می رسید 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 وقتی خودم را سپاسگزار می دیدم آنها زنان را گنگ نگه داشته اند؟ 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 او یک دوشیزه بی گناه است اما پس من هم هستم 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 به همین دلیل این امکان وجود دارد که بتوانم از پس آن بربیایم 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 ببین، من غیرممکن را دیده ام قبل اتفاق بیفتد 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 شاید به خواست خدا یک بار دیگر اتفاق خواهد افتاد 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 چون احساس می کنم قطاری هستم در مسیری خطرناک 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 نه راهی برای توقف، نه راهی برای بازگشت 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 یک گلوله برفی که در حال جمع شدن است با سرعت از یک تپه پایین بیایید 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 تندتر و سریعتر و سریعتر رفتن تا 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 فردا شب فردا شب 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 حتی اگه کسی برام دعا کنه 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 فردا شب 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 دعایی نیست که آنها می توانند برای من بگویند 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 فردا شب 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 فردا شب فردا شب فردا شب 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 الان امشب هست 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 برکات. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 موفقیت 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 نوازندگان لطفا 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 رقص میزوه. رقص دستمال. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - ببخشید - کجا میری انشل؟ 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 ببین اونجا رو ببین به شانه ها نگاه کنید. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 تو نمی روی، نه؟ 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 هدیه عروسی دارم برای شما، برای هر دوی شما 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - ممنون - Nachmonides، نامه مقدس. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 او آن را بیش از 500 سال پیش نوشت. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 "با او صحبت کن تا خیالش را راحت کند 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "کلماتی را به زبان بیاور که او را تحریک می کند به عشق، آرزو و اشتیاق، 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 «و الفاظ حرمت خدا». 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 هرگز او را مجبور نکنید 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 روحیه او باید مثل شما باشد. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 او را با مهربانی به دست آورید و فریبندگی 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 تا زمانی که اشتیاق او برانگیخته شود صبور باشید. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 با عشق شروع کن 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 و وقتی حال و هوای او آماده شد، 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 بگذار اول خواسته اش برآورده شود 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 لذت او چیزی است که اهمیت دارد. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 حالا بیا 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - آویگدور، نمی دانم می توانم یا نه... آویگدور. - انشل. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - انشل. -پدرشوهرت داره بهت زنگ میزنه 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 انشل باید باهات حرف بزنم 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 تعهد خود را به خاطر بسپارید 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - بله مادر. - انشل بیا پسرم. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 همانطور که گفتم، شما نباید عصبی باشید. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 ببینید حوا از آدم خلق شد دنده برای اطاعت از خواسته های او، 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 خواسته های او، و شما نیز باید. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - ببین، چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد. - نه مادر بله مادر 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 ما از او محافظت کرده ایم. اون هیچی نمیدونه 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 اما تو عالم هستی 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 پس من مجبور نیستم به شما بگویم بارور و تکثیر شود. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 ممنون آقا من قانون را می دانم. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 شب عروسیتون باشه مثل ما شاد باش 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 و خداروشکر یک نوه نه ماه دیگه 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 استر، عروسی فوق العاده ای است. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 شما خیلی گرم هستید؟ 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 خیر 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - یه پنجره باز کنم؟ - نه 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 مگر اینکه شما بخواهید. تو اون مردی 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 این درست است. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - لازم نیست بترسی، حداس. - من نیستم. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 تو نیستی؟ 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - بله، من هستم. - خوب 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - چی؟ - یعنی طبیعی است. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 اما شما مجبور نیستید کاری انجام دهید تو نمی خواهی، هداس. هر چیزی 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 اما من انجام می دهم. تو شوهر منی، انشل. من باید هر کاری که شما بخواهید انجام دهم. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - نه، اینطور نیست. - اینطور نیست؟ 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 خیر. طبق تلمود، 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 زن حق امتناع دارد شوهرش شما این را نمی دانستید؟ 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 -نه مامانم گفت... - خیلی از زنان قانون را نمی دانند. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 -پس اگه میخوای رد کن... - نگفتم... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 سپس، طبیعتا، من به خواسته های شما احترام می گذارم. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 تو مرد بسیار با ملاحظه ای هستی انشل. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 فقط چون میدونم هستی فکر کردن به شخص دیگری 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 سازمان بهداشت جهانی؟ من اصلا اهل هیچکس نیستم 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - تو نباید باهاش ​​قهر کنی. - چی؟ 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 خوب، هر زنی می تواند باشد، اینطور نیست؟ یعنی کی بهش نزدیک بود 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 تو خیلی فهمیده ای 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 این طبیعی است که شما او را آرزو کنید به جای من اینجا بودند اینطور نیست؟ 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 -ولی تو شوهر منی... - موضوع این است که ... چیز این است، هداس، 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 چون هنوز هستی به آویگدور فکر می کنم، 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 نمیتونم اجازه بدم متعهد بشی هر گناه غیر ضروری 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - گناه؟ - بله، خیلی واضح نوشته شده است 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 که یک زن نمی تواند خودش را به یک مرد بسپارد 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 در حالی که او هنوز به دیگری فکر می کند. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - تو اینو نمیدونستی؟ - نه من... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 چون این یک گناه وحشتناک است، باور کنید. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 بنابراین، امشب، ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم، که هیچی نیست می فهمم. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - من نمی دانم چه می خواهم. - خوب، وقتی این کار را می کنی، 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 شما باید به من اطلاع دهید 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 تو... تو خیلی مقاومت سخت است، هاداس، 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 اما من قصد ندارم خودم را به تو تحمیل کنم 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 من... فقط باید صبور باشم. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - خوب - خوب 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 یک قطره شراب بیشتر؟ 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - این راز ماست. نیازی نیست کسی بداند. - راز ما 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 و دوستی ما 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - زن و شوهر می توانند دوست باشند؟ - اوه، بله. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - فقط یک مشکل. - چی؟ 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 کمکم کن 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 در صبح، زمانی که آنها وارد شوید، آنها فکر می کنند ما ... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - اما ما نگرفتیم. - راز 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 صبر کن، نه، نه، فقط یک تخت. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 ای غاز احمق 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 تو به من بگو 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 آتش بس، آتش بس 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 آنشل. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 فکر کنم دوست داشته باشم ازدواج با شما 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - شب بخیر، هداس. - شب بخیر 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 سلام انشل 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 صبح، آویگدور. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 امروز صبح چطوری؟ 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 خوب 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - خوب - هی انشل! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 شما؟ 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - حال هداس چطوره؟ - خوب 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 پیشه چطوره؟ 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 عروسی، 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - به نظر می رسید به همه خوش می گذشت. - ممنون 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - به نظر می رسید به همه خوش می گذشت. - آره همه 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 همه تا دیر وقت ماندند. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 تقریباً همه، یعنی. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - هاداس از خودش لذت برد؟ - پیشه؟ 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 ما در مورد Hadass صحبت می کنیم. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 شما هستید. من، به نظر می رسد در مورد من صحبت می کنم 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - پشه - آویگدور! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - آویگدور! - من بلافاصله برمی گردم. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 من شما را نمی شناسم؟ 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 در Zamosc بود؟ به نظر می رسد به یاد آوردن چیزی 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 من هرگز به Zamosc نرفته ام. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 خب پس یه جای دیگه شاید... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - اوه... -هیچ جا 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 شاید بتوانم علاقه مند باشم تو در کتاب مقدس 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 نه، ممنون من زیاد اهل مطالعه نیستم 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 به هر حال، ما کتاب‌هایمان را در لوبلین می‌خریم. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 گوش کن، کتابفروشی شهر بزرگ، 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - قیمت های شهر بزرگ را پرداخت می کنید. - واقعا؟ 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - کجا نوشته؟ - بیا 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 یک روستای کوچک، این بود؟ 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 یانف. یه جایی مثل اون 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 آره من... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 من و هداس صحبت کردیم، کمی خندید... خیلی خندید. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 و سپس او به خواب رفت. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 انشل، من یک مرد بالغ هستم. شما می توانید حقیقت را به من بگویید. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 چرا این مردم هستند که حقیقت را می خواهند وقتی آنها آن را می شنوند هرگز آن را باور نمی کنند؟ 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - چیکار کردی باهاش؟ - هیچی 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 -بیا بگو لطفا - فکر می کنی من با او چه کردم؟ 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 من نمی دانم. تو او را بوسیده ای، تو او را نوازش کردی، او را نگه داشتی. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - باشه بسیار خوب. آن، آن - چی؟ چی؟ 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 من همه کارها را همانطور که شما گفتید انجام دادم. چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟ 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 آیا او صداهایی در می آورد؟ آیا او فریاد زد؟ 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 او کمی جیغ زد، و سپس او به خواب رفت. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 رفتی بخوابی؟ 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - انشل. - و او کمی صحبت کرد. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 صحبت کرد؟ در خواب؟ او چه گفت؟ 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - چیزهایی مانند "آویگدور، دوستت دارم." - "دوستت دارم؟" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 ادامه بده 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 او گفت: "من تو را می پرستم، آویگدور." 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 این حقیقت است؟ 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 بله دوست من 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 این حقیقت است. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 تمام لذت داشتن داماد این است که با او به حمام برویم. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 سردرد دارد، سردرد دارد. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 به حمام می روی، می نشینی، شما صحبت می کنید، زندگی را مورد بحث قرار می دهید. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - اونم یه داماد. - چه کاری می توانید انجام دهید؟ 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 این هفته نمیتونه بیاد او سردرد دارد 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 -هفته ی پیش داره درس میخونه. - چه کاری می توانید انجام دهید؟ 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 شما می دانید چه چیزی به او می دهد سردرد در وهله اول؟ 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - درس خواندن - ممنون 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 وقتی جوان بودم، این بود زنانی که سردرد داشتند 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 چی؟ 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 چای تمشک. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 برای سردرد بسیار مفید است. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 بله مادر 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 یه چیز دیگه هم همینطوره 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 که سردرد را نیز درمان می کند. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 چه کار می کند؟ 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 احتمالاً به همین دلیل است که خدا می گوید این یک است برکت ویژه در روز سبت 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 مادر 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 این طبیعت بین زن و مرد است. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 مادر چی میگی 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 من چه می گویم؟ 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 که شما به او یک لیوان چای تمشک 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 هر چه می گویم، معنای پنهانی پیدا می کنی 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 چای تمشک بسیار است برای سردرد خوبه 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - ممنون - مزاحم شما هستم؟ 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 خیر 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 نزدیک غروب آفتاب است، سبت. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 بله 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 مادرم می گوید این یک چیز خاص است برکت روز سبت 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - به کنیسه می روی؟ - رفتن به رختخواب 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 -مگه خسته نباشی - چی؟ 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 چایت را بنوش داره سرد میشه 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 وقتی آویگدور زنگ می زد، گاهی اوقات چیزهایی را می ریختم. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 -نمیدونم تا حالا دقت کردی یا نه - نه، هرگز. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 به این دلیل است که او مرا از درون می لرزاند. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 این عشق است، هداس. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 اما تو باعث نمیشی که بلرزم 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 تو مرا آرام می کنی 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 خوب، بله. دوستی همینه داشتم بهت میگفتم 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - می بینید، در تلمود... -پس به من یاد میدی؟ 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 بهت یاد بده؟ 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 لطفا؟ 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - تلمود؟ - تلمود؟ 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - تلمود - نه تلمود. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 تلمود. تلمود. چرا نه؟ چرا که نه، هداس؟ 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 این کمترین کاری است که یک شوهر می تواند انجام دهد برای همسرش، شاید. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 من هرگز نتوانستم تلمود را یاد بگیرم. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 این مزخرف است. اگر بتوانم انجامش دهم، شما می توانید آن را انجام دهید. در را قفل کن 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 اما آیا گناه نیست؟ فکر کردم زنان ممنوع بودند ... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 گناه، گناه، گناه نیست. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 پس چرا داری میبندی پرده ها و من در را قفل می کنم؟ 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 چرا؟ چون امیدوارم خدا بفهمه در مورد همسایه ها چندان مطمئن نیستم. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 بیا بشین 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 چه خنده دار است؟ 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 شما هرگز تو را اینقدر هیجان زده ندیده بودم 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 حالا توجه کن هاداس. ابتدا کتاب مقدس وجود دارد، 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - پنج کتاب موسی که خداوند... - یه لحظه صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - کجا میری؟ - انشل من سوپ رو روی اجاق دارم... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 بگذار مادرت این کار را بکند. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 از طرف دیگر تلمود یک سریال است تفاسیر تفسیر ... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - چیکار میکنی؟ - داشتم نخ می کشیدم... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - خب نکن. ما در حال مطالعه هستیم - بله انشل. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 حالا من کجا بودم؟ 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 یک سلسله تفسیر تفسیر کتاب مقدس 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 بله 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 اولین این تفاسیر است به نام میشنا، قانون ما. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 خوشحالم که سردردت بهتر شده 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 چه باور نکردنی است، هاداس، 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 این است که یک شاهکار ادبی است، فولکلور و فلسفه 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 به نجوم می پردازد، معماری، پزشکی، 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 همه چیز از عشق ورزیدن برای کاشت لوبیا مصری 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 عشق ورزیدن؟ 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 برای کاشت لوبیا مصری. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 فکر کردم یه چیزی گفتی در مورد عشق ورزیدن 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 سپس میدراش، افسانه ها، داستان های مربوط به مسائل حقوقی 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 مثلاً دو مرد با هم دعوا می کنند 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 مالکیت یک قاطر یا یک گله مرغ، 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 بیایید بگوییم یک گله مرغ ... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel، در حالی که کتاب های شما بحث در مورد جوجه ها، 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 مجبور شدم آنها را بچینم. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 جمعه است. از سحر بیدارم 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 من خیلی خسته ام عالم در جمعه ها، انشل. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 متاسفم 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 من کسی هستم که متاسفم، هداس. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 من خیلی خسته ام برای برکت ویژه سبت، 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 حتی اگر شاید تو بودی می خواهد آن را مطالبه کند. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 شاید. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 سه شنبه آینده، ساعت 8:00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 پدر و مادرش چطور؟ 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 پدر و مادرش چطور؟ من فقط به آنها می گویم، "آویگدور برای شام می آید." همین است. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 به هر حال، آنها سه شنبه آینده دور هستند. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 آیا شما دو نفر موافق هستید یا مخالف؟ 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - موافق - مخالفت کردن 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - مخالفت کردن - موافق 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 او یک ثانیه دیر کرده است. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 اوه 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 بله 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - امروز یک داستان زیبا خواندم. - واقعا؟ 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 دیوید و جاناتان 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 بله، داستان خوبی است. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 عشق آنها حتی قوی تر بود نسبت به مرد و زن 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 فکر کردم تو هستی خواندن کتاب ایوب 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 دیروز تمومش کردم 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 این فوق العاده است، هاداس. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 کی رو بیشتر دوست داری؟ من یا آویگدور؟ 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - سلام سوفی. - کلاهت را می گیرم. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 ممنون سوفی. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 سلام. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 خب این منم به شما می گفت، 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 همونی که از خونه آوردم 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 بخش اول مربوط به عرفای باستان است. همه چیز کمی ابتدایی است، اما ... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 خوش اومدی آویگدور 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - بیشتر بگو - همه چی رو بهت گفتم 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 بحث بسیار جالبی بود. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 و بعد چه شد؟ 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 خب، آویگدور هم آنجا بود. او به شما خواهد گفت. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 و خاخام زلمان بود عصبانی است یا می خندد؟ 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 او خندید. مگر نه، آویگدور؟ 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - بله. - خندیدی؟ 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 ما هر دو انجام دادیم. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 فقط میتونم ببینمت 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - من این کار را خواهم کرد. - نه. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - اما شما مهمون دارید. - تو هم همینطور. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 ازدواج با شما موافق است. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - تو زیباتر از همیشه هستی. - ممنون 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 آویگدور، من نگران آنشل هستم. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 -در مورد چی حرف میزنی؟ - به نظرت انشل خوشحاله؟ 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 چرا در سالن چای نمی خوریم؟ 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 شیر یا لیمو؟ 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 خوب 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 متاسفم 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 ما با Maimonides متوقف شدیم کد قانون طلایی 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 فصل هفت و هشتم را بخوانیم و سپس می توانیم در مورد آنها بحث کنیم. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - خوبه؟ - باشه 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 متوقف نشو، حداس. زیباست 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 ببین چطور به او نگاه می کند 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 آیا کسی هرگز اینطور به من نگاه خواهد کرد؟ 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 پر از همه احساس 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 و ناگفته های نرم سخنانی که عاشقان می گویند 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 فکر می کردم تک تک نگاه ها را می شناسم 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 و حالتی شیرین در چهره اش 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 با این حال این یکی است که من نمی شناسم 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 اگرچه من نشسته ام و ساعت ها او را مطالعه کرد 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 اما حالا می بینم که چقدر عشق کاملا اشغال می کند 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 یک جفت چشم 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 ببین چطور به او نگاه می کنند 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 مانند بردگان دنبال می کنند هر جا او می رود 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 آیا چشمان من خود را فراموش می کنند 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 و آیا من هرگز به او نگاه می کنم؟ 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 و به این شکل لبخند بزن 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 این چیزی که من احساس می کنم نشان می دهد؟ 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 گاهی این حس را دارم 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 همه می دانند 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 و حتی اگر دیوانه است 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 هنوز هم نمی توانم در این مورد که آیا من برای دیدن آن روز زنده خواهم ماند 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 وقتی توسط برخی 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 معجزه معجزه 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 او برمی گردد و به من نگاه می کند 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 به این ترتیب 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 خوب نیست متاسفم ببخشید 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 آویگدور. آویگدور، صبر کن! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 شب بخیر 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 آنشل. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 چند تا بچه میخوای؟ 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 عدد واقعی؟ فکر نمی کنم واقعاً هرگز ... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 او امشب مرا لرزان نکرد. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 با این حال شما انجام دادید. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - چه از این بهتر، من تو را به لرزه انداختم. - چی؟ 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 وقتی داشت می رفت، دستم را روی دستت گذاشتم 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 داشتی می لرزیدی 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 خب، داری چیکار میکنی، هداس؟ 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 -میخوام نگاهت کنم - خوب، من بدون عینک نمی توانم بخوانم. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 وقتی به من گفتی دارم حق امتناع از شما، 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 به من نگفتی من هم داشتم حق مطالبه شما 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 چه کسی این را به شما گفته است؟ 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 تلمود، تراکتات یباموت، یادم رفت چه صفحه ای 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 شصت و سه الف و ب. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - نوشته شده انشل. -تو خیلی سخت درس می خونی. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 گفتی بهت بگم وقتی فهمیدم چی میخوام 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 من انجام می دهم. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 و آویگدور نیست، پس دیگر گناه نیست 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 هداس، من... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 برای تو وحشتناک بوده است، میدونم این همه انتظار 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 اما الان همه چیز درست است. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 دیگر لازم نیست منتظر بمانید. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 اوه خدا اوه خدا خیلی متاسفم 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - خیلی متاسفم، هداس. - برای چی؟ 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 برای آموزش به من؟ برای درک من؟ 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 بخاطر اینکه باعث شدی عاشقت بشم؟ 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 نه. نمی توانم. من نمی توانم. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 من خیلی مطمئنم که دوستم داری 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 هر کاری که انجام می دهید به من نشان می دهد که من را دوست دارید. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 انشل چیه؟ 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 نگاه کن چطور به من نگاه می کند 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 من هرگز نمی توانم اینطور به او نگاه کنم 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 آیا این من هستم؟ آیا من اینقدر... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - منو پیدا میکنی... - من تو را زیبا می بینم، هداس، زیبا. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 بعد چی؟ 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 پر از همه احساس 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 و ناگفته های نرم سخنانی که عاشقان می گویند 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 من چیزهای زیادی وجود دارد کاش میتونستم برات توضیح بدم 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 چیزهایی که می خواهم به شما بگویم 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 من خیلی احساس میکنم... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - شاید فردا حالت بهتر بشه؟ - امیدوارم همینطور باشه. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 در تمام کلمات در تمام کتاب ها کاش راهی برای گفتن بود 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 آنچه او به من آموخته است جایی نوشته نشده است 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 و من قرار است کسی باش که عاقل است 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 یک چیز مسلم است 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 من هرگز نمی توانم آن چیزی باشم که او 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 از من انتظار دارد 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 من سایه ها را می خواستم 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 من دیگر ندارم 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 مهم نیست چه اتفاقی می افتد 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 من دیگر نمی کنم 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 من از نور خورشید فرار کرده ام 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 می ترسید که زیاد دیده شود 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 ماه یک نور داشت 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 من حمام کردم 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 وارد شدم 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 در احساساتم ماندگار شدم 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 و هر دری را بست 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 مهم نیست چه اتفاقی می افتد 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 من دیگر نمی توانم 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 کسی هست که باید بشنود 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 حرف هایی که هرگز نگفته ام 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 امشب اگر اینجا بود 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 سکوتم شکسته می شد 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 من نیاز دارم که او مرا لمس کند 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 برای شناخت عشقی که در قلب من است 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 همان دلی که به من می گوید 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 برای دیدن خودم 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 تا خودم را آزاد کنم 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 تا بالاخره خودم باشم 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 برای صبح های خیلی زیاد 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 پرده ها کشیده شد 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 وقت آن است که باز شوند 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 به استقبال سحر 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 صدایی از اعماق درون قوی تر می شود 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 دیگه نمیتونم ساکت بمونم 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 مهم نیست چه اتفاقی می افتد 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 دیگر نمی تواند همان باشد 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 من قول می دهم 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 نخواهد بود 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 همینطور 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 دیگر 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 دلم برات تنگ میشه 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 اوه، شما مقدار زیادی خواهید داشت تا زمانی که من رفته ام انجام دهم 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 -میدونم ولی... - به پدر و مادرت بگو متاسفم. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 ببخشید؟ 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 اینکه وقتی آنها به خانه رسیدند من اینجا نبودم. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 شما آنها را در روز جمعه خواهید دید. شما می توانید همه چیز را در مورد شهر بزرگ به ما بگویید. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 کتاب هایی را که خریده اید به آنها نشان دهید. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 من کیک بادام پختم. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 تو و آویگدور سه تا دوام نیاوردی روزهای بدون کیک بادامی من 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 متشکرم. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 عجله کن خونه 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 اینجا بدون تو مثل قبل نخواهد بود 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 هداس. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 یادت هست چیه هفته گذشته مطالعه کردیم 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 در تلمود درباره صبر؟ 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 بگو چی خواندیم؟ 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - "صبر چیزهای خوب بسیاری به بار می آورد." - درست است. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 و اگر صبر دارید، شما هر چیزی را که می خواهید خواهید داشت 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 بچه ها بچه های زیبا به تعداد دلخواه 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 به من اعتماد کن 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 من به شما اعتماد دارم 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 خب من باید برم 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 من تا زمانی که تو نباشی درس می خوانم. می خواهم به من افتخار کنی. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 آه، من به شما افتخار می کنم. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 باید به خودت افتخار کنی 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 دوستت دارم انشل 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 من هم دوستت دارم 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 او مادر است 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 اون خواهره 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 او عاشق است 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 او شگفتی عجایب است 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 هیچ مردی نمی تواند انکار کند 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 پس چرا باید او را عوض کند؟ 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 او عاشق است، او مهربان است 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 اون زنه 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 منم همینطور 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 این سفر خوب بود ایده تو، انشل. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - من یک رازی دارم که به شما بگویم. - بگو 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - الان نه - باشه 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 بنابراین نقشه دیوانه من بالاخره دیوانه کننده بود. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 چی؟ 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 او اکنون شما را دوست دارد. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - او فقط فکر می کند که دارد. - چی؟ 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 همه چیز همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 در مورد چی حرف میزنی؟ 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 خواهید دید. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 حالا این راز شما چیست؟ 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 وقتی به لوبلین رسیدیم به شما می گویم. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - ببین، دوباره دوست ما هست. - تعجب می کنم که آیا هرگز خسته می شود؟ 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 -خب کی می خوای بهم بگی؟ - هنوز نه. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - چرا که نه؟ - من فقط نمی توانم. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 اسلیوویتز؟ 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 نه، ممنون 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 پس بیایید این راز شما را بشنویم. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 -شاید یه لیوان بخورم. - خوب کمی رنگ پریده به نظر میرسی 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 پس به من بگو 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 خب... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 ما با هم دوستیم چه چیزی را نمی توانید به من بگویید؟ 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 بسیار خوب. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 آویگدور، چه کار می کنی؟ 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 اگر تمام چیزی که در زندگی می خواستی این بود درس خواندن، و حرام بود؟ 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - حرام نیست این نیست. - اما اگر بود؟ 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 چه می شد اگر یک قانون دیوانه کننده وجود داشت که می گفت همه مردها آویگدور صدا می کردند 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 یا همه مردان با چشمان قهوه ای بودند ممنوعیت تحصیل؟ چه کاری انجام می دهید؟ 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - به هر حال مطالعه می کنم. - مخفیانه؟ 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 اگر مجبور بودم. چرا؟ 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 این مشکل خواهد بود، اینطور نیست؟ همیشه پنهان می شود، ترس از کشف شدن. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 بله راز شما چیست؟ 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 بدون تلمود، بدون مطالعه، تو نتوانستی زندگی کنی درست است؟ 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - درست است. اما تو نمیکنی... - من هم بدون آن نمی توانستم زندگی کنم. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - پس؟ - پس مخفیانه درس خواندم. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 نه، نکردی. تو چی هستی غرغر کردن، انشل؟ 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 آویگدور، اسم من آنشل نیست. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 این راز شماست؟ 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 آویگدور عزیز. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 -نمیدونم چطوری اینو بهت بگم - خب نکن. من حدس می زنم. ببینیم 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 من پسر یشیوا نیستم. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 همین است. تو خاخام ارشد هستی از لیتوانی من گرمم؟ 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - من پسری نیستم. - نه خاخام ارشد، باشه. بسیار خوب. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 اسم من انشل نیست 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - ینتل است. - ینتل؟ 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 و... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 من یک زن هستم. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 یک زن؟ 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 یک زن 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 حالا راز من 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - من تزار روسیه هستم. -اگه باور نمیکنی ثابت میکنم. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - بس کن انشل. - من انشل نیستم. من ینتل هستم. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 من مرد نیستم من یک زن هستم. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 بس کن 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - من یک زن هستم، آویگدور. - انشل من اینو دوست ندارم. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 این چه نوع بازی است؟ 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 این یک بازی نیست. دیگر نه. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 چیکار میکنی؟ 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 چیکار میکنی؟ 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 اوه خدای من 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 من فقط به شما نشان داده ام، پس شما می تواند به خاخام ها شهادت دهد. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - نمیشه - هست. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 چه کار کرده ای؟ 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - آویگدور، به من گوش کن. -نزدیکم نشو 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - خواهش می کنم، فقط اجازه بدهید توضیح بدهم. -به من دست نزن 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 آویگدور، از من نترس. من قصد ندارم به شما صدمه بزنم. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - نگاهت کن تو یه هیولا هستی - نه. نه، نیستم. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - گناهان، گناهان، گناهان بر گناهان. - تنها کاری که در زندگی می خواستم انجام دهم مطالعه بود، 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 و آنها به من اجازه نمی دادند. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "یک زن نباید آن را بپوشد که به یک مرد مربوط می شود.» 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 آویگدور، لطفا، من چاره ای نداشتم! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - تو شیطانی. - فقط سعی کن بفهمی... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - بسه دیگه! لطفا! - من نیستم... نیستم... نه، من شیطان نیستم. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 هر فرمانی شکسته شد، هر ثانیه، هر روز، هر شب 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 از من دور باش! لطفا! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - تو چی دیو هستی؟ - من نیستم. میدونی... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - تف به تورات! - من عاشق تورات هستم! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 تف برش انداختی! به همه چیز تف می کنی و همه و خود طبیعت! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 در چهره خدا، در چهره من، در چهره هداس! خدایا هداس 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - اون هیچی نمیدونه - "او هیچ چیز نمی داند." هیچی؟ 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 نه، او هرگز ... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 یک بی گناه ازدواج کرده با یک شیطان! با یک زن ازدواج کردی! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - چطور تونستی همچین کاری کنی؟ - ایده تو بود! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - مال من؟ این؟ کار من؟ - بله. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 چرا؟ بیا تو مردی بیا چرا؟ 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 تو مردی مثل یه مرد جوابمو بده 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 -میخوام بدونم چرا چرا؟ چرا؟ چرا؟ - تو از من خواستی! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 چرا به من نگفتی که زن هستی؟ 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - ترسیدم! - از چی؟ 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 از این، دقیقاً از این! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 پس به من دروغ گفتی! به هاداس دروغ گفتی! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 خدایا چیزهایی که بهت گفتم چیزهایی که حتی به همسرم نمی گویم! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 خوشحالم که به من گفتی 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - تو چه موجودی هستی؟ - فقط یک زن. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 این به اندازه کافی خوب نیست. من جواب را می خواهم. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 جوابشو بگو چرا؟ چرا؟ 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - چرا؟ چرا؟ - ترسیدم! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - می خواستم نزدیک تو باشم! - چرا؟ 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 -نمی خواستم از دستت بدم! - چرا؟ 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 من تو را دوست داشتم. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 من تو را دوست داشتم. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 اوه خدا 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 اوه خدا اوه خدای من 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 من تو را دوست داشتم. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 من فکر می کردم تو این کار را نکردی در مورد عشق درک کنید 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 جای تعجب نیست. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 خدای من، جای تعجب نیست. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 تمام وقت هایی که به تو نگاه کردم، و من تو را لمس کردم، 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 و نمیتونستم بفهمم چرا 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 فکر کردم وجود دارد چیزی برای من اشتباه است 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 عیبی نداشتی من بودم 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 پوست شما 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 خیلی... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 موهای تو 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 حتما زیبا بوده 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 رشد خواهد کرد. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 دست های تو 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 من همیشه سعی کردم آنها را پنهان کنم. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 اوه، نه. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 انجام دادم... من... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 نمی خواستم بهت دست بزنم 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 می ترسیدم 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 دهان تو 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 ینتل 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 من هم دوستت داشتم 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 هداس. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 سخت نیست. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 من بیانیه ای برای خاخام ها خواهم نوشت 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 که ازدواج هرگز انجام نشد. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 و شما می توانید آن را به عقب برگردانید بچف و به خاخام ها بده. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 خاخام ها شاهد آن بودند. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 شاهد چه، ازدواج بین دو زن؟ باطل و باطل است. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 با این وجود، طبق روال طلاق ... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 نه، تو اشتباه می کنی آویگدور. به خدا ازدواج نبود. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 این دیوانه است. من بحث می کنم تلمود با یک زن 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 این اولین بار نیست. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 پیش او برگرد، آویگدور. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 فکر نمی کنم هداس این کار را بکند دیگر به حرف پدر و مادرش گوش دهد 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 شاید کار دیگری هم بتوانیم انجام دهیم. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 باید قانون یا چیزی وجود داشته باشد، یک رساله ... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 آویگدور، وجود ندارد کتاب با این در آن 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 گاهی اوقات حق می تواند از اشتباه ناشی شود، 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 فضیلت از گناه 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 جایی در تلمود است. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 میریم یه شهر دیگه جایی که هیچکس ما را نمی شناسد 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 ما ازدواج خواهیم کرد خونه میسازیم بچه دار میشیم 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - ما ... من یک یشیوا جدید پیدا می کنم. - برای هر دوی ما؟ 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 هنوزم میخوای درس بخونی؟ 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 آویگدور، ما در مورد کتاب مقدس بحث کرده ایم 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 مستقیماً به پیدایش، فصل اول، آیه اول 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - چطور تونستی هنوز این سوال رو از من بپرسی؟ -دیگه نیازی نداری 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 فکر می کنم. من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 نه، من می خواهم با شما درس بخوانم، جوراب خود را لعنت نکنید! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - شما غیرممکن را می‌پرسید. - هیچ چیز غیر ممکن نیست! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 بسیار خوب. بسیار خوب. شما می توانید در شب مطالعه کنید وقتی میام خونه هیچ کس نباید بداند. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 چه کنیم، پرده ها را بکشید، کرکره ها را ببندید؟ 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 نمی فهمی؟ من می خواهم تو یک زن واقعی باشی. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - من یک زن واقعی هستم. - پس مثل یکی رفتار کن! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 هیچ هدیه ای از طرف خدا وجود ندارد زیباتر و معجزه آسا تر 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 همه چیز را بدون باز کردن یک کتاب 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 دیگه چی میخوای؟ 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 بیشتر 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 ریش تو 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 من فکر می کنم در حال حاضر هرگز رشد نمی کند. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 چطور می توانستم اینقدر کور باشم؟ 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 در اینجا بیانیه ای برای خاخام و یادداشتی برای هداس. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 لطفا برای من به او می دهید؟ 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 دلم برایت تنگ خواهد شد. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 منم دلم برات تنگ میشه آویگدور 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 خداحافظ انشل 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 ینتل 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 ینتل 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 لحظاتی هست تو تمام زندگیت را به یاد می آوری 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 لحظاتی هست که می دانی تمام عمر با شما خواهد بود 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 چهره او در ذهن من نوشته خواهد شد 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 در دلم نوشته خواهد شد 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 تا زمانی که من زنده ام 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 آویگدور عزیزم. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 بعد از چندین ماه، نامه شما بالاخره به دستم رسید 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 امیدوارم این یکی شما رو پیدا کنه 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 از وقتی خداحافظی کردیم، دعا کردم که با وجود تمام دردی که ایجاد کرده ام، 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 مقداری شادی از آن بیرون می آمد. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 و حالا شما به من بگویید که دارد. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 در مورد من، من به یک مکان جدید می روم جایی که من می شنوم همه چیز متفاوت است. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 به هر حال، خواهیم دید. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 مواظب خودت و هداس باش 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 امیدوارم به درسش ادامه بده 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 او قول بزرگی دارد 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 و به یاد داشته باشید، من خواهم کرد هر دوی شما را دوست دارم، همیشه 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 بگو کجا 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 کجا نوشته شده چی آیا قرار است من باشم؟ 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 که من نمی توانم جرات کنم؟ 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 همه چیز شروع شد 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 روزی که پیدا کردم 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 که از پنجره ام می توانستم فقط یک تکه از آسمان را ببین 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 بیرون رفتم و به اطراف نگاه کردم 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 هرگز خوابش را هم نمی دیدم که اینقدر پهن باشد 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 یا حتی به نصف بالاتر 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 وقتش رسیده بود بابا می شنوی؟ 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 تا بال هایم را امتحان کنم بابا نزدیک من هستی؟ 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 و حتی اگر به نظر می رسید هر لحظه ممکن بود سقوط کنم 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 من بیشترین احساس را داشتم بابا، میتونی منو ببینی؟ 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 چیزهای شگفت انگیز میتونی منو درک کنی؟ 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 چیزهایی که نمی توانید تصور کنید اگر اصلاً پرواز نکرده اید 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 اگرچه ماندن روی زمین امن تر است 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 گاهی اوقات جایی که خطر وجود دارد شیرین ترین لذت ها یافت می شود 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 مهم نیست کجا بروم 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 خاطراتی خواهد بود که در آستین من است 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 اما موارد بیشتری نیز وجود خواهد داشت سوال هنوز بیشتر برای باور 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 اوه بگو کجا 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 کسی که کجاست به من نگاه خواهد کرد؟ 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 و می خواهید به اشتراک بگذارید 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 هر احتمال شیرین تصور من؟ 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 هر چه بیشتر زندگی می کنم، بیشتر یاد می گیرم 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 هر چه بیشتر یاد بگیرم بیشتر می شود هر چه کمتر بدانم متوجه می شوم 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 هر قدمی که برمیدارم بابا من الان صدا دارم 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 هر صفحه که ورق میزنم بابا من الان یه انتخاب دارم 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 هر مایلی که سفر می کنم فقط معنی دارد هر چه بیشتر باید بروم 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 بیشتر خواستن چه اشکالی دارد؟ 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 اگر می توانید پرواز کنید، پس اوج بگیرید 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 با تمام وجود 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 چرا قانع شدن 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 فقط یک تکه آسمان؟ 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 بابا، صدایت را می شنوم 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 بابا من میتونم ببینمت 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 بابا من میتونم حست کنم 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 بابا، پرواز من را تماشا کن