1 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 - Dzień dobry! - Poranek! 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,181 - Gdzie jest Paola? - Jej zmiana jeszcze się nie zaczęła. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Cholera. 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Dzień dobry. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,589 Hej! Kiedy tylko będziesz gotowa, kochanie. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,506 Nadchodzący. 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Przepraszam. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 - Więcej kawy? - Proszę. 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 - Dzięki. - Przepraszam. 10 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 Co do cholery jest nie tak z twoją siostrą? 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,104 Nie wiem. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,523 Kiedy tu dotrze, powiedz jej, że została zwolniona. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Może jest chora albo coś. Nie odbierała telefonu. 14 00:01:50,235 --> 00:01:51,570 Zatrzymałeś się u niej? 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 Myślałem, że ją tu zobaczę. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,574 ROZDZIELACZ WCIĄŻ NA DUŻYM 17 00:01:55,574 --> 00:01:58,243 Proszę o rachunek. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 Tabela 5 wzywa. 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Mam jej zdjęcie. 20 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 Zobaczmy. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 Ona jest ładna. 22 00:02:10,422 --> 00:02:11,632 Zachowaj to. 23 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Chcę zgłosić zaginięcie. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Ale widziałeś ją wczoraj, prawda? 25 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 Czytałem wiadomości. A co jeśli została porwana przez The Undress... 26 00:02:19,056 --> 00:02:20,390 Rozbieracz. 27 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Wystarczająco. 28 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 Czy wiesz, ile osób dzisiaj przyszło? 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,483 żeby mi to powiedzieć, ten sukinsyn zabrał ich siostry? 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Siedem. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 A czy wiesz, ilu wróciło do domu? jakby nic się nie stało? 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Wszystkie. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,877 Sugeruję, żebyś wrócił do domu. 34 00:02:49,545 --> 00:02:53,340 Zrób sobie relaksującą herbatę. Przeczytaj książkę. 35 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Paola? 36 00:03:07,563 --> 00:03:09,064 Martwię się o nią. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Spójrz. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,734 Fakt, że nie poszła do pracy 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 nie znaczy że przydarzyło jej się coś złego. 40 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 Ludzie mają tajemnice, to wszystko. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Pao? 42 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Pieprzony kot. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 To się dzieje cały czas, i zawsze jest tak samo. 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 - Nie zostawiłaby kota samego. - Nie. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Bez jedzenia. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Koty są odporne. Zaufaj mi. Mam trzy. 47 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 To nie w jej stylu. 48 00:04:09,583 --> 00:04:14,046 Słuchaj, zazwyczaj w takich przypadkach są z chłopakiem. 49 00:04:14,922 --> 00:04:17,257 - Nakarm kota. - Nie rozumiesz, 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,634 ona nie ma chłopaka. 51 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Czy jesteś pewien? 52 00:04:21,345 --> 00:04:24,389 Tutaj, martwisz się o nią 53 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 i pewnego dnia się pojawiają i zacznij rozmawiać o swoim nowym mężczyźnie. 54 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Słuchaj, pani, przestań marnować mój czas. 55 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 Mamy rzeczywistą pracę do wykonania. 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Więc nie zjesz z nami? 57 00:05:46,513 --> 00:05:50,642 Mówiłem ci, nie mogę wyjechać zanim moja zmiana się skończy. 58 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Wiesz o tym, kochanie. Proszę. Babcia zostanie z tobą. 59 00:05:53,061 --> 00:05:57,191 Mamo, wiesz, że nienawidzę kuchni babci. To okropne. 60 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Hej, przestań marudzić. 61 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Ignoruj ​​go, mamo. 62 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Do widzenia. 63 00:06:04,031 --> 00:06:07,534 Mogę ci zrobić Milanese na kolację. Jak to brzmi? 64 00:06:09,745 --> 00:06:12,331 Jeśli moja mama nie gotuje dla mnie, Nie będę jeść. 65 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 - Wszystko w porządku? - Nie, nie wiem, czy ze mną wszystko w porządku. 66 00:06:28,472 --> 00:06:32,017 Myślę, że jestem przerażony. Albo zdenerwowany. Nie wiem. 67 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Dwa tygodnie to za mało żeby się przygotować, myślę. 68 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Jestem pewien, że wiesz wszystko, co musisz wiedzieć. 69 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 - Tak. Jasne? - Oczywiście. 70 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 Czy postępuję właściwie? 71 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Tak. 72 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 - Tak. - Tak? 73 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Tak, postępujesz słusznie. 74 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Tak? Myślisz? - Tak. 75 00:06:51,703 --> 00:06:54,748 Wierzę, że tak. Wyskoczyłeś z samolotu, prawda? 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 - Tak. - Czy spadochron się otworzył? 77 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Tak. Tak, otworzyło się. 78 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Czy wiesz, jaki jest Twój problem? 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Jesteś dla siebie zbyt surowy. 80 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 Czego jeszcze nie wiesz, dowiesz się później. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Jeden krok na raz. Wszystko jest w porządku. 82 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Ale stanę po stronie dzieci 83 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 ponieważ twoja mama nie jest mediolanka tak dobre jak twoje. 84 00:07:22,109 --> 00:07:23,110 Dzięki. 85 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 Zmartwychwstanie ciała, 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 i życie wieczne. 87 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Dzień dobry, tato. 88 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 Z ZIMNĄ KRWI 89 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 Naprawdę chcesz się spóźnić pierwszego dnia? 90 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Oczywiście, że nie, mamusiu. 91 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Myślałem, że powiedziałeś Rozbieracz byłby już przestarzałą wiadomością. 92 00:09:14,304 --> 00:09:18,392 Cóż, Panie Prezydencie, udało nam się odzyskać część utraconego gruntu. 93 00:09:18,392 --> 00:09:20,310 - Zapytania-- - Zatem Emilio, 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 proszę, wyjaśnij ten pieprzony nagłówek! 95 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 Zadzwoń do PIPSA. I udusić tych skurwielów. 96 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Z całym szacunkiem, Panie Prezydencie, 97 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 Nie sądzę, że rząd skorzystałoby 98 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 z nagłówka, który mówi cenzurujemy media. 99 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Więc złap tego skurwiela raz na zawsze! 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Słyszałeś mnie, kurwa? 101 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Pracujemy nad tym, panie prezydencie. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Na podwójną i potrójną zmianę. Mam wszystkich, którzy śledzą... 103 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Mam dość twoich wymówek, Emilio. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Twoja praca była prosta. 105 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 Przejmij kontrolę nad narracją i zmienić wizerunek policji. 106 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Czy potrafisz to zrobić? czy powinienem zadzwonić do kogoś innego? 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Miłego dnia. 108 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Znowu nie wróciłeś do domu na noc. 109 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 Zasnę, jak złapię tego dupka. 110 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 Rozmawiałeś z tatą? 111 00:10:26,418 --> 00:10:27,419 Niby. 112 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Wiesz, że nigdy cię nie zaakceptuje będąc tutaj, prawda? 113 00:11:00,577 --> 00:11:04,081 Klub szycia, to właśnie teraz otrzymujemy. Gówno. 114 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Kto wie? 115 00:11:06,333 --> 00:11:09,419 Nie jest tak źle mieć kilka spódnic tutaj. Prawidłowy? 116 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Skończ swoje bzdury. 117 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 Ktoś musi powiedzieć tym laskom że nie powinni-- 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 Nie powinni, co? 119 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Lozano? 120 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 Dlaczego się kłócimy, Romandía? 121 00:11:28,230 --> 00:11:32,734 Hej. Czy to prawda, że musieli cię ciągnąć? z jakiegoś gównianego burdelu? 122 00:11:36,405 --> 00:11:37,990 Egzotyczny kabaret. 123 00:11:38,991 --> 00:11:41,910 Widzicie, chłopaki? Jak poważne to wszystko jest? 124 00:11:42,578 --> 00:11:46,540 To tak poważne, że musieli zabrać ze sobą bramkarzem, który będzie odpowiedzialny za te bzdury. 125 00:11:48,584 --> 00:11:50,586 Ta odznaka nie czyni cię policjantem. 126 00:11:57,593 --> 00:11:58,969 Czy chcesz to znowu stracić? 127 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 Tak właśnie myślałem. 128 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Proszę, usiądź. 129 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Cześć. 130 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Jak się masz? 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,824 - Cześć. - Cześć. 132 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 - Cześć. - Jak się masz? 133 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Co za piękność. 134 00:12:30,834 --> 00:12:32,794 Drogie panie, jak się macie? 135 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Dobrze, dzięki. 136 00:12:33,795 --> 00:12:36,882 Jestem tu, żeby życzyć ci szczęścia pierwszego dnia. 137 00:12:37,799 --> 00:12:42,387 I żeby ci przypomnieć, że tam, 138 00:12:42,387 --> 00:12:45,724 reprezentujesz policję miejską. 139 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Więc... 140 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 uśmiechnij się. 141 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Zawsze się uśmiechaj. Pozwól mi zobaczyć. 142 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Kurwa, tak. Kapitan. 143 00:13:02,616 --> 00:13:05,494 Posortujemy Cię na cztery eskadry po cztery. 144 00:13:07,454 --> 00:13:10,791 Pérez, López, Carrión, Hernández. Park Hundido. 145 00:13:10,791 --> 00:13:14,920 Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. La Alameda. 146 00:13:15,462 --> 00:13:21,301 De la Torre, Camacho, Herrera i Cruz. Parku Santiago. 147 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 A teraz idź po sprzęt. 148 00:13:24,054 --> 00:13:27,599 Miłego pierwszego dnia. 149 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Dziękuję. 150 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Pani Herrero. 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 Tak, proszę pana. Gabina Herrera. 152 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 – Gabina Herrera. Prawidłowy? - Tak, proszę pana. 153 00:13:36,900 --> 00:13:40,654 Córka kapitana Herrery, Szef stacji, prawda? 154 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Tak, proszę pana. 155 00:13:41,738 --> 00:13:42,823 Doskonały. 156 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Myślę, że Ty, bardziej niż ktokolwiek inny, 157 00:13:44,616 --> 00:13:46,410 zrozumieć znaczenie tego, co tutaj robimy. 158 00:13:46,410 --> 00:13:48,620 - Oczywiście, proszę pana. - I nie każdy to rozumie. 159 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Nie, szefie. 160 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 To jest problem. 161 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Zmieńmy to, Gabino! 162 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 A jedynym sposobem na to jest opowiadając historie. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Prawdziwe, ludzkie i prawdziwe historie. 164 00:14:01,300 --> 00:14:03,719 - Czy podążasz? - Nie bardzo. 165 00:14:03,719 --> 00:14:05,220 Chcę opowiedzieć twoją historię. 166 00:14:06,430 --> 00:14:08,098 „Gabina Herrera. 167 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 Córka odznaczonego komendanta policji. 168 00:14:10,934 --> 00:14:16,190 Siostra trzech oficerów od policji w Meksyku.” 169 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 A teraz ty, ubrana na niebiesko, podtrzymanie tradycji. 170 00:14:22,613 --> 00:14:25,741 Będziesz dziewczyną z okładki dla magazynu Gran Hogar. 171 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Więc chcesz, żebym się pojawił na okładce magazynu? 172 00:14:30,537 --> 00:14:32,206 Tak. Ty. 173 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 I twój ojciec. 174 00:14:34,374 --> 00:14:36,627 - Nie. - Dlaczego nie? 175 00:14:36,627 --> 00:14:40,214 - Bo mu się to nie podoba. - Co mu się nie podoba? 176 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 - Być w centrum uwagi. - Naprawdę? 177 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 - Nie. Nienawidzi tego. - To niedobrze. 178 00:14:46,386 --> 00:14:49,264 - Tak. - To nie ma znaczenia, Gabino. Mamy cię. 179 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 I to właśnie się liczy. 180 00:14:51,850 --> 00:14:55,270 Kiedy więc skończysz swoją zmianę, Spotkajmy się w sali konferencyjnej. 181 00:15:09,368 --> 00:15:12,204 {\an8}- Jak myślisz, co otrzymamy? - A.22. 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,540 {\an8}- Świetnie. - Nie, półautomat. Dobre rzeczy. 183 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 {\an8}Kogo chcesz zabić? 184 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 {\an8}Dzięki. 185 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 {\an8}Przepraszam. 186 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 {\an8}Czy wiesz, gdzie możemy odebrać reszta wyposażenia? 187 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 {\an8}Jaka reszta sprzętu? 188 00:15:38,105 --> 00:15:39,398 {\an8}Nasza broń palna. 189 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Jak do cholery nie dotrzemy broń palna? 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Uważam, że jest to kwestia biurokratyczna. 191 00:15:48,073 --> 00:15:50,409 Pozostało jeszcze trochę dokumentów do zrobienia. 192 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 - Kiedy to się stanie? - Nie wiem. 193 00:15:53,036 --> 00:15:54,788 Co mamy z tym zrobić? 194 00:15:55,414 --> 00:16:00,377 Posiada monety, dzięki czemu można wezwać policję w przypadku, gdy będziesz świadkiem jakiejkolwiek nielegalnej działalności. 195 00:16:04,506 --> 00:16:06,049 Słyszałeś go, prawda? 196 00:16:06,049 --> 00:16:08,635 - Słyszałeś go czy nie? - Tak, Val. Uspokoić się. 197 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Więc my, jako policja, zadzwonisz na policję? 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 A co z gwizdkiem? 199 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 Na wypadek, gdyby taka aktywność nadeszła w twoją stronę, dmuchasz. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,525 W takim razie, kapitanie, możesz sam to dmuchnąć. 201 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Wygląda na to, że masz w tym doświadczenie. 202 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 - Walentyna. - Co? 203 00:16:29,865 --> 00:16:31,283 Lepiej trzymaj ją pod kontrolą. 204 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Nic jej nie będzie. 205 00:16:32,618 --> 00:16:34,203 Będzie bezrobotna. 206 00:16:34,203 --> 00:16:37,289 A gdzie są nasze radiowozy? 207 00:16:41,293 --> 00:16:42,794 I pomyśleć, że im wierzyliśmy. 208 00:16:43,921 --> 00:16:46,215 Uważam, że postępujesz nierozsądnie. 209 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 - Ja? - Tak, ty. 210 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Nie jestem rozsądny? 211 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 Okłamali nas. Czy uważasz kłamstwo za rozsądne? 212 00:16:54,097 --> 00:16:55,766 Opóźnienia to rzecz. 213 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Mój brat kiedyś zgubił kajdanki. 214 00:16:58,435 --> 00:17:03,315 Powiedział, że zostały skradzione, ale jestem pewna, że ​​po prostu je pomylił. 215 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 Rzecz w tym, że to trwało cztery miesiące na ich wymianę. 216 00:17:07,611 --> 00:17:10,196 Ilekroć kogoś aresztował musiał użyć liny. 217 00:17:11,365 --> 00:17:14,660 Biedny chłopak, tak się wstydził. 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 Lepiej nie nosić broni palnej. 219 00:17:18,329 --> 00:17:21,333 Statystycznie obecność broni zwiększa ryzyko wystąpienia przemocy 220 00:17:21,333 --> 00:17:22,709 zamiast go zmniejszać. 221 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 - Czy to prawda? - Badania to potwierdzają. 222 00:17:24,670 --> 00:17:31,301 Poza tym 71% funkcjonariuszy nigdy nie strzela broń podczas pełnienia służby. Ani razu. 223 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 - Słyszałeś, Val? Dobrze wiedzieć. - Tak, świetnie. 224 00:17:34,638 --> 00:17:36,515 - Cześć. - Cześć. 225 00:17:36,515 --> 00:17:37,808 Twoja praca jest najlepsza. 226 00:17:37,808 --> 00:17:39,434 Dziękuję, młoda damo. 227 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Mój mąż jest pilotem. 228 00:17:41,937 --> 00:17:43,981 Dla jakiej linii lotniczej pracujesz? 229 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 A teraz zabierzmy się do pracy. 230 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Dziękuję. 231 00:18:16,054 --> 00:18:20,350 Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć Muzeum Miasta Meksyku? 232 00:18:22,311 --> 00:18:23,645 Czy mogę coś dla was zrobić, panowie? 233 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Chcesz wpaść do nas na kawę? 234 00:18:26,607 --> 00:18:28,942 Nie. Oczywiście, że nie. Jestem na służbie. 235 00:18:36,158 --> 00:18:40,829 Ćwierć mili na południe, kolejne ćwierć mili na zachód. 236 00:18:40,829 --> 00:18:41,914 I jesteś tam. 237 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Jak myślisz, kim jestem? Redaktor? 238 00:18:45,459 --> 00:18:47,669 Pracowałem tylko w gazecie przez trzy miesiące. 239 00:18:47,669 --> 00:18:49,296 Mamy historię, Lucas. 240 00:18:50,631 --> 00:18:52,216 Gwizdy zamiast broni. 241 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 - Okłamali nas. - Myślałem, że powiedzieli, że to opóźnienie. 242 00:18:55,802 --> 00:18:58,013 Tak mówią. Nie przyznają się do tego. 243 00:18:58,013 --> 00:19:01,266 Val, opóźnienie w rządzie Meksyku nie jest nowością. 244 00:19:03,852 --> 00:19:04,937 Co się stało? 245 00:19:04,937 --> 00:19:06,230 O czym ty mówisz? 246 00:19:06,730 --> 00:19:09,233 Dlaczego po prostu nie przyznasz że się boisz, dupku. 247 00:19:09,233 --> 00:19:12,110 Kiedy jesteś oburzony, chcesz, żeby wszyscy byli na ciebie oburzeni. 248 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Nie. Ale... 249 00:19:14,780 --> 00:19:16,865 To był ważny telefon. 250 00:19:17,366 --> 00:19:20,994 - Te monety są przeznaczone wyłącznie do użytku oficjalnego. - Cóż, 251 00:19:21,578 --> 00:19:24,122 Musiałem oficjalnie wypuścić trochę pary. 252 00:19:25,832 --> 00:19:27,167 Dlaczego tak nalegasz? 253 00:19:28,877 --> 00:19:30,087 Ma nową dziewczynę. 254 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 To nie jest poważne. Nie zamierzają trwać. 255 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Ona jest... Jak to mówią? Ona jest tylko odbiciem. 256 00:19:40,639 --> 00:19:44,893 Ostin! Ostin! Ostin! 257 00:19:45,519 --> 00:19:47,062 - Chodźmy. - Maria. 258 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 - Co się dzieje? - Ostin! 259 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 - Nie mogę znaleźć Ostina. - Kim jest Ostin? 260 00:19:50,732 --> 00:19:53,110 - Mój pies. - Jak on wygląda? 261 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 Jest mały. Biała w brązowe plamy. 262 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 Nie martw się. Pomożemy Ci go znaleźć. 263 00:19:57,906 --> 00:20:01,952 Nie, właściwie tego nie zrobimy bo to nie jest nasza praca. 264 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 - Więc możesz już iść, dzieciaku. Do widzenia. Dzięki. - Nie, czekaj. 265 00:20:05,706 --> 00:20:07,165 To właściwie nasza praca. 266 00:20:07,916 --> 00:20:10,627 Poproszono nas o pomoc, i potrzebuje naszej pomocy. 267 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Dlaczego zawsze musisz to robić co ci powiedziano? 268 00:20:16,300 --> 00:20:19,636 Już jako dziecko nigdy nie można było kolorować poza granicami. 269 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 Bo po to tam są. 270 00:20:23,223 --> 00:20:26,518 Nie zostałem policjantem chodzić i gonić zagubione psy. 271 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 A ty? 272 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 A ty? 273 00:20:30,397 --> 00:20:32,024 - Widzisz? Nikt. - Widzisz co? 274 00:20:32,024 --> 00:20:33,525 Że tego nie zrobimy. 275 00:20:34,443 --> 00:20:36,570 Moi bracia i ja rozstrzygnąć wszystko rzutem monetą. 276 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 jestem za. 277 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 - OK. - Dobra. Ogony. 278 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ostinie! 279 00:20:52,085 --> 00:20:53,128 Ostina? 280 00:20:59,843 --> 00:21:00,928 Ostin! 281 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Ostin. 282 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ostin! 283 00:21:28,080 --> 00:21:30,707 - Zadzwoń do niego. - Ostin! 284 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Ostin. Hej, kolego, podejdź tutaj. 285 00:21:36,213 --> 00:21:37,297 Znalazłem go! 286 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Cześć. 287 00:21:40,509 --> 00:21:42,928 Tajemnica rozwiązana. Możemy już iść, dziewczyny? 288 00:21:42,928 --> 00:21:43,929 Spójrz, tutaj. 289 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Hej, chodź tu, chłopcze. 290 00:21:51,395 --> 00:21:53,689 Przychodzić. On jest taki uroczy! 291 00:21:54,523 --> 00:21:56,400 Patrzeć. Patrzeć. 292 00:21:56,984 --> 00:21:58,110 Patrzeć. 293 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 Co to jest? 294 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 Co to jest? 295 00:22:24,636 --> 00:22:26,096 Trzymaj tych ludzi z daleka, proszę. 296 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 - Co to jest? - Wygląda jak kolejna ofiara Rozbieracza. 297 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 Te same cechy: kobieta o ciemnobrązowych włosach. 298 00:22:33,312 --> 00:22:37,900 Bielizna. Związane stopy, kostki i nadgarstki. 299 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Przyczyna śmierci? 300 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Najprawdopodobniej została uduszona, ale sekcja zwłok to potwierdzi. 301 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 - Klejnoty, rzeczy? - Naszyjnik. 302 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 OK, zabierz to na stację. 303 00:22:45,866 --> 00:22:49,203 Zbadaj to. Być może uda nam się zdobyć odcisk palca. 304 00:22:49,203 --> 00:22:50,120 Coś jeszcze? 305 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 Przeczesaliśmy całą strefę, ale nikt nic nie widział. 306 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 Posłuchaj mnie. Przetrzyj ponownie. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,212 - Potrzebujemy pieprzonego świadka, stary. - Dobra. 308 00:23:05,719 --> 00:23:06,762 Gówno. 309 00:23:08,096 --> 00:23:09,264 Kto znalazł zwłoki? 310 00:23:09,264 --> 00:23:10,641 Nie spodoba ci się to. 311 00:23:22,528 --> 00:23:24,112 - Znalazłeś zwłoki? - Nie. 312 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 zrobiłem. 313 00:23:26,865 --> 00:23:28,617 Coś jeszcze powinniśmy wiedzieć, Vaca? 314 00:23:29,326 --> 00:23:31,286 Do zwłok zaprowadził ich szczeniak. 315 00:23:32,496 --> 00:23:38,293 Ale kiedy przyjechaliśmy, znaleźliśmy ta zakryła to płaszczem. 316 00:23:38,794 --> 00:23:41,964 I dlaczego, do cholery, ktoś miałby to zrobić zanieczyścić miejsce zbrodni? 317 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Aby okazać szacunek. 318 00:23:48,345 --> 00:23:49,680 Szacunek? 319 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 Dam ci mała rada, dziewczyno. 320 00:23:53,809 --> 00:23:58,313 Jeśli chcesz pomóc zmarłej dziewczynie, po pierwsze, szanuj miejsce zbrodni. 321 00:23:58,313 --> 00:24:00,399 A potem, jeśli to możliwe, szanujesz zwłoki. 322 00:24:01,775 --> 00:24:02,734 Zrozumiany? 323 00:24:07,447 --> 00:24:09,032 - Zrozumiałeś? - Zrozumiałem. 324 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 - Czy została zidentyfikowana? - Jeszcze nie. 325 00:24:16,540 --> 00:24:20,127 OK, sprawdźmy wszystkie listy osób zaginionych. 326 00:24:20,627 --> 00:24:22,129 - Musimy coś znaleźć. - Dobra. 327 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Obok ciała jest odcisk buta. 328 00:24:26,175 --> 00:24:27,676 Może powinieneś zrobić casting. 329 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Diaz. 330 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Zarejestruj odcisk buta. 331 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 - Vaca. - Tak, proszę pana? 332 00:24:58,665 --> 00:25:00,334 Zabierz ich stąd, proszę. 333 00:25:00,334 --> 00:25:02,836 Zabierz ich zeznania na stację. 334 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 chodźmy. To tyle na dzisiaj. 335 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 chodźmy! 336 00:25:52,261 --> 00:25:54,888 Mam swobodę decydowania, czego chcę albo nie chcę tego robić. 337 00:25:54,888 --> 00:25:57,516 Jeśli nie rozumiesz, to twój problem. 338 00:25:59,643 --> 00:26:02,563 Chcesz być wolny? Wysiadaj z mojego samochodu. 339 00:26:20,873 --> 00:26:21,874 - Maria. - Co? 340 00:26:25,002 --> 00:26:26,211 Czy nie przypominała ci... 341 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Kto? 342 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 Natalia. 343 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 344 00:26:36,346 --> 00:26:37,681 W ogóle nie była do niej podobna. 345 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Nie powiedziałem, że są podobni, Powiedziałem, że przypomniała mi... 346 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Zapomnij o tym. 347 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 Jak mija twój pierwszy dzień? 348 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 No dobrze, myślę. Ale-- 349 00:26:57,910 --> 00:27:02,247 Dobrze, prawda? Uspokoiłeś się. Widzisz? Nie ma problemu. 350 00:27:02,247 --> 00:27:04,875 Tak, cóż, to wciąż był dziwny dzień. 351 00:27:05,709 --> 00:27:07,920 Być może to cię rozweseli. 352 00:27:09,379 --> 00:27:10,464 Cześć, mamo? 353 00:27:10,964 --> 00:27:12,466 - Cześć, kochanie. - Hej, rozmawiałem z nią. 354 00:27:12,466 --> 00:27:16,553 Zgadnij co? Powiedziałem mojemu nauczycielowi, że jesteś policjant i łapiesz przestępców. 355 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Złapała przestępcę? 356 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 Mamo, czy to prawda że złapałeś przestępcę? 357 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 - Pojedynczo. - Nie, kochanie. 358 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Dzisiaj był dopiero mój pierwszy dzień. 359 00:27:25,521 --> 00:27:28,649 Powiedziała, że prawdziwi przestępcy była policja. 360 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 To jej punkt widzenia. 361 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Cóż, ona się myli. Ona jest szalona. 362 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 - Mamo, kiedy wrócisz do domu? - O siódmej. 363 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 Nie zapomnij odrobić pracy domowej, dobrze? 364 00:27:39,409 --> 00:27:42,704 Tak bardzo za tobą tęsknię. Daj tatę do telefonu. 365 00:27:42,704 --> 00:27:44,164 - Tak. - Kochamy cię. 366 00:27:47,376 --> 00:27:48,544 - Cześć. - Cześć. 367 00:27:49,670 --> 00:27:51,088 Bardzo pomaga usłyszenie Twojego głosu. 368 00:27:52,589 --> 00:27:54,383 Co dziwnego się dzisiaj wydarzyło? 369 00:27:54,383 --> 00:27:56,301 Lozano chce się z tobą spotkać o zwłokach. 370 00:27:56,802 --> 00:27:58,387 - Teraz! - Tak, idę. 371 00:28:00,722 --> 00:28:01,974 - Porozmawiamy później, dobrze? - Czy jesteś pewien? 372 00:28:01,974 --> 00:28:03,684 Muszę iść. Do zobaczenia później. 373 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 - OK, do widzenia. - Cześć. 374 00:28:26,456 --> 00:28:27,875 Detektywie, oto oni. 375 00:28:31,086 --> 00:28:32,963 Właśnie sprowadzili podejrzanego. 376 00:28:33,547 --> 00:28:36,466 To duży facet, krępy. Łysienie, broda. 377 00:28:37,509 --> 00:28:38,844 Ma co najmniej trzydzieści lat. 378 00:28:39,845 --> 00:28:41,013 Pracuje w parku. 379 00:28:41,513 --> 00:28:43,390 Czy ktoś z Was widział go podczas swojej zmiany? 380 00:28:44,057 --> 00:28:45,559 - Nie. - Nie. 381 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Czy jesteś pewien? 382 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Oto on. 383 00:29:13,587 --> 00:29:17,633 Słuchać. Chcę, żeby te oświadczenia były gotowe na moim biurku, zanim wyjdziesz. 384 00:29:18,926 --> 00:29:21,178 - Możesz to zrobić później. chodźmy. - Idziemy. 385 00:29:21,178 --> 00:29:22,971 Chodź, chodź. Chodzić. 386 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Nie mogę. Nie mogę. 387 00:29:46,370 --> 00:29:49,498 Nie mogę wyrzucić jej twarzy z myśli. 388 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 To okropne. 389 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Wyobrażasz sobie, przez co ona przeszła? 390 00:29:54,545 --> 00:29:56,755 Wyobrażasz sobie, jak bardzo była przerażona? 391 00:29:57,506 --> 00:29:58,715 Ona jest teraz z Bogiem. 392 00:30:00,217 --> 00:30:01,426 Ona nie jest z Bogiem, 393 00:30:01,426 --> 00:30:04,388 jest w pieprzonej kostnicy na metalowej płycie. 394 00:30:05,514 --> 00:30:07,266 Jest naga i sama. 395 00:30:07,266 --> 00:30:11,061 To tylko jej ciało. Jej dusza jest z Bogiem. 396 00:30:14,731 --> 00:30:18,402 Cieszę się, że tak myślisz bo wtedy będziesz mógł wyjaśnić. 397 00:30:18,402 --> 00:30:23,073 Myślisz, że to sukinsyn kto jej to zrobił, też ma duszę? 398 00:30:24,157 --> 00:30:27,786 Wszyscy mamy dusze. Tak mówi Biblia. 399 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 Nie, tak mówią ludzie tacy jak ty. 400 00:30:31,373 --> 00:30:32,666 Z twoim Bożym planem. 401 00:30:33,792 --> 00:30:37,421 To nie jest plan mojego Boga. To Boży plan. 402 00:30:38,589 --> 00:30:41,341 Moja babcia tak mówi w rozdziale 29 z Księgi Jeremiasza – 403 00:30:41,341 --> 00:30:43,093 Więc co my tu do cholery robimy? 404 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 Możesz wyjaśnić dlaczego, do cholery? szukamy Rozbieracza 405 00:30:46,305 --> 00:30:51,518 jeśli ostatecznie to wszystko morderstwa są częścią pierdolonego planu Boga? 406 00:30:51,518 --> 00:30:52,936 Valentino, zostaw ją w spokoju. 407 00:30:57,524 --> 00:30:58,901 Mogę dokończyć jej wypowiedź. 408 00:31:00,819 --> 00:31:02,154 Czy wszystko w porządku? 409 00:31:03,447 --> 00:31:06,200 - Wszystko w porządku? - Nie chciałem jej zdenerwować. 410 00:31:11,914 --> 00:31:15,209 Jego szef mówi, że ma 24-godzinne zmiany. 411 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 A on musi się tylko z nim skontaktować raz w tygodniu. 412 00:31:18,670 --> 00:31:22,382 Oznacza to, że podejrzany może nim być nieobecny przez dłuższy czas. 413 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 A on odpowiedział tylko temu człowiekowi i tyle. 414 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Nasze zeznania, detektywie. 415 00:31:30,349 --> 00:31:31,558 - Coś jeszcze? - Nie. 416 00:31:32,309 --> 00:31:34,937 Poza tym był już w więzieniu za napaść na tle seksualnym. 417 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 Czego jeszcze potrzebujemy wsadzić go za kratki? 418 00:31:37,189 --> 00:31:39,650 Jak wynika z opinii psychiatrycznej, 419 00:31:39,650 --> 00:31:42,569 sprawa ta została oddalona, gdy skończył 17 lat. 420 00:31:43,570 --> 00:31:46,615 Pokazywał znaki bycia upośledzonym umysłowo. 421 00:31:46,615 --> 00:31:50,118 Upośledzony umysłowo. Zboczeniec to zboczeniec. 422 00:31:50,118 --> 00:31:53,497 Wiem, Lozano. Ale potrzebujemy dowodu. 423 00:31:54,623 --> 00:31:56,667 A mówiąc o potencjalnym dowodzie... 424 00:31:56,667 --> 00:31:59,294 Chodź, Sofi. Usiądź obok mnie. 425 00:31:59,294 --> 00:32:00,462 Zobaczmy odciski. 426 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 Odciski pasują. 427 00:32:09,847 --> 00:32:10,848 Panowie... 428 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Zabierz ten plik do notariusza. Niech zredaguje zeznanie. 429 00:32:16,728 --> 00:32:18,188 - Powinniśmy zadzwonić do jego matki. - Nie. 430 00:32:18,689 --> 00:32:20,274 Nie, dopóki nie będziemy mieli jego podpisanego zeznania. 431 00:32:20,274 --> 00:32:21,400 Lozano, chodź ze mną. 432 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 Margarito. 433 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Czy znasz tę kobietę? 434 00:32:59,688 --> 00:33:00,731 Tito? 435 00:33:02,566 --> 00:33:03,567 Tito. 436 00:33:04,526 --> 00:33:05,944 Czy znasz tę kobietę? 437 00:33:13,785 --> 00:33:17,539 - Kawa, ktoś? - Dziękuję, kochanie. Czytasz w moich myślach. 438 00:33:23,003 --> 00:33:24,046 Czy uważasz, że jest ładna? 439 00:33:29,259 --> 00:33:32,387 Poszła na spacer do parku gdzie pracujesz. 440 00:33:33,889 --> 00:33:34,890 Widziałeś ją, prawda? 441 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Widziałeś ją i chciałeś z nią porozmawiać, czy to nie prawda? 442 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Ponieważ chciałeś z nią porozmawiać, podszedłeś do niej, prawda? 443 00:33:45,526 --> 00:33:46,818 Ale ona cię odrzuciła. 444 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 I wkurzyłeś się, prawda? 445 00:33:50,656 --> 00:33:52,824 Naprawdę się wściekłeś, Tito, prawda? 446 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Dlaczego to zrobiłeś? 447 00:33:57,704 --> 00:34:00,082 Dokąd idziesz, człowieku? 448 00:34:00,082 --> 00:34:01,250 Usiąść. Tutaj! 449 00:34:02,334 --> 00:34:05,462 „29 marca 1971 r. 450 00:34:05,462 --> 00:34:09,299 Podejrzany podążał za Paolą Machado Rojo. 451 00:34:09,842 --> 00:34:12,469 Podszedł do niej, rozmawiał z nią.” 452 00:34:13,846 --> 00:34:15,848 A ty ją zabiłeś, skurwielu. 453 00:34:15,848 --> 00:34:17,349 Dlaczego to zrobiłeś, Tito? 454 00:34:17,349 --> 00:34:19,601 Dlaczego im to zrobiłeś, Tito? 455 00:34:22,271 --> 00:34:26,108 Przyjrzyj się dobrze bo ty za to zapłacisz, skurwielu! 456 00:34:26,108 --> 00:34:29,945 Podpiszesz zeznanie. I ty za to zapłacisz. 457 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 Weź ten pieprzony długopis, Tito! I podpiszesz... 458 00:34:32,531 --> 00:34:34,867 Nie może zrozumieć, co mówisz. Nie zdajesz sobie sprawy? 459 00:34:34,867 --> 00:34:38,078 Co ty tu kurwa robisz? Wyjdź, teraz! 460 00:34:38,078 --> 00:34:41,790 - Tak, właśnie wychodziłem. - Masz zamiar podpisać, Tito! 461 00:34:48,630 --> 00:34:51,007 - Proszę, niczego nie dotykaj. - W porządku. 462 00:34:51,842 --> 00:34:54,428 Gabrielo, moja droga. 463 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 - Gabina. - Gabina. Piękne imię. 464 00:34:59,474 --> 00:35:03,145 Mam dla ciebie niespodziankę. Cóż, wielka niespodzianka. 465 00:35:04,855 --> 00:35:06,190 Czyż nie tak, komandorze? 466 00:35:13,780 --> 00:35:19,703 Więc myślałem... Gabina na okładce: dobrze. 467 00:35:19,703 --> 00:35:24,291 Ale ojciec i córka na okładce: doskonałe, niesamowite. 468 00:35:24,791 --> 00:35:30,214 I powiedziałem sobie: „Zobaczmy, jak bardzo twój tata nienawidzi blasku reflektorów. Prawidłowy? 469 00:35:31,173 --> 00:35:32,758 Dlatego do ciebie zadzwoniłem, prawda, komandorze? 470 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 chodźmy. 471 00:35:35,928 --> 00:35:38,305 Zabierzmy się do pracy. 472 00:35:39,932 --> 00:35:40,849 To wszystko. 473 00:35:40,849 --> 00:35:42,476 W porządku, zaczynajmy. 474 00:35:42,476 --> 00:35:45,354 Komandorze, czy może pan podejść trochę bliżej? swojej córce? 475 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Proszę? 476 00:35:55,030 --> 00:35:58,116 Komendancie, myślisz może mógłbyś przytulić swoją córkę? 477 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 Uściskaj ją, komandorze. Trzymaj ją. 478 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Teraz szeroki uśmiech. 479 00:36:07,167 --> 00:36:09,336 Uśmiechnij się, dowódco. 480 00:36:11,672 --> 00:36:15,717 - To wszystko! Świetnie! Świetnie. - Jeszcze jeden. 481 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 Niebieski. Niebieski. Chodź tutaj. 482 00:36:25,602 --> 00:36:28,063 Siostra ofiary jest tam. 483 00:36:28,063 --> 00:36:30,816 Jest tu, żeby zidentyfikować ciało. Zabierz ją do kostnicy. 484 00:36:31,441 --> 00:36:32,901 Co? Ja? 485 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 Rozmawiam z kimś innym czy co? 486 00:36:35,821 --> 00:36:39,366 Muszę być w domu o siódmej. Obiecałem mojej rodzinie. 487 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 Nie obchodzi mnie, czy obiecałeś papieżowi. 488 00:36:43,579 --> 00:36:46,248 Chodź tutaj. Przychodzić. 489 00:36:46,790 --> 00:36:49,668 Robisz, co ci każą, czy to jasne? 490 00:36:49,668 --> 00:36:54,381 Poza tym kobiety są lepsze w każdym razie przy tego typu bzdurach. Tutaj. 491 00:37:02,431 --> 00:37:04,683 Dobry wieczór. Jessica Machado? 492 00:37:05,184 --> 00:37:06,685 - Tak. - Jestem María de la Torre. 493 00:37:07,519 --> 00:37:09,938 Przepraszam, że tak późno, ale byłem w pracy. 494 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 Proszę ze mną. 495 00:37:12,274 --> 00:37:13,525 Czy z Paolą wszystko w porządku? 496 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Przepraszam? 497 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Powiedzieli mi, że mają informacje o mojej siostrze. 498 00:37:22,034 --> 00:37:23,035 Czy ona ma kłopoty? 499 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Nie powiedzieli ci nic więcej? 500 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Jak co? 501 00:37:30,709 --> 00:37:32,127 Usiądź. Proszę. 502 00:37:38,008 --> 00:37:39,968 - Twoja siostra... -Paola. 503 00:37:40,511 --> 00:37:41,637 Paola. 504 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Znaleźliśmy ciało w parku tego popołudnia. 505 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Co? 506 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Potrzebujemy Cię... 507 00:37:52,898 --> 00:37:54,441 żeby nam powiedzieć, czy to Paola. 508 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Kotek. 509 00:38:10,123 --> 00:38:13,293 - Czy ona jest twoją siostrą? -Paola. 510 00:38:15,003 --> 00:38:16,296 To jest Paola. 511 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 Co oni ci zrobili, kotku? 512 00:38:35,941 --> 00:38:38,485 NIE! 513 00:39:11,685 --> 00:39:13,061 Mów o diable. 514 00:39:13,687 --> 00:39:14,855 Mówiłeś o mnie? 515 00:39:16,106 --> 00:39:17,107 Może. 516 00:39:20,569 --> 00:39:21,904 Czy jesteś sam? 517 00:39:21,904 --> 00:39:23,197 Tak. Ty? 518 00:39:24,072 --> 00:39:25,199 Tak. 519 00:39:26,158 --> 00:39:27,284 Ciekawy. 520 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Byłeś zdenerwowany przez telefon. 521 00:39:32,456 --> 00:39:33,582 Z powodu broni. 522 00:39:33,582 --> 00:39:36,585 Tak, jestem zły z powodu broni. 523 00:39:37,085 --> 00:39:38,253 Pokopałem trochę. 524 00:39:39,296 --> 00:39:43,342 Nie sądzę, że nie dostaniesz broń palna jest kwestią biurokratyczną. 525 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Czy to nie jest cholerne opóźnienie? 526 00:39:45,594 --> 00:39:48,889 Czy po prostu uważają, że to nie jest moralne? aby kobiety nosiły broń palną? 527 00:39:49,681 --> 00:39:50,974 Co za popierdolony dzień! 528 00:40:00,984 --> 00:40:02,236 Chcesz wejść? 529 00:40:04,196 --> 00:40:05,197 Nie mogę. 530 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 Nie możesz? 531 00:40:11,495 --> 00:40:12,621 Albo nie? 532 00:40:15,791 --> 00:40:17,334 - Dobranoc, Val. - Tak, dobranoc. 533 00:40:29,429 --> 00:40:30,472 Chciałeś mnie zobaczyć? 534 00:40:33,225 --> 00:40:35,102 {\an8}Dwa pierwsze. 535 00:40:36,270 --> 00:40:38,272 Twoje pierwsze zwłoki pierwszego dnia. 536 00:40:39,731 --> 00:40:41,942 Za co to jest warte... 537 00:40:44,611 --> 00:40:46,029 Rozbieracz przyznał się. 538 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Co? 539 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 Stanie przed sędzią jutro rano. 540 00:40:54,079 --> 00:40:57,416 Przykro mi, ale zmuszono go do podpisania. Nie jest stabilny psychicznie. 541 00:40:57,416 --> 00:40:59,751 Oczywiście, że nie. Zamordował sześć kobiet. 542 00:41:00,711 --> 00:41:01,879 - Ale-- - Rozumiem. 543 00:41:03,172 --> 00:41:06,216 Widziałeś swoje pierwsze zwłoki, ale dlatego mamy dowody. 544 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Byłem tam, kapitanie. 545 00:41:07,801 --> 00:41:11,889 Bili go, nie mógł nawet mówić, było trzech funkcjonariuszy. 546 00:41:11,889 --> 00:41:13,515 - Nie mógł nawet chwycić... - Przestań! 547 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Ani słowa więcej na ten temat. 548 00:41:18,812 --> 00:41:21,231 Powiem Ci jeszcze jedno, i podziękujesz mi za to. 549 00:41:25,110 --> 00:41:27,362 Twój mąż nie chce słyszeć cokolwiek z tego. 550 00:41:29,198 --> 00:41:30,657 Nie zabieraj tego ze sobą do domu. 551 00:41:32,701 --> 00:41:33,744 Zaufaj mi. 552 00:41:34,828 --> 00:41:36,413 Mam byłą żonę, która to potwierdza. 553 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Idź do domu. Jest późno. 554 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Dobranoc. 555 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Czy mogę cię podwieźć? 556 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 To jest tutaj. 557 00:42:24,753 --> 00:42:27,589 Czy mógłbyś mi opowiedzieć o tamtej nocy? 558 00:42:32,719 --> 00:42:35,556 Bardzo jej się spieszyło do wyjścia. Jak mógłbym nie być podejrzliwy? 559 00:42:36,181 --> 00:42:37,391 Czy możesz na mnie poczekać? 560 00:42:38,225 --> 00:42:42,646 Nie. Ja już jestem spóźniony i ty też zawsze mi mówi, żebym był na czas. 561 00:42:45,941 --> 00:42:48,026 Gdybyś tylko mi powiedział na co się spóźniłeś. 562 00:42:48,026 --> 00:42:51,989 - Do widzenia. - Paola, to miasto jest bardzo niebezpieczne. 563 00:42:54,032 --> 00:42:56,410 Wyszedłem minutę później, ale jej nie było. 564 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Właśnie widziałem samochód. 565 00:43:11,842 --> 00:43:13,427 Miał biały top. 566 00:43:13,427 --> 00:43:17,306 Zaparkowany na końcu alejki, ale przy pracującym silniku. 567 00:43:21,977 --> 00:43:23,562 Czy widziałeś kiedyś ten samochód? 568 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Nigdy. 569 00:43:27,900 --> 00:43:29,526 Wyglądał jak zupełnie obcy człowiek. 570 00:43:30,444 --> 00:43:32,404 Czy było to dla niej coś normalnego? 571 00:43:33,739 --> 00:43:34,865 Co? 572 00:43:35,449 --> 00:43:37,201 Wsiadanie do cudzych samochodów. 573 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Co mówisz? 574 00:43:39,995 --> 00:43:41,538 Próbuję powiedzieć... 575 00:43:41,538 --> 00:43:43,999 Jeśli to było dla niej normalne wsiadać do cudzych samochodów. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,376 Jak prostytutka? 577 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 NIE. 578 00:43:47,628 --> 00:43:49,505 Nazywasz moją siostrę prostytutką. 579 00:43:49,505 --> 00:43:51,548 Nie, nie, oczywiście, że nie. 580 00:43:52,966 --> 00:43:54,051 Jessika. 581 00:43:54,051 --> 00:43:56,970 Jak śmiecie mówić coś takiego o kimś, kogo nawet nie spotkałeś. 582 00:43:56,970 --> 00:43:58,388 Wstydź się. 583 00:44:05,896 --> 00:44:07,105 - Dziękuję. - Do widzenia. 584 00:44:07,105 --> 00:44:11,777 Dowódca. Dziękuję za Twój cenny czas. 585 00:44:15,113 --> 00:44:16,573 I ty, Gabino. 586 00:44:17,074 --> 00:44:20,160 „Ruszasz, kochanie” jak to mówią dzisiejsi młodzi ludzie. 587 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Nie sądzisz, że była cudowna? Dowódca? 588 00:44:31,296 --> 00:44:32,297 Tata. 589 00:44:33,799 --> 00:44:34,633 Dziękuję za akceptację-- 590 00:44:40,264 --> 00:44:42,724 Prosty fakt postawienia mnie w tej sytuacji. 591 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 To nie jest żart. 592 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Nie wiesz, co tam jest. 593 00:44:50,315 --> 00:44:53,318 Próbowałem cię ostrzec. Próbowałem się tobą opiekować. 594 00:44:55,404 --> 00:44:57,948 Nie patrz mi w oczy chyba że cię o to poproszę! 595 00:45:09,084 --> 00:45:10,919 Nie jesteś już mile widziany w domu. 596 00:45:29,938 --> 00:45:31,815 Mama. Co tu robisz? 597 00:45:32,524 --> 00:45:34,151 Jestem tu, żeby cię uratować. 598 00:45:35,152 --> 00:45:37,487 Mamo, jak było w pracy? Niesamowity? 599 00:45:37,487 --> 00:45:39,823 Idź umyj ręce. Gdzie jest twój brat? 600 00:45:39,823 --> 00:45:42,075 Wściekł się na widok jedzenia babci. 601 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 - Miód. - Cześć. 602 00:45:44,119 --> 00:45:45,370 - Cześć. - Cześć. 603 00:45:46,997 --> 00:45:48,123 Martwiliśmy się. 604 00:45:49,166 --> 00:45:51,084 Masz rację, przepraszam. Spóźniłem się. 605 00:45:51,084 --> 00:45:52,419 - Straciłem poczucie czasu. - Maria! 606 00:45:53,629 --> 00:45:55,422 Gdzie ukryłeś ketchup? 607 00:45:55,422 --> 00:45:57,257 Nie ukrywałem tego. Jest w spiżarni, mamo. 608 00:45:57,257 --> 00:46:01,386 Uważam, że dzieci nie powinny jeść ketchupu. Prawidłowy? 609 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Dziękuję, mamo. 610 00:46:03,263 --> 00:46:05,098 Dziękuję za wszystko. 611 00:46:06,391 --> 00:46:07,726 Dlaczego do niej zadzwoniłeś? 612 00:46:07,726 --> 00:46:11,355 Ponieważ byliśmy głodni. Nie zmieniaj tematu. 613 00:46:12,856 --> 00:46:15,692 Wiesz, że cię wspierałem przez wszystko. 614 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Wszystko. 615 00:46:17,569 --> 00:46:20,572 Ale muszę wiedzieć. Dzieci muszą wiedzieć. 616 00:46:21,490 --> 00:46:24,159 Co jest nie tak? Możemy na Ciebie liczyć czy nie? 617 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Czy wiesz, ile razy to mieliśmy? zjeść kolację bez ciebie 618 00:46:28,205 --> 00:46:32,334 - z powodu spotkania w ostatniej chwili? - Nie chcę walczyć. 619 00:46:32,334 --> 00:46:37,548 Rzuciłem Acapulco, żeby być z tobą, być z dziećmi. 620 00:46:38,048 --> 00:46:42,135 Ale jeśli powiesz mi, że to się więcej nie powtórzy, To mnie zadowala, ok? 621 00:46:45,138 --> 00:46:46,348 Kocham cię. 622 00:46:48,183 --> 00:46:52,646 Alex, mama jest w domu. Zejdź na kolację. 623 00:46:52,646 --> 00:46:55,190 - Jesteśmy gotowi. - Jesteśmy gotowi. 624 00:46:56,233 --> 00:46:57,901 Jesteśmy gotowi. 625 00:47:00,737 --> 00:47:02,781 Nie sądzę, że powinienem wracać na policję. 626 00:47:03,282 --> 00:47:04,408 Dlaczego nie? 627 00:47:04,408 --> 00:47:07,578 Znaleźliśmy ciało 24-letniej kobiety w parku. 628 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 To straszne. 629 00:47:15,377 --> 00:47:17,504 Wtedy moja partnerka Valentina nakrzyczała na mnie 630 00:47:17,504 --> 00:47:20,507 bo jej powiedziałem że dusza ofiary była u Boga. 631 00:47:22,968 --> 00:47:25,387 Powiedziała mi, że Rozbieracz nie ma duszy. 632 00:47:26,096 --> 00:47:28,015 Ale najwyraźniej nie czytała Biblii. 633 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 Pewnie była wściekła. 634 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 Ponieważ się myli. 635 00:47:32,644 --> 00:47:34,146 Nie koniecznie. 636 00:47:34,146 --> 00:47:37,649 Zawsze mówisz aby dusze ofiar poszły z Bogiem. 637 00:47:37,649 --> 00:47:41,361 Tak, tak, ale nie wszyscy myślą tak jak my. 638 00:47:41,361 --> 00:47:43,322 W takim razie kto ma rację? 639 00:47:44,031 --> 00:47:47,618 - Wy oboje. Ona nie-- - Nie rozumiem jak. 640 00:47:47,618 --> 00:47:51,246 Wierzy w to, w co wierzy. I my też. 641 00:47:51,830 --> 00:47:57,836 Musimy akceptować ludzi takimi, jakimi są, a nie takie, jakie chcielibyśmy, żeby były. 642 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Twoje gorące kakao stygnie. 643 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Wszystko w porządku? 644 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Tak. Robię Milanese dla dzieci. 645 00:48:23,779 --> 00:48:29,785 Słyszałem w radiu, że tak kolejna ofiara Rozbieracza. 646 00:48:31,119 --> 00:48:32,204 Tak. 647 00:48:32,788 --> 00:48:33,872 W parku? 648 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 Tak, słyszałem o tym. 649 00:48:38,919 --> 00:48:41,922 To straszne. Dlatego cię nie było? 650 00:48:42,714 --> 00:48:47,636 Nie. Nie, denerwowałem się swoim pierwszym dniem. 651 00:48:49,680 --> 00:48:51,390 Wiesz, widziałem piękny samochód. 652 00:48:51,890 --> 00:48:55,185 To był nowy samochód z białym dachem. Czy są drogie? 653 00:48:55,185 --> 00:48:57,813 Cóż, nie są tanie. Ponieważ są importowane. 654 00:48:58,397 --> 00:49:04,027 Ale jeśli chciałbyś mieć taki samochód, Kiedy zostanę partnerem, mogę ci go kupić. 655 00:49:05,946 --> 00:49:10,158 Cadillac, taki jak ten z reklamy. Znasz tego? 656 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Oczywiście, że tak. To jest piękne. 657 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 Zaraz się zaczną wiadomości. 658 00:49:16,331 --> 00:49:17,416 Dobra. 659 00:49:18,125 --> 00:49:18,959 Dobra? 660 00:49:21,628 --> 00:49:23,881 - Jesteś piękna. - Dzięki. 661 00:49:27,050 --> 00:49:28,218 Oczekujesz połączenia? 662 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Nie. 663 00:49:32,806 --> 00:49:33,807 Witam? 664 00:49:35,392 --> 00:49:36,518 Poczekaj chwilę. 665 00:49:37,603 --> 00:49:39,688 Kapitan Romandía cię wzywa. 666 00:49:41,732 --> 00:49:42,649 Cześć? 667 00:49:42,649 --> 00:49:43,775 De la Torre. 668 00:49:44,318 --> 00:49:45,944 Czy przesłuchiwałeś siostrę ofiary? 669 00:49:45,944 --> 00:49:47,905 Potrzebowała podwozu. 670 00:49:47,905 --> 00:49:50,782 Właśnie spędziłem pół godziny przekonać ją, żeby Cię nie zgłaszała, 671 00:49:50,782 --> 00:49:52,743 i nie wiem, czy dobrze zrobiłam. 672 00:49:53,327 --> 00:49:55,370 - Dogonię cię, kochanie. Tak? - Dobra. 673 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 De la Torre! 674 00:50:00,751 --> 00:50:01,919 Tak, proszę pana. 675 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 przepraszam, ale wygląda na to, że ofiara, Paola, 676 00:50:07,883 --> 00:50:10,928 wsiadła do samochodu w noc jej śmierci. 677 00:50:10,928 --> 00:50:12,054 No to co? 678 00:50:12,054 --> 00:50:13,597 To był drogi samochód. 679 00:50:14,431 --> 00:50:17,601 Rodzaj samochodu strażnik parku, na który nie mógł sobie pozwolić. 680 00:50:17,601 --> 00:50:18,602 Wystarczy. 681 00:50:18,602 --> 00:50:21,063 Nic z tego nie ma znaczenia bo facet już nie żyje. 682 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Co? 683 00:50:22,648 --> 00:50:25,442 Znaleziono go martwego w celi po podpisaniu zeznań. 684 00:50:26,777 --> 00:50:30,447 Dziś o 13:00 i 24 minuty... 685 00:50:31,031 --> 00:50:33,408 ...odpowiadanie na połączenie alarmowe 686 00:50:33,408 --> 00:50:36,578 w parku Jardín de Santiago w dystrykcie Tlalpan 687 00:50:37,371 --> 00:50:39,957 Departament Policji Meksyku 688 00:50:40,624 --> 00:50:44,419 znalazł martwe ciało Paoli Machado. 689 00:50:45,420 --> 00:50:50,133 Po przedstawieniu niepodważalnych dowodów przeciwko niemu, 690 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 aresztowano jedną osobę. 691 00:50:52,010 --> 00:50:56,390 Ogrodnik o tym imieniu Margarito Hidalgo Flores 692 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 w wieku około 35 lat. 693 00:51:00,269 --> 00:51:04,565 Po przedstawieniu z niezaprzeczalnymi dowodami przeciwko niemu, 694 00:51:05,065 --> 00:51:09,570 podejrzany w końcu przyznał się do jego zbrodni. 695 00:51:09,570 --> 00:51:12,239 Kilka godzin później, kiedy zabrano go do celi, 696 00:51:12,239 --> 00:51:15,450 miejsce, w którym miałby spędzać czas resztę swoich dni 697 00:51:15,450 --> 00:51:18,412 prześladowany zbrodniami, które popełnił 698 00:51:19,204 --> 00:51:23,834 Rozbieracz Tlalpan zdecydował się odebrać sobie życie. 699 00:51:24,751 --> 00:51:30,883 Wraz z tą śmiercią dziś wieczorem nasze miasto może w końcu odpocząć. 700 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 - W końcu dobre wieści. - Panie 701 00:51:34,344 --> 00:51:36,430 Dobry wieczór w domu. 702 00:51:37,014 --> 00:51:41,977 Rozbieracz Tlalpan pozostawił po sobie sześć ofiar. 703 00:51:42,769 --> 00:51:45,397 I całe miasto w przerażeniu. 704 00:51:46,565 --> 00:51:51,528 Ale noc jest najciemniejsza tuż przed świtem. 705 00:51:51,528 --> 00:51:56,158 I policja z Meksyku zareagował odważnie. 706 00:51:56,158 --> 00:51:57,492 Byłem tam, kapitanie. 707 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Nie chciał rozmawiać, więc go pobili. 708 00:51:59,578 --> 00:52:00,954 Funkcjonariuszy było trzech. 709 00:52:00,954 --> 00:52:02,706 - Nie mógł nawet chwycić... - Przestań! 710 00:52:03,207 --> 00:52:04,791 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 711 00:52:04,791 --> 00:52:06,835 Nie możesz nikogo przesłuchiwać. 712 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Nie jesteś detektywem. 713 00:52:12,049 --> 00:52:13,884 Sprawa Rozbieracza jest zamknięta. 714 00:52:14,676 --> 00:52:16,011 Dobranoc. 715 00:52:23,477 --> 00:52:24,686 {\an8}BRĄZOWY KOLOR BIAŁY TOP 716 00:52:29,233 --> 00:52:30,317 POWIĄZANE MORDERSTWA KOBIET 717 00:52:30,317 --> 00:52:32,861 POLICJA BEZ WSKAZÓWEK WZRASTA MORDERSTWA 718 00:52:43,372 --> 00:52:44,540 W następnym odcinku... 719 00:52:44,540 --> 00:52:45,749 Rozbieracz złapany! 720 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Od tej chwili będziecie na zmianę pomiędzy dworcem a parkiem. 721 00:52:48,001 --> 00:52:49,002 Czy potrzebujesz pomocy? 722 00:52:49,002 --> 00:52:50,671 Jeśli powiem tak, odejdziesz? 723 00:52:51,380 --> 00:52:54,758 Chciałbym się upewnić że Tito Flores był Rozbieraczem. 724 00:52:54,758 --> 00:52:56,009 Jessica Machado wierzy 725 00:52:56,009 --> 00:52:57,719 że jej siostra wsiadła do samochodu z białym topem 726 00:52:57,719 --> 00:52:59,012 w noc, kiedy została zamordowana. 727 00:53:00,222 --> 00:53:02,641 A w dniu aresztowania Margarito, wspominali o jego matce. 728 00:53:02,641 --> 00:53:03,725 Moglibyśmy z nią porozmawiać. 729 00:53:03,725 --> 00:53:04,685 MORDERCA 730 00:53:05,727 --> 00:53:08,814 Nie było Cię tak długo że zapomniałeś, jak wszystko działa? 731 00:53:09,314 --> 00:53:11,859 Gdzie mogę znaleźć parę do tego buta?