1 00:00:41,289 --> 00:00:44,080 „Sve priče su o vukovima. 2 00:00:44,081 --> 00:00:46,797 Sve vredi ponovi..." 3 00:01:00,811 --> 00:01:03,297 Četrdeset pet! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 i... 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,164 Idi! 6 00:01:24,835 --> 00:01:26,135 Sranje, pogledaj ga! 7 00:01:42,111 --> 00:01:44,070 I evo me... 8 00:01:44,071 --> 00:01:46,531 igranje loptom, hvatanje 9 00:01:46,532 --> 00:01:48,032 najzgodnija mačka iz škole. 10 00:01:48,033 --> 00:01:49,534 Super je, zar ne? 11 00:01:49,535 --> 00:01:51,786 Takav je život, sve na svom mestu. 12 00:01:53,151 --> 00:01:55,267 Kako glupo moraš biti 13 00:01:55,268 --> 00:01:57,208 misliti da će biti uvijek ovako? 14 00:01:57,209 --> 00:01:58,756 To je kao san, zar ne? 15 00:02:01,839 --> 00:02:05,697 Pomisliti da nikada nećeš imati ništa više za naučiti... 16 00:02:06,185 --> 00:02:07,844 ili proći kroz pakao, 17 00:02:07,845 --> 00:02:09,563 jer hoćeš. 18 00:02:10,973 --> 00:02:13,067 - Ali svejedno... - Idi! 19 00:02:25,404 --> 00:02:26,704 sta je to bilo? 20 00:02:28,157 --> 00:02:31,121 Richards, idi očisti se. 21 00:02:31,122 --> 00:02:33,244 Pažljivo. Sledeći put, 15 jardi. 22 00:02:33,245 --> 00:02:35,246 - Hajde, okliznuo sam se. - Ok, idemo. 23 00:02:35,247 --> 00:02:37,248 Idemo! 24 00:02:37,249 --> 00:02:40,408 Hej Brad, Opet sam se okliznuo. 25 00:02:55,191 --> 00:02:56,549 Richards! 26 00:03:13,869 --> 00:03:17,264 Da li ti se sviđa ovo? ha? Znam da ti se to sviđa. 27 00:03:19,792 --> 00:03:21,590 Pogledaj se. Pogledaj svog dječaka! 28 00:04:14,156 --> 00:04:15,796 Šta se desilo, mama? u čemu je problem? 29 00:04:15,797 --> 00:04:19,508 - Zar ne čuješ? - Da, mogu. To je životinja. 30 00:04:19,509 --> 00:04:22,609 Ne, mogu to osjetiti. U kući je. 31 00:04:31,155 --> 00:04:34,157 - Ne! - U redu je draga. 32 00:04:34,158 --> 00:04:36,451 Ja sam, mama. Dobro si. 33 00:04:36,452 --> 00:04:39,662 Dobro si. 34 00:04:39,663 --> 00:04:40,963 jesi li dobro... 35 00:04:43,709 --> 00:04:45,793 Mama, jako me boli glava. 36 00:04:45,794 --> 00:04:47,137 dragi... 37 00:04:50,716 --> 00:04:52,412 Cayden Richards... 38 00:04:53,177 --> 00:04:57,227 Održali ste prosjek od 3,8 od devetog razreda. 39 00:04:58,307 --> 00:05:01,934 i odjednom, u posljednjem semestru, 3.4. 40 00:05:01,935 --> 00:05:06,493 Izostajao si sa nastave, loše se ponašao. A sada agresija. 41 00:05:07,232 --> 00:05:09,234 to nisi ti, Richards. 42 00:05:10,402 --> 00:05:12,236 Ne, gospodine. 43 00:05:12,237 --> 00:05:14,197 Vidi sine... 44 00:05:14,198 --> 00:05:18,093 Vaš život čine izbori koje uzimate kao dete. 45 00:05:18,619 --> 00:05:22,372 Iskreno, to je sistem sjebano. Ali to je tako. 46 00:05:22,373 --> 00:05:25,877 pa reci mi, u čemu je problem? 47 00:05:27,336 --> 00:05:30,215 Mislim da ću poludjeti. 48 00:05:30,839 --> 00:05:32,340 Naravno da nisi. 49 00:05:32,341 --> 00:05:34,097 Samo si mlad. 50 00:05:34,843 --> 00:05:39,680 A život je komplikovan. 51 00:05:39,681 --> 00:05:42,934 mislim, Prošla je godina 52 00:05:42,935 --> 00:05:44,812 i sve se menja. 53 00:05:46,772 --> 00:05:48,274 I ja sam uplašen. 54 00:05:50,275 --> 00:05:54,147 sa koledža, budućnosti, 55 00:05:54,148 --> 00:05:55,623 napusti kucu... 56 00:05:57,574 --> 00:05:58,996 Ostavljaš me... 57 00:06:00,702 --> 00:06:02,456 Da li se toga bojiš? 58 00:06:03,372 --> 00:06:05,998 Oh... Isuse... 59 00:06:05,999 --> 00:06:08,419 glava me ubija. 60 00:06:13,006 --> 00:06:14,633 Cayden... 61 00:06:28,021 --> 00:06:30,482 Lisa, jesi li sigurna? 62 00:06:31,191 --> 00:06:32,491 Da. 63 00:06:47,583 --> 00:06:50,229 - Nemoj stati. - Moj Bože! 64 00:06:51,336 --> 00:06:52,636 Ne! 65 00:06:58,756 --> 00:07:00,058 Lisa! 66 00:07:44,973 --> 00:07:46,839 mama? Oče? 67 00:07:55,108 --> 00:07:56,787 Mama! Oče! 68 00:08:10,082 --> 00:08:12,690 br. mama... 69 00:08:25,472 --> 00:08:27,278 Evo je 1555, imamo devojku 70 00:08:27,279 --> 00:08:30,017 17 godina koji je prijavio napad njenog dečka. 71 00:08:30,018 --> 00:08:32,812 Vidim znakove nasilja... Izvini, ostani u autu. 72 00:08:32,813 --> 00:08:35,606 - Cayden... Bio je Cayden. - Gospođice? 73 00:08:35,607 --> 00:08:38,076 On je čudovište. 74 00:08:49,676 --> 00:08:52,297 WTFSubs Karakteristike: 75 00:08:52,298 --> 00:08:56,578 "VUKOVI" Prijevod i recenzija: Moicano 76 00:08:57,838 --> 00:08:59,181 Pa... 77 00:08:59,840 --> 00:09:02,091 ...moje ubistvo roditelji su dospeli na naslovne strane. 78 00:09:02,092 --> 00:09:05,761 Cayden mi je rekao snove gde je ubio svoje roditelje, 79 00:09:05,762 --> 00:09:08,055 koji ih je razdvojio sa svojim zubima. 80 00:09:08,056 --> 00:09:11,058 I dokazi su ukazali samo u jednom pravcu. 81 00:09:11,059 --> 00:09:13,561 Možete pročitati sve o svom slučaj u mojoj novoj knjizi, 82 00:09:13,562 --> 00:09:16,647 "The Dangerous Boys", U prodaji na jesen. 83 00:09:16,648 --> 00:09:17,948 Pa sam pobjegao. 84 00:09:19,526 --> 00:09:21,921 Policija je započela poteru, ali 85 00:09:21,922 --> 00:09:24,398 Mogao sam ih namirisati dolazi svaki put. 86 00:09:25,574 --> 00:09:29,169 Što se tiče liječenja, knjige Kažu da je bio samo jedan. 87 00:09:29,995 --> 00:09:31,295 Samoubistvo. 88 00:09:32,122 --> 00:09:35,843 Ali moja najveća sramota, nije mogao to da uradi. 89 00:09:36,877 --> 00:09:38,963 Ostalo je bilo samo gomila gluposti. 90 00:09:40,172 --> 00:09:43,392 U odnosu na srebro, "wolfsbane", sve sranje. 91 00:09:44,718 --> 00:09:47,671 I nije to bila samo stvar punog mjeseca. 92 00:09:48,430 --> 00:09:51,098 Transformacija uvijek bio na korak... 93 00:09:51,099 --> 00:09:54,399 vrebaju, cekaju. 94 00:09:57,272 --> 00:09:58,899 Ali kada mjesec bio je pun... 95 00:10:01,610 --> 00:10:03,112 Mogao sam da osetim... 96 00:10:04,780 --> 00:10:06,080 životinja u meni. 97 00:10:08,116 --> 00:10:10,512 Hej, požuri, čovječe! 98 00:10:10,513 --> 00:10:12,587 samo mi daj sekund, lepota? 99 00:10:14,122 --> 00:10:16,466 Uvek sam živeo u strahu ponovo ubiti. 100 00:10:18,001 --> 00:10:19,691 I onda jednog dana... 101 00:10:20,673 --> 00:10:22,103 Ubio sam. 102 00:10:26,176 --> 00:10:27,476 Hvala prijatelju. 103 00:10:37,622 --> 00:10:40,022 Lisa, razumem te Bio sam sa Cayden 104 00:10:40,023 --> 00:10:42,290 - u noći ubistava? - Napao me 105 00:10:42,291 --> 00:10:46,320 Možda je Cayden bila ljuta ili žalosni zbog usvajanja? 106 00:10:46,321 --> 00:10:47,905 Šta? 107 00:10:47,906 --> 00:10:49,907 Nisam znao da je usvojen. 108 00:10:49,908 --> 00:10:51,659 Nikad nije spomenuo ko je usvojen? 109 00:10:51,660 --> 00:10:54,413 To... je bilo skoro smešno. 110 00:10:55,497 --> 00:11:00,334 Jer do tog trenutka, Ni ja to nisam znao. 111 00:11:00,335 --> 00:11:03,509 - Hoćeš li meni, draga? - Samo kafu. Hvala. 112 00:11:29,573 --> 00:11:32,326 Hej! Ostavi je na miru! 113 00:11:33,869 --> 00:11:35,587 Gubi se, seronjo. 114 00:11:35,588 --> 00:11:36,912 Bože, pomozi mi! 115 00:11:36,913 --> 00:11:38,335 Ovi momci su sranje! 116 00:11:40,917 --> 00:11:42,544 Slušajte ovdje! 117 00:11:44,254 --> 00:11:48,259 Ako je ponovo udariš... izgubit ćeš ovu ruku. 118 00:11:54,139 --> 00:11:55,766 Trči, mali. 119 00:11:58,560 --> 00:12:00,102 Pokušavao sam uradi pravu stvar. 120 00:12:00,103 --> 00:12:02,319 Pokušavam pomoći koliko god mogu. 121 00:12:03,857 --> 00:12:05,983 Šta je ovo, Robi? Prokletstvo! 122 00:12:05,984 --> 00:12:08,309 Ubij ga, Robi, ubij ga! 123 00:12:11,364 --> 00:12:12,664 Ali... 124 00:12:15,619 --> 00:12:18,054 Svaki put koji je oslobodio vuka... 125 00:12:19,247 --> 00:12:22,717 Bilo je veoma teško zaustaviti se. 126 00:12:33,251 --> 00:12:35,805 � lutanje, lutanje... 127 00:12:35,806 --> 00:12:39,856 Nisam tražio odgovore, jer ga nije bilo. 128 00:12:41,561 --> 00:12:45,731 Naravno, to je bilo prije od upoznavanja Wild Joea. 129 00:13:14,469 --> 00:13:18,093 To je veoma teško mesto biti, zar ne, ubica? 130 00:13:24,771 --> 00:13:29,277 - Video sam i gore. - Govorim metaforički, dečko. 131 00:13:30,944 --> 00:13:32,736 O životu. 132 00:13:32,737 --> 00:13:34,159 Teško je. 133 00:13:35,574 --> 00:13:39,499 - Možda, mislim. - Da. Moglo bi biti. 134 00:13:49,921 --> 00:13:53,382 Život je kao luk, To sam ja rekao. 135 00:13:53,383 --> 00:13:56,068 Što ga više guliš, ali ona ga rasplače. 136 00:13:56,761 --> 00:13:58,763 Pogotovo kada uznemireni ste. 137 00:13:59,764 --> 00:14:02,017 Znate, kako... 138 00:14:04,311 --> 00:14:05,984 u nevolji? 139 00:14:10,984 --> 00:14:13,207 Sveto sranje. 140 00:14:15,280 --> 00:14:17,374 kako to mislis Nikada niste znali? 141 00:14:19,159 --> 00:14:22,563 - Mora da je postojao neki trag. - Samo mi reci kako da zaustavim ovo. 142 00:14:23,497 --> 00:14:24,903 Prestati? 143 00:14:25,540 --> 00:14:28,760 Zašto bi to želeo? Biti poput njih? 144 00:14:31,880 --> 00:14:36,213 - Šta dođavola, čoveče? - Da, ti! Hulje poput tebe! 145 00:14:36,718 --> 00:14:39,413 - Koji je tvoj problem? - Želiš li plesati? Idemo. 146 00:14:46,269 --> 00:14:49,613 Zašto bi neko želeo biti ovakav? 147 00:14:49,614 --> 00:14:51,357 Ne mogu to kontrolisati. 148 00:14:51,358 --> 00:14:53,309 Čoveče, nema potrebe kontroliraj to. 149 00:14:53,310 --> 00:14:55,402 Ti si grabežljivac. To si ti. 150 00:14:55,403 --> 00:14:56,983 Tvoji roditelji Zar ništa nisu učili? 151 00:14:57,697 --> 00:14:59,495 Ne, oni... 152 00:15:00,825 --> 00:15:02,225 Nisu znali. 153 00:15:02,577 --> 00:15:04,119 Nemoj mi reći koji je usvojen? 154 00:15:04,120 --> 00:15:05,918 Da, tako je. 155 00:15:07,876 --> 00:15:09,177 Usvojen sam. 156 00:15:12,796 --> 00:15:16,674 volio bih, vidi njihova lica 157 00:15:16,675 --> 00:15:18,425 prvi put koja se transformisala. 158 00:15:18,426 --> 00:15:21,555 „On je čudovište! On će nas ubiti!" 159 00:15:24,224 --> 00:15:26,272 To se mene ne tiče. 160 00:15:27,435 --> 00:15:30,521 tvoji pravi roditelji, Kladim se da su sa istoka, 161 00:15:30,522 --> 00:15:34,650 iz starog dela ovoga žalosni novi svijet. 162 00:15:34,651 --> 00:15:38,862 Mislio sam da moraš biti ugrizen da to postaneš. 163 00:15:38,863 --> 00:15:41,240 Dešava se. Ali oni ugrizeni, 164 00:15:41,241 --> 00:15:44,368 nisu čisti, oni su samo mješanci. 165 00:15:44,369 --> 00:15:45,995 Ali oni čiste rase, 166 00:15:45,996 --> 00:15:47,788 kao ti i ja, 167 00:15:47,789 --> 00:15:51,208 - Ovakvi smo rođeni. - Ima li drugih? 168 00:15:51,209 --> 00:15:53,627 Mislio sam da sam jedini u cijelom svijetu? 169 00:15:53,628 --> 00:15:55,379 Pa, nije tako tipično. 170 00:15:55,380 --> 00:15:58,003 gdje su oni? Kako da ih pronađem? 171 00:16:01,094 --> 00:16:04,722 - Zašto bih ti rekao? - Zašto ne bi rekao? 172 00:16:04,723 --> 00:16:07,391 Jer oni su najokrutniji, tajno bratstvo, 173 00:16:07,392 --> 00:16:09,410 na Božjim zelenim pašnjacima, dečko. 174 00:16:10,520 --> 00:16:13,319 kako mislite Zašto sam izgledala tako lijepo? 175 00:16:14,232 --> 00:16:16,984 Sranje! Začepiću usta, Već sam rekao previše. 176 00:16:16,985 --> 00:16:19,111 Sayonara. 177 00:16:19,112 --> 00:16:21,369 čekaj, Joe, ako znaš gde su, 178 00:16:21,370 --> 00:16:23,449 moraš mi reći kako ih pronaći. 179 00:16:23,450 --> 00:16:25,659 skidaj ruke sa mene, dečko. 180 00:16:25,660 --> 00:16:27,995 Ne moram ti reći ne seri. 181 00:16:27,996 --> 00:16:29,872 Nisam odgovoran za tebe. 182 00:16:29,873 --> 00:16:32,291 - Ne znam ništa o sebi! - Uvjerite se sami! 183 00:16:32,292 --> 00:16:33,794 Nemam pojma! 184 00:16:37,255 --> 00:16:39,062 Joe, ništa. 185 00:16:42,302 --> 00:16:43,645 Ja ću ti pokazati put. 186 00:16:44,804 --> 00:16:46,513 Nisam ti ja rekao. Jeste li razumjeli? 187 00:16:46,514 --> 00:16:48,687 Da. Možete ga ostaviti. 188 00:16:50,185 --> 00:16:51,485 Obećavam. 189 00:16:51,853 --> 00:16:53,348 Slušaj, momče. 190 00:16:53,349 --> 00:16:55,945 Neće ti se svidjeti onoga što ćete naći. 191 00:17:02,489 --> 00:17:04,531 Šta se tamo dešava? 192 00:17:04,532 --> 00:17:05,832 Ništa, mi samo... 193 00:17:08,411 --> 00:17:09,711 Sranje! 194 00:17:11,372 --> 00:17:13,500 Opusti se, mali. 195 00:18:58,730 --> 00:19:00,208 Šta mogu da vam poslužim? 196 00:19:00,940 --> 00:19:02,240 Pivo, mislim. 197 00:19:09,324 --> 00:19:11,663 - Prolazite li kroz grad? - Da. 198 00:19:12,368 --> 00:19:13,668 Za šta? 199 00:19:15,246 --> 00:19:16,546 Kako je? 200 00:19:16,547 --> 00:19:20,009 Ne primamo mnogo turista, ovdje u brdima. 201 00:19:22,128 --> 00:19:25,004 Kakva sramota. Izgleda kao kul grad. 202 00:19:25,673 --> 00:19:26,973 Svakako tako izgleda. 203 00:19:28,918 --> 00:19:30,219 znaš... 204 00:19:30,220 --> 00:19:32,355 - Ima li posla ovde? - Ne. 205 00:20:39,580 --> 00:20:41,924 Vi ste novi ovdje. 206 00:20:43,751 --> 00:20:45,424 - Jesam. - Da. 207 00:20:46,963 --> 00:20:48,380 Bio sam ozbiljan, ok? 208 00:20:48,381 --> 00:20:51,225 Pa, želiš li plesati? 209 00:20:51,926 --> 00:20:53,760 Zapravo nisam dobar plesač. 210 00:20:53,761 --> 00:20:57,681 Idemo. Bilo koji od ovih momaka Voleo bih da igram sa mnom. 211 00:20:57,682 --> 00:20:59,516 Siguran sam da bi im se svidjelo. 212 00:20:59,517 --> 00:21:02,311 Ovo znači ti nikad nećeš biti sam. 213 00:21:03,284 --> 00:21:04,653 Pederu. 214 00:21:07,650 --> 00:21:09,985 Hvala. To je super. 215 00:21:09,986 --> 00:21:11,286 kako se zoveš? 216 00:21:12,530 --> 00:21:13,830 ja? Moje ime? 217 00:21:14,782 --> 00:21:17,035 Izvini. Jesam li te ostavio posramljenom? 218 00:21:18,286 --> 00:21:20,334 Ne, ne. �... 219 00:21:20,997 --> 00:21:22,539 �... 220 00:21:22,540 --> 00:21:23,840 Danny. 221 00:21:25,501 --> 00:21:26,801 Daniel. 222 00:21:28,254 --> 00:21:32,090 zašto si došao ovamo, Danny Daniel? 223 00:21:32,091 --> 00:21:33,512 sta? Kako to misliš? 224 00:21:33,513 --> 00:21:36,595 Mislim, u bar, sama, noću. 225 00:21:36,596 --> 00:21:39,878 Nije najveća drolja u gradu uspeo sam da plešem sa tobom. 226 00:21:43,519 --> 00:21:44,941 kako se zoveš? 227 00:21:48,149 --> 00:21:49,992 �... 228 00:21:54,197 --> 00:21:57,292 Oh, izvini, Jesam li te ostavio posramljenom? 229 00:22:01,287 --> 00:22:02,996 hej... 230 00:22:02,997 --> 00:22:06,217 Ti si pjevao moja devojka? 231 00:22:09,379 --> 00:22:11,421 Ne znam, čoveče. Ko je tvoja devojka? 232 00:22:11,422 --> 00:22:13,516 Ona. 233 00:22:14,717 --> 00:22:16,968 Rekla ti je Stavio je ruku na njeno dupe. 234 00:22:18,703 --> 00:22:21,467 - Pa, pogrešila je. - Razumijem, onda 235 00:22:21,468 --> 00:22:26,228 ona je lažov, sa ukusnim dupetom, zar ne? 236 00:22:26,229 --> 00:22:28,647 opusti se prijatelju, to se nije desilo. 237 00:22:28,648 --> 00:22:30,232 nisam ti prijatelj, seronjo. 238 00:22:30,233 --> 00:22:32,025 Hej! Prekini to, Deke! 239 00:22:32,026 --> 00:22:35,070 - Gledaj svoja posla, Angel. - Ovaj bar je moj život. 240 00:22:35,071 --> 00:22:38,520 - Hoćete da vas silom odvedu? - Ne možeš nas izbaciti, Angel. 241 00:23:00,138 --> 00:23:04,683 u redu, vidi, Izlazim, ok? 242 00:23:04,684 --> 00:23:06,027 Bolje je otići. 243 00:23:08,780 --> 00:23:10,416 Meko dupe. 244 00:23:27,956 --> 00:23:30,204 - Idemo! - Moram da pišam. 245 00:23:43,502 --> 00:23:44,802 Hej. 246 00:23:46,490 --> 00:23:50,358 Hej. On je novi mekani klinac. 247 00:23:51,079 --> 00:23:52,679 Želim da te pitam nešto. 248 00:23:52,680 --> 00:23:55,692 To je odlično, jer želim pitam i tebe nešto. 249 00:23:55,693 --> 00:23:57,741 Da li ste ikada pomislili da možete ugristi do smrti? 250 00:24:00,448 --> 00:24:03,247 Čovječe, začepi. 251 00:24:07,097 --> 00:24:10,674 Gdje si nabavio svoj? jadno malo snage, ha? 252 00:24:10,675 --> 00:24:12,391 Ko ti ga je dao? 253 00:24:18,174 --> 00:24:19,474 Sranje. 254 00:24:25,826 --> 00:24:27,144 Hej, dečko. 255 00:24:30,603 --> 00:24:33,777 Čuo sam da jeste Tražite posao? 256 00:24:35,441 --> 00:24:37,420 Ne znam. Jeste li čuli? 257 00:24:39,654 --> 00:24:40,954 Da. 258 00:24:56,087 --> 00:24:59,172 Danny, voleo bih da se upoznamo moja žena, Clara. 259 00:24:59,173 --> 00:25:00,715 Dobrodošao, Danny. Zadovoljstvo mi je. 260 00:25:00,716 --> 00:25:04,010 Uzgajamo soju, kukuruza i pšenice. 261 00:25:04,011 --> 00:25:07,597 čuvam ovce, uglavnom zbog vune. 262 00:25:07,598 --> 00:25:10,818 I Klara ima malo tkanja za radnje. 263 00:25:15,565 --> 00:25:18,900 Farma. Ko je znao? 264 00:25:18,901 --> 00:25:21,615 Naporan rad, dobri ljudi, 265 00:25:21,616 --> 00:25:23,822 nemam pojma mojih problema... 266 00:25:23,823 --> 00:25:26,199 i, očigledno, nema namjere da radoznalim. 267 00:25:26,200 --> 00:25:29,031 Sve što je John tražio bio je za posao koji treba obaviti. 268 00:25:29,370 --> 00:25:32,044 Jedini problem To su bile životinje. 269 00:25:33,874 --> 00:25:37,879 Mislim da su znali grabežljivac po mirisu. 270 00:25:40,256 --> 00:25:43,009 Ali uprkos svemu, stvari su išle dobro. 271 00:25:48,222 --> 00:25:53,220 I po prvi put Dugo vremena sam osjećao... 272 00:25:53,853 --> 00:25:55,153 sigurno. 273 00:26:06,490 --> 00:26:07,790 hej... 274 00:26:09,577 --> 00:26:11,414 Novi farmer? 275 00:26:13,018 --> 00:26:14,664 šta si rekao? 276 00:26:14,665 --> 00:26:16,713 John te je unajmio, jednostavno kao to. 277 00:26:18,544 --> 00:26:21,139 Koliko jednostavno? Postoji li proces evaluacije? 278 00:26:24,884 --> 00:26:26,386 Odakle si, dečko? 279 00:26:30,598 --> 00:26:32,002 oprostite, ko si ti 280 00:26:32,683 --> 00:26:33,983 Connor. 281 00:26:35,853 --> 00:26:40,347 Vidim da ste se već upoznali moj novi zaposlenik, Danny. 282 00:26:41,025 --> 00:26:42,325 Danny, zar ne? 283 00:26:43,194 --> 00:26:46,696 Da. on je moj nećak, došao sa zapada. 284 00:26:46,697 --> 00:26:48,449 Tvoj nećak ili Clarin? 285 00:26:51,035 --> 00:26:53,254 šta možemo učiniti za vas, Connor? 286 00:26:55,206 --> 00:26:58,640 Jedan od mojih momaka je rekao da ga je ovaj dečko juče prihvatio. 287 00:26:59,126 --> 00:27:02,255 - Ne sećam se toga. - Hajde, Connor. 288 00:27:03,339 --> 00:27:07,384 Tvoj "dečak" i pet prijatelja došli su na mene. 289 00:27:07,385 --> 00:27:09,990 I kasnije Pitao sam ga zašto. 290 00:27:10,721 --> 00:27:13,343 Sam. Izgledalo je poštenije. 291 00:27:14,605 --> 00:27:15,977 I kako je bilo? 292 00:27:16,852 --> 00:27:20,026 pobjegao je, kao kucka. 293 00:27:21,273 --> 00:27:25,110 Izgleda pošteno, momci Pokušali su ga dokrajčiti u baru. 294 00:27:25,111 --> 00:27:26,411 Da, video sam to. 295 00:27:27,738 --> 00:27:30,911 Stvar je u tome da Deke nije baš pametno ali veoma veliko. 296 00:27:31,826 --> 00:27:33,459 Dakle, moje pitanje je, 297 00:27:33,460 --> 00:27:36,297 zašto bježati od jednog malo mršav kao ti? 298 00:27:38,624 --> 00:27:42,141 Ne znam. Mislim da je kao Moj stari trener je rekao: 299 00:27:42,545 --> 00:27:45,162 „Nije u pitanju veličina psa Šta je bitno u borbi, 300 00:27:45,163 --> 00:27:46,589 Veličine je zalogaja." 301 00:27:46,590 --> 00:27:49,682 Mislim da tvoj tip ima više za pudlicu da nešto drugo. 302 00:27:51,554 --> 00:27:54,478 Dan se završava. Imamo puno posla. 303 00:27:59,103 --> 00:28:00,880 kasnije ću se pobrinuti za tebe, dečko. 304 00:28:04,608 --> 00:28:08,477 Džone, još nešto. 305 00:28:10,030 --> 00:28:12,323 Video sam te u baru i te noći. 306 00:28:12,324 --> 00:28:14,909 Naravno. Bio sam tamo. 307 00:28:14,910 --> 00:28:16,833 Nisam te vidio da pričaš. 308 00:28:20,658 --> 00:28:22,946 To je smiješan način da leči nećaka. 309 00:28:24,295 --> 00:28:27,344 Pa, da kazem istinu, 310 00:28:27,798 --> 00:28:30,884 Isprva ga nisam prepoznao. 311 00:28:30,885 --> 00:28:32,485 Prošlo je dosta vremena. 312 00:28:34,346 --> 00:28:37,691 Mislim da te oči nisu ali koliko god bili oštri. 313 00:28:49,862 --> 00:28:52,503 Johne, ko je dovraga ovaj tip? 314 00:28:53,991 --> 00:28:57,586 Danny, ne želiš da znaš. 315 00:29:15,930 --> 00:29:18,228 u čemu je problem? sta se desava? 316 00:29:20,309 --> 00:29:22,562 Ovce treba da jedu. 317 00:29:35,324 --> 00:29:36,624 Ne! 318 00:29:39,787 --> 00:29:42,688 - Životinja. - Šta? 319 00:29:43,374 --> 00:29:46,127 Pa, životinje. 320 00:29:47,711 --> 00:29:51,256 Kada stvari retki su u brdima, 321 00:29:51,257 --> 00:29:53,726 vukovi dolaze ovamo hraniti se. 322 00:29:57,638 --> 00:30:00,723 Razumijem. Mislite li da je to bilo? 323 00:30:00,724 --> 00:30:02,846 Šta bi drugo moglo biti? 324 00:30:05,213 --> 00:30:06,636 To... 325 00:30:07,379 --> 00:30:08,904 Kao što si rekao. 326 00:30:12,361 --> 00:30:14,580 Jadnica. 327 00:30:15,614 --> 00:30:18,417 Pa, pogledaj sa vedrije strane. 328 00:30:21,036 --> 00:30:22,370 Pozitivna strana? 329 00:30:22,371 --> 00:30:24,706 Klara, kakav divan miris. 330 00:30:24,707 --> 00:30:26,300 Odmah se vraćam sa sosom. 331 00:30:26,917 --> 00:30:28,794 Pomozi sebi. 332 00:30:33,799 --> 00:30:36,145 Koliko često Da li ste gubili ovce? 333 00:30:36,146 --> 00:30:37,682 Dešava se. 334 00:30:38,971 --> 00:30:42,265 I vukovi ga jedu. Prihvatiću taj izgovor. 335 00:30:42,266 --> 00:30:43,574 Vukovi. 336 00:30:43,575 --> 00:30:45,443 Odatle je krenuo grad zaslužio svoje ime, 337 00:30:46,020 --> 00:30:48,503 - Lupin Ridge? - Kako je? 338 00:30:49,481 --> 00:30:52,442 Lupin. To znači vuk, zar ne? 339 00:30:53,160 --> 00:30:55,570 pa ne... 340 00:30:55,571 --> 00:30:59,824 u stvari, znači "kao vuk". 341 00:30:59,825 --> 00:31:01,668 u čemu je razlika? 342 00:31:03,162 --> 00:31:04,630 Ne znam. 343 00:31:10,085 --> 00:31:11,920 Neću se obavezati nema ubistva.. 344 00:31:11,921 --> 00:31:13,588 Zar se nećeš braniti? 345 00:31:13,589 --> 00:31:15,882 Pucaću ako budem morao, 346 00:31:15,883 --> 00:31:18,477 ali pucaću da povredim, da ne ubijem. 347 00:31:20,077 --> 00:31:21,663 Večeras na kanalu 11. 348 00:31:21,664 --> 00:31:24,933 Nakon smrti dva člana bande u Koloradu,,, 349 00:31:24,934 --> 00:31:27,435 ima veliku sličnost sa Cannibal Boyom, 350 00:31:27,436 --> 00:31:31,157 prestravljena nacija Počinjete da se pitate, gde... 351 00:31:39,156 --> 00:31:41,157 Idem u grad. 352 00:31:41,158 --> 00:31:46,085 Pa mogu razumjeti jer si ugasio TV. 353 00:31:47,122 --> 00:31:50,166 ja samo... 354 00:31:50,167 --> 00:31:53,601 Mislio sam da te upozorim. 355 00:32:30,666 --> 00:32:32,293 Hej, Cayden. 356 00:32:35,170 --> 00:32:38,140 Tvoje ime je Cayden Slaughter, zar ne? 357 00:32:41,010 --> 00:32:42,310 Ne, to je... 358 00:32:43,096 --> 00:32:44,569 ko si ti 359 00:32:45,028 --> 00:32:46,931 Ja sam Carter Wills. 360 00:32:46,932 --> 00:32:50,852 Ja bih bio tvoj... rođak srednja škola, mislim. 361 00:32:50,853 --> 00:32:52,186 - Moje šta? - slušaj, 362 00:32:52,187 --> 00:32:54,772 drugi možda imaju bojim se da ti kazem, 363 00:32:54,773 --> 00:32:57,421 ali morate dati Izađi iz ovog grada, dečko, 364 00:32:57,422 --> 00:32:58,949 ili će nas sve pobiti. 365 00:33:00,237 --> 00:33:01,738 Mislim da se to uhvatilo pogresnu osobu. 366 00:33:01,739 --> 00:33:03,707 Ne, misliš koji je neko drugi. 367 00:33:04,700 --> 00:33:08,161 Slušaj, on ne zna ko si još uvek. 368 00:33:08,162 --> 00:33:11,372 Samo nekoliko nas zna. Ali mislite li da neće saznati? 369 00:33:11,373 --> 00:33:13,949 - A kada sazna... - Saznati šta? 370 00:33:13,950 --> 00:33:15,346 govoriš o tome? 371 00:33:15,347 --> 00:33:17,262 ne znaš ti uopšte ništa, zar ne? 372 00:33:18,338 --> 00:33:21,215 To je Connor, čovječe! 373 00:33:21,216 --> 00:33:24,093 Okružna policija On više i ne dolazi ovamo. 374 00:33:24,094 --> 00:33:27,388 On odlučuje ko živi i ko umire. 375 00:33:27,389 --> 00:33:30,224 Izbacio je mog brata grada. 376 00:33:30,225 --> 00:33:32,068 moj boze... 377 00:33:35,230 --> 00:33:36,652 Isuse... 378 00:33:37,649 --> 00:33:40,698 gubi se odavde dečko, molim te. 379 00:34:07,262 --> 00:34:09,138 Izvinite. 380 00:34:09,139 --> 00:34:12,558 sta? Ja sam ovlašten takođe pijem, da. 381 00:34:12,559 --> 00:34:14,075 Ovo je i moje. 382 00:34:14,076 --> 00:34:15,937 Prestani piti naše pivo, Gejl! 383 00:34:15,938 --> 00:34:18,815 Nemam pojma šta je govoreći. Ne baš. 384 00:34:18,816 --> 00:34:21,535 - Možeš li mi dati jednu? - Evo ga. 385 00:34:28,992 --> 00:34:31,160 Dakle, vratili ste se. 386 00:34:31,161 --> 00:34:33,681 Ovo je jedini bar u gradu. 387 00:34:34,164 --> 00:34:36,792 A šta mislite o našim grad do sada? 388 00:34:38,502 --> 00:34:39,802 cudno... 389 00:34:40,754 --> 00:34:42,354 Čini se da ima tajni. 390 00:34:44,675 --> 00:34:47,135 Hej! dosadno! 391 00:34:47,136 --> 00:34:50,527 Šta kažeš na sledeći put kada pričam Da li mi je dosta? 392 00:34:51,265 --> 00:34:52,884 - Sve u redu? Sve dobro. - Sve dobro. 393 00:34:57,646 --> 00:35:01,649 - Hoće li ona biti dobro? - Da. Spreman za još jednu. 394 00:35:01,650 --> 00:35:03,748 Kako ona još uvijek Zar nije otpuštena? 395 00:35:05,696 --> 00:35:07,896 Teško je pucati tvoja rođena sestra. 396 00:35:08,866 --> 00:35:11,200 Pa ti stvarno Da li ste vlasnik ovog mjesta? 397 00:35:11,201 --> 00:35:14,455 Ili si neka vrsta gradska princeza? 398 00:35:17,583 --> 00:35:20,251 Nasljednica, zapravo. 399 00:35:20,252 --> 00:35:22,596 Naši roditelji su umrli. 400 00:35:24,047 --> 00:35:27,091 Oh... izvini... 401 00:35:27,092 --> 00:35:28,392 Žao mi je. 402 00:35:31,847 --> 00:35:36,456 Moji roditelji su takođe umrli. 403 00:35:43,275 --> 00:35:44,575 pa onda... 404 00:35:53,202 --> 00:35:54,795 Počast siročadi. 405 00:36:19,755 --> 00:36:21,055 Hej, prijatelju. 406 00:36:31,406 --> 00:36:32,706 pa... 407 00:36:34,159 --> 00:36:35,459 Šta ima momci? 408 00:36:36,787 --> 00:36:38,861 Video sam te kako pričaš sa dečakom, Carterom. 409 00:36:41,166 --> 00:36:42,466 Koji dečko? 410 00:36:43,001 --> 00:36:45,254 Ono što je Tollerman zaklonio na njegovoj farmi. 411 00:36:46,421 --> 00:36:50,096 Oh da. Taj seronja. 412 00:36:50,842 --> 00:36:53,594 šta si mu rekao, tačno? 413 00:36:54,738 --> 00:36:56,189 Šta sam mu rekao? Ništa. 414 00:36:56,890 --> 00:37:00,810 Samo sam mu rekao da ode iz grada, idite putem. 415 00:37:00,811 --> 00:37:02,154 A zašto? 416 00:37:03,438 --> 00:37:06,941 Jer sam to video flertuje sa Angelinom. 417 00:37:06,942 --> 00:37:11,028 Mislio sam možda on iritiralo te. 418 00:37:11,029 --> 00:37:12,629 Jesi li mu rekao za mene? 419 00:37:13,156 --> 00:37:16,450 ne... Sranje, ne. Ništa. 420 00:37:16,451 --> 00:37:19,392 Smiješno. Učinilo mi se da sam čuo svoje ime. 421 00:37:19,393 --> 00:37:21,395 br. Naravno da ne, Connor. 422 00:37:22,249 --> 00:37:24,333 Samo sam htela da te uplašim, znaš, 423 00:37:24,334 --> 00:37:27,588 „Mali grad, ne volimo ga uljeza, bježi." 424 00:37:33,051 --> 00:37:34,802 imam problem ovdje, Carter. 425 00:37:34,803 --> 00:37:37,513 Znam dječaka Čistokrvan je. 426 00:37:37,514 --> 00:37:39,932 Možda je odavde, možda sa istočne obale, 427 00:37:39,933 --> 00:37:41,776 čak i Sinoda. ko zna 428 00:37:42,519 --> 00:37:44,262 Ali šta pokušavam otkriti 429 00:37:44,263 --> 00:37:46,519 Zato Tollerman On je to tako brzo prihvatio. 430 00:37:47,649 --> 00:37:51,257 I zašto bi dođavola bio pijanac kako biste se zainteresovali za njega. 431 00:37:52,612 --> 00:37:57,243 Osećam se kao da jesu krije tajne od mene. 432 00:37:58,368 --> 00:38:01,497 Ne, slušaj... znaš šta ja znam. 433 00:38:03,665 --> 00:38:06,083 Dakle, nisi rekao za njega preko nas, 434 00:38:06,084 --> 00:38:09,003 i nema ništa na njemu da mi kazes? 435 00:38:09,004 --> 00:38:12,998 Ne, Connor, nikako. Morate mi vjerovati. 436 00:38:12,999 --> 00:38:15,595 I to nema nikakve veze sa tvojim bratom, Joeom? 437 00:38:18,305 --> 00:38:22,183 reci mi sada, ko je ovaj dečko? 438 00:38:22,184 --> 00:38:23,828 Šta on radi ovdje? 439 00:38:23,829 --> 00:38:26,979 I ako mogu da čupam njegova jaja bez posledica? 440 00:38:26,980 --> 00:38:28,689 Ne, ne znam. Ne znam. 441 00:38:28,690 --> 00:38:30,237 Ne znam ništa. 442 00:38:31,193 --> 00:38:34,788 Samo sam mu rekao da ode kako bi izbjegli probleme. 443 00:38:39,534 --> 00:38:41,002 Čini se da je moguće. 444 00:38:51,004 --> 00:38:54,298 Sad mi je ostalo To osigurava da ti, 445 00:38:54,299 --> 00:38:57,682 neću ništa reći prije mene budi spreman za to. 446 00:38:57,683 --> 00:39:00,723 Neću, neću... kunem se. 447 00:39:02,933 --> 00:39:04,488 Ne, Carter. 448 00:39:04,489 --> 00:39:07,377 Znate li kakvo obećanje od vas Šta za mene znači porodica? 449 00:39:08,313 --> 00:39:10,731 Danas ćemo imati noć lova, momci! 450 00:39:10,732 --> 00:39:12,860 To! 451 00:39:13,860 --> 00:39:15,487 znaš kako ovo funkcionira, Carter. 452 00:39:16,363 --> 00:39:17,663 Zato trči! 453 00:39:21,368 --> 00:39:25,287 Jedan, dva, tri, četiri... 454 00:39:25,288 --> 00:39:26,665 Spreman ili ne... 455 00:39:27,624 --> 00:39:29,663 Evo nas! 456 00:39:34,548 --> 00:39:38,269 Dovest ću te. Uhvatiću te! 457 00:40:11,135 --> 00:40:13,859 - Jesi li osjetio to? - Moj Bože! 458 00:40:13,860 --> 00:40:18,304 Izvini. Namirisali ste, zar ne? 459 00:40:18,884 --> 00:40:22,887 - Da. jesi li ti? - Mi smo niz vetar. 460 00:40:22,888 --> 00:40:25,139 Astmatičar sa prehladom bi to pomirisalo. 461 00:40:25,140 --> 00:40:26,932 sta radis ovde? 462 00:40:26,933 --> 00:40:30,278 Ubili su nekoga. Moram da saznam ko. 463 00:40:39,237 --> 00:40:43,208 U redu, možeš pogledati, ali ne pravi buku. 464 00:40:48,029 --> 00:40:49,668 Šališ se. 465 00:40:55,528 --> 00:40:57,215 Za Connora! 466 00:41:13,647 --> 00:41:15,621 šta jedu? 467 00:41:17,484 --> 00:41:20,829 Zvao se Carter. Carter Wills. 468 00:41:30,956 --> 00:41:33,579 - Isuse. - Moramo da idemo. 469 00:41:36,670 --> 00:41:38,513 Dođi. Odmah! 470 00:41:54,104 --> 00:41:55,404 Oni su bili... 471 00:41:57,215 --> 00:41:58,607 Bili su, svi oni... 472 00:41:58,608 --> 00:42:01,282 Vukovi, da... 473 00:42:02,612 --> 00:42:04,114 Baš kao i ti. 474 00:42:08,827 --> 00:42:11,787 Sjajan student, talentovan sportista, 475 00:42:11,788 --> 00:42:14,832 ali niko nije sumnjao ludila koje je bilo... 476 00:42:14,833 --> 00:42:17,751 - Super, svi prolaze kroz ovo. - Ne, sine. 477 00:42:17,752 --> 00:42:20,380 Snimili smo. 478 00:42:21,756 --> 00:42:23,804 Cayden, tako mi je žao. 479 00:42:24,551 --> 00:42:26,098 Zaista mi je žao. 480 00:42:28,805 --> 00:42:32,641 zbog čega ti je žao? Nisi ti kriv. 481 00:42:32,642 --> 00:42:34,189 Ne, sine. 482 00:42:35,395 --> 00:42:36,695 Ja sam kriv. 483 00:42:53,109 --> 00:42:54,663 Ovo je tvoja majka. 484 00:42:54,664 --> 00:42:56,248 Moja majka? 485 00:42:56,249 --> 00:42:59,084 Lucinda je bila kći od moje sestre. 486 00:42:59,085 --> 00:43:00,855 Bila je veoma lepa. 487 00:43:02,297 --> 00:43:04,918 Mi smo ovde davno, 488 00:43:04,919 --> 00:43:07,599 Vukodlaci sa istočne obale. 489 00:43:09,346 --> 00:43:12,520 Dosli smo ovamo na brodovima, na prvim brodovima. 490 00:43:13,350 --> 00:43:16,644 Naravno mnogo Od rasnih pasa koje su napustili. 491 00:43:16,645 --> 00:43:19,084 Mnogi od naših pridružio se mještanima, 492 00:43:19,085 --> 00:43:20,598 slabljenje rase. 493 00:43:20,599 --> 00:43:22,149 Kao ova devojka ovde. 494 00:43:22,150 --> 00:43:24,652 Prelijepa da bi odoljela. 495 00:43:24,653 --> 00:43:26,987 nisam dio čopora, kao što vidite. 496 00:43:26,988 --> 00:43:29,681 Ja volim samo muškarce sa dlakama na grudima. 497 00:43:30,543 --> 00:43:33,169 Postoje dva načina da postaneš vuk, Cayden. 498 00:43:34,120 --> 00:43:36,685 Može biti od rođenja, kao ti, 499 00:43:36,686 --> 00:43:39,718 ja, Angel i njegova sestra. 500 00:43:40,460 --> 00:43:44,213 Ili se možete zaraziti njime, Ugrizao čistokrvan. 501 00:43:44,214 --> 00:43:45,514 ali ovi, 502 00:43:46,466 --> 00:43:50,854 ovi nikada neće imati moć čistokrvnog vuka. 503 00:43:50,855 --> 00:43:54,652 Oni će se transformisati, ali će biti slabiji. 504 00:43:56,685 --> 00:43:59,006 Sada, Connory Slaughter... 505 00:43:59,729 --> 00:44:02,515 On je jedan od poslednjih 506 00:44:02,516 --> 00:44:05,236 Čistokrvni vukovi u miljama. 507 00:44:06,861 --> 00:44:11,448 Sve je počelo, kada je video Lucindu. 508 00:44:11,449 --> 00:44:13,492 Bila je urbani vuk. 509 00:44:13,493 --> 00:44:16,203 Jedna od poslednjih čistih pasmina. 510 00:44:16,204 --> 00:44:19,048 U tvojim očima, stvorena je za njega. 511 00:44:21,084 --> 00:44:24,759 Došao je tokom noći i uzeo je na silu. 512 00:44:26,673 --> 00:44:28,882 Lucinda je ostala trudna... 513 00:44:28,883 --> 00:44:30,385 od tebe. 514 00:44:32,554 --> 00:44:34,352 sta? 515 00:44:36,891 --> 00:44:38,191 br. 516 00:44:38,893 --> 00:44:40,987 Johne, šta to govoriš to je to... 517 00:44:41,896 --> 00:44:44,740 kakav taj seronja u brdima... 518 00:44:47,662 --> 00:44:49,029 Je li to moj otac? 519 00:44:50,697 --> 00:44:54,215 Po krvi jeste, da. 520 00:44:56,430 --> 00:44:59,297 Kada je njen otac saznao da je trudna, 521 00:45:00,039 --> 00:45:02,207 prijetio je da će je ubiti. 522 00:45:02,208 --> 00:45:05,587 Tako da smo lažirali njegovu smrt. 523 00:45:06,588 --> 00:45:11,258 Sakrio sam ga u našem podrumu dok se nije porodila. 524 00:45:11,259 --> 00:45:13,505 Slažemo se da Connor 525 00:45:13,506 --> 00:45:17,074 nikad ne bih znao za tebe, Cayden. 526 00:45:17,075 --> 00:45:19,642 Tako sam uvjerio Lucindu 527 00:45:19,643 --> 00:45:22,442 dajem te na usvajanje. 528 00:45:22,812 --> 00:45:26,316 sa slomljenim srcem, pustila te je. 529 00:45:27,734 --> 00:45:30,533 I ubio se, septembra te godine. 530 00:45:33,239 --> 00:45:37,039 Čim je Lucinda otišla, Connoru je bilo gore. 531 00:45:38,119 --> 00:45:40,412 On je formirao divlji čopor. 532 00:45:40,413 --> 00:45:43,248 Ugrizao ih je, transformisao ih. 533 00:45:43,249 --> 00:45:47,425 Preselili su se u brda, trčati, loviti i ubijati. 534 00:45:48,838 --> 00:45:51,965 Trošiti sve manje vremena u ljudskom obliku... 535 00:45:51,966 --> 00:45:56,267 divljaštvo dominira tobom. 536 00:45:59,974 --> 00:46:04,353 Dakle, dogovor je bio, da će tamo živeti 537 00:46:04,354 --> 00:46:06,897 i niko od urbanih vukova, ometao bi ih. 538 00:46:06,898 --> 00:46:10,734 I čuvali bismo našu tajnu daleko od vanjskog svijeta. 539 00:46:11,374 --> 00:46:12,687 ali sada, 540 00:46:14,489 --> 00:46:16,487 Connor je sve stariji... 541 00:46:17,391 --> 00:46:19,996 I razmišlja o svom naslijeđu. 542 00:46:21,037 --> 00:46:23,085 kako to mislis tačno? 543 00:46:24,916 --> 00:46:26,964 Sada kada ona dostigla punoletstvo... 544 00:46:30,004 --> 00:46:32,357 Connor namjerava imati dijete... 545 00:46:33,508 --> 00:46:37,433 Sa jednim od poslednjih čistokrvan u gradu. 546 00:46:41,099 --> 00:46:42,399 Ne! 547 00:46:42,976 --> 00:46:44,874 Da. To je dogovor. 548 00:46:44,875 --> 00:46:46,201 kada? 549 00:46:46,896 --> 00:46:48,605 Kad god poželi. 550 00:46:48,606 --> 00:46:50,497 - I hoćete li se složiti s tim? - Treba mi. 551 00:46:50,498 --> 00:46:52,818 ako odbijem, pokušaj da odeš, 552 00:46:52,819 --> 00:46:55,948 on će ubiti Johna, Klara, moja sestra, svi. 553 00:46:57,240 --> 00:46:58,971 Isuse! 554 00:46:58,972 --> 00:47:00,375 Cayden, stani. 555 00:47:01,828 --> 00:47:03,602 On ne mari za zakon. 556 00:47:03,603 --> 00:47:05,352 Nije ga briga ako umre. 557 00:47:05,353 --> 00:47:07,855 On će masakrirati sve koji ti stane na put. 558 00:47:07,866 --> 00:47:10,821 - Jel ovo ono što želiš? - Šta ja želim? 559 00:47:11,337 --> 00:47:15,143 Želim da se preselim u grad. Živi moj život. 560 00:47:15,508 --> 00:47:18,762 Ali ovo je jedini način da zaštitim ljude koje volim. 561 00:47:19,929 --> 00:47:23,348 ako mu dam sina, pustiće me. 562 00:47:23,349 --> 00:47:25,090 Onda ću biti slobodan. 563 00:47:25,091 --> 00:47:26,611 Sin. 564 00:47:27,761 --> 00:47:29,062 Kao ja. 565 00:47:29,063 --> 00:47:31,607 I sve se nastavlja na isti način. 566 00:47:31,608 --> 00:47:33,906 Da. To se dešava vekovima. 567 00:47:36,321 --> 00:47:38,164 Ne bi trebao su se vratili ovamo. 568 00:47:39,824 --> 00:47:41,701 Previše si dobar na ovo mjesto. 569 00:47:43,369 --> 00:47:44,669 Ne govori to. 570 00:47:45,788 --> 00:47:47,088 Zašto ne? 571 00:47:47,874 --> 00:47:49,174 zašto... 572 00:47:51,085 --> 00:47:53,426 Ubio sam svoje roditelje. 573 00:47:56,174 --> 00:47:57,925 Ne sjećam se. 574 00:47:57,926 --> 00:48:01,976 Probudio sam se i oni bili su mrtvi, rastrgani. 575 00:48:05,069 --> 00:48:09,860 znaš, moj oče, bio je veliki pijanac. 576 00:48:12,315 --> 00:48:14,534 Ubio je moju majku pri punom mjesecu. 577 00:48:18,279 --> 00:48:22,625 Dosao je kuci pijan, ljut, a on samo... 578 00:48:25,328 --> 00:48:27,706 Kada se vratio u normalu i pronašao je, 579 00:48:28,331 --> 00:48:30,004 sebi je prerezao grkljan. 580 00:48:32,710 --> 00:48:34,804 Gejl i ja se pitamo godinama, 581 00:48:36,422 --> 00:48:40,347 ako je vuk ubio naša majka, ili muškarac? 582 00:48:41,886 --> 00:48:43,980 Ili samo piće? Ne znam. 583 00:48:45,848 --> 00:48:49,017 Ali uvijek se činilo bio u tome, nekako, 584 00:48:49,018 --> 00:48:52,113 potencijal da ubije hladnokrvno. 585 00:48:53,856 --> 00:48:57,962 Činjenica je da, Ne vidim to kod tebe. 586 00:48:58,403 --> 00:48:59,905 Pa, tu je. 587 00:49:01,614 --> 00:49:03,214 Mjesečina. 588 00:49:03,700 --> 00:49:05,617 Nasilje. 589 00:49:05,618 --> 00:49:07,953 - Osećam to. - Znam. 590 00:49:07,954 --> 00:49:09,581 I ja to mogu osjetiti. 591 00:49:10,623 --> 00:49:13,166 Ali ovo je naše najveća sumnja, zar ne? 592 00:49:13,167 --> 00:49:16,937 Da li je to dar ili prokletstvo? 593 00:49:17,505 --> 00:49:20,725 Pa šta je to? 594 00:49:21,843 --> 00:49:23,845 Dođi. pokazaću ti. 595 00:49:35,898 --> 00:49:37,866 Gledaj stvari na način koje vidimo, 596 00:49:39,235 --> 00:49:40,953 mirisi, zvuci... 597 00:49:44,657 --> 00:49:46,980 Ta veza sa prirodom. 598 00:49:52,832 --> 00:49:55,542 Moja majka je uvijek govorila što je bila moć, 599 00:49:55,543 --> 00:49:57,263 i poklon. 600 00:50:00,757 --> 00:50:04,094 Tamo. Osjećate li ovo? Cayden? 601 00:50:09,766 --> 00:50:14,352 Pa... šta da radimo? Hoćemo li osloboditi zvijer? 602 00:50:14,353 --> 00:50:16,480 I pustili smo je da ubije neki usput? 603 00:50:16,481 --> 00:50:20,020 Naravno da ne. koristimo ga, naučiti da ga kontrolišemo. 604 00:50:20,485 --> 00:50:24,848 I samo bismo ih ubili koja je ugrozila one koje volimo. 605 00:50:25,531 --> 00:50:28,080 To je prilično seksi. 606 00:50:32,218 --> 00:50:36,584 anđeo... To nije dobra ideja. 607 00:50:36,585 --> 00:50:40,551 Stvarno? Zašto se čini biti veoma dobra ideja. 608 00:50:41,839 --> 00:50:46,436 Prošlo je dosta vremena od... 609 00:50:47,470 --> 00:50:48,804 sta? 610 00:50:48,805 --> 00:50:51,598 Čekaj, ne... Nikada? 611 00:50:51,599 --> 00:50:54,518 Ne, nikad. To nije to. 612 00:50:54,519 --> 00:50:55,939 samo... 613 00:50:56,730 --> 00:50:58,740 Prošlo je dosta vremena bez... 614 00:50:59,774 --> 00:51:01,117 incidenti. 615 00:51:01,651 --> 00:51:02,951 Shvatio sam. 616 00:51:03,945 --> 00:51:08,416 Plašite se uzbuđenja, adrenalina, 617 00:51:09,158 --> 00:51:12,577 - učiniti da se transformišeš. - Da, tako je. 618 00:51:12,578 --> 00:51:15,878 - Sve u redu? - Sve dobro. 619 00:51:17,291 --> 00:51:18,591 A tamo? 620 00:51:20,336 --> 00:51:22,134 mislim, ako se nešto desilo, 621 00:51:23,297 --> 00:51:24,765 To je kako ja želim. 622 00:52:41,626 --> 00:52:43,253 Vi momci tamo u štali! 623 00:52:46,380 --> 00:52:48,678 - Halo? - Samo trenutak. 624 00:52:54,608 --> 00:52:55,986 Zdravo John. 625 00:52:56,682 --> 00:53:00,152 Hej. kako stoje stvari? 626 00:53:01,520 --> 00:53:04,888 Dobro. Vrlo, vrlo dobro. 627 00:53:04,889 --> 00:53:06,485 - Stvarno? - Mislim da smo... 628 00:53:06,984 --> 00:53:08,818 - Vrlo dobro. - Super. 629 00:53:08,819 --> 00:53:13,031 A gdje je Angel? Da li je otišla kući? 630 00:53:13,032 --> 00:53:15,207 Ne, ovdje gore. 631 00:53:16,410 --> 00:53:19,412 - Zdravo Džone... - Da? 632 00:53:19,413 --> 00:53:23,759 Mislite li da Clara ima bluzu da mi pozajmiš? 633 00:53:23,760 --> 00:53:25,091 Pa, videćemo. 634 00:53:25,711 --> 00:53:28,959 Clara! Skini majicu! 635 00:53:42,770 --> 00:53:45,397 "Larsone, branim se." - To je samoubistvo. 636 00:53:45,398 --> 00:53:47,530 - Ne možemo da se borimo... - Treba nam. 637 00:53:47,531 --> 00:53:49,109 Znate li šta je ostalo od mog brata? 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,194 - Pa... - Evo kafe, gospodo. 639 00:53:56,371 --> 00:53:57,732 Evo ga. 640 00:53:58,786 --> 00:54:00,086 Cayden... 641 00:54:01,122 --> 00:54:03,493 Ovo su urbani vukovi. 642 00:54:03,494 --> 00:54:06,092 To je sve šta ostaje od čiste rase. 643 00:54:07,003 --> 00:54:09,643 I, momci, ovo... 644 00:54:10,827 --> 00:54:13,078 On je Lucindin sin. 645 00:54:13,079 --> 00:54:15,544 Znao sam da znam taj miris. 646 00:54:15,545 --> 00:54:18,356 Znao sam kad sam to vidio po prvi put. Zar ti nisam rekao? 647 00:54:18,357 --> 00:54:20,379 - Svi smo to rekli, Gail. - Ja sam prvi progovorio. 648 00:54:23,311 --> 00:54:25,760 Ovo je Larson Wills. 649 00:54:25,761 --> 00:54:28,148 On bi bio tvoj rođak srednja škola, mislim. 650 00:54:28,149 --> 00:54:31,331 To. Drago mi je, mali. 651 00:54:31,332 --> 00:54:33,511 znaš mog malog brata, Carter? 652 00:54:33,512 --> 00:54:36,624 On je takođe bio njen rođak. Sada je on današnja večera. 653 00:54:37,575 --> 00:54:40,956 Zaista mi je žao. Nisam tražio ništa od ovoga. 654 00:54:40,957 --> 00:54:44,054 Jeste li čuli to? Ruka je došla ovamo uđi u gnijezdo stršljena. 655 00:54:44,895 --> 00:54:46,362 Prekasno. 656 00:54:46,363 --> 00:54:49,065 Cayden se vratio, jer pripada tamo. 657 00:54:49,066 --> 00:54:50,662 I mi ćemo to platiti, Clara. 658 00:54:50,663 --> 00:54:54,562 A ovo je gradonačelnik Robinson. On je optimista. 659 00:54:54,563 --> 00:54:57,093 Ne, Džone, ja sam realista. 660 00:54:57,094 --> 00:54:59,054 Connor postaje paranoičan. 661 00:54:59,055 --> 00:55:01,141 Ako mislite ovog dečaka došao ovde da... 662 00:55:01,639 --> 00:55:04,093 ometati nešto sa Angelinom, 663 00:55:04,094 --> 00:55:07,490 on i njegov čopor će se spustiti sa brda i oni će ga ubiti. 664 00:55:07,491 --> 00:55:09,622 I oni će i nas ubiti jer pokušava da to sakrije. 665 00:55:09,623 --> 00:55:11,289 Možda ne. 666 00:55:11,290 --> 00:55:14,589 Jesi li lud? Tako blizu punog mjeseca? 667 00:55:14,590 --> 00:55:16,696 Sranje, serem se. 668 00:55:16,697 --> 00:55:18,698 - Kada je pun mesec? - Sutra uveče. 669 00:55:18,699 --> 00:55:21,101 - Noć vještica. - Isuse. 670 00:55:21,102 --> 00:55:24,261 Ima li nešto prikladnije biti prožderan 671 00:55:24,262 --> 00:55:25,971 od vukodlaka na Noć vještica? 672 00:55:30,158 --> 00:55:31,878 Bože, razveseli se! 673 00:55:31,879 --> 00:55:34,899 Slušaj, on dobija sve ludiji. 674 00:55:34,900 --> 00:55:36,220 Imamo opciju. 675 00:55:37,676 --> 00:55:41,012 Predajte Angelini, da mu dam sina. 676 00:55:41,013 --> 00:55:43,181 ti si pravi heroj, Larson Wills. 677 00:55:43,182 --> 00:55:45,517 Barem je Angel preživio. Zar ne razumiješ? 678 00:55:45,518 --> 00:55:47,852 - Oni su krv tvoje krvi! - Ne! 679 00:55:47,853 --> 00:55:51,898 - Ovo je moja krv. - U redu, smiri se, Larsone. 680 00:55:51,899 --> 00:55:53,276 Smiri se. 681 00:55:54,235 --> 00:55:58,285 sada, volimo da se pretvaramo, 682 00:55:59,448 --> 00:56:01,408 da smo bezbedni, 683 00:56:01,409 --> 00:56:03,910 sa Connorom i njegovim čoporom blizu. 684 00:56:03,911 --> 00:56:07,862 Ponekad neke životinje nestati. 685 00:56:09,375 --> 00:56:12,223 Ponekad dete nestaje. 686 00:56:13,629 --> 00:56:18,165 Ali svi možemo pomiriši. 687 00:56:18,166 --> 00:56:22,847 Svi znamo gde ovo dijete je završilo. 688 00:56:22,848 --> 00:56:24,652 Da, Džone, dešava se. 689 00:56:24,653 --> 00:56:28,935 Ali nije strah ono što nas zaustavlja učiniti nešto, je praksa. 690 00:56:28,936 --> 00:56:31,984 Oni momci gore Stalno su vukovi. 691 00:56:31,985 --> 00:56:34,890 Prokletstvo, John, neki od nas Nisu se promijenili godinama. 692 00:56:34,891 --> 00:56:37,336 Loše što mogu otići rastu moji zalisci. 693 00:56:37,820 --> 00:56:39,237 Samo malo paperja. 694 00:56:39,238 --> 00:56:41,714 On je mlađi i jači. 695 00:56:41,715 --> 00:56:46,244 Connor ga ubije, a ne bi više razloga da nas lovite. 696 00:56:46,245 --> 00:56:48,668 I šta onda? Da mu predamo Angelinu? 697 00:56:49,832 --> 00:56:51,458 To je bio dogovor koji smo sklopili. 698 00:56:51,459 --> 00:56:53,837 - Dogovorio sam se. - Nisam pravio nikakve dogovore. 699 00:56:56,422 --> 00:56:58,590 Pošto se sve desilo zbog mene, 700 00:56:58,591 --> 00:57:01,050 borio sam se sam sa sobom, između izvršenja samoubistva 701 00:57:01,051 --> 00:57:03,224 ili pronađite neki način činiti dobro. 702 00:57:04,472 --> 00:57:06,349 A sada... 703 00:57:09,018 --> 00:57:11,713 Možda sam našao način da uradim oboje. 704 00:57:13,105 --> 00:57:15,940 ostanite večeras u svojim domovima, zaključaj vrata. 705 00:57:15,941 --> 00:57:17,400 Ja ću se pobrinuti za to. 706 00:57:17,401 --> 00:57:19,736 Ne, sine. Ne radi to, ubiće te. 707 00:57:19,737 --> 00:57:22,530 - Možda. - Ne! Cayden! 708 00:57:22,531 --> 00:57:24,692 Ozbiljan sam! On će te ubiti. 709 00:57:29,413 --> 00:57:31,586 Možda ga mogu ponijeti sa sobom. 710 00:57:32,541 --> 00:57:33,850 Ne! 711 00:57:33,851 --> 00:57:36,254 Johne, molim te moraš ga zaustaviti. 712 00:57:37,213 --> 00:57:38,556 As? 713 00:57:47,097 --> 00:57:50,391 Vidi, Tollerman i ostali prekršio pakt, 714 00:57:50,392 --> 00:57:52,227 doveli su dječaka spolja. 715 00:57:52,228 --> 00:57:53,775 Šta ćemo učiniti po tom pitanju? 716 00:57:54,813 --> 00:57:57,148 Dečak mora da umre. 717 00:57:57,149 --> 00:57:59,317 Neće ga predati bez dobre borbe. 718 00:57:59,318 --> 00:58:00,911 Tollerman to neće dozvoliti. 719 00:58:02,112 --> 00:58:06,162 Pa ako nam ne dođe, moraćemo da idemo po to. 720 00:58:06,992 --> 00:58:08,414 Da, dobro. 721 00:58:09,954 --> 00:58:11,797 Ili bih samo mogao doći k tebi. 722 00:58:12,998 --> 00:58:15,375 - Vau! - Kako lepo. 723 00:58:15,376 --> 00:58:16,752 Nikada nisam video vukove poput tebe. 724 00:58:16,753 --> 00:58:20,456 To je kao odlazak u kamp za krznene luđake. 725 00:58:21,507 --> 00:58:23,394 Reci mi nešto, dečko, 726 00:58:23,395 --> 00:58:25,210 Da li vas je Sinod poslao ovamo? 727 00:58:25,211 --> 00:58:26,844 Šta je jebote Sinod? 728 00:58:28,506 --> 00:58:30,014 Ti ne znaš ništa, zar ne? 729 00:58:30,015 --> 00:58:31,315 Znam za Lucindu. 730 00:58:32,518 --> 00:58:35,687 - Znam da si je uzeo na silu. - Pogledaj svoja usta, klinac. 731 00:58:35,688 --> 00:58:38,526 Prije tebe probaj da me ubijes... 732 00:58:39,858 --> 00:58:42,361 Došao sam da ti kažem Jedna stvar, Connor. 733 00:58:44,863 --> 00:58:47,286 Lucinda Wills je bila moja majka. 734 00:58:50,494 --> 00:58:51,794 sta? 735 00:58:53,205 --> 00:58:55,294 Ovo nije moguće. 736 00:58:55,295 --> 00:58:57,083 Lucinda je umrla prije porođaja. 737 00:58:57,084 --> 00:58:58,836 To je ono što Tollerman rekao mu. 738 00:58:59,628 --> 00:59:04,008 Istina je da je izvršila samoubistvo nekoliko dana nakon mog rođenja. 739 00:59:08,053 --> 00:59:09,353 Je li stvarno? 740 00:59:13,225 --> 00:59:16,227 Ja ću ti dati isto šansu dajem svima. 741 00:59:16,228 --> 00:59:18,449 - Trči. - Ne. 742 00:59:19,009 --> 00:59:22,085 Možeš napustiti grad i ostavi Angelinu na miru. 743 00:59:23,360 --> 00:59:25,833 - Ili? - Ili... 744 00:59:28,991 --> 00:59:31,085 Natjerat ćeš me da te zaustavim. 745 00:59:32,494 --> 00:59:35,088 Tako je. Ubij ga 746 00:59:36,290 --> 00:59:37,590 Idemo! 747 00:59:44,131 --> 00:59:45,929 Pogledaj tamo. 748 01:00:21,794 --> 01:00:24,962 ljepota, dakle, ko je sljedeći? 749 01:00:24,963 --> 01:00:27,386 siguran sam da si to ti, dečko. 750 01:00:48,987 --> 01:00:52,216 - Bože. Ubijaju ga! - Ne. Angel! 751 01:00:53,075 --> 01:00:54,375 Ne možete si pomoći! 752 01:01:20,936 --> 01:01:22,236 decko... 753 01:01:23,082 --> 01:01:24,445 Animal! 754 01:01:52,551 --> 01:01:53,851 Sranje. 755 01:02:43,185 --> 01:02:45,779 Cayden... Bio je to Cayden. 756 01:02:46,855 --> 01:02:50,023 - Vukovi, kao i ti. - Lucinda je ostala trudna s tobom. 757 01:02:50,024 --> 01:02:51,901 Lucinda je umrla ranije roditi. 758 01:02:51,902 --> 01:02:54,445 - Ubila se. - On je čudovište. 759 01:02:54,446 --> 01:02:56,656 Barem Angel preživi. Zar ne razumiješ? 760 01:02:56,657 --> 01:02:58,222 Njegova vlastita krv. 761 01:02:58,575 --> 01:03:00,283 Imaćeš istu šansu nego svi. 762 01:03:00,284 --> 01:03:01,890 Šta misliš kako sam bio? tako lijepa? 763 01:03:01,891 --> 01:03:03,435 Trči! 764 01:03:03,436 --> 01:03:07,709 O Bože, Uopšte ne izgledaš dobro. 765 01:03:09,336 --> 01:03:10,906 Gubiš svoju životnu snagu, 766 01:03:10,907 --> 01:03:12,831 Nijedno ne drži njegov pravi oblik. 767 01:03:16,969 --> 01:03:18,516 Wild Joe? 768 01:03:23,517 --> 01:03:25,394 Ustani, govno jedno. 769 01:03:26,436 --> 01:03:30,314 - Ustani. - Završio je... 770 01:03:30,315 --> 01:03:31,615 Ustani! 771 01:03:32,067 --> 01:03:33,367 Ustani! 772 01:03:34,236 --> 01:03:35,658 Ustani! 773 01:03:38,615 --> 01:03:40,959 Ustani! 774 01:04:02,297 --> 01:04:03,690 Bože moj! 775 01:04:11,440 --> 01:04:13,113 John! 776 01:04:13,609 --> 01:04:15,452 John! 777 01:04:41,845 --> 01:04:44,388 Pokušavao sam nemoj ga ubiti. 778 01:04:44,389 --> 01:04:46,232 To je bila greška. 779 01:04:47,184 --> 01:04:49,562 Ovdje živi ili umri. 780 01:04:51,188 --> 01:04:53,941 treba mi bolnica... 781 01:04:55,108 --> 01:04:57,827 Ili veterinar, ne znam. 782 01:04:58,278 --> 01:04:59,987 Ne treba ti bolnice. 783 01:04:59,988 --> 01:05:01,906 Morate se transformisati. 784 01:05:01,907 --> 01:05:04,533 Moraš izaći i pobjeći. 785 01:05:04,534 --> 01:05:06,998 Ne mogu. Previše boli. 786 01:05:06,999 --> 01:05:10,158 Vjerujte nam. Morate se transformisati. 787 01:05:11,750 --> 01:05:15,300 ako ne, sine, nećeš preživjeti. 788 01:05:18,715 --> 01:05:20,217 Samo probaj. 789 01:05:33,105 --> 01:05:34,405 Isuse! 790 01:05:37,687 --> 01:05:40,319 Ne mogu. Ne mogu. 791 01:05:40,320 --> 01:05:41,620 anđeo... 792 01:05:48,203 --> 01:05:51,707 U redu je. U redu je. 793 01:06:15,397 --> 01:06:17,365 Ljepota. 794 01:06:20,736 --> 01:06:23,446 u redu, moraš da trčiš. 795 01:06:23,447 --> 01:06:26,326 Anđele, to se neće desiti. 796 01:06:27,659 --> 01:06:30,587 Treba ti, ok? To je jedini način. 797 01:06:31,872 --> 01:06:33,215 Veruj u mene. 798 01:06:35,292 --> 01:06:36,669 Idi. 799 01:06:38,003 --> 01:06:39,503 U redu je, u redu je. 800 01:06:39,504 --> 01:06:40,881 U redu je. 801 01:07:23,507 --> 01:07:25,225 Osjećaš se bolje? 802 01:07:26,218 --> 01:07:28,721 Puno, da. 803 01:07:30,555 --> 01:07:32,178 Ali kakve to veze ima? 804 01:07:32,179 --> 01:07:35,114 ne mogu da ih pobedim, Ima ih mnogo, nema šanse. 805 01:07:35,519 --> 01:07:37,388 ako se vratim tamo, oni će me ubiti. 806 01:07:39,481 --> 01:07:42,108 Trebao bi otići. Spasi se. 807 01:07:42,109 --> 01:07:43,986 Mislite li da bih mogao uradi ovo? 808 01:07:44,820 --> 01:07:46,403 br. 809 01:07:46,404 --> 01:07:49,724 Moram da ih pobedim. Svi oni. 810 01:07:49,725 --> 01:07:51,030 Mora postojati način. 811 01:07:51,031 --> 01:07:53,577 Žao mi je što sam te umešao u ovom sranju. 812 01:07:53,578 --> 01:07:55,371 sta? Ne žali. 813 01:07:55,372 --> 01:08:00,048 Nisi ti kriv. sebe Upao sam u sva ova sranja. 814 01:08:04,172 --> 01:08:05,515 Dođi. 815 01:08:14,007 --> 01:08:15,516 Kakav je to užasan miris? 816 01:08:15,517 --> 01:08:17,560 izvini, draga moja, 817 01:08:17,561 --> 01:08:19,937 ovo je moja lična kolekcija 818 01:08:19,938 --> 01:08:21,805 originalnog, A-1, 819 01:08:21,806 --> 01:08:25,192 ovčji otpad reciklirane organske materije. 820 01:08:25,193 --> 01:08:28,117 A ovo je veoma dobro za tlo. 821 01:08:29,447 --> 01:08:32,200 I izuzetno eksplozivan, zar ne? 822 01:09:00,687 --> 01:09:02,064 Kakva je presuda, Kino? 823 01:09:03,773 --> 01:09:07,968 Svi momci su sjebani, sa posjekotinama, slomljenim kostima. 824 01:09:08,820 --> 01:09:11,323 Odvedi ih na trčanje. Osjećat ćeš se bolje. 825 01:09:13,533 --> 01:09:15,080 Ići ću tamo s tobom. 826 01:09:15,744 --> 01:09:17,212 br. 827 01:09:18,622 --> 01:09:21,187 ako ti se nešto desi, sve je ovo bilo uzalud. 828 01:09:21,750 --> 01:09:25,129 Mi ne lečimo kao ti. Kao on. 829 01:09:26,004 --> 01:09:27,779 To je ako je preživio pad. 830 01:09:28,340 --> 01:09:30,382 idi kući, spakuj kofere. 831 01:09:30,383 --> 01:09:33,594 Kad se sve završi, nađi me u motelu na početku brda. 832 01:09:34,721 --> 01:09:36,388 Onda idemo. 833 01:09:36,389 --> 01:09:37,689 Bićemo slobodni. 834 01:09:41,853 --> 01:09:43,425 Mislite li da je to istina? 835 01:09:44,940 --> 01:09:46,487 Misliš li da je dječak tvoj sin? 836 01:10:20,016 --> 01:10:21,316 da... 837 01:11:05,418 --> 01:11:08,063 Clara! Angel! 838 01:11:12,310 --> 01:11:14,269 POZVANI STE ZA PARENJE 839 01:11:14,270 --> 01:11:16,228 CONNORY SAUGHTER I ANGELINA TIMINS 840 01:11:36,760 --> 01:11:39,136 Možda je neko primetio nešto u gradu. 841 01:11:39,137 --> 01:11:41,555 Možda pošalju neko da pomogne. 842 01:11:41,556 --> 01:11:45,106 kada su me uhvatili, Nisam vidio nikoga u blizini. 843 01:11:45,935 --> 01:11:48,572 Kao da su svi imali napustio grad, 844 01:11:48,573 --> 01:11:50,356 kao da znaju. 845 01:11:50,357 --> 01:11:52,951 Ona je u pravu. Znali su. 846 01:11:57,280 --> 01:12:00,616 John Tollerman. Dame. 847 01:12:00,617 --> 01:12:02,826 Veoma sam zahvalan za dolazak. 848 01:12:02,827 --> 01:12:05,204 Izgleda da nismo imali izabrati. 849 01:12:05,205 --> 01:12:07,988 Da. Reci mi nešto, Džone. 850 01:12:08,691 --> 01:12:10,063 Gdje je dječak? 851 01:12:10,794 --> 01:12:14,703 Dječak je mrtav. Zakopali smo ga tamo gde je pao. 852 01:12:15,757 --> 01:12:18,592 Laži lakše izlaze na videlo nakon 20 godina, zar ne? 853 01:12:18,593 --> 01:12:20,113 To nije laž. 854 01:12:20,114 --> 01:12:22,429 On je bio tvoj sin a ti si ga ubio. 855 01:12:22,430 --> 01:12:23,730 Sranje, Džone. 856 01:12:24,349 --> 01:12:28,050 Da je to moj sin, značilo bi poslao si ga od mene 857 01:12:28,051 --> 01:12:30,020 i lagao me više od 20 godina. 858 01:12:30,021 --> 01:12:32,399 I znate kako biste patili za to. 859 01:12:33,358 --> 01:12:35,609 Mislite li da jesam plaši se smrti? 860 01:12:35,610 --> 01:12:39,331 Nije za umrijeti, Johne, To je ono što je prvo. 861 01:12:44,661 --> 01:12:47,287 Sranje, to je veliki trenutak. 862 01:12:54,462 --> 01:12:56,880 Da li verujete da jesam malo nervozan? 863 01:12:56,881 --> 01:12:58,554 Trebao bi biti. 864 01:12:59,676 --> 01:13:00,976 Ok, John. 865 01:13:03,721 --> 01:13:06,432 Bože moj. Šta su joj uradili, Džone? 866 01:13:06,433 --> 01:13:07,980 Bila je drogirana. 867 01:13:09,269 --> 01:13:12,229 Ne brini, Angel, sve Biće gotovo do ponoći. 868 01:13:12,230 --> 01:13:14,153 Pod pretpostavkom da mi daš dječak. 869 01:13:17,350 --> 01:13:19,450 radim ovo za tebe, Angel. 870 01:13:20,071 --> 01:13:21,994 Ja ovo radim za sve nas. 871 01:13:24,576 --> 01:13:25,876 Kakva bol. 872 01:13:26,744 --> 01:13:28,120 Nedostaje nam zabava. 873 01:13:28,121 --> 01:13:31,876 Ako Connor kaže da će se pojaviti, on će se pojaviti. 874 01:13:33,084 --> 01:13:34,684 A onda ćemo ga ubiti. 875 01:13:36,588 --> 01:13:39,137 A onda ćemo slaviti. 876 01:13:39,883 --> 01:13:41,601 Jeste li čuli to? 877 01:13:46,723 --> 01:13:48,066 Connor! 878 01:13:49,476 --> 01:13:52,728 Prijatelji, bio je to dug put do večeras, 879 01:13:52,729 --> 01:13:56,273 i moj, ja imam svoj badass paket u pratnji. 880 01:13:56,274 --> 01:13:57,941 Connor! 881 01:13:57,942 --> 01:14:00,027 I želim da se zahvalim Anđelu, 882 01:14:00,028 --> 01:14:02,378 što si od mene napravio vuka najsrećniji u šumi. 883 01:14:02,379 --> 01:14:05,033 - On će to zeznuti! - O sranje! 884 01:14:07,410 --> 01:14:09,162 Čini se da već mi se parimo. 885 01:14:10,622 --> 01:14:12,295 Bolje da pređemo direktno na stvar. 886 01:14:13,458 --> 01:14:15,667 - Connory Slaughter! - Da! 887 01:14:15,668 --> 01:14:17,294 alfa pas, 888 01:14:17,295 --> 01:14:19,296 Vođa jebenog čopora! 889 01:14:20,530 --> 01:14:24,257 Prihvatate ovu kurvu kao... 890 01:14:24,802 --> 01:14:26,587 pa, samo za danas, u osnovi? 891 01:14:26,588 --> 01:14:28,847 - Prihvatam. - Angelina Timmins, 892 01:14:28,848 --> 01:14:31,101 vlasnik jedinog bara u gradu 893 01:14:31,726 --> 01:14:34,096 - prihvataš... - Deke... 894 01:14:34,097 --> 01:14:35,441 ona prihvata. 895 01:14:36,303 --> 01:14:37,865 Vrlo dobro, dobro... 896 01:14:38,354 --> 01:14:41,185 Veliki trenutak je stigao, Pa ako nas izvinite, 897 01:14:41,186 --> 01:14:45,022 zabavite se i mi ćemo se vratiti, recimo...20 minuta. 898 01:14:46,382 --> 01:14:48,402 Jebi ga. Najbolji u 40. 899 01:14:50,362 --> 01:14:53,321 Osim ako, naravno, bilo ko ima primedbi. 900 01:14:54,241 --> 01:14:56,245 Ne računaš, Gail. 901 01:14:56,246 --> 01:14:57,996 Odlično. Idemo. 902 01:14:58,703 --> 01:15:01,705 - Imam prigovor! - Dečko. 903 01:15:01,706 --> 01:15:03,582 Zar ti nisam rekao? 904 01:15:03,583 --> 01:15:06,150 Nisam te upozorio da odeš ovi ljudi u miru? 905 01:15:06,151 --> 01:15:09,985 Oni su moj čopor. Oni rade ono što ja kažem. 906 01:15:09,986 --> 01:15:11,614 Ovo nije čopor. 907 01:15:11,615 --> 01:15:13,621 Vukovi se ne užasavaju gradovi, 908 01:15:13,622 --> 01:15:15,886 kidnapuju nevine ljude ili zlostavljaju žene. 909 01:15:15,887 --> 01:15:18,485 Daleko si biti vukovi. 910 01:15:18,486 --> 01:15:22,326 Ok, momci, hajde da pokažemo njemu ono što mi zaista jesmo! 911 01:16:15,055 --> 01:16:19,747 - Kučko varalica! - Deke, umukni! 912 01:16:25,461 --> 01:16:28,379 Idi, John! Spasite ga! Čekaj! 913 01:17:06,915 --> 01:17:09,907 U redu. Idemo. 914 01:17:17,759 --> 01:17:21,565 slušaj me, svi vi! 915 01:17:23,796 --> 01:17:27,866 Misle da mogu da me ubiju, ali ne mogu! 916 01:17:28,269 --> 01:17:31,626 Povucite se i preživite! 917 01:17:32,107 --> 01:17:33,904 ostani... 918 01:17:34,776 --> 01:17:37,544 i sve ću vas pobiti. 919 01:17:40,782 --> 01:17:42,781 Donesi mi ga. 920 01:17:52,234 --> 01:17:53,721 sta dodjavola? 921 01:17:56,089 --> 01:17:59,617 Nađi ga, Kino! Donesi mi svoju glavu. 922 01:17:59,618 --> 01:18:01,657 Moramo biti pametniji, moramo... 923 01:18:23,282 --> 01:18:25,626 Ne možeš sakrij se od mene, momče. 924 01:18:29,914 --> 01:18:31,962 Idi, Johne, odmah! 925 01:18:42,301 --> 01:18:44,429 Moja jadna štala. 926 01:18:51,352 --> 01:18:53,775 Sveto sranje! 927 01:19:04,907 --> 01:19:07,617 ovo je moj grad, ti kopile! 928 01:19:07,618 --> 01:19:11,297 Ne! Ti si izabrao brda, ti ostani u brdima! 929 01:19:27,972 --> 01:19:30,306 Uradio si mi ovo! 930 01:19:30,307 --> 01:19:32,309 Natjerao si me da budem čudovište koje sam ja! 931 01:19:41,610 --> 01:19:44,087 nije tako monstruozno, očigledno. 932 01:20:22,234 --> 01:20:24,987 Mislim da razumete mala borba, dečko. 933 01:20:30,326 --> 01:20:31,626 Dođi! 934 01:20:55,351 --> 01:20:58,571 Zbogom, Connory Slaughter. 935 01:21:00,564 --> 01:21:01,986 Ne! 936 01:21:04,527 --> 01:21:05,827 Pogledaj me. 937 01:21:09,406 --> 01:21:13,001 Uradili ste užasne stvari u tvom životu. 938 01:21:13,786 --> 01:21:15,584 I zaslužuješ da umreš. 939 01:21:38,102 --> 01:21:39,524 U pravu si. 940 01:21:41,689 --> 01:21:43,238 Ali trebalo bi da znate... 941 01:21:44,649 --> 01:21:47,071 To nikad nisam uhvatio Lucinda je jaka. 942 01:21:48,571 --> 01:21:52,621 Voleo sam je i ona me je volela. 943 01:21:55,244 --> 01:21:57,462 Kada je tvoj otac saznao koja je bila trudna, 944 01:21:57,463 --> 01:21:58,915 pretio je da će je ubiti. 945 01:22:00,749 --> 01:22:02,501 Pa sam preuzeo krivica za ovo. 946 01:22:06,463 --> 01:22:08,761 Uzeli su ženu koju sam voleo kod sebe. 947 01:22:10,426 --> 01:22:12,053 A ja samo... 948 01:22:15,472 --> 01:22:18,316 Postao sam čudovište koji kažu da sam oduvek bio. 949 01:22:22,104 --> 01:22:23,902 Zato samo naprijed, Cayden. 950 01:22:26,025 --> 01:22:27,368 Završi s tim. 951 01:22:28,569 --> 01:22:30,196 Zaslužio si to. 952 01:22:36,577 --> 01:22:40,047 pa reći ću ti, momci... 953 01:22:40,573 --> 01:22:43,374 Budite ovdje da svjedočite ovo sretno ponovno okupljanje 954 01:22:43,375 --> 01:22:45,752 omekšaj moje srce, 955 01:22:45,753 --> 01:22:48,880 prave sve moje probleme bili su vredni toga. 956 01:22:48,881 --> 01:22:51,591 Znao sam. Joe Wills. 957 01:22:51,592 --> 01:22:53,945 Čak i nakon toliko godina. 958 01:22:53,946 --> 01:22:56,638 Vidite! � Connory Slaughter... 959 01:22:56,639 --> 01:22:58,890 Poražen, na kolenima. 960 01:22:58,891 --> 01:23:01,226 Vidim tvoje oko Nikada nije zaraslo, zar ne? 961 01:23:01,227 --> 01:23:03,855 Ne. Postao sam muškarac jednooki. 962 01:23:04,897 --> 01:23:06,981 I nikad nisam zaboravio šta si mi uradio. 963 01:23:07,887 --> 01:23:12,779 Znaš šta mi je tvoj otac rekao, Kad si me izbacio iz grada? 964 01:23:12,780 --> 01:23:16,449 Rekao je da jesam veoma divlji, veoma nasilni. 965 01:23:16,450 --> 01:23:19,249 Zakleo sam se da ću se vratiti da te ubijem. 966 01:23:20,412 --> 01:23:21,712 Smijao mi se. 967 01:23:24,083 --> 01:23:25,865 Ali dječak je bio ključ. 968 01:23:25,866 --> 01:23:28,920 Nisi znao da on postoji. Nikad niste čuli priče. 969 01:23:28,921 --> 01:23:32,757 Ali moj mali brat, Carter, rekao mi je. 970 01:23:32,758 --> 01:23:34,852 Rekao mi je sve. 971 01:23:35,511 --> 01:23:37,263 Možda nisam mogao povrijediti te, 972 01:23:37,972 --> 01:23:39,349 ali dečko ovde, 973 01:23:40,808 --> 01:23:42,871 on će oderati kožu tvoja jebena koža. 974 01:23:42,872 --> 01:23:45,728 Joe, zašto ne puziš van grada? 975 01:23:45,729 --> 01:23:49,482 Mislite li da sam se umiješao u sve ovo? prateći svoje potomstvo, 976 01:23:49,483 --> 01:23:53,069 dovesti ga ovamo, ubiti tvoji roditelji, samo da odeš napolje? 977 01:23:53,070 --> 01:23:54,697 I pustiti te da živiš? 978 01:23:55,614 --> 01:23:56,914 Šta si uradio? 979 01:23:57,741 --> 01:23:59,041 sta? 980 01:23:59,660 --> 01:24:02,078 Oh, da. 981 01:24:02,079 --> 01:24:03,621 ubio sam tvoje roditelje, 982 01:24:03,622 --> 01:24:06,374 i napravio sam policiju verovao da si to ti. 983 01:24:06,375 --> 01:24:09,216 - Zašto? - Zašto? 984 01:24:09,217 --> 01:24:12,213 Tako da sazriš, da te dovedem ovamo. 985 01:24:12,214 --> 01:24:16,955 Da ga tačno postavim u ovoj situaciji! 986 01:24:16,956 --> 01:24:18,555 Kučkin sine! 987 01:24:20,097 --> 01:24:21,950 Zaboravi. 988 01:24:21,951 --> 01:24:24,475 Već su previše pretučeni da se bori sa mnom. 989 01:24:24,476 --> 01:24:27,730 Ja bih te završio sa jednom rukom iza leđa. 990 01:24:30,482 --> 01:24:33,406 Ovo je moj dan! 991 01:24:36,280 --> 01:24:38,406 Dušo, zaslužujem to. 992 01:24:38,407 --> 01:24:39,991 - Hej, Joe. - Šta? 993 01:24:39,992 --> 01:24:42,577 - Poznaješ li svog brata, Carter? - On je moj omiljeni. 994 01:24:42,578 --> 01:24:44,922 Pojeo sam ga za večeru prije dva dana. 995 01:25:10,287 --> 01:25:12,779 Spavaj sa anđelima, Connor. 996 01:25:14,860 --> 01:25:16,934 Ubiću te, Joe! 997 01:25:20,949 --> 01:25:22,249 Ubiti me? 998 01:25:24,536 --> 01:25:27,460 Ti si moj mali pas obučen, dečko. 999 01:25:29,541 --> 01:25:33,296 Čekao sam ovo dugo vremena. 1000 01:25:37,383 --> 01:25:40,853 Niste dovoljno divlji u ovaj grad, Joe. 1001 01:25:41,553 --> 01:25:43,262 Previše ludo. 1002 01:25:43,813 --> 01:25:45,123 Prokletstvo. 1003 01:26:10,958 --> 01:26:12,756 Pomozi mi, dečko. 1004 01:26:15,921 --> 01:26:17,255 Ne? 1005 01:26:20,134 --> 01:26:21,968 Da li ste ikada bili upucani na ramenu? 1006 01:26:21,969 --> 01:26:25,394 To je kao da te šutnu u jaja, ali na ramenu. 1007 01:26:27,099 --> 01:26:30,850 Pa, hoćeš li me sada ubiti? 1008 01:26:31,746 --> 01:26:33,327 Ideš li? ha? 1009 01:26:33,939 --> 01:26:38,069 Prije toga ću ti dati zanimljivog ukusa. 1010 01:26:38,861 --> 01:26:43,072 Vukovi, pravi vukovi, 1011 01:26:43,073 --> 01:26:46,617 ubijaju samo za hranu ili odbranu. 1012 01:26:46,618 --> 01:26:49,041 Pa ja nisam vuk, Joe. 1013 01:26:53,417 --> 01:26:56,294 - Ja sam ljudsko biće. - Na to mislim, sine. 1014 01:26:56,295 --> 01:26:59,881 Svi te zovu hladnokrvnog ubice. 1015 01:26:59,882 --> 01:27:01,507 To nije istina. Nije to što jeste. 1016 01:27:01,508 --> 01:27:02,885 Ubio sam večeras. 1017 01:27:03,760 --> 01:27:06,263 - Zbog tebe. - Ne, sine. 1018 01:27:11,602 --> 01:27:15,396 Zato što si morao da ubiješ. Bio je to Connor. 1019 01:27:15,397 --> 01:27:17,115 To je uvijek bio Connor. 1020 01:27:18,025 --> 01:27:20,026 On nas je ostavio ovako. 1021 01:27:20,027 --> 01:27:21,870 On je ovo uradio za sve nas. 1022 01:27:23,614 --> 01:27:26,866 - Connor je sada mrtav, Joe. - U pravu si. 1023 01:27:26,867 --> 01:27:29,541 Ubio sam čudovište ko te je odgojio, momče. 1024 01:27:31,622 --> 01:27:33,475 Tako da je vredelo. 1025 01:27:34,666 --> 01:27:35,966 Izjednačeni smo. 1026 01:27:36,543 --> 01:27:37,920 - Quites? - Da. 1027 01:27:41,590 --> 01:27:43,342 Jesmo li ovo mi? 1028 01:27:45,427 --> 01:27:50,237 Znaš, mislim da je to istina. 1029 01:27:53,769 --> 01:27:56,113 Nikada nisam nikoga ubio hladnokrvno. 1030 01:27:57,606 --> 01:28:00,325 Ali život je... 1031 01:28:05,489 --> 01:28:06,957 komplikovano. 1032 01:28:12,496 --> 01:28:15,420 I pojeo si moje roditelje! 1033 01:28:17,584 --> 01:28:19,377 U redu, dečko! 1034 01:28:19,378 --> 01:28:20,678 Dođi! 1035 01:28:21,255 --> 01:28:22,964 Pokaži mi šta imaš! 1036 01:28:22,965 --> 01:28:24,967 Šta ja imam, Joe? 1037 01:28:27,261 --> 01:28:29,684 Ne biste mi vjerovali ako sam tako rekao. 1038 01:28:36,436 --> 01:28:37,736 Prokletstvo. 1039 01:29:41,001 --> 01:29:45,838 Mislim da služi kao đubrivo za soju. 1040 01:29:45,839 --> 01:29:49,059 I niko ne mora da zna. 1041 01:29:49,968 --> 01:29:51,832 Ko je gore doručka? 1042 01:29:51,833 --> 01:29:53,400 Džone, moram da idem. 1043 01:29:56,266 --> 01:29:57,566 Već? 1044 01:29:59,603 --> 01:30:01,071 pa ti... 1045 01:30:03,357 --> 01:30:05,983 Ovdje je sada kuća, znaš to. 1046 01:30:05,984 --> 01:30:08,277 Znam, i mi ćemo se vratiti. to je to... 1047 01:30:08,278 --> 01:30:09,987 Ja sam, John. 1048 01:30:09,988 --> 01:30:11,989 Moram da odem odavde. 1049 01:30:11,990 --> 01:30:14,533 - Neko vreme. - Ko će voditi bar? 1050 01:30:14,534 --> 01:30:15,993 Gail. 1051 01:30:16,941 --> 01:30:19,372 Možete li pogledati ponekad u njemu? 1052 01:30:19,373 --> 01:30:20,673 Da, naravno. 1053 01:30:23,380 --> 01:30:26,593 Postoji li nešto što bi bilo bolje ti uzmeš. 1054 01:30:27,547 --> 01:30:29,423 To... 1055 01:30:29,424 --> 01:30:31,300 To je vrlo rijedak komad. 1056 01:30:31,301 --> 01:30:35,888 Ona ima celo naše leglo, od početka. 1057 01:30:36,487 --> 01:30:38,259 Pa pazi na nju. 1058 01:30:42,437 --> 01:30:44,531 - Ima ih toliko! - Da. 1059 01:30:47,484 --> 01:30:50,152 Džone, ja... Ne mogu to prihvatiti. 1060 01:30:50,153 --> 01:30:51,653 Imaj ovo sa sobom. 1061 01:30:51,654 --> 01:30:55,199 Biće korisno. gde god da odeš, potražite ova imena. 1062 01:30:55,200 --> 01:30:57,202 Ovo će vam puno pomoći. 1063 01:31:00,247 --> 01:31:01,920 Pa, hvala ti Klara. 1064 01:31:04,251 --> 01:31:05,594 Čuvaj se. 1065 01:31:12,718 --> 01:31:16,018 - Hvala ti na svemu, ujka John. - Da. 1066 01:32:13,206 --> 01:32:16,206 WTFSubs 1067 01:32:16,207 --> 01:32:19,406 Zašto loš film Jebeno je dobro! 1068 01:32:19,407 --> 01:32:22,606 Kontaktirajte nas: contato.wtfsubs@gmail.com 1069 01:32:22,607 --> 01:32:25,806 Lajkujte našu stranicu: https://www.facebook.com/WtfSubs 1070 01:32:25,807 --> 01:32:29,006 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs