1
00:01:15,901 --> 00:01:17,642
[žuštanje]

2
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
- Izvoli!

3
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
- Zašto ne možemo da dođemo?

4
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
- Hej, kako se osećaš?

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,450
- Želim da umrem.

6
00:01:42,450 --> 00:01:44,365
- [Keri]: Hej, mama!
- [Mika]: Tata?

7
00:01:44,365 --> 00:01:46,671
[Žena priča na radiju,
nejasno]

8
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
Tata, tebi govorim!

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
- Samo sekund!

10
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
Gde ste otišli?

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
[Ruganje]

12
00:01:52,373 --> 00:01:55,115
- Oh, neki klub sa
gomila velikih, mladih idiota

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
pokušavam torbati
sami su puma!

14
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
- Jedva smo išli
ovog ljeta!

15
00:01:58,422 --> 00:02:01,860
- Znam, ali ti se ne bi svidjelo
to sada. Jezero je previše hladno.

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,688
Hoćeš palačinke?

17
00:02:03,688 --> 00:02:06,822
- Hmm! Mm-mmm!

18
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
- Vodiš li dedu?

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,394
- Ko želi zadnji?
Imam dovoljno za još jednu!

20
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
- Ja!
- Da, ti?

21
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
- Da!
- Oh, izvini! Ona te je pobedila, druže!

22
00:02:18,486 --> 00:02:20,052
[gruntanje]

23
00:02:34,023 --> 00:02:35,459
[gruntanje]

24
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
- Sve spremno?

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,158
- Da, skoro.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,986
- Ako ste čekali nekoliko sedmica,
Mogao bih uzeti malo slobodnog vremena.

27
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
Mogli bismo svi
idite zajedno.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,425
- Moram da ga zatvorim
prije nego dođe mraz.

29
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
Uzmi čamac
van vode.

30
00:02:48,733 --> 00:02:51,475
- Postoje 2 različita
plastične.

31
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
- Ide na isto mesto.

32
00:02:53,477 --> 00:02:55,044
- I veći.

33
00:02:57,133 --> 00:02:59,831
Plesao si sa
mladi momci sinoć?

34
00:03:01,311 --> 00:03:03,487
- Nisam se jebao
bilo koga, Nick.

35
00:03:03,487 --> 00:03:06,098
To se sve završilo
kada smo se venčali.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
- Trebalo bi da idemo na ples.

37
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
- Ti ne igraš.

38
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
- Šta ti treba?
- Imam ga.

39
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
- Isuse, Jenny, pusti me--
- Imam ga! Ja samo--

40
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
- Imam ga!
Imam ga! Jenny--

41
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
- Imam ga!
- Zaboga! Isuse!

42
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
Jebi ga!

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,029
[zadihano]

44
00:03:24,029 --> 00:03:25,379
- OK, izvini!

45
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
- Imam ga! Imam ga!
- Samo pokušavam pomoći!

46
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
- Imam ga! - Jebi ga!

47
00:03:28,991 --> 00:03:31,515
[Udisanje, njuškanje]

48
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
- [šaputanje]:
Žao mi je!

49
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Samo je teško vrijeme.

50
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- Znam.

51
00:03:49,577 --> 00:03:50,969
Mmm!

52
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
[Smijeh]: Nik!

53
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
- hajde,
imamo vremena.

54
00:03:57,019 --> 00:03:59,761
- [Smijeh]:
U jebenoj garaži?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
Bože, pogledaj se.

56
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
Ponekad ne znam
čak i prepoznati

57
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
to tvoje mršavo lice.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Nazovi me kada
stići ćeš tamo!

59
00:04:24,307 --> 00:04:25,700
- U redu!

60
00:05:35,770 --> 00:05:37,902
[zvona na vratima zvone]

61
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
- Oh, Nick Blake!

62
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- Kako si, Les?

63
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
- Spreman za vikend?

64
00:05:44,822 --> 00:05:46,737
- Hej, ima auto
parkiran na našem mjestu.

65
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Imaš li ideju ko je to?

66
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
- Evo kad sam stigao
jutros.

67
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
Mora da se pojavio
usred noći.

68
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
- Hvala!

69
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
Oh, Isuse! Jebi ga!

70
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
[smijeh]

71
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
- Snickers!

72
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
[gruntanje]

73
00:06:13,460 --> 00:06:14,722
O moj Bože! Pogledaj se!

74
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Uzeo si to zdravlje
pređite na viši nivo!

75
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
moram reći, ipak,
Nedostajaće mi te sise.

76
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
Bile su to neke sjajne sise!
- Ah, skini se s mene!

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,688
- Oh, opusti se! Samo ti kažem
uradio dobro. Ponosan sam na tebe!

78
00:06:24,688 --> 00:06:26,821
Mada, zaslužujem
neke od zasluga

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,171
što sam te nazvao debelim
govno sve te godine.

80
00:06:29,171 --> 00:06:31,869
Dao sam ti pogon koji ti je trebao
biti isklesan i gej!

81
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
- Šta si ti
radiš ovde, Danny?

82
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
- Kako to misliš?
Došao sam da te vidim!

83
00:06:35,220 --> 00:06:37,092
- Dobro! Ti donesi
novac koji mi duguješ?

84
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
- Ah, čoveče! tata
ostavio ti je Buick.

85
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
Snickers, ti sretni jebaču!
Kako ona trči?

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,576
- Kako si znao
gde sam bio?

87
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
- Mama mi je rekla
su izlazili.

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
Shvatio sam te
mogla bi koristiti ruku.

89
00:06:46,057 --> 00:06:49,060
Oh covece! Mora da sam shvatio
5 pogrešnih skretanja na izlazu.

90
00:06:49,060 --> 00:06:52,760
(Smijeh): Ne mogu vjerovati
promijenio sve autoputeve okolo!

91
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
- Nisu.

92
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
- Hej! Je li Les još uvijek
vodi radnju?

93
00:06:55,980 --> 00:06:58,592
Mora biti kao
100-i-jebenih-8 do sada!

94
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
[smijeh]

95
00:07:00,071 --> 00:07:02,378
- Ah, hajde, Nicky!

96
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
Vozio sam se celu noć da te vidim.
Nije ti drago što me vidiš?

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,210
- U redu, jebote
zeznuo, OK?

98
00:07:08,210 --> 00:07:10,125
Snickers, mea fucking culpa!

99
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
- Prestani jebeno zvati
meni to, u redu?

100
00:07:12,344 --> 00:07:13,650
- OK! Vjeruj mi, Nicky.

101
00:07:13,650 --> 00:07:15,957
Ne bih bio
bilo kakve koristi za tebe.

102
00:07:15,957 --> 00:07:18,568
- Da, pa, kao i uvek,
Pobrinuo sam se za to.

103
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
- Vidite? Tačno!

104
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
Uvek si bio bolji
u tim stvarima nego ja,

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
otkad si bio
bucmasta, mala--

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
Nisam to mislio! Ah!

107
00:07:25,880 --> 00:07:29,710
Vidi, sada sam ovdje da pomognem, OK?

108
00:07:29,710 --> 00:07:33,061
Hajde, čoveče! To je kao staro
Blake momci ponovo zajedno!

109
00:07:33,061 --> 00:07:36,238
OK, pa, bar jednom. The Blake
momci ponovo zajedno.

110
00:07:36,238 --> 00:07:39,371
Imati sve to dobro
jebeno smo trebali, OK?

111
00:07:39,371 --> 00:07:40,764
Šta kažeš? Evo!

112
00:07:40,764 --> 00:07:41,939
- O sranje!

113
00:07:41,939 --> 00:07:44,420
- Isuse, je li to...

114
00:07:44,420 --> 00:07:47,336
- Vidiš, Danny, to je tačno
zašto te nisam nazvao.

115
00:07:47,336 --> 00:07:49,730
Otprilike si od pomoći
kao jebeni uragan.

116
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
- Jebi ga, žao mi je, Nicky!

117
00:07:51,514 --> 00:07:54,474
- Vidi, samo idi, OK?
Ne želim te ovdje.

118
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
- Dobro.

119
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
[šmrkanje]

120
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
- Šta je to?

121
00:08:14,363 --> 00:08:18,193
- To je za Miku. Njegovo
rođendan je utorak, zar ne?

122
00:08:19,194 --> 00:08:20,325
- Da.

123
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
- Dobro, nije puno.

124
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
Jebena karta
razneo prozor

125
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
kada sam pušio J
na putu gore,

126
00:08:26,157 --> 00:08:28,333
ali ne znam,
Mislim da će mu se svidjeti.

127
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
- [šapatom]: Hvala!

128
00:08:31,032 --> 00:08:33,861
- U redu,
vidimo se, Nicky.

129
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Hej, je li benzinska pumpa

130
00:08:36,211 --> 00:08:38,387
uz cestu ili
niz jebeni put?

131
00:08:38,387 --> 00:08:40,476
[Kovačići padaju,
Danny grunting]

132
00:08:43,348 --> 00:08:45,133
[kašljanje]

133
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
- Pokreni čamac.

134
00:08:53,663 --> 00:08:56,927
- [Smijeh]: Oh! Mi ćemo
have so much fun, Snickers!

135
00:08:56,927 --> 00:08:58,929
[smijeh]

136
00:08:58,929 --> 00:08:59,974
- Prvo ga ocijedite!

137
00:08:59,974 --> 00:09:01,453
- Hoću! hoću!

138
00:09:01,453 --> 00:09:05,240
Oh, i uzmi malo čipsa
and smokes and beer and worms!

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
Oh! I usrane karte!

140
00:09:06,676 --> 00:09:09,766
zadnji put kad sam bio ovdje,
Obrisala sam otrovnim hrastom.

141
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
Zaista mi je drago da jesmo
radi ovo, Snickers!

142
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
[♪ Biggerby Elijah Ocean ♪]

143
00:09:28,480 --> 00:09:31,527
♪♪ Zadovoljstvo mi je...

144
00:09:31,527 --> 00:09:33,007
Hej, Snickers!

145
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Setite se kako je tata nekada
stavi te u pramac

146
00:09:35,836 --> 00:09:38,621
kad si bio malo dijete,
dole u čamcu,

147
00:09:38,621 --> 00:09:40,188
jer si bila takva kada?

148
00:09:40,188 --> 00:09:41,537
[smijeh]

149
00:09:41,537 --> 00:09:44,148
♪ Preko mojih ramena

150
00:09:44,148 --> 00:09:46,977
Hej, Snickers!
Rekao sam: "Sećaš li se..."

151
00:09:46,977 --> 00:09:48,283
[Broj okretaja motora]

152
00:09:48,283 --> 00:09:50,764
sta? Isuse, Nik!
Skoro smo prešli.

153
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Nije smiješno!

154
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
♪ Vezan za čamac

155
00:09:57,248 --> 00:10:01,775
♪ Veći od mene ♪

156
00:10:02,689 --> 00:10:04,691
[Ptičje cvile]

157
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
[Loon zove]

158
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
[gruntanje]

159
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Vau!

160
00:10:15,571 --> 00:10:17,007
[uzdah]

161
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
Nije tako veliko
koliko se sećam.

162
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
- Hej!

163
00:10:22,796 --> 00:10:25,189
- [Smijeh]: Oh!

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
Danny sa spasom!

165
00:10:31,282 --> 00:10:32,588
Isuse!

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
Stvar je sva pokvarena!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,898
- Da, nikad
došao do toga.

168
00:10:40,335 --> 00:10:42,032
- Jebeni šokant.

169
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
Mjesto još uvijek ima
ta aroma za to:

170
00:11:20,592 --> 00:11:22,812
govno i duvan,
miris tate.

171
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
- Hej, samo sam donio
hrana za jednog.

172
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
- U redu je.
Ne jedem puno.

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
Samo ću ostaviti travu.

174
00:11:30,385 --> 00:11:32,735
Oh! Dibs na kavezu za ptice!

175
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
- Meni je to u redu.

176
00:11:42,223 --> 00:11:44,051
- Moram ti to predati, čovječe.

177
00:11:44,051 --> 00:11:46,270
Nije tako gomila
kao što sam i očekivao.

178
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
- Ah, naporno sam radio
na to. Ovo je moje treće putovanje gore.

179
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
[voda teče]

180
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
- Da, ti uvek, uh...

181
00:11:52,233 --> 00:11:54,104
[smijeh]

182
00:11:54,104 --> 00:11:57,586
Uvek si imao tu ženstvenost
dodirnuo, zar ne, Snickers?

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
kako je ljupka Jenny,
usput?

184
00:12:00,589 --> 00:12:03,505
- Jennifer je dobra. Ona je
sretan što sam se vratio na posao

185
00:12:03,505 --> 00:12:06,726
- Oh, da! Vi momci
imali ste drugo dete, zar ne?

186
00:12:06,726 --> 00:12:08,858
- Da, Carrie. Ona ima 5 godina.

187
00:12:08,858 --> 00:12:11,992
- To su teške godine, 5,
uvijek viče na.

188
00:12:13,776 --> 00:12:17,519
Čoveče, ne mogu da verujem da si ti
zapravo jebeno uspio torbati

189
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
Jenny "Wild Child" Warwick

190
00:12:19,173 --> 00:12:22,785
- Hej! Vau, vau, vau!
Ne radi to ovde.

191
00:12:22,785 --> 00:12:24,961
- Tata puši
ovdje cijelo vrijeme.

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
- Dao je otkaz 4 godine
pre kada sam to uradio.

193
00:12:29,444 --> 00:12:32,490
- Pa, ostavi svo ovo sranje.
Idemo baciti nekoliko. Hajde!

194
00:12:32,490 --> 00:12:34,971
- Ne, nazvat ću Jen.
Idem na posao.

195
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[Otvaranje i zatvaranje vrata]

196
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
[Insekti cvrkuću]

197
00:12:53,163 --> 00:12:56,427
- [Jennifer]: O moj Bože! Jeste li ga pitali gdje je bio?

198
00:12:56,427 --> 00:12:58,821
- On je dole kod nekih
govnarski bar, pretpostavljam.

199
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
- Vau, jel on dobro?
- Je li on dobro?

200
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
- Pa, mora da je trebalo
mnogo da dolazi tamo.

201
00:13:03,783 --> 00:13:05,480
[uzdah]

202
00:13:05,480 --> 00:13:08,352
- Isuse, Jenny! Zašto ti
uvek se zalaže za njega?

203
00:13:08,352 --> 00:13:11,834
- Nick, on pruža ruku.
Dajte mu šansu.

204
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
[Izdisanje]

205
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
[gruntanje]

206
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
- O moj jebeni Bože!

207
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
Sranje!

208
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
[Smijeh]: Sada,
postoji kapitalna ideja!

209
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
[pljeskanje]

210
00:13:29,939 --> 00:13:31,941
- U redu si da stavilj svog crva
na tvojoj udici,

211
00:13:31,941 --> 00:13:34,596
ili želiš da dobijem
mala curica to radi za tebe?

212
00:13:34,596 --> 00:13:37,773
- [Smeje se]: Oh, idem posle
stariji brat sa opekotinama!

213
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
Cijenim
truda, Snickers!

214
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
Vaša djeca pecaju?

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
- Mika ima.

216
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
Carrie jednostavno voli crve.

217
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
- Kladim se da jesu
malo zabave ovde gore.

218
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
- Da! On je molio
da izađem jutros.

219
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
- Šta? Trebao si
neka se popne!

220
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Voleo bih
da ga vidim!

221
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
- Pa, on ima ovo
stvar koja se zove škola.

222
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
- [Smijeh]:
Ti si takav tata!

223
00:14:03,799 --> 00:14:06,802
- Hajdemo do dokova.
Ovdje je korov previsok.

224
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
- Da, pa, ti
ne treba da se pomeram...

225
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
Oh!

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
...ako znaš kako se baca.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
Ima li tata oporuku?
- OK!

228
00:14:22,252 --> 00:14:24,385
- Vidi, ne pokušavam
biti neosetljiv.

229
00:14:24,385 --> 00:14:26,691
Izašao sam iz kruga!
- Zašto misliš da je tako?

230
00:14:26,691 --> 00:14:29,172
- Hoćeš li polako?
Samo ti postavljam pitanje.

231
00:14:29,172 --> 00:14:30,870
- Naravno, imao je volju.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,001
- I?
- I?

233
00:14:32,001 --> 00:14:33,829
- Upravo je rekao
"povuci moj prst,"

234
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
ili je bilo nečega
za to, Snickers?

235
00:14:35,831 --> 00:14:38,399
- Prošao sam kroz to
Prije 2 mjeseca sa advokatom.

236
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
- [Smijeh]: I?

237
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
- I bio si
nigde se ne može naći.

238
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
- Pa znaš šta,
Bio sam na turneji.

239
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
- To bi trebalo
da bude izgovor?

240
00:14:46,320 --> 00:14:48,278
- Ne, trebalo bi
da bude moj jebeni posao.

241
00:14:48,278 --> 00:14:49,410
- Posao ti plaća novac.

242
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
- Jebeš ovo! Znao sam
ovo je bila greška.

243
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
Vidimo se, kretenu!
- Pogledaj...

244
00:14:54,458 --> 00:14:57,461
Sve što mu je ostalo
bio na ovom ostrvu.

245
00:15:00,334 --> 00:15:01,857
- Hvala!

246
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Dakle, šta će biti
desiti se sa vikendicom?

247
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
- Pa, imam
deca i žena.

248
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
- Da.

249
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
- Živim blizu.

250
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
Ali on ga je ostavio
za oboje.

251
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
- Imovina mora biti
vredi mnogo novca!

252
00:15:26,273 --> 00:15:28,666
- Oh, zaboga!
Pecam na doku.

253
00:15:28,666 --> 00:15:30,973
- OK, Snickers, molim...
Hej, Nick!

254
00:15:30,973 --> 00:15:33,541
Vidi, hoćeš li samo ostati
i pecaj sa mnom, molim te?

255
00:15:33,541 --> 00:15:35,108
Žao mi je!

256
00:15:35,108 --> 00:15:38,111
[Chikanje]: Barem do
Malo sam pre tebe, OK?

257
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
- Nema šanse!

258
00:15:41,984 --> 00:15:45,509
Trebao si vidjeti smuđa
Sustizao sam ovdje u...

259
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
- Oh, imam jedan!

260
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
[Smijeh]:
Vidiš, Snickers,

261
00:15:49,209 --> 00:15:52,255
šta treba da uradite
je zamisliti da je riba

262
00:15:52,255 --> 00:15:56,172
su napravljeni od kikirikija i
žvakani nugat i slana karamela.

263
00:15:56,172 --> 00:16:00,655
Večeras ćemo dobro jesti,
G. Donio sam hranu samo za jednog!

264
00:16:00,655 --> 00:16:03,092
[smijeh]

265
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
- O jebote! Sretno to
nisam te povukao!

266
00:16:07,270 --> 00:16:09,185
- Jebi se!

267
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
[smijeh]

268
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
Bit će
budi ukusan!

269
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
- Mmm, ne, trudim se
da ne pijem pivo. Gluten.

270
00:16:53,925 --> 00:16:55,666
- Ah, jebote! Izvini, čoveče.

271
00:16:55,666 --> 00:16:58,495
- Zapravo, znaš šta?
Jebi ga! U redu je.

272
00:16:58,495 --> 00:16:59,801
- Da!

273
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
- Živjeli!

274
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
- Živjeli!

275
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
[Boce zveckaju]

276
00:17:05,154 --> 00:17:07,069
Za pušenje
i anal u raju.

277
00:17:28,090 --> 00:17:30,919
Šta opet tražimo?
- Samo baci smeće.

278
00:17:30,919 --> 00:17:33,400
Postavite bilo koje lične stvari
na stranu tate

279
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
koje mislite da bismo trebali zadržati.

280
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
[uzdah]

281
00:18:16,399 --> 00:18:18,532
- Zadržao je mamin skice.

282
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
- Da, zadržao je sve.

283
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
- Mogu li dobiti?

284
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
- Naravno!

285
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Razgovarali su nekoliko
prije mjeseci, znaš?

286
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
- Da, čuo sam.

287
00:18:36,985 --> 00:18:39,335
Jedva je mogao
spojite rečenicu.

288
00:18:39,335 --> 00:18:41,598
- Nije bilo piće.
Prestao je da uzima lekove.

289
00:18:41,598 --> 00:18:43,209
- Oh da? Njegovi lekovi za piće?

290
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
- Bio je dobar čovek
na kraju, Danny.

291
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Čak je i mama izabrala
da mu oprostim.

292
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
[Ruganje]

293
00:18:47,996 --> 00:18:50,172
- Ne, izabrala je
zaboraviti mnoge stvari.

294
00:18:50,172 --> 00:18:52,870
Moje sjećanje je samo
malo manje selektivno.

295
00:18:52,870 --> 00:18:54,655
- Pitao je za tebe
sve vreme.

296
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
- Oh, da sam već mrtav?

297
00:18:56,178 --> 00:18:59,399
- Ne, da si u gradu,
puštam muziku, dobro ide.

298
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
- Pa, zapravo jesam.
Odlično sam!

299
00:19:03,054 --> 00:19:04,969
Upravo ću snimati
novi album.

300
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
Neki ljudi misle
to bi mogao biti onaj.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
- Mama mi je rekla sve o tome.

302
00:19:09,017 --> 00:19:10,410
- Ona je moj najveći obožavatelj.

303
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
[smijeh]

304
00:19:11,672 --> 00:19:13,108
sta?

305
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
- Ništa. Vas dvoje
napraviti sladak par je sve.

306
00:19:27,731 --> 00:19:30,952
Oh, hej, on, uh...

307
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
Želio je tebe
imati to.

308
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Da, možeš ga dati Miki.

309
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
[♪ pjevuši ]

310
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
[Sjekira cijepa drva]

311
00:20:33,493 --> 00:20:34,885
[zadihano]

312
00:20:36,670 --> 00:20:39,368
- Siguran si
hoćeš da spavaš ovde?

313
00:20:39,368 --> 00:20:40,935
- Dva puta sam izgubila nevinost

314
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
u ovom malom
mjesto ovdje, Snickers.

315
00:20:42,980 --> 00:20:44,591
Dobra vremena svuda, druže.

316
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Pa kako ti odgovara.

317
00:20:58,909 --> 00:21:01,521
[cvrčci cvrkuću,
ludak zove]

318
00:21:05,176 --> 00:21:07,353
[drhtanje]

319
00:21:08,658 --> 00:21:11,792
- Oh! O moj Bože!

320
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
[zadihano]

321
00:21:14,708 --> 00:21:18,755
Oh moj... Ovo je
jebeno sranje!

322
00:21:18,755 --> 00:21:20,148
[zadihano]

323
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
[šaptanje]: Jebi ga!

324
00:21:32,595 --> 00:21:34,162
[gruntanje]

325
00:21:36,599 --> 00:21:38,427
[uzdah]

326
00:21:38,427 --> 00:21:41,996
- Oh, palata
izgubljena nevinost izgubi toplinu?

327
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
- O jebote!

328
00:21:43,127 --> 00:21:44,825
Jedi kurac, Snickers!

329
00:21:44,825 --> 00:21:46,914
[drhtanje]

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,484
[Insekti cvrkuću]

331
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
Kako jebote
da li se tuširamo?

332
00:22:27,520 --> 00:22:29,913
- Ne sećaš se?

333
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
- Mmm, jebote!

334
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
Isuse!

335
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Vau!

336
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
Uđi, stari brate!
Voda je u redu.

337
00:23:03,425 --> 00:23:06,820
- [Chikanje]:
Ne, zaboravio sam depilaciju grudi.

338
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
[uzdah]

339
00:23:21,138 --> 00:23:23,184
[Loon zove]

340
00:23:24,794 --> 00:23:26,970
[australski naglasak]:
Crikey!

341
00:23:26,970 --> 00:23:29,451
Pogledaj samo ovo
majka orangutana!

342
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
Zaista je trudna!

343
00:23:31,453 --> 00:23:35,718
Pogledajte samo njene usne!
Pogledaj kako su natečeni.

344
00:23:35,718 --> 00:23:38,329
Ona neće
rađati danima.

345
00:23:38,329 --> 00:23:41,071
Ona neće
roditi za nekoliko sati.

346
00:23:41,071 --> 00:23:43,596
Rodiće se za nekoliko sekundi.

347
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
[Nerazgovijetno govori]

348
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
[zavijanje]

349
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
[♪ Gdje si?
od Nicka Everetta ♪]

350
00:24:06,401 --> 00:24:11,362
♪♪ Probudio sam se danas u zalazak sunca

351
00:24:11,362 --> 00:24:15,410
♪ I prva stvar
kroz moju glavu ♪

352
00:24:17,194 --> 00:24:21,677
♪ Je li sumrak
svuda oko mene ♪

353
00:24:21,677 --> 00:24:23,897
(Nerazgovijetno, gunđanje)

354
00:24:23,897 --> 00:24:25,638
♪ Još jedan dan počinje

355
00:24:25,638 --> 00:24:27,248
[zadihano]

356
00:24:28,815 --> 00:24:31,600
♪ Bilo bi lagati
da ti ne kažem ♪

357
00:24:31,600 --> 00:24:33,384
[Udaranje u daljinu]

358
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Hmm! Šta je to koji kurac?

359
00:24:35,212 --> 00:24:38,302
[australski naglasak]:
Najčudniji stan!

360
00:24:39,521 --> 00:24:43,090
[Tekst nerazgovijetan]

361
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Da, cepanje drva...

362
00:24:52,055 --> 00:24:54,536
♪ Gde si?

363
00:24:54,536 --> 00:24:57,234
[Nerazgovijetno govori]

364
00:24:57,234 --> 00:25:00,629
♪ A zašto si ti
tako teško naći? ♪

365
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
[gruntanje]

366
00:25:03,414 --> 00:25:08,898
♪ Gde si? ♪

367
00:25:14,382 --> 00:25:15,514
[vrištanje]

368
00:25:20,344 --> 00:25:22,390
[smijeh]

369
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
[uzdah]

370
00:25:25,262 --> 00:25:27,090
Ne brini!

371
00:25:27,090 --> 00:25:29,440
[Smijeh]: Ti
neće trebati sjekira!

372
00:25:29,440 --> 00:25:31,268
- Siguran si u to?

373
00:25:32,618 --> 00:25:36,665
Pusti me da pogodim. Ti si
Jackov najstariji, Danny.

374
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
[dahtanje]

375
00:25:37,884 --> 00:25:40,147
- Oh, oh, oh!
Izvini, izvini! Tamo!

376
00:25:40,147 --> 00:25:42,628
- Pusti me da pogodim.
Poznavao si mog oca.

377
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
- Da!- Mm-hmm!

378
00:25:44,455 --> 00:25:46,675
[Danny šmrcava,
Kathleen uzdiše]

379
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
- Imaš li još lonca?

380
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
- Ti si policajac?

381
00:25:50,505 --> 00:25:52,942
- [Smijeh]:
Jesam li policajac? Ne!

382
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
Smrdiš, budale!

383
00:25:54,596 --> 00:25:55,728
[smijeh]

384
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Prekini!

385
00:25:56,729 --> 00:25:57,730
- OK!

386
00:25:57,730 --> 00:25:58,905
[obojica se smiju]

387
00:25:58,905 --> 00:26:01,298
Donio sam svoje
upaljač i sve!

388
00:26:01,298 --> 00:26:02,473
[Govorim
nejasno]

389
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
Ooh! Merci beaucoup!

390
00:26:06,869 --> 00:26:10,525
Zovem se Kathleen
Harrington, usput.

391
00:26:10,525 --> 00:26:15,312
- Harington, kao u Viku
Harrington sa druge strane jezera?

392
00:26:17,010 --> 00:26:18,620
- Ja sam mu druga žena.

393
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
- Nisam znao
ponovo se oženio.

394
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
- I razveden.

395
00:26:21,667 --> 00:26:24,626
- Oh, ja sam stvaran
jebeno žao što to čujem.

396
00:26:24,626 --> 00:26:28,238
- Nemoj biti. Ti sjediš
na mom naselju. Oh...

397
00:26:28,238 --> 00:26:30,110
- Poznaješ li Nika?

398
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
- Uh, samo od
udaljenost.

399
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Lijepa žena, dvoje djece.

400
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
- Da!

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
- Nikad te nisam video
ipak ovde.

402
00:26:37,813 --> 00:26:40,468
- Da, nisam mnogo
tipa na otvorenom.

403
00:26:40,468 --> 00:26:41,774
- [Smijeh]: Da!

404
00:26:41,774 --> 00:26:44,733
Oh, tako je!
Ti si muzičar iz velikog grada!

405
00:26:44,733 --> 00:26:46,996
Jack mi je rekao.

406
00:26:46,996 --> 00:26:49,869
- Je li sada?
Šta ti je još rekao?

407
00:26:49,869 --> 00:26:52,436
bilo kakve psovke,
bilo kakvo odbijanje?

408
00:26:53,829 --> 00:26:56,571
- Pricamo o tome
isti tip ovde?

409
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
- Mislio sam da jesmo.

410
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
- Kada je bio zadnji
kada ste ga videli?

411
00:27:00,314 --> 00:27:02,751
- Ne znam.
Nickovo vjenčanje, možda.

412
00:27:02,751 --> 00:27:05,145
Oh, osim ako se ne računa
juče ujutro

413
00:27:05,145 --> 00:27:07,930
kada sam zamalo ispustio njegov
pepeo sa jebenog pristaništa.

414
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
[obojica se smiju]

415
00:27:09,018 --> 00:27:10,280
- O Bože!

416
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
- Pa, šta si ti
radiš ovde sasvim sam?

417
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
- Volim tišinu.

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,510
[šmrkanje]

419
00:27:22,510 --> 00:27:25,208
- Mm-hmm! Lijepo mjesto
da dovedem mladog momka

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
za romantični bijeg.

421
00:27:26,688 --> 00:27:28,995
Niko ne čuje
uzvici zadovoljstva.

422
00:27:28,995 --> 00:27:32,085
- Ti si zaista tvoj
očev sin, zar ne?

423
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
- Hmm! Njih
borbene riječi...

424
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
[smijeh]

425
00:27:35,262 --> 00:27:36,655
...missy.

426
00:27:36,655 --> 00:27:39,005
- Ooh! Ovo je
tako dobra trava.

427
00:27:39,005 --> 00:27:40,746
- Mm-hmm! - Sranje!

428
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
- Da!

429
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
[uzdah]

430
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
Ne dozvoli mi
zaustavim te, šampione!

431
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
[smijeh]

432
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
- Gde si bio?

433
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- Imamo društvo
dolazim na veceru.

434
00:28:19,610 --> 00:28:20,742
- SZO?

435
00:28:20,742 --> 00:28:22,613
- Kathleen, tatina prijateljica.

436
00:28:22,613 --> 00:28:24,877
Jebeno star, čovječe,
ali je vrela kao jaja.

437
00:28:24,877 --> 00:28:26,661
- Da, znam ko je ona.

438
00:28:26,661 --> 00:28:29,098
Zajebala je Vika
kada su se razdvojili.

439
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
- Ona donosi biftek!

440
00:28:30,709 --> 00:28:31,971
- Imam odrezak.

441
00:28:33,581 --> 00:28:36,366
- Oh, hej! Našao sam
mjesečeva livada u mojoj šetnji.

442
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
Nekoliko stabala dole,
ali sam ga prepoznao.

443
00:28:38,847 --> 00:28:43,199
[Chikanje]: Skoro sam stigao
sve četiri za stara vremena.

444
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
Stvarno želiš
zadržati ovo mjesto, čovječe?

445
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
Bože, to su jebeni duhovi
svuda, znaš?

446
00:28:51,773 --> 00:28:54,645
- Kažete da ste tu da pomognete.
Jedva da smo stavili trag na ovo.

447
00:28:54,645 --> 00:28:57,213
- O Bože! OK! Olabavi se
tvoji jebeni tamponi!

448
00:28:57,213 --> 00:28:58,606
Samo pričam naglas.

449
00:28:58,606 --> 00:29:00,608
- Ima još
kutije gore.

450
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
- Gde je svetlo?

451
00:29:14,100 --> 00:29:16,667
- Na istom mestu
uvek je bilo.

452
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
- OK, u redu!

453
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Jebi ga!

454
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
[šmrkanje]

455
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
- Jesi li dobro?

456
00:29:48,569 --> 00:29:51,093
- Da, dobro sam.
Jebeno sam dobro.

457
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Oh, jebote!

458
00:30:04,628 --> 00:30:06,108
[zadihano]

459
00:30:28,435 --> 00:30:32,047
- Oh, tata pere svoje
zubi. Četkaš li svoje?

460
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
Hmm?

461
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
[Grgljanje, pljuvanje]

462
00:30:36,530 --> 00:30:38,575
OK, tamo!
- [Keri]: Pročitaj mi priču!

463
00:30:38,575 --> 00:30:40,490
- Ne, mama će
pročitaj ti priču.

464
00:30:40,490 --> 00:30:41,709
- Nedostaješ mi, tata.

465
00:30:41,709 --> 00:30:43,667
- I ti meni nedostaješ.
Laku noc, duso!

466
00:30:43,667 --> 00:30:44,886
- [Jennifer]: Zdravo!

467
00:30:44,886 --> 00:30:46,845
- Bojim se dana
prestara je za to.

468
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
- Počni da se plašiš.
Kako ide gore?

469
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
Jeste li se već ubili?

470
00:30:50,152 --> 00:30:51,806
- Pa, uvek postoji sutra.

471
00:30:51,806 --> 00:30:54,069
- [Chickling]: Volim te.
- I ja tebe volim.

472
00:30:54,069 --> 00:30:55,549
- Volim te, Jenny baby!

473
00:30:55,549 --> 00:30:57,725
Aw!

474
00:30:57,725 --> 00:30:59,292
Vau, dobro miriše
ovde, čoveče!

475
00:30:59,292 --> 00:31:00,815
- To je samo ključala voda.

476
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- Hmm!
- Lepa košulja.

477
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
- Hvala!
je li novo?

478
00:31:03,513 --> 00:31:06,081
- Nisam ga još nosila,
ako na to misliš.

479
00:31:06,081 --> 00:31:08,214
- Ne, izgleda bolje
na muškarca, u svakom slučaju.

480
00:31:08,214 --> 00:31:09,650
Kad smo kod muškaraca...

481
00:31:09,650 --> 00:31:11,347
[pročišćavanje grla]

482
00:31:11,347 --> 00:31:14,176
Znam da tatu nikad nismo morali
pravi službeni test krvi,

483
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
ali sam prilično siguran
mi smo u srodstvu,

484
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
tako da jednostavno nije
desiće se.

485
00:31:17,527 --> 00:31:18,615
- Daj mi to.

486
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
- Evo, uzmi ih. Oh! Izvinite!

487
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
[usti]

488
00:31:22,228 --> 00:31:23,925
Oh! Ne znam
šta se dešava.

489
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
Zašto uvek
uradi to? Čudno!

490
00:31:25,753 --> 00:31:27,973
- Odjebi! Samo
daj mi ih! Isuse!

491
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
- [Smijeh]: Oh!

492
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
- Samo su u mojoj torbi

493
00:31:30,279 --> 00:31:32,542
sa putovanja na Nijagaru
sa Jen, u redu?

494
00:31:32,542 --> 00:31:35,197
- Moraš to zamotati
sa tvojom jebenom ženom?

495
00:31:35,197 --> 00:31:37,025
Šta je poenta
biti u braku?

496
00:31:37,025 --> 00:31:39,201
- Vidi, dvoje dece
dovoljno je za sada.

497
00:31:39,201 --> 00:31:41,595
- Da! Ti uvek
željela si djecu, zar ne?

498
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Jebote, divim se
to o tebi.

499
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Uvek sam mislio
Ja bih svoje sjebao.

500
00:31:45,773 --> 00:31:47,906
- Deca su prilično otporna.

501
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
- Mm-hmm. Pa, šteta
kondomi nisu.

502
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
[kucanje na vrata]

503
00:31:51,474 --> 00:31:52,954
- Oh!

504
00:31:54,042 --> 00:31:55,565
Vrijeme za zabavu!

505
00:31:56,915 --> 00:31:58,481
[uzdah]

506
00:32:02,746 --> 00:32:04,313
- Hej!

507
00:32:04,313 --> 00:32:07,969
- Zdravo! Uvek sam bio
ljubomoran na tvoj pogled.

508
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
Danny je unutra
kuhinja.

509
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
- OK!

510
00:32:11,277 --> 00:32:12,800
- Oh, hvala!

511
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Je li ovo Jack?

512
00:32:17,936 --> 00:32:19,372
- Da.

513
00:32:19,372 --> 00:32:21,548
Oh, izvini, izvini, izvini!

514
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
Nisam još pogledao.

515
00:32:24,943 --> 00:32:28,555
- Oh! Oh, dobro,
uvijek je volio kutije!

516
00:32:28,555 --> 00:32:32,515
- [Dubok glas]: "I sve
sranje koje možeš staviti u njih."

517
00:32:32,515 --> 00:32:33,647
- Dakle, kretenu!

518
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
- [Smijeh]:
Oh! O moj Bože!

519
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
Zdravo! Hej!
Kako je lakat?

520
00:32:37,129 --> 00:32:39,218
- Oh, odjebao 3 puta.
Baš kao kiša!

521
00:32:39,218 --> 00:32:40,219
[obojica se smiju]

522
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
Oh, pogledaj ovo!

523
00:32:41,220 --> 00:32:42,482
- Ah!- L'chaim!

524
00:32:42,482 --> 00:32:44,005
- L'chaim! Nisam
imati bilo kakvu mješavinu,

525
00:32:44,005 --> 00:32:46,181
ali obično ima
tonik ovde, pa...

526
00:32:46,181 --> 00:32:47,269
- Ima li?

527
00:32:48,662 --> 00:32:50,881
- Pa, idemo
mariniranje, ha?

528
00:32:50,881 --> 00:32:54,711
Hej, Snickers, zašto ne probaš
zapaliti vatru, OK? U redu!

529
00:32:54,711 --> 00:32:56,887
[šapatom]: Hoćeš li
odjebi?

530
00:32:56,887 --> 00:32:58,628
Isuse!

531
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
[♪ Country muzika na stereo ]

532
00:33:03,590 --> 00:33:05,331
Nikada nije bilo
bilo kakvo takmičenje, vidiš?

533
00:33:05,331 --> 00:33:06,767
Mislim, pogledaj Čarlija.

534
00:33:06,767 --> 00:33:09,248
Nikad ne biste pomislili da bi tata
moći da ga nadmašiš.

535
00:33:09,248 --> 00:33:10,727
Da, hvala!

536
00:33:10,727 --> 00:33:13,339
Jer je Charlie imao oko
jebenih 25, 30 funti na tati.

537
00:33:13,339 --> 00:33:14,557
Tata je bio sav mišićav.

538
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
Vidiš, ne znam
ako si primetio, Niki,

539
00:33:16,603 --> 00:33:19,084
ali tata je bio pravi žilav
jebač u ono doba.

540
00:33:19,084 --> 00:33:22,739
Mislim, ako te je udario, otišlo je
a welt. To je sigurno!

541
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
Izvolite!
- Hvala!

542
00:33:24,698 --> 00:33:27,092
- To, osim činjenice
da nikada nije prestao

543
00:33:27,092 --> 00:33:29,485
lupati piće,
značilo da može bolje držati.

544
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
- Charlie je njegov
stariji brat,

545
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
tako da nema jebenog načina
on se povlači,

546
00:33:33,141 --> 00:33:35,361
pa on nastavlja da pokazuje
za čašu kako kaže...

547
00:33:35,361 --> 00:33:38,103
[Mrljanje]: "Napuni!
Napuni mi jebenu čašu!"

548
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
[Smijeh]: Piće
se, kao, slijeva

549
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
jebeni front
njegove košulje.

550
00:33:41,758 --> 00:33:43,064
On je jebena sramota,

551
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
ali tata, mislim,
tata samo sjedi tamo,

552
00:33:45,458 --> 00:33:48,287
leđa ravna, on je kao
kul kao jebeni krastavac.

553
00:33:48,287 --> 00:33:50,680
- O moj Bože! Gdje
bila tvoja jadna majka?

554
00:33:50,680 --> 00:33:54,945
- Uh, mama! da, uh,
Ne znam gdje je bila mama.

555
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
Verovatno spava
ili tako nešto.

556
00:33:57,078 --> 00:34:01,039
- U svakom slučaju, špijunirao sam ih
iz kaveza za ptice, i uh...

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,605
- Ne, dobro sam.

558
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
- Samo uzmi
jebeno piće?

559
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
Dakle, oni su otprilike ovako duboki

560
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
u bocu
od Ballantine's, zar ne,

561
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
a Čarli samo počinje da pada
nazad u svoju stolicu, zar ne?

562
00:34:11,745 --> 00:34:15,096
I ljulja se na ovu stranu,
i on se ljulja na taj način,

563
00:34:15,096 --> 00:34:17,403
i tata mu je dao
sve vrste auta, zar ne,

564
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
ali Charlie neće
jebeno čuj,

565
00:34:19,100 --> 00:34:20,580
pa tata kaže: "Dobro, jebi ga!"

566
00:34:20,580 --> 00:34:22,234
On kaže: „Znaš šta?

567
00:34:22,234 --> 00:34:25,802
„Dvostruko ili ništa, odmori se
flaše, 2 pića."

568
00:34:26,803 --> 00:34:28,805
Tako da tata uzima
ostatak pića,

569
00:34:28,805 --> 00:34:31,721
izlije ga pravo gore
do jebenih ivica, zar ne?

570
00:34:31,721 --> 00:34:35,160
Mislim, u ovom trenutku, Charlie's
jedva ga držeći zajedno.

571
00:34:35,160 --> 00:34:38,424
Staklo je bilo kao jebeno
topovsko kuglo u njegovoj ruci, zar ne?

572
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
Ali tata, mislim,
tata je samo--

573
00:34:42,950 --> 00:34:44,473
Tačno pre nego što popije,

574
00:34:44,473 --> 00:34:47,085
gleda i vidi
ja ga špijuniram...

575
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
- Oh!

576
00:34:48,086 --> 00:34:49,217
- I on me tek nađe,

577
00:34:49,217 --> 00:34:50,871
a on samo jebeno namiguje.

578
00:34:50,871 --> 00:34:52,655
Obara je
sve u jednom gutljaju

579
00:34:52,655 --> 00:34:54,918
kao da je bilo
jebeno ništa od toga.

580
00:34:54,918 --> 00:34:57,443
[smijeh]

581
00:34:58,618 --> 00:35:00,315
[Smijeh]:
Ali jebeni Charlie--

582
00:35:00,315 --> 00:35:03,101
Čarli popije jedan gutljaj,
ispadne sa svoje jebene stolice,

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,625
udari o zemlju, jebote,
kao, van svesti,

584
00:35:05,625 --> 00:35:08,062
nije se probudio za
jebeni dan i po.

585
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
- [Kathleen]: O ne!

586
00:35:09,759 --> 00:35:13,154
- [Smijeh]: Jebi ga, tetka Carol
je gubila razum!

587
00:35:13,154 --> 00:35:14,329
Nisam ga mogao naći.

588
00:35:14,329 --> 00:35:16,201
Nema telefona ovdje
onda, tačno,

589
00:35:16,201 --> 00:35:18,942
tako verovatno mislio
bio je jebeno mrtav.

590
00:35:18,942 --> 00:35:22,946
Hmm...Charlie, da, vjerovatno je
poželio da je jebeno mrtav.

591
00:35:22,946 --> 00:35:25,645
Kladili su se na porodicu
kolibi te noći.

592
00:35:25,645 --> 00:35:27,473
Nakon toga, bio je tatin.

593
00:35:27,473 --> 00:35:29,127
[Slurping]

594
00:35:29,127 --> 00:35:32,391
- Vau! Koliko ste tada imali godina?

595
00:35:32,391 --> 00:35:35,089
- Hmm, Isuse!
Ne znam. 6, 7?

596
00:35:35,089 --> 00:35:38,962
Nicky je bio samo beba. Nemoj
zapamti to, zar ne, Nicky?

597
00:35:38,962 --> 00:35:42,227
Dani slave, pre
tata je počeo da bude roditelj,

598
00:35:42,227 --> 00:35:44,925
jer je konačno imao
nešto za šta vredi živeti.

599
00:35:44,925 --> 00:35:46,927
- Kako to misliš?

600
00:35:46,927 --> 00:35:50,191
- [Chickling]: Oh, Nicky dolazi
tu je bio tatin ponos i radost.

601
00:35:50,191 --> 00:35:53,238
- Idem na ovo.

602
00:35:54,543 --> 00:35:56,806
- Jebote!
Još nismo jeli!

603
00:35:56,806 --> 00:35:57,981
- Ne, nismo!

604
00:35:57,981 --> 00:35:58,982
[obojica se smiju]

605
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
I počinjem
da osetim i ovo.

606
00:36:00,984 --> 00:36:02,421
- [Smijeh]: Živjeli!

607
00:36:02,421 --> 00:36:03,987
- O Bože!

608
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
[zveckanje leda]

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
Hej! Zdravo!

610
00:36:22,789 --> 00:36:24,573
- Hej!

611
00:36:25,705 --> 00:36:27,010
Hvala!

612
00:36:37,107 --> 00:36:38,500
- Uh, ne, hvala!

613
00:36:38,500 --> 00:36:40,894
To je bio njegov brend.

614
00:36:46,160 --> 00:36:48,031
Tata je mrzeo tu priču.

615
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
On i Charlie nisu bili
isto nakon toga.

616
00:36:51,165 --> 00:36:52,601
[šmrkanje]

617
00:36:52,601 --> 00:36:55,125
- Zašto nisu
samo opozvati?

618
00:36:55,125 --> 00:36:57,345
- Previše ponosan?

619
00:36:57,345 --> 00:36:59,086
Dogovor je dogovor.

620
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Bio si budan
ovdje dugo?

621
00:37:05,353 --> 00:37:08,313
- Oh, postaje malo
svake godine duže.

622
00:37:09,662 --> 00:37:11,490
- Tata te nikad nije spomenuo.

623
00:37:14,754 --> 00:37:18,584
- Pa, možda
imao je nekoliko tajni.

624
00:37:20,150 --> 00:37:23,502
Mislim, govorio je
o tebi sve vreme.

625
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
- Sve dobro, nadam se.

626
00:37:27,375 --> 00:37:31,249
- Pa, pričao mi je o tome
kako ste se brinuli o njemu

627
00:37:31,249 --> 00:37:33,468
kada je tvoja mama otišla.

628
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
To mora da je bilo
teško za dete.

629
00:37:35,949 --> 00:37:37,690
- Da!

630
00:37:37,690 --> 00:37:40,040
Uradio sam ono što bi bilo ko.

631
00:37:43,739 --> 00:37:46,525
Šteta za vašu porodicu
nije mogao doći gore.

632
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
- Da, Jen ima posla,
deca imaju školu.

633
00:37:49,092 --> 00:37:50,398
- Koliko sada imaju godina?

634
00:37:50,398 --> 00:37:51,573
- 12 i 5.

635
00:37:51,573 --> 00:37:54,489
- 12! O moj Bože!
Šališ se!

636
00:37:54,489 --> 00:37:58,493
Mora da si stariji
nego izgledaš.

637
00:37:58,493 --> 00:38:00,495
- Ne!

638
00:38:04,760 --> 00:38:07,110
Vi momci razmišljate
prodaje?

639
00:38:08,590 --> 00:38:10,200
- Da li je Danny to rekao?

640
00:38:10,200 --> 00:38:13,421
- Oh, ne! Ne, upravo sam video
gomila kutija u kuhinji.

641
00:38:13,421 --> 00:38:16,816
- To su za tatine stvari.
Pobrinite se da se ne uništi.

642
00:38:16,816 --> 00:38:18,034
- Zašto?

643
00:38:20,036 --> 00:38:21,429
- Iz poštovanja.

644
00:38:21,429 --> 00:38:23,866
- [Smijeh]:
Bože, znao je da je to smeće!

645
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
Mislim, ako nije mogao
pusti to,

646
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Siguran sam da bi bio srećan ako bi...

647
00:38:27,435 --> 00:38:30,351
- Slušaj, da ne budeš grub,
ali zašto je tu tonik?

648
00:38:30,351 --> 00:38:32,919
Znaš da je bio
trijezan 12 godina.

649
00:38:36,139 --> 00:38:38,838
- Da! Jack nikad nije pio.

650
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Sačuvao ga je samo za mene.

651
00:38:43,538 --> 00:38:46,628
- Prestao je da uzima tablete.
Da li je to uradio i za tebe?

652
00:38:51,677 --> 00:38:55,158
Izvinite! Ne poznajem te.
Ne poznaješ me.

653
00:38:55,158 --> 00:38:57,944
Hajde samo...
Ostavićemo to tamo.

654
00:38:59,206 --> 00:39:00,642
- Meni je dobro.

655
00:39:18,530 --> 00:39:20,009
[Chikanje]

656
00:39:21,402 --> 00:39:24,492
- [Smijeh]:
Sad, koji je to kurac?

657
00:39:26,842 --> 00:39:30,803
Aha! Lovci imaju
vratili sa svojim plenom!

658
00:39:30,803 --> 00:39:33,675
Ah-ah-ah!
Ne tako brzo.

659
00:39:33,675 --> 00:39:35,111
Dođi ovamo.

660
00:39:36,330 --> 00:39:37,723
[pročišćavanje grla]

661
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
Za nove prijatelje i
neuhvatljivi kurvin sin

662
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
to nas je dovelo
svi zajedno.

663
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
Dole kroz otvor!

664
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
[Danny grunting]

665
00:39:56,568 --> 00:39:58,265
- Mogu li to malo povući?

666
00:39:58,265 --> 00:40:00,006
- Uh, da, naravno.

667
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
- [šaputanje]:
Hvala vam!

668
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
- Dobar roštilj, momci?

669
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
- Mmm!

670
00:40:11,844 --> 00:40:13,715
- U redu! Vreme je za jelo.

671
00:40:18,503 --> 00:40:20,069
- Ooh!

672
00:40:20,069 --> 00:40:21,331
[Danny se smije]

673
00:40:21,331 --> 00:40:22,942
- [Kathleen, smijući se]: Oh!

674
00:40:22,942 --> 00:40:25,335
- Da, mislim,
Čak se i ne sećam

675
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
tačno kako je
jebeno poceo.

676
00:40:27,207 --> 00:40:30,297
Mislim, da ti kažem
istina-- Da li, Snickers?

677
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
[♪ Country muzika na stereo ]

678
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
I bilo je to jedne noći
kada je tata bio usran,

679
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
pa smo se iskrali
na livadu.

680
00:40:37,652 --> 00:40:41,569
(Smijeh): Mislim da sam ukrao
jedno od njegovih piva ranije.

681
00:40:41,569 --> 00:40:45,181
Mislim, imao sam muda
na meni, to je sigurno.

682
00:40:45,181 --> 00:40:47,488
U svakom slučaju, stigli smo do livade,

683
00:40:47,488 --> 00:40:51,492
a mjesec je bio
samo ludo svetao.

684
00:40:51,492 --> 00:40:53,755
Znate, bilo je
svi puni i debeli,

685
00:40:53,755 --> 00:40:56,454
i bilo je osvetljenje
podigni sve,

686
00:40:56,454 --> 00:40:58,499
Mislim, svaki list
na zemlji,

687
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
svaki list na svakom drvetu,

688
00:41:00,196 --> 00:41:02,285
kao i svako jebeno
borove iglice, zar ne?

689
00:41:02,285 --> 00:41:06,420
I Nicky se samo skida
dole, svih 350 funti od njega.

690
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
[Svi se smiju]

691
00:41:08,074 --> 00:41:10,903
Mislim, nije mogao
bilo više od 5 ili 6.

692
00:41:10,903 --> 00:41:14,080
U svakom slučaju, na pola puta
jebena tabla tamo--

693
00:41:14,080 --> 00:41:15,777
Vidite to kalupljenje?
Pogledaj to.

694
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
- Da!

695
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
[smijeh]

696
00:41:18,519 --> 00:41:20,303
A on je samo dole,

697
00:41:20,303 --> 00:41:22,741
on je na zemlji,
laje, reži,

698
00:41:22,741 --> 00:41:26,658
i ovako zavija
mali divlji vuk tuš...

699
00:41:26,658 --> 00:41:29,138
[Svi se smiju]

700
00:41:29,138 --> 00:41:32,838
On ima takve
dobar provod da samo..

701
00:41:35,449 --> 00:41:37,233
Upravo sam se pridružio.

702
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
Pa smo bili tamo.

703
00:41:41,586 --> 00:41:45,328
Bilo je gluvo doba noći,
a mi smo goli...

704
00:41:47,026 --> 00:41:49,071
a mi smo na sve četiri,

705
00:41:49,071 --> 00:41:53,075
a mi smo samo
urlajući prema nebu.

706
00:41:55,861 --> 00:41:57,732
Znate, bili smo deca.

707
00:41:58,646 --> 00:42:00,169
[pročišćavanje grla]

708
00:42:00,169 --> 00:42:01,344
Bilo je savršeno.

709
00:42:02,258 --> 00:42:04,565
- Hmm! Vau!

710
00:42:04,565 --> 00:42:06,306
Zvuči tako...

711
00:42:08,221 --> 00:42:09,483
[Duboko izdišući]

712
00:42:09,483 --> 00:42:11,311
To je, kao, katarzično.

713
00:42:11,311 --> 00:42:13,400
- Hmm! Da, ne, zvuči gej!

714
00:42:13,400 --> 00:42:14,706
[obojica se smiju]

715
00:42:14,706 --> 00:42:17,317
Ali, da, to je bilo
nešto tamo.

716
00:42:17,317 --> 00:42:21,408
- Prelepo je.
Jeste. Zaista je prelepo.

717
00:42:21,408 --> 00:42:25,630
Voleo bih da sam imao,
kao, takva sećanja

718
00:42:25,630 --> 00:42:27,893
od moje porodice.

719
00:42:27,893 --> 00:42:30,765
- Da. Da!

720
00:42:32,593 --> 00:42:35,988
Da, pretpostavljam, znaš,
imali smo to--

721
00:42:35,988 --> 00:42:38,773
Jebote, imali smo nekoliko
dobri trenuci, čoveče!

722
00:42:38,773 --> 00:42:40,253
Znaš, Snickers?

723
00:42:40,253 --> 00:42:42,124
Sve smo propustili
to sranje, zar ne?

724
00:42:42,124 --> 00:42:43,604
[gruntanje]

725
00:42:43,604 --> 00:42:46,694
- Ti i ja se sećamo našeg
djetinjstvo malo drugačije.

726
00:42:49,523 --> 00:42:53,005
- Hmm, da. Moj je bio sranje
a tvoj nije bio.

727
00:42:53,005 --> 00:42:54,789
Da, kapiram.

728
00:42:54,789 --> 00:42:57,313
- Oh Bože!

729
00:42:57,313 --> 00:42:59,489
Oh, volim ovo!

730
00:42:59,489 --> 00:43:02,580
Ova pesma, obožavam je. Da.

731
00:43:02,580 --> 00:43:06,540
Ja ću se preseliti
i ples i ostalo.

732
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
[smijeh]

733
00:43:07,802 --> 00:43:09,717
OK, evo me!
Excusez-moi!

734
00:43:09,717 --> 00:43:12,241
[♪ Izgubljeni u svetlosti
od Bahama ♪]

735
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
♪♪ Molim se za noć

736
00:43:13,939 --> 00:43:16,985
♪ Da me odvede
Da me odvede do ♪

737
00:43:19,509 --> 00:43:25,211
♪ Nakon toliko riječi
Još se ništa nije čulo ♪

738
00:43:25,211 --> 00:43:29,171
♪ Ne znam šta
trebali bismo... ♪

739
00:43:29,171 --> 00:43:30,608
[Kathleen uzvikuje]

740
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
[Kathleen i Danny se smiju]

741
00:43:32,479 --> 00:43:33,567
Zdravo!

742
00:43:33,567 --> 00:43:34,786
- Hej!

743
00:43:34,786 --> 00:43:36,657
- Zdravo! Sviđa ti se
i ovu pesmu.

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,703
- Mmm! Sada mi se sviđa!

745
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- [Kathleen]: Mmm!

746
00:43:40,139 --> 00:43:43,229
♪ Vidimo se

747
00:43:43,229 --> 00:43:49,104
♪ Sve teške stvari
svi moramo ♪

748
00:43:49,104 --> 00:43:52,412
♪ Jer ovaj život je dug

749
00:43:52,412 --> 00:43:55,458
♪ I da ne biste pogrešili

750
00:43:55,458 --> 00:43:57,635
♪ Biti slobodan

751
00:43:57,635 --> 00:43:59,854
Ah! Oh!

752
00:43:59,854 --> 00:44:02,422
♪ Ostavljaš me samog...

753
00:44:02,422 --> 00:44:04,903
- [Danny, cerekanje]: Uh-huh!

754
00:44:04,903 --> 00:44:08,123
- [Kathleen]: Mmm!
Sve je dobro.

755
00:44:08,123 --> 00:44:11,779
- Mm-hmm! Sve je
dobro uz cugu i travu.

756
00:44:11,779 --> 00:44:13,607
- [Smijeh]:
Treba nam kafa!

757
00:44:13,607 --> 00:44:16,697
- Treba nam kafa? jesi li ti
jebeno si poludeo? Dope!

758
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
[Danny priča, nerazgovijetno]

759
00:44:18,177 --> 00:44:19,657
[Kathleen uzvikuje]

760
00:44:24,966 --> 00:44:26,925
[Kathleen i Danny se smiju]

761
00:44:26,925 --> 00:44:29,275
- Da, tata je znao
drag race pijan

762
00:44:29,275 --> 00:44:30,711
sa jebenom mamom
u autu,

763
00:44:30,711 --> 00:44:32,539
trudna sa
jebeš me, a onda--

764
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
- Nije ni čudo što si se okrenuo
van ovuda!

765
00:44:34,933 --> 00:44:37,544
- I jednom,
jebeno 4 godine kasnije,

766
00:44:37,544 --> 00:44:39,677
i rekao je da je drag trke loš.

767
00:44:39,677 --> 00:44:42,897
[Kathleen i Danny uzvikuju]

768
00:44:42,897 --> 00:44:46,248
- Osećam se kao da ponovo imam 7 godina.

769
00:44:46,248 --> 00:44:48,033
[Kathleen govori, nejasno]

770
00:44:48,033 --> 00:44:50,122
Oh, znaš kako se osećam?

771
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
- Šta? - Zvončice!

772
00:44:51,689 --> 00:44:53,081
- Da! zar ne?

773
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
- Ja ću
leti u sekundi.

774
00:44:54,953 --> 00:44:57,607
♪ Rekao sam neke grozne stvari
Uzimam ih nazad ♪

775
00:44:57,607 --> 00:44:58,913
- Osećam se kao
Tinkerbell.

776
00:44:58,913 --> 00:44:59,914
[uzvikuje]

777
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
- Danny!

778
00:45:01,437 --> 00:45:04,092
- [španski naglasak]: Hoću
zapali svoju haljinu.

779
00:45:04,092 --> 00:45:05,659
♪ Samo zapamti kada

780
00:45:05,659 --> 00:45:07,008
Oh! Pogledaj ko je to!

781
00:45:07,008 --> 00:45:08,531
♪ Prije smo bili ljubavnici

782
00:45:08,531 --> 00:45:10,229
♪ Kunem se da smo bili prijatelji

783
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
[Kathleen i Danny razgovaraju,
nejasno]

784
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
♪ Pa ako neko
mogao bi me sada vidjeti ♪

785
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
- Oh! Oh, oh, oh!- Šta?

786
00:45:16,278 --> 00:45:17,976
♪ Neka te vide

787
00:45:17,976 --> 00:45:20,413
[Kathleen i Danny razgovaraju,
nejasno]

788
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
- Oh! Krijumčarenje!

789
00:45:22,197 --> 00:45:23,633
[smijeh]

790
00:45:23,633 --> 00:45:27,072
♪ Neka te vide
Vidimo se ♪

791
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
[Govorim
nejasno]

792
00:45:28,334 --> 00:45:29,465
Oh wow!

793
00:45:29,465 --> 00:45:32,033
♪ Sve teške stvari

794
00:45:32,033 --> 00:45:33,469
[uzvikuje]

795
00:45:33,469 --> 00:45:35,080
♪ Svi moramo

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
♪ Jer ovaj život je dug

797
00:45:36,995 --> 00:45:38,561
[glasno uzvikuje]

798
00:45:38,561 --> 00:45:40,563
♪ Tako da ne biste pogrešili

799
00:45:40,563 --> 00:45:41,913
[Svi uzvikuju]

800
00:45:41,913 --> 00:45:44,002
♪ Biti slobodan ovde sa mnom

801
00:45:44,002 --> 00:45:45,743
[viče,
nejasno]

802
00:45:45,743 --> 00:45:48,223
♪ Sama ♪

803
00:45:49,790 --> 00:45:52,358
[Danny i Kathleen se smiju]

804
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
[cvrčci cvrkuću]

805
00:45:56,231 --> 00:45:58,712
[♪ svira gitaru ]

806
00:46:00,583 --> 00:46:02,716
- ♪♪ Ako je ovo zbogom

807
00:46:02,716 --> 00:46:07,416
♪ Ja ću slikati
od tebe dole sa zida ♪

808
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
♪ Ako je ovo zbogom

809
00:46:09,549 --> 00:46:13,596
♪ Ukucaću broj
u krivu kad želim nazvati ♪

810
00:46:13,596 --> 00:46:16,034
- [Kathleen]:
♪ Kada želim da te zovem

811
00:46:16,034 --> 00:46:17,687
- ♪ Pokušaću da zaboravim

812
00:46:17,687 --> 00:46:20,647
♪ Sve male stvari
koje ste radili ♪

813
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- ♪ Sve male stvari

814
00:46:22,475 --> 00:46:24,346
- ♪ I neću zažaliti

815
00:46:24,346 --> 00:46:27,393
♪ Sve velike stvari
Rekao sam da ću učiniti za tebe ♪

816
00:46:27,393 --> 00:46:29,830
- ♪ Rekao sam da ću učiniti za tebe

817
00:46:29,830 --> 00:46:33,094
- ♪ Ako je ovo zbogom

818
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
♪ Ako je ovo zbogom

819
00:46:36,837 --> 00:46:40,014
♪ Ako se opraštamo

820
00:46:40,014 --> 00:46:44,062
♪ Ako se opraštamo

821
00:46:44,062 --> 00:46:47,587
♪ Onda ću i ja to reći

822
00:46:47,587 --> 00:46:50,372
- ♪ I ja ću to reći

823
00:46:52,374 --> 00:46:55,551
♪ I ja ću to reći

824
00:46:55,551 --> 00:46:59,860
♪ Reci i ti
Reci i ti to ♪♪

825
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
To je tako lijepo!

826
00:47:03,646 --> 00:47:05,779
- Ah, hvala!
- Ti si to napisao?

827
00:47:05,779 --> 00:47:08,956
- Da, da!
Između pića.

828
00:47:08,956 --> 00:47:11,393
[Danny i Kathleen se smiju]

829
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
O moj Bože!

830
00:47:16,529 --> 00:47:20,794
[Smijeh]: Jebeš se
pušiš tatinu marku?

831
00:47:20,794 --> 00:47:22,622
[Danny i Kathleen se smiju]

832
00:47:22,622 --> 00:47:24,624
[uzdah]

833
00:47:26,582 --> 00:47:28,236
- Hej, hajde!

834
00:47:28,236 --> 00:47:30,891
Kako to da niste
vidimo se tako dugo?

835
00:47:30,891 --> 00:47:33,633
- Ah, pa, znaš, jeste
prastara priča, zaista.

836
00:47:33,633 --> 00:47:35,330
Nicky je otišao
da budem astronaut,

837
00:47:35,330 --> 00:47:37,419
i otišao sam u manastir
da pronađem sebe.

838
00:47:37,419 --> 00:47:38,812
- [Kathleen]:
Oh, sranje!

839
00:47:38,812 --> 00:47:41,162
- Zar nisi čuo
reč koju sam rekao?

840
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
Ja sam jebeni
čoveče Božiji! Jasno!

841
00:47:43,295 --> 00:47:45,950
- Danny je otišao od kuće
čim je napunio 18 godina.

842
00:47:45,950 --> 00:47:47,429
Jedva sam ga ponovo vidio.

843
00:47:47,429 --> 00:47:50,389
- Oh, OK!

844
00:47:50,389 --> 00:47:52,217
Eto kako
palo je dole.

845
00:47:52,217 --> 00:47:53,871
- Kad sam bio mlađi,

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,874
sve što sam želeo je
živi u gradu sa Dannyjem,

847
00:47:56,874 --> 00:47:59,833
sviraj u njegovom bendu,
spavaj sa puno devojaka...

848
00:48:01,226 --> 00:48:02,880
- Pa zašto nisi?

849
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
- Nikada me nije pitao.

850
00:48:08,537 --> 00:48:11,105
- Drći jebeni telefon!

851
00:48:11,105 --> 00:48:14,500
Ne, ne, ne!
Jebeno si me posetio jednom.

852
00:48:14,500 --> 00:48:16,763
- Nisam.
- Da, jesi.

853
00:48:16,763 --> 00:48:19,853
- Svirao sam kod Rokija,
i došao si da vidiš moj set.

854
00:48:19,853 --> 00:48:22,725
- Hmm, ne sećam se toga.
- Oh, sećam se toga.

855
00:48:22,725 --> 00:48:24,205
Morao sam da lažem
da te ubacim,

856
00:48:24,205 --> 00:48:26,816
i kupio sam te
jebeno pivo cijelu noc,

857
00:48:26,816 --> 00:48:29,384
i družili ste se
sa mojim bendom celu noć.

858
00:48:29,384 --> 00:48:32,083
Ah, bilo je opako.
Nemoj me jebeno lagati.

859
00:48:33,084 --> 00:48:35,651
[smijeh]

860
00:48:35,651 --> 00:48:36,957
- Šta?

861
00:48:36,957 --> 00:48:38,872
- [Smijeh]:
O moj Bože! on--

862
00:48:38,872 --> 00:48:41,222
I ti si to rekao
luda jebena prica

863
00:48:41,222 --> 00:48:43,833
ulaska u tatu
pokušavam drkati,

864
00:48:43,833 --> 00:48:46,053
ali nije mogao,
pa on jebeno plače.

865
00:48:46,053 --> 00:48:49,535
O moj Bože! Moji drugari su mislili
bio si jebeno smiješan!

866
00:48:49,535 --> 00:48:52,973
Ah čovječe! Bio si lud.
Bila je to sjajna jebena noć.

867
00:48:52,973 --> 00:48:54,627
[razbijanje pivske flaše]

868
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
- [Smijeh]:
Jebi ga!

869
00:48:56,237 --> 00:48:58,283
Ako ćemo
pozdravi ga...

870
00:48:58,283 --> 00:48:59,501
- Mm-hmm!

871
00:48:59,501 --> 00:49:01,329
- ...onda ćemo
uradi to kako treba.

872
00:49:01,329 --> 00:49:03,723
Danny, pogrešio si.

873
00:49:03,723 --> 00:49:05,507
- Šta?
- Grešiš.

874
00:49:05,507 --> 00:49:07,814
- Uh, da,
veliko jebeno iznenađenje, ali--

875
00:49:07,814 --> 00:49:10,251
- POGREŠNO!

876
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
- Pogrešno, OK! Ali šta
o, Snickers? Jebi ga!

877
00:49:12,514 --> 00:49:15,213
- Nije pio ujak
Charlie ispod stola.

878
00:49:15,213 --> 00:49:16,214
- O, odjebi!

879
00:49:16,214 --> 00:49:18,085
- Imao je zdjelu leda

880
00:49:18,085 --> 00:49:20,348
ispod stola na stolici,

881
00:49:20,348 --> 00:49:23,743
i on bi stavio
još leda u čaši

882
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
nego Charliejev,

883
00:49:25,832 --> 00:49:28,182
i on bi čekao
da se taj led otopi,

884
00:49:28,182 --> 00:49:29,662
a onda bi pio.

885
00:49:29,662 --> 00:49:31,533
I on bi
pij više vode,

886
00:49:31,533 --> 00:49:34,841
i Charlie bi pio više
piće uz svako piće.

887
00:49:37,844 --> 00:49:39,193
- Šta?

888
00:49:39,193 --> 00:49:42,022
- Tako je naš tata
nadmašio Čarlija,

889
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
tako što si pametan.

890
00:49:47,027 --> 00:49:48,898
[Ruganje]

891
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
- Jebeno je prevario!

892
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
- Ne! Ne!

893
00:49:57,037 --> 00:49:58,952
Nadmudrio ga je.

894
00:50:01,215 --> 00:50:03,391
Zato je naš tata
mrzeo ovu priču.

895
00:50:03,391 --> 00:50:06,655
Zato što je nadmudrio
njegov brat...

896
00:50:08,092 --> 00:50:10,920
iz svega ovoga.

897
00:50:10,920 --> 00:50:14,663
Mučio sam ga
jebeni život.

898
00:50:30,723 --> 00:50:32,507
[dahtanje]

899
00:50:37,686 --> 00:50:40,820
[šmrkanje, pročišćavanje grla]

900
00:51:00,361 --> 00:51:01,580
- Nick?

901
00:51:01,580 --> 00:51:02,842
- Ostavi me na miru!

902
00:51:02,842 --> 00:51:05,279
- Samo dođi ovamo i
pričaj sa mnom, OK?

903
00:51:05,279 --> 00:51:06,498
[grane pucaju]

904
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
- Au! Jebi ga!

905
00:51:08,282 --> 00:51:09,588
[uzdah]

906
00:51:09,588 --> 00:51:10,676
Au!

907
00:51:10,676 --> 00:51:12,199
- Šta se desilo?

908
00:51:12,199 --> 00:51:14,375
- Ništa! dobro sam.

909
00:51:14,375 --> 00:51:15,811
[uzdah]

910
00:51:15,811 --> 00:51:17,639
zovi,
da mogu da te nađem.

911
00:51:17,639 --> 00:51:18,684
- Ne, dobro sam!

912
00:51:18,684 --> 00:51:20,120
- Samo se javi!
- N--

913
00:51:20,120 --> 00:51:21,252
[uzdah]

914
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
Evo!

915
00:51:26,300 --> 00:51:27,954
- Opet?

916
00:51:29,216 --> 00:51:30,696
- Evo!

917
00:51:32,654 --> 00:51:34,091
- Opet!

918
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
[uzdah]

919
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
- Evo!

920
00:51:41,315 --> 00:51:42,751
- Opet?

921
00:51:44,971 --> 00:51:46,407
- Evo.

922
00:51:48,235 --> 00:51:49,715
Evo.

923
00:51:58,811 --> 00:52:00,334
Au!

924
00:52:10,127 --> 00:52:11,650
[stenje]

925
00:52:16,611 --> 00:52:18,526
[stenje]

926
00:52:19,875 --> 00:52:21,790
[Danny zavija u daljini]

927
00:52:21,790 --> 00:52:23,227
[dahtanje]

928
00:52:26,795 --> 00:52:28,754
[Smijeh]:
sta je to bilo?

929
00:52:30,016 --> 00:52:32,192
- Užasno,
užasan teret.

930
00:52:32,192 --> 00:52:33,889
[smijeh]

931
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
Izvinite me?

932
00:52:36,936 --> 00:52:39,373
- Da, naravno!

933
00:52:44,073 --> 00:52:46,641
[zavijanje]

934
00:52:48,687 --> 00:52:50,863
[zavijanje]

935
00:52:54,954 --> 00:52:57,261
[Nick zavija u daljini]

936
00:53:15,192 --> 00:53:17,498
[Obojica režu]

937
00:53:26,725 --> 00:53:29,554
[Obojica dahću, režu]

938
00:53:44,308 --> 00:53:46,875
[obojica zavijaju]

939
00:53:53,665 --> 00:53:56,058
[I gunđanje i režanje]

940
00:54:08,288 --> 00:54:10,290
[Danny uzvikuje,
Nick grunting]

941
00:54:30,745 --> 00:54:33,008
[Gunčanje, dahtanje]

942
00:54:36,490 --> 00:54:38,318
- [Šipanje]: O Bože!

943
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
[kašljanje]

944
00:54:54,813 --> 00:54:57,294
[Danny i Nick dahću]

945
00:55:20,360 --> 00:55:22,101
[smijeh]

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,713
[uzvikuje]

947
00:55:30,631 --> 00:55:32,372
[ljubljenje]

948
00:55:36,071 --> 00:55:38,683
[Danny i Kathleen stenju]

949
00:56:26,470 --> 00:56:28,167
[šmrkanje]

950
00:57:24,397 --> 00:57:26,443
[uzdah]

951
00:57:30,490 --> 00:57:32,361
- Zdravo, tamo!

952
00:57:38,324 --> 00:57:41,196
- Ne ide za
lak izbor.

953
00:57:44,504 --> 00:57:48,465
- Zašto bi pretpostavio
bilo koji izbor bi bio lak?

954
00:57:51,163 --> 00:57:53,252
- Pa, šta je ovo?

955
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
Nedostaje ti moj tata?

956
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
- Ljudi mojih godina
nedostaje mnogo ljudi.

957
00:58:18,973 --> 00:58:20,584
[ljubljenje]

958
00:58:20,584 --> 00:58:23,238
[obojica stenju]

959
00:58:24,544 --> 00:58:26,154
[smijeh]

960
00:58:34,859 --> 00:58:37,775
Izgledaš baš kao
njega, znaš to?

961
00:58:42,214 --> 00:58:44,085
[ljubljenje]

962
00:58:46,566 --> 00:58:48,350
[stenje]

963
00:58:58,622 --> 00:59:00,145
[Govorim
nejasno]

964
00:59:00,145 --> 00:59:01,668
[uzvikuje]

965
00:59:01,668 --> 00:59:04,279
[I jaukanje i dahtanje]

966
00:59:15,726 --> 00:59:17,466
[Zatvarač
otvaranje]

967
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
[glasno stenje]

968
00:59:29,435 --> 00:59:31,350
[obojica stenju]

969
00:59:42,056 --> 00:59:44,189
[šmrkanje]

970
00:59:48,846 --> 00:59:52,937
- Uvek si bio
tako strašni, jebeni kreten...

971
00:59:57,419 --> 01:00:00,292
ali ipak kreten

972
01:00:00,292 --> 01:00:03,469
koji se upravo desio
da budem moj otac.

973
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
[šmrkanje, uzdisanje]

974
01:00:08,605 --> 01:00:10,128
Pa, jebi se jednom.

975
01:00:11,346 --> 01:00:13,610
I jebi se dvaput.

976
01:00:21,008 --> 01:00:23,881
[šmrkanje, plače]

977
01:00:45,946 --> 01:00:48,514
[jecanje]

978
01:01:15,802 --> 01:01:18,239
[gruntanje]

979
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
[smijeh]

980
01:01:55,189 --> 01:01:56,408
Izgledaš sjajno!

981
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
[gruntanje]

982
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
- Zašto si dozvolio
pijem toliko?

983
01:01:59,759 --> 01:02:03,284
- Imamo istu krv
u našim venama, brate.

984
01:02:03,284 --> 01:02:06,113
Mmm! Treba ti malo
mastan doručak.

985
01:02:07,462 --> 01:02:08,942
[šmrkanje]

986
01:02:08,942 --> 01:02:11,945
Ah, čoveče! Ti bi
bio laki

987
01:02:11,945 --> 01:02:13,642
tokom slavnih dana.

988
01:02:13,642 --> 01:02:17,168
Tata se vraća kuci, pijan,
onesvijestio se na kaucu,

989
01:02:17,168 --> 01:02:18,473
ako sam imao sreće.

990
01:02:18,473 --> 01:02:20,345
[Smijeh]:
Ima vremena

991
01:02:20,345 --> 01:02:23,522
kada je pogrešio
gramofon za toalet.

992
01:02:23,522 --> 01:02:25,872
Gore ide poklopac,
izlazi pišak.

993
01:02:25,872 --> 01:02:28,396
onda, naravno,
postoje sva vremena

994
01:02:28,396 --> 01:02:31,182
on bi nasa sranja
van u jezero:

995
01:02:31,182 --> 01:02:35,316
moj bicikl, konzervirana roba,
foto albumi...

996
01:02:35,316 --> 01:02:39,407
- Je li to Cezar?
- Uh, da. Dlaka psa.

997
01:02:39,407 --> 01:02:42,584
- Kada si stigao?
sok od paradajza?

998
01:02:42,584 --> 01:02:45,152
- Razvodnila sam
konzerva sosa.

999
01:02:46,501 --> 01:02:47,589
Želiš li jedan?

1000
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
- Mm-mmm.

1001
01:02:48,590 --> 01:02:50,114
- [Smijeh]: Ne?

1002
01:02:51,855 --> 01:02:55,772
Mmm! Oh, slušaj,
Jenny je zvala ranije.

1003
01:02:58,905 --> 01:03:01,168
- [Mika na telefonu]:
Mama, tata je!

1004
01:03:01,168 --> 01:03:03,692
- [Jennifer]:
Zdravo! Pa, tvoja mama je zvala.

1005
01:03:03,692 --> 01:03:05,390
- Da, šta je htela?

1006
01:03:05,390 --> 01:03:08,393
- Osim prilike da sudim
moje roditeljske vještine,

1007
01:03:08,393 --> 01:03:10,612
samo je proveravala
i na tebi.

1008
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
Htio sam se uvjeriti

1009
01:03:12,266 --> 01:03:15,182
Danny ti je dala poklon koji je kupila za Mikin rođendan.

1010
01:03:15,182 --> 01:03:16,793
- Da. Da, shvatio sam.

1011
01:03:16,793 --> 01:03:18,490
- Oh, i, OK, nemoj da se ljutiš,

1012
01:03:18,490 --> 01:03:21,580
ali sam pustio zeca iz
kavez za trčanje okolo,

1013
01:03:21,580 --> 01:03:23,625
i žvakao je
preko nekih kablova.

1014
01:03:23,625 --> 01:03:25,192
- Isuse, Jenny!

1015
01:03:25,192 --> 01:03:27,891
- U redu je! Ja ću dobiti
moj brat da to popravi.

1016
01:03:27,891 --> 01:03:31,416
- Ne! Nemoj, nemoj, nemoj!
Popraviću to kad se vratim.

1017
01:03:31,416 --> 01:03:33,722
- Sve u redu tamo?

1018
01:03:35,115 --> 01:03:39,032
- Da, da! Uh, mogli bismo
ipak iskoristite drugi dan.

1019
01:03:39,032 --> 01:03:42,775
- Ostani - ostani tako dugo
kako ti treba. Moram da idem.

1020
01:03:42,775 --> 01:03:44,124
- OK!

1021
01:03:44,124 --> 01:03:45,778
[ton za biranje]

1022
01:03:49,869 --> 01:03:51,305
[šmrkanje]

1023
01:04:01,446 --> 01:04:02,839
Hej!

1024
01:04:02,839 --> 01:04:06,233
- [Smijeh]: Oh!
Mislio sam da smo napolju!

1025
01:04:06,233 --> 01:04:08,627
- Sakrio si nekoliko
u wc rezervoaru.

1026
01:04:08,627 --> 01:04:11,978
- [Smijeh]: I jesam!
Hvala za to, tata!

1027
01:04:13,893 --> 01:04:16,374
[drhtanje, njuškanje]

1028
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
- Imaš li svjetlo?

1029
01:04:19,464 --> 01:04:20,813
- Da!

1030
01:04:27,951 --> 01:04:29,561
- Tamo je sve korov.

1031
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
Moraš baciti
više kod doka.

1032
01:04:32,129 --> 01:04:34,000
- Aha.

1033
01:04:34,000 --> 01:04:36,307
- Nećeš uhvatiti
bilo šta, Danny.

1034
01:04:36,307 --> 01:04:39,440
Fino! ako tamo pecate,
možeš da mi uhvatiš još jednog goluba.

1035
01:04:39,440 --> 01:04:41,051
- Zaboga!

1036
01:04:41,051 --> 01:04:44,010
Ponekad si kao on,
sa jebenim kritikama.

1037
01:04:44,010 --> 01:04:45,229
Ja sam na odmoru.

1038
01:04:45,229 --> 01:04:47,448
Pod stresom me
jebote!

1039
01:04:47,448 --> 01:04:49,189
- To nije jebeni odmor.

1040
01:04:49,189 --> 01:04:50,930
- Ne osežam se kao sada.

1041
01:04:52,149 --> 01:04:55,239
- Hej, mama je zvala Jen,
usput.

1042
01:04:56,936 --> 01:05:00,592
Hteo sam da znam da li sam to dobio
rođendanski poklon koji je poslala za Miku.

1043
01:05:00,592 --> 01:05:02,724
- O jebote!
Da, da, da.

1044
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
Ne, otišao sam
ono u prtljažniku.

1045
01:05:06,250 --> 01:05:07,991
[šmrkanje]

1046
01:05:11,037 --> 01:05:13,474
- Znaš, nije
takođe svetac.

1047
01:05:13,474 --> 01:05:15,389
- Koji kurac
o čemu govoriš?

1048
01:05:15,389 --> 01:05:17,826
- Mama. Ti si uvek
pričati priče o tati,

1049
01:05:17,826 --> 01:05:18,958
ali i ona je zajebala.

1050
01:05:18,958 --> 01:05:20,090
- Siguran sam da ti je rekao

1051
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
mnogo sranja
da se brani.

1052
01:05:21,787 --> 01:05:23,963
- Imala je aferu.

1053
01:05:23,963 --> 01:05:26,574
Da li ste to znali?

1054
01:05:26,574 --> 01:05:27,967
- Zašto bih to znao?

1055
01:05:27,967 --> 01:05:30,578
- To je jedan od razloga
prestao je da pije.

1056
01:05:30,578 --> 01:05:33,059
- Tako da zajebe njegovu djecu
nije bio dovoljan razlog?

1057
01:05:33,059 --> 01:05:34,843
- Tata me nije sjebao.

1058
01:05:34,843 --> 01:05:37,890
Jesi. Ona jeste.
- Šta bi to trebalo da znači?

1059
01:05:37,890 --> 01:05:39,631
- Možda su i mogli
popravljene stvari

1060
01:05:39,631 --> 01:05:41,981
da se nije zajebala.

1061
01:05:41,981 --> 01:05:44,984
- Taj brod je tonuo
prva zdravica na njihovom venčanju.

1062
01:05:44,984 --> 01:05:47,944
- Ona je bila neverna.
- Jebi se! Bila je svetica.

1063
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
[Ruganje]

1064
01:05:48,945 --> 01:05:50,468
- Nikad je nisi poznavao, Danny.

1065
01:05:50,468 --> 01:05:52,731
Upravo si joj napravio šta
trebao si da bude.

1066
01:05:52,731 --> 01:05:54,863
Iskoristio si je
da dokažem da tata nije u pravu.

1067
01:05:54,863 --> 01:05:56,909
Ali u redu je!
Iskoristio si nju, ona tebe.

1068
01:05:56,909 --> 01:05:58,693
Onda su stvari postale teške,
skinuo si,

1069
01:05:58,693 --> 01:06:01,087
i počela je jebati
svaki tip sa gitarom i--

1070
01:06:01,087 --> 01:06:03,916
- Začepi svoja jebena usta!
Ne govori ni reč o njoj!

1071
01:06:03,916 --> 01:06:06,745
Ona je jedini razlog zašto nisam
spakuj ga u jebene godine!

1072
01:06:06,745 --> 01:06:08,007
- hajde,
udari me, udari me.

1073
01:06:08,007 --> 01:06:09,878
- Koji kurac?
- Hajde!

1074
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Koji kurac
radiš li?

1075
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
koji kurac?

1076
01:06:16,059 --> 01:06:18,017
O moj Bože!

1077
01:06:19,236 --> 01:06:21,194
Jebao si je!

1078
01:06:21,194 --> 01:06:23,370
[smijeh]

1079
01:06:26,069 --> 01:06:27,635
Jebao si je!

1080
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
- Šta?

1081
01:06:28,897 --> 01:06:30,247
- Jebao si je?

1082
01:06:30,247 --> 01:06:33,337
jebote,
o tome se radi!

1083
01:06:33,337 --> 01:06:35,730
- Ne. - Sranje!

1084
01:06:35,730 --> 01:06:36,905
O moj Bože!

1085
01:06:36,905 --> 01:06:38,951
Nicky, slušaj, znam
osećaš se kao

1086
01:06:38,951 --> 01:06:41,432
ovo je kraj sveta,
ali zaista nije.

1087
01:06:41,432 --> 01:06:44,000
Ako razmišljate o
kad budeš čist, razmisli ponovo.

1088
01:06:44,000 --> 01:06:45,610
Ne radi to.
Nikad se ne isplati.

1089
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
Samo to pripiši
piće i tata i ja.

1090
01:06:47,829 --> 01:06:50,702
A prva je besplatna, zar ne?
- Ne.

1091
01:06:50,702 --> 01:06:52,356
- Za par dana,
biće dobro!

1092
01:06:52,356 --> 01:06:53,618
- Ne.
- Hoće.

1093
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
Ne želiš da jebeš
stvari sa Jenny.

1094
01:06:55,576 --> 01:06:57,752
Ona je već na granici
predobro za tebe.

1095
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
- Ne, mislim, nije
prvi put.

1096
01:07:01,321 --> 01:07:02,975
- Šta?

1097
01:07:02,975 --> 01:07:04,629
SZO?

1098
01:07:04,629 --> 01:07:06,848
- Kakve veze ima?

1099
01:07:06,848 --> 01:07:08,633
- Nije.

1100
01:07:08,633 --> 01:07:09,938
Samo jebote zašto, čovječe?

1101
01:07:09,938 --> 01:07:11,636
- To me pitaš? ti?

1102
01:07:11,636 --> 01:07:13,768
Kao nikad
jebeno prevaren?

1103
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
- Naravno da jesam, čoveče.
Tone puta.

1104
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
Zato nikad
ipak se oženio.

1105
01:07:17,685 --> 01:07:18,904
nikad te nisam sanjao...

1106
01:07:18,904 --> 01:07:21,472
Da li je to žena
sa posla ili tako nešto?

1107
01:07:21,472 --> 01:07:22,777
- Ne.

1108
01:07:22,777 --> 01:07:24,779
- Ipak je to bila žena, zar ne?

1109
01:07:24,779 --> 01:07:26,520
- Jebi ga!
- OK.

1110
01:07:26,520 --> 01:07:28,087
- Odjebi!

1111
01:07:28,087 --> 01:07:29,741
- Vidi, žao mi je, čoveče.

1112
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
Samo se jebem
pokušavam pomoći ovdje!

1113
01:07:32,222 --> 01:07:34,224
- Niko, OK?
Oni su samo...

1114
01:07:35,660 --> 01:07:37,357
One su samo devojke.

1115
01:07:37,357 --> 01:07:40,534
Djevojka koju sam upoznao na internetu.
Konobarica.

1116
01:07:44,147 --> 01:07:46,497
- Izvini, Nicky. ja samo--

1117
01:07:46,497 --> 01:07:49,761
Jebote, nikad nisam kljukao
ti za taj tip, čoveče.

1118
01:07:53,025 --> 01:07:55,419
Sačekaj sekund.

1119
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
Jesi li donio jednog ovdje?

1120
01:07:58,683 --> 01:08:01,599
Jebote! Jesi li
naručiti kurvu?

1121
01:08:01,599 --> 01:08:03,688
- Kurva?
Jebi se!

1122
01:08:03,688 --> 01:08:06,125
- Zato ti
nikad me nije htio ovdje!

1123
01:08:06,125 --> 01:08:07,692
Jebote!

1124
01:08:07,692 --> 01:08:09,650
O moj Bože!

1125
01:08:09,650 --> 01:08:11,174
I jebene tablete!

1126
01:08:11,174 --> 01:08:13,698
I kondomi i
ta jebena košulja!

1127
01:08:13,698 --> 01:08:17,441
Blokirao sam tvoju ekstazu
jebeni vikend, zar ne?

1128
01:08:17,441 --> 01:08:20,574
O moj Bože! Bože!

1129
01:08:20,574 --> 01:08:22,707
Koji kurac, Nicky?

1130
01:08:22,707 --> 01:08:25,753
Ti si jebeno oženjen
za Jenny, čovječe!

1131
01:08:25,753 --> 01:08:27,277
Jenny Warwick!

1132
01:08:27,277 --> 01:08:30,062
Mislim, zašto jednostavno ne bi
popij nekoliko tableta s njom

1133
01:08:30,062 --> 01:08:31,629
i imaju a
jebeno super provod?

1134
01:08:31,629 --> 01:08:34,632
Upala je u neki skandalozan
sranje kad je bila mladja.

1135
01:08:34,632 --> 01:08:36,808
- Da, pa, ne više.
Ne sa mnom.

1136
01:08:38,636 --> 01:08:40,899
- OK, pa, jesi
imam suvu, covece.

1137
01:08:40,899 --> 01:08:43,684
- Ne zajebavaj me
bračni savjet, Danny! Isuse!

1138
01:08:43,684 --> 01:08:46,818
- Veruj mi, čoveče, nisam
davanje bilo koga bracnog saveta.

1139
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
Ne osuđujem te. Hej!

1140
01:08:52,432 --> 01:08:54,304
to je samo...

1141
01:08:54,304 --> 01:08:55,827
[šmrkanje]

1142
01:08:55,827 --> 01:08:57,611
Ne znam, čoveče.

1143
01:08:57,611 --> 01:08:59,178
Znaš, možda
ovo je znak.

1144
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
- Šta radiš
znači, znak?

1145
01:09:00,875 --> 01:09:03,791
- Pa, možda neko pokušava
da nam kažeš nešto, znaš?

1146
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
Mislim, ovo nije samo
više duhova, Nicky.

1147
01:09:06,142 --> 01:09:08,361
Ovo je jebeno stvarno,
opipljivo loše sranje.

1148
01:09:08,361 --> 01:09:09,667
Ovo mjesto je prokleto!

1149
01:09:09,667 --> 01:09:11,799
- Ne, zajebavaš se samnom.
- Hajde, sad!

1150
01:09:11,799 --> 01:09:13,627
Imaš svoje razloge.
I ja imam svoju.

1151
01:09:13,627 --> 01:09:16,021
Otarasimo se toga.
Hajde da prodamo ovo jebeno mesto.

1152
01:09:16,021 --> 01:09:17,501
- Ne mogu.
Moja djeca vole ovdje.

1153
01:09:17,501 --> 01:09:18,763
- Pa, uzmi novac.

1154
01:09:18,763 --> 01:09:20,199
Uzmi svoju polovinu
novca

1155
01:09:20,199 --> 01:09:21,809
i idi kupi ih
nešto novo.

1156
01:09:21,809 --> 01:09:24,334
Znaš, daj im
uspomene da su...

1157
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
koje smo hteli,

1158
01:09:27,206 --> 01:09:30,078
znaš, prije svega
jebeni prtljag.

1159
01:09:32,168 --> 01:09:35,258
Ti si jebeni
odličan momak, čoveče!

1160
01:09:35,258 --> 01:09:37,347
I ceo tvoj život,
pokušavaš da budeš nešto

1161
01:09:37,347 --> 01:09:39,610
da misliš drugačije
ljudi trebaju da budes,

1162
01:09:39,610 --> 01:09:41,960
a ti ni ne znaš
jebeno znaš ko si!

1163
01:09:41,960 --> 01:09:44,267
Naravno ti
jebeno zalutao.

1164
01:09:44,267 --> 01:09:47,400
Jenny, Isuse, čovječe!
Nije kao da je svetac.

1165
01:09:47,400 --> 01:09:49,750
Možda nikad
tehnički te prevario,

1166
01:09:49,750 --> 01:09:51,274
ali ona verovatno
jebeno jeste.

1167
01:09:51,274 --> 01:09:53,319
- Zaboga!
- OK!

1168
01:09:53,319 --> 01:09:54,494
- Isuse!

1169
01:09:54,494 --> 01:09:57,584
- Sve što kažem je
gotovo je, zar ne?

1170
01:09:57,584 --> 01:09:59,195
Da?

1171
01:10:00,239 --> 01:10:02,241
Dakle, probali ste
drugo voće.

1172
01:10:02,241 --> 01:10:05,723
Znaš, probao si drugu
mnogo starije zabranjeno voće.

1173
01:10:05,723 --> 01:10:06,811
[smijeh]

1174
01:10:06,811 --> 01:10:08,465
Izvinite!

1175
01:10:08,465 --> 01:10:10,597
- Pobrinuo sam se za tatu.
Pobrinuo sam se za Jen.

1176
01:10:10,597 --> 01:10:12,773
Uradio sam sve
Trebalo je da uradim.

1177
01:10:12,773 --> 01:10:14,035
- Znam, čoveče.

1178
01:10:14,035 --> 01:10:15,994
I trebao sam biti
tu za tebe,

1179
01:10:15,994 --> 01:10:18,170
a ja nisam, i
Jebeno mi je žao.

1180
01:10:21,086 --> 01:10:25,046
Čovječe, da li si stvarno htio
Jenny dolazi ovamo

1181
01:10:25,046 --> 01:10:26,744
uz jutarnju kafu,

1182
01:10:26,744 --> 01:10:29,181
gledajući na ovo jezero

1183
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
i videvši tu ženu
jebao si, svaki dan?

1184
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Hajde!

1185
01:10:33,272 --> 01:10:35,187
Želiš Kathleen ovdje

1186
01:10:35,187 --> 01:10:39,017
podučavajući mladu Carrie kako
da stavi svoju jebenu šminku?

1187
01:10:39,017 --> 01:10:40,671
- Ostavi moje
klinci van ovoga!

1188
01:10:40,671 --> 01:10:42,542
- Isuse, jebote!
Samo pokušavam pomoći!

1189
01:10:42,542 --> 01:10:44,240
Hoćeš li prestati s tim?

1190
01:10:45,197 --> 01:10:47,504
- Izvini. Izvini.

1191
01:10:48,679 --> 01:10:50,811
Ah, takav sam sjeban!

1192
01:10:50,811 --> 01:10:52,335
[Chikanje]

1193
01:10:52,335 --> 01:10:54,293
- Da, pa...

1194
01:10:55,381 --> 01:10:57,253
pridruži se jebenom klubu, čoveče.

1195
01:10:57,253 --> 01:10:58,341
Ti si Blake.

1196
01:10:58,341 --> 01:11:00,734
[uzdah]

1197
01:11:00,734 --> 01:11:03,041
ovo mjesto,
Nicky, ovo je...

1198
01:11:05,304 --> 01:11:07,785
Ovo je pokvareno.

1199
01:11:07,785 --> 01:11:11,354
Baš kao kad je tata krao
to od jebenog ujka Charlija.

1200
01:11:14,574 --> 01:11:17,577
Vrijeme je da se sahrani krst,
mali brat.

1201
01:11:19,057 --> 01:11:20,885
Reci adios.

1202
01:11:24,976 --> 01:11:26,673
- U redu, jebi ga!

1203
01:11:26,673 --> 01:11:28,458
Dođi ovamo, Nicky.

1204
01:11:28,458 --> 01:11:30,938
Dođi ovamo.
Biće sve u redu.

1205
01:11:42,689 --> 01:11:44,387
Jesi li shvatio? - Da.

1206
01:11:44,387 --> 01:11:46,171
- U redu.

1207
01:11:52,612 --> 01:11:54,658
Isuse!

1208
01:12:12,371 --> 01:12:14,025
sta? Ne brini
o tome!

1209
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
[gruntanje]

1210
01:12:15,722 --> 01:12:18,072
Trebalo je da donesem pivo.

1211
01:12:23,774 --> 01:12:25,863
- Možeš li proći
meni te vijke?

1212
01:12:25,863 --> 01:12:27,168
- Da. - Hvala.

1213
01:12:29,562 --> 01:12:31,085
[Chikanje]

1214
01:12:31,085 --> 01:12:32,957
Oh-ho-ho!

1215
01:12:32,957 --> 01:12:34,045
[obojica se smiju]

1216
01:12:34,045 --> 01:12:35,960
- Ne biram
Podigni ih, seronjo.

1217
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
- Ispustio si ih.

1218
01:12:37,091 --> 01:12:38,919
- Mogu da te ostavim
u sekundi.

1219
01:12:38,919 --> 01:12:40,268
[Brod se približava]

1220
01:12:40,268 --> 01:12:42,183
Ko je to jebote?

1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
[šaptanje]
Isuse, jebeni...

1222
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
- Zdravo! Daniel, zar ne?

1223
01:12:50,148 --> 01:12:52,324
- Koji kurac
radiš li ovdje?

1224
01:12:52,324 --> 01:12:53,586
- [Čovjek]:
Rekli smo 3:00.

1225
01:12:53,586 --> 01:12:55,196
- Da, jebote
sledeće nedelje, čoveče!

1226
01:12:55,196 --> 01:12:56,328
- Hej! ko si ti

1227
01:12:56,328 --> 01:12:58,156
- Paul Garrety,
Akcija nekretnina.

1228
01:12:58,156 --> 01:13:00,332
Ovdje sam zbog procjene.
- Kakva procena?

1229
01:13:00,332 --> 01:13:02,943
- Oh, to je nekoliko stvari koje sam znao
ne bi ti smetalo da prodam.

1230
01:13:02,943 --> 01:13:04,510
zar ne? Par
izgledi i kraj.

1231
01:13:04,510 --> 01:13:07,208
- Vikendica i okolina
imovine kako smo razgovarali.

1232
01:13:07,208 --> 01:13:08,775
- Oh, jebi se!

1233
01:13:08,775 --> 01:13:11,169
- OK, Nick.
Nick! Snickers!

1234
01:13:11,169 --> 01:13:12,388
- Ne zovi
me Snickers!

1235
01:13:12,388 --> 01:13:14,607
- Gledaj, žao mi je! Bio sam
reći ću nešto!

1236
01:13:14,607 --> 01:13:16,304
- Zato
ti si ovdje? Da prodam?

1237
01:13:16,304 --> 01:13:18,829
Videli ste priliku
i krenuo si pravo!

1238
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
- Nije jebeno
tako, OK?

1239
01:13:20,570 --> 01:13:23,529
Vidi, sve ovo
vikend, sve je bilo stvarno.

1240
01:13:23,529 --> 01:13:25,662
Bilo je kao najbolje
vikend za mene.

1241
01:13:25,662 --> 01:13:27,881
- Momci!
Izvinite, mogu li prekinuti?

1242
01:13:27,881 --> 01:13:30,667
Znam da sada možda neće
izgleda kao najbolje vrijeme,

1243
01:13:30,667 --> 01:13:33,452
ali sam imao posla sa mnogim porodicama
imanja, mnoga u sukobu,

1244
01:13:33,452 --> 01:13:34,801
i to je emocionalno vrijeme.

1245
01:13:34,801 --> 01:13:36,281
Apsolutno je naplaćeno.

1246
01:13:36,281 --> 01:13:38,196
Ali to je moj posao, OK?
Tu sam da pomognem.

1247
01:13:38,196 --> 01:13:41,199
Napraviću ovo što je brže moguće
bezbolnije koliko je to ljudski moguće.

1248
01:13:41,199 --> 01:13:42,243
Vau! Izvinite me!

1249
01:13:42,243 --> 01:13:43,331
- Znaš li zašto

1250
01:13:43,331 --> 01:13:45,464
ovo nije
pravo vrijeme, Paul?

1251
01:13:45,464 --> 01:13:47,161
Jer jesi
nedelju dana jebeno rano!

1252
01:13:47,161 --> 01:13:49,512
- Žao mi je!
Nema potrebe za nasiljem!

1253
01:13:49,512 --> 01:13:52,079
- Još jednu riječ, reći ću
prebiti govno iz sebe

1254
01:13:52,079 --> 01:13:53,690
bolno kao
ljudski moguće!

1255
01:13:53,690 --> 01:13:56,432
- Ti si lud, seronjo!
- Pa ti si jebeni čovek!

1256
01:13:56,432 --> 01:13:59,609
- I ti si jedan.
- Kako to da sam seronja
ako je covek?

1257
01:13:59,609 --> 01:14:00,740
- Oboje ste seronje!

1258
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
- Oh!

1259
01:14:02,481 --> 01:14:05,615
[smijeh]

1260
01:14:10,228 --> 01:14:12,186
Pretpostavljam da zaista
pokazao Paulu, ha?

1261
01:14:12,186 --> 01:14:14,101
- Ne pričaj sa mnom!

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,973
- Hajde, Nicky!
Nick!

1263
01:14:15,973 --> 01:14:18,889
Nick, hoćeš li samo jebote
Sačekaj sekund, čoveče?

1264
01:14:18,889 --> 01:14:21,282
Jebi ga! Nick, hajde, čovječe!

1265
01:14:22,632 --> 01:14:24,416
pogledaj...

1266
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
jebeno sam švorc,
Snickers! OK?

1267
01:14:28,159 --> 01:14:31,205
Dužan sam više nego što sam zaradio
zadnje 3 jebene godine, OK?

1268
01:14:31,205 --> 01:14:32,685
Gledaj, neću ga uprskati!

1269
01:14:32,685 --> 01:14:34,948
Shvatio sam ovo stvarno
dobra prilika, Niki!

1270
01:14:34,948 --> 01:14:36,472
- Au, pun si sranja!

1271
01:14:36,472 --> 01:14:38,996
- Bio sam na narodnoj smotri
na jezeru Dunne prošle godine.

1272
01:14:38,996 --> 01:14:41,346
Ovaj veliki producent,
on je velika stvar, video me je,

1273
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
i pomislio je
Bio sam stvarno dobar.

1274
01:14:43,087 --> 01:14:44,828
Kad bih mogao dobiti
ovaj album je gotov...

1275
01:14:44,828 --> 01:14:46,394
- Šta onda? Šta onda?

1276
01:14:46,394 --> 01:14:48,092
Biće još tvojih zapisa

1277
01:14:48,092 --> 01:14:50,311
na garažnim rasprodajama
i buvljaci?

1278
01:14:50,311 --> 01:14:51,835
[šmrkanje]

1279
01:14:51,835 --> 01:14:53,837
- Da, evo ga.

1280
01:14:53,837 --> 01:14:56,840
Bezbedan, stari jebeni Nick.

1281
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Znaš, samo idi na posao,

1282
01:14:58,319 --> 01:15:00,452
dođi kući svom
savršena jebena žena

1283
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
i tvoj savršen
jebena djeca,

1284
01:15:02,062 --> 01:15:03,629
kukajte na one
fucking pecks!

1285
01:15:03,629 --> 01:15:07,285
Možda želim više od života!
- Kako ti ide?

1286
01:15:07,285 --> 01:15:08,765
- Bolje od tebe!
- Oh, stvarno?

1287
01:15:08,765 --> 01:15:11,202
Jer ne spavam
u mom jebenom autu!

1288
01:15:11,202 --> 01:15:14,161
Vidi, video sam tvoje sranje
u zadnji prozor.

1289
01:15:14,161 --> 01:15:16,468
Tvoj Gibson, tvoj jebeni
zbirka zapisa.

1290
01:15:16,468 --> 01:15:18,035
Isuse Kriste, Danny!

1291
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
Još uvijek pokušavaš
biti loš dečko.

1292
01:15:19,993 --> 01:15:22,779
Znaš šta je loš dečko
je kada ima skoro 40 godina, a?

1293
01:15:22,779 --> 01:15:25,042
On je zajeban!
On je jebeni rasipnik!

1294
01:15:25,042 --> 01:15:27,218
- Da, spavam u autu!

1295
01:15:28,611 --> 01:15:31,091
I ja sam spavao sa Jennifer.

1296
01:15:31,091 --> 01:15:32,963
- Šta si upravo rekao?

1297
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
- O jebote! Dakle, on
nije me čuo.

1298
01:15:34,530 --> 01:15:35,835
Jebao sam te
divna supruga!

1299
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
- Ne padam na to
tvoje sranje, Danny.

1300
01:15:37,881 --> 01:15:39,709
- OK, jer je jebeno jeste.

1301
01:15:39,709 --> 01:15:42,015
Oh da!
Udica, konopac i potop, čovječe.

1302
01:15:42,015 --> 01:15:43,974
Bila je brucoš,
Bio sam stariji.

1303
01:15:43,974 --> 01:15:45,497
Jebote, bilo je lako!

1304
01:15:45,497 --> 01:15:48,152
Znaš šta sam voleo
o jebanju s njom, čovječe?

1305
01:15:48,152 --> 01:15:49,849
Kad je na vrhu...
znaš ovo--

1306
01:15:49,849 --> 01:15:51,764
i ona ide dole
stvarno jebeno sporo

1307
01:15:51,764 --> 01:15:53,461
i dolazi gore
tako brzo

1308
01:15:53,461 --> 01:15:54,898
sa tim visokim jaukom.

1309
01:15:54,898 --> 01:15:55,986
[stenje]

1310
01:15:55,986 --> 01:15:57,901
[Danny se smije]

1311
01:15:57,901 --> 01:16:01,034
Šta misliš gde je ona
Pokupio si to, Snickers?

1312
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
Vodiči za jebene djevojke?

1313
01:16:02,383 --> 01:16:03,384
Nema na čemu!

1314
01:16:03,384 --> 01:16:04,603
Da, bio sam joj prvi!

1315
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
I njen drugi i njen treći,

1316
01:16:06,213 --> 01:16:08,302
i, jebote,
Izgubio sam broj nakon toga.

1317
01:16:08,302 --> 01:16:10,696
Oh, koji kurac
da li ti je stalo, Nicky?

1318
01:16:10,696 --> 01:16:12,089
Imaš Kathleen.

1319
01:16:12,089 --> 01:16:15,092
Imaš sve to
druge bezimene kretene!

1320
01:16:15,092 --> 01:16:16,833
Ti jebeš
do koljena u pičkici!

1321
01:16:16,833 --> 01:16:18,922
Oh, ali ne Jennyna pička.
Znaš šta?

1322
01:16:18,922 --> 01:16:21,098
Možda svratim
nju na putu kući.

1323
01:16:21,098 --> 01:16:23,100
- OK, ti jebeni kretenu!

1324
01:16:23,100 --> 01:16:25,058
[Obojica grcaju]

1325
01:16:27,626 --> 01:16:29,628
[smijeh]

1326
01:16:29,628 --> 01:16:31,238
- Jebeni Snickers!

1327
01:16:31,238 --> 01:16:32,500
[kašljanje]

1328
01:16:32,500 --> 01:16:34,764
I dalje udara kao debeo
mala jebena curica.

1329
01:16:38,376 --> 01:16:40,639
- Čak ni ne znaš
šta si uradio, ha?

1330
01:16:40,639 --> 01:16:42,423
Ostavio si ga kod mene.

1331
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
Nije se mogao sam obući.

1332
01:16:43,816 --> 01:16:45,775
Nije mogao da obriše
njegovo jebeno dupe!

1333
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
[kašljanje]

1334
01:16:47,298 --> 01:16:48,865
Ostavio si ga kod mene!

1335
01:16:48,865 --> 01:16:50,736
Ti i mama se jebeš
ostavio ga samnom!

1336
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
Zašto si to uradio, Danny?

1337
01:16:53,260 --> 01:16:57,134
Zašto bi se vratio ovamo
i pretvarati se da jebem kao ja?

1338
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
[cvilenje]

1339
01:17:11,235 --> 01:17:13,629
Nismo više braća.

1340
01:17:13,629 --> 01:17:15,413
Nemaš nećakinju
ili nećak.

1341
01:17:15,413 --> 01:17:17,676
Nikad se ne želim jebati
vidimo se ponovo.

1342
01:17:17,676 --> 01:17:19,722
[jecanje]

1343
01:17:24,640 --> 01:17:27,251
[stenjanje, kašalj]

1344
01:17:40,743 --> 01:17:43,354
[zadihano]

1345
01:17:49,099 --> 01:17:50,970
[glasno kucanje]

1346
01:17:50,970 --> 01:17:53,059
- OK, OK!

1347
01:17:54,974 --> 01:17:56,410
Nick, hej!

1348
01:17:56,410 --> 01:17:59,022
[Kathleen grunting]

1349
01:18:00,632 --> 01:18:02,808
Pusti me!

1350
01:18:02,808 --> 01:18:05,506
Pusti!
Prestani!

1351
01:18:05,506 --> 01:18:07,378
[Obojica dahću]

1352
01:18:07,378 --> 01:18:09,162
koji je tvoj problem?

1353
01:18:12,688 --> 01:18:14,428
Hej!

1354
01:18:14,428 --> 01:18:16,169
Nick, vrati se ovamo!

1355
01:18:35,536 --> 01:18:37,756
[smijeh]

1356
01:18:37,756 --> 01:18:40,237
- OK! OK!

1357
01:18:40,237 --> 01:18:41,804
[smijeh]

1358
01:18:41,804 --> 01:18:45,155
Oh, Dannyju nije dozvoljeno
da vozim jebeni čamac!

1359
01:18:45,155 --> 01:18:48,027
Ne! Nije mu dozvoljeno!

1360
01:18:48,027 --> 01:18:49,812
[smijeh]

1361
01:18:49,812 --> 01:18:52,292
Jebi se, Snickers!

1362
01:18:52,292 --> 01:18:54,555
[smijeh]

1363
01:18:54,555 --> 01:18:56,862
[Motor se zaustavlja]

1364
01:19:00,518 --> 01:19:02,912
koji kurac?

1365
01:19:02,912 --> 01:19:04,609
O jebiga, oh jebiga, oh jebiga!

1366
01:19:04,609 --> 01:19:06,742
Nisam iscedio
jebeni motor!

1367
01:19:06,742 --> 01:19:07,960
[Brod se približava]

1368
01:19:07,960 --> 01:19:09,701
Oh, jebote!

1369
01:19:09,701 --> 01:19:13,226
[šapatom]: O moj Bože!
sta da radim?

1370
01:19:14,358 --> 01:19:18,754
Hej! Hej! Paul!

1371
01:19:18,754 --> 01:19:21,887
Ovamo!
To je Danny!

1372
01:19:21,887 --> 01:19:24,411
[mucanje]

1373
01:19:24,411 --> 01:19:26,892
Oh, hajde!
Gdje ti je jebena ljudskost?

1374
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
- [Kathleen]: Nik!
- Odjebi!

1375
01:19:28,981 --> 01:19:30,243
- Moraš usporiti.

1376
01:19:30,243 --> 01:19:31,679
- Samo me ostavi na miru!
- Nick!

1377
01:19:31,679 --> 01:19:34,073
- Nije mogao da te jebe kada
uzimao je te tablete?

1378
01:19:34,073 --> 01:19:35,858
- Stani!
- Zato je otišao od njih?

1379
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
- Stani!
- Da li je to vredelo?

1380
01:19:38,077 --> 01:19:40,427
[uzdah]

1381
01:19:44,518 --> 01:19:46,303
- Nisam znao.

1382
01:19:46,303 --> 01:19:48,958
Ja...ne bih
pusti ga da znam.

1383
01:19:48,958 --> 01:19:51,787
Bio je sretan, OK?

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,354
Oboje smo bili sretni.

1385
01:19:54,354 --> 01:19:57,575
Znao je šta radi.

1386
01:19:57,575 --> 01:20:01,405
Ne bi bilo važno
šta sam ja rekao ili šta si ti uradio.

1387
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
[uzdah]

1388
01:20:11,850 --> 01:20:13,852
Znao sam.

1389
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Jebeno sam znao!

1390
01:20:16,463 --> 01:20:19,031
[Vrana grakće]

1391
01:20:19,031 --> 01:20:21,555
[Loon zove]

1392
01:20:27,997 --> 01:20:30,173
[uzdah]

1393
01:20:33,872 --> 01:20:37,136
- Da, Jen je bila
prva devojka koju sam ikada poljubio.

1394
01:20:38,877 --> 01:20:41,575
Zatrudnela sam
na našem trećem spoju.

1395
01:20:43,403 --> 01:20:46,885
Sada je samo pratim
kuci, pokupi za njom,

1396
01:20:46,885 --> 01:20:49,975
uzdisanje, nabacivanje stvari
leđa kao da sam mučenik.

1397
01:20:52,282 --> 01:20:54,501
Mora da je izludi.

1398
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
- Možda bi trebao
reci joj to.

1399
01:21:02,161 --> 01:21:04,120
- Ne znam kako.

1400
01:21:04,120 --> 01:21:06,035
- Možda jednostavno ne misliš

1401
01:21:06,035 --> 01:21:08,776
zaslužuješ
stvari koje zaista želite.

1402
01:21:14,782 --> 01:21:16,480
- Drago mi je da te ima.

1403
01:21:21,180 --> 01:21:23,835
Ali ne želim
završiti kao on.

1404
01:21:27,186 --> 01:21:29,928
- Ti nisi tvoj otac.

1405
01:21:29,928 --> 01:21:32,061
ti si Nick,

1406
01:21:32,061 --> 01:21:35,325
ti si bratov Danny.
a tvoj otac je bio Jack.

1407
01:21:35,325 --> 01:21:39,155
Sva zajebanja su za sebe.

1408
01:21:40,808 --> 01:21:43,376
Svi dobri ljudi.

1409
01:21:45,813 --> 01:21:48,251
[uzdah]

1410
01:21:55,171 --> 01:21:59,610
Možda kad mu dozvoliš
iz te kutije,

1411
01:21:59,610 --> 01:22:02,395
konačno ćeš dozvoliti
i sami napolje.

1412
01:22:16,366 --> 01:22:19,064
- Jebi ga!

1413
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
- Pusti me da pogodim!
Nisi ispraznio motor.

1414
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
- Ha! Pa, vidi ko je!

1415
01:22:24,113 --> 01:22:26,463
Snickers in the
jebeni čamac!

1416
01:22:26,463 --> 01:22:28,682
Odakle ti
to govno?

1417
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Ne, ne, ne!
Molim te, molim te!

1418
01:22:31,729 --> 01:22:33,644
Žao mi je!
Jebeno sam uplašen!

1419
01:22:33,644 --> 01:22:35,080
Nick! Snickers!

1420
01:22:40,999 --> 01:22:42,348
- Zašto si to uradio, Danny?

1421
01:22:42,348 --> 01:22:44,872
- Jebeno sam ti rekao, OK.
Ja sam švorc.

1422
01:22:44,872 --> 01:22:47,440
Nisam bio kod zubara
za 10 jebenih godina!

1423
01:22:47,440 --> 01:22:49,268
Moj život je smešan.
Jeste li sretni?

1424
01:22:49,268 --> 01:22:51,183
- Da li izgledam sretno?

1425
01:22:54,578 --> 01:22:56,449
- Imam dete, čoveče!

1426
01:22:56,449 --> 01:22:57,885
- Šta?
- On ima 3 godine.

1427
01:22:57,885 --> 01:23:01,019
Jebeno nisam znao.
Neka devojka koju sam upoznao na turneji.

1428
01:23:01,019 --> 01:23:04,022
- Isuse Hriste! Očekuješ me
da poverujem u to, Danny?

1429
01:23:04,022 --> 01:23:06,329
- Jebi se!
Znaš šta?

1430
01:23:06,329 --> 01:23:08,070
Pogledaj! ha?

1431
01:23:08,070 --> 01:23:10,550
Vjeruješ li mi sada?
- Daj da vidim.

1432
01:23:10,550 --> 01:23:13,640
- Pustiću te da vidiš!
- Ne mogu da vidim odavde!

1433
01:23:13,640 --> 01:23:15,207
- Onda dođi po mene!
- Ne!

1434
01:23:15,207 --> 01:23:16,774
- Jebi ga!

1435
01:23:16,774 --> 01:23:19,211
OK, dobro.

1436
01:23:20,865 --> 01:23:23,737
Oh, jebeno dobro
jedan, Snickers!

1437
01:23:23,737 --> 01:23:26,827
- Koliko si dugo
hoces li tako nastaviti?

1438
01:23:26,827 --> 01:23:28,394
- Šta nastavi, čoveče?

1439
01:23:28,394 --> 01:23:30,048
- Da li stvarno imaš dete?

1440
01:23:33,225 --> 01:23:34,661
- Ne.

1441
01:23:34,661 --> 01:23:36,098
[Danny se smije]

1442
01:23:36,098 --> 01:23:37,360
On je dete mog drugara.

1443
01:23:37,360 --> 01:23:40,363
Skoro da jesam
ti ipak, zar ne?

1444
01:23:40,363 --> 01:23:41,581
- Ne! Ne, nisi.

1445
01:23:41,581 --> 01:23:42,669
- Da, jesam.

1446
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Au, jebote!
Hajde, Nicky.

1447
01:23:43,931 --> 01:23:46,543
Samo me vrati na obalu.
- Nema šanse!

1448
01:23:46,543 --> 01:23:49,676
- Moj život je već sranje!
Zašto me mučiš?

1449
01:23:49,676 --> 01:23:52,114
- Oh, da vidimo! Zovi me ti
Snickers 30 godina.

1450
01:23:52,114 --> 01:23:54,986
Jebeš moju jebenu ženu!
- Cela gomila ljudi jeste!

1451
01:23:54,986 --> 01:23:57,162
- Pokušavam da prodam vikendicu
van ispod mene!

1452
01:23:57,162 --> 01:23:59,338
Ne znam!
Ne mogu smisliti razlog!

1453
01:23:59,338 --> 01:24:01,819
- To je smiješno, jer
Mogu se sjetiti nekoliko.

1454
01:24:01,819 --> 01:24:03,081
- Jebeni Isuse!

1455
01:24:03,081 --> 01:24:04,735
- Ne, žao mi je, žao mi je!

1456
01:24:10,045 --> 01:24:13,091
- Vidi, nisi
loš momak, Danny.

1457
01:24:13,091 --> 01:24:14,440
Znam to.

1458
01:24:14,440 --> 01:24:16,573
[šmrkanje]

1459
01:24:16,573 --> 01:24:18,923
- Hvala.

1460
01:24:18,923 --> 01:24:21,708
- Ne ulaziš u to
ovaj brod osim ako ne doplivate do njega.

1461
01:24:21,708 --> 01:24:23,058
- Ti si govno!

1462
01:24:23,058 --> 01:24:24,929
- Vreme je, OK?

1463
01:24:24,929 --> 01:24:27,192
Znam da je tata bacio
ti u jezeru.

1464
01:24:27,192 --> 01:24:30,674
znam da te je to sjebalo,
ali dovoljno je.

1465
01:24:30,674 --> 01:24:34,112
Plivajte ovamo, ostanite tamo.
Izbor je na vama.

1466
01:24:34,112 --> 01:24:37,028
- Vidi, to nije bio tata, OK?
To je bila jebena mama!

1467
01:24:37,028 --> 01:24:38,986
- Bio je to tata!
- Ne! Ne!

1468
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
Ne, razlog zašto mrzim
jebenu vodu, OK?

1469
01:24:41,554 --> 01:24:43,948
- Isuse! Dosta je
tvoje sranje, Danny!

1470
01:24:43,948 --> 01:24:47,734
- Vidi, vidio sam mamu kako se mršavi
sa tim jebenim Vicom!

1471
01:24:47,734 --> 01:24:49,345
- Šta, sa Kathleen's Vic?

1472
01:24:49,345 --> 01:24:52,130
- Znate li još nekog
jebeni Vic, Snickers?

1473
01:24:52,130 --> 01:24:54,654
Šta mislite ko još?
imala je aferu sa,

1474
01:24:54,654 --> 01:24:55,742
ti jebeni idiote?

1475
01:24:58,484 --> 01:25:00,182
- [šaputanje]:
Oh, Isuse!

1476
01:25:04,490 --> 01:25:07,406
- Mislim, znao sam
kako jebeno plivati!

1477
01:25:07,406 --> 01:25:09,365
Kada me je tata ubacio,

1478
01:25:09,365 --> 01:25:12,107
baš svaki put kad sam dodirnuo
to jebeno jezero, čovječe,

1479
01:25:12,107 --> 01:25:15,371
sve što sam mogao da vidim su njene sise
i njegove ruke svuda po njima

1480
01:25:15,371 --> 01:25:17,982
i jebeni zvuci
oni su pravili.

1481
01:25:17,982 --> 01:25:20,376
Oh Bože! I tatino lice!

1482
01:25:23,074 --> 01:25:26,164
Mislim, znao sam da mu je žena
zajebavati se s njim, Snickers,

1483
01:25:26,164 --> 01:25:28,166
i nikad mu nisam rekao,
a sada je mrtav,

1484
01:25:28,166 --> 01:25:29,602
i nikad neću.

1485
01:25:33,258 --> 01:25:36,131
Ne mogu disati
ovamo, Nicky.

1486
01:25:36,131 --> 01:25:38,263
- Vidi, znaš
zašto mu nisi rekao?

1487
01:25:38,263 --> 01:25:39,699
- Zato što sam kukavica!

1488
01:25:39,699 --> 01:25:41,832
- Ne, jer bi
napio se alkoholom

1489
01:25:41,832 --> 01:25:43,225
i prebio je sranje.

1490
01:25:43,225 --> 01:25:44,530
Štitio si je.

1491
01:25:46,445 --> 01:25:49,100
- Pa zašto jebote
zar me nije štitila?

1492
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
svake večere,

1493
01:25:53,104 --> 01:25:56,499
poslala bi me na to
jebena kućica za čamce da ga uhvatim.

1494
01:25:56,499 --> 01:25:59,371
Skoro sam izgubio
moje jebeno oko jednom!

1495
01:26:03,506 --> 01:26:06,378
[jecanje]

1496
01:26:06,378 --> 01:26:09,468
Znate li šta
što je najgori dio svega?

1497
01:26:09,468 --> 01:26:13,820
Sve što sam ikada želeo da uradim
je popio piće sa čovekom!

1498
01:26:18,042 --> 01:26:21,698
Nicky, skini me sa ovog broda!

1499
01:26:21,698 --> 01:26:25,571
- U redu. Postoji samo
u jednom pravcu od tog broda.

1500
01:26:25,571 --> 01:26:27,704
- Jebeno ću te ubiti!

1501
01:26:27,704 --> 01:26:30,968
- Ovde sam i čekam.
Neću ni uzvratiti.

1502
01:26:30,968 --> 01:26:32,796
- Nisi mogao,
ti jebena pičko!

1503
01:26:34,711 --> 01:26:36,930
O moj jebeni Bože! OK.

1504
01:26:36,930 --> 01:26:38,584
Oh, jebote! Zašto, jebote?

1505
01:26:38,584 --> 01:26:39,977
[stenje]

1506
01:26:39,977 --> 01:26:41,283
OK.

1507
01:26:41,283 --> 01:26:43,241
Oh, ti si takva pička!

1508
01:26:43,241 --> 01:26:44,808
O moj Bože!

1509
01:26:44,808 --> 01:26:49,247
Oh, jebeno te mrzim!
Snickers, govno jedno!

1510
01:26:49,247 --> 01:26:52,250
Sa tvojim jebenim savršenim
jebena žena i porodica.

1511
01:26:52,250 --> 01:26:55,297
[cvilenje]

1512
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
O moj Bože!

1513
01:26:59,039 --> 01:27:01,390
O moj Bože!

1514
01:27:01,390 --> 01:27:03,435
[smijeh]

1515
01:27:05,002 --> 01:27:07,222
- Plivaj, plivaj!

1516
01:27:08,527 --> 01:27:09,920
- Nešto mi je dotaklo nogu!

1517
01:27:09,920 --> 01:27:12,052
- O Isuse! To je ajkula!
- Šta?

1518
01:27:12,052 --> 01:27:14,229
- To je jebeno
slatkovodna ajkula! Plivaj! Plivaj!

1519
01:27:14,229 --> 01:27:15,708
[smijeh]

1520
01:27:15,708 --> 01:27:17,971
U redu je, u redu je!
Srao sam te.

1521
01:27:17,971 --> 01:27:19,103
To je samo jegulja.

1522
01:27:19,103 --> 01:27:20,800
- Jegulja! Isuse!- U redu je.

1523
01:27:23,847 --> 01:27:26,153
[gruntanje]

1524
01:27:26,153 --> 01:27:28,243
[smijeh]

1525
01:27:28,243 --> 01:27:29,983
[dahtanje]

1526
01:27:29,983 --> 01:27:32,943
[smijeh]

1527
01:27:34,249 --> 01:27:36,294
Ah! Ah!

1528
01:27:38,209 --> 01:27:40,298
To nije bilo
tako loše, zar ne?

1529
01:27:40,298 --> 01:27:42,213
- Ti si jebeno mrtav za mene.

1530
01:27:42,213 --> 01:27:43,954
- Ah! A ajkula!

1531
01:27:43,954 --> 01:27:45,869
[smijeh]

1532
01:27:45,869 --> 01:27:48,132
Jesi li jebeno ozbiljan?

1533
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
- Stvarno sam mislio da postoji!

1534
01:27:51,309 --> 01:27:53,442
- Znaš, postoji,
kao, 5 prsluka za spasavanje

1535
01:27:53,442 --> 01:27:55,574
na dnu
taj brod, zar ne?

1536
01:27:58,969 --> 01:28:03,147
- Zašto nisam mogao
imao sestru? Oh Bože!

1537
01:28:09,066 --> 01:28:12,287
[drhtanje]

1538
01:28:14,201 --> 01:28:16,726
- Paljenje je natopljeno.

1539
01:28:16,726 --> 01:28:18,902
- Pravi par
izviđača.

1540
01:28:21,426 --> 01:28:23,646
- Hajde.

1541
01:28:47,670 --> 01:28:49,846
- Toliko sranja
da se spakujem.

1542
01:28:51,500 --> 01:28:53,719
- Nije ništa.

1543
01:29:00,160 --> 01:29:02,293
Uzmi kutiju!

1544
01:29:44,422 --> 01:29:46,468
[cvrčci cvrkuću]

1545
01:30:02,527 --> 01:30:04,268
- Znaš, razmišljao sam,

1546
01:30:04,268 --> 01:30:07,227
možda bih mogao doći
tvoje mjesto za Božić

1547
01:30:07,227 --> 01:30:10,970
i, znate, zapravo dobiti
poznavati nećakinju i nećaku.

1548
01:30:10,970 --> 01:30:13,103
- Nikad ne ideš
ponovo blizu moje žene.

1549
01:30:13,103 --> 01:30:15,148
[obojica se smiju]

1550
01:30:23,548 --> 01:30:26,116
[zavijanje]

1551
01:30:26,116 --> 01:30:28,118
[obojica zavijaju]

1552
01:31:59,644 --> 01:32:04,736
[♪ Prosjak ujutro
od braće Barr ♪]

1553
01:32:21,057 --> 01:32:25,714
♪♪ Mirna žena, zar ne
siđi dole?♪

1554
01:32:25,714 --> 01:32:31,197
♪ Trebaš mi ovde
na zemlji♪

1555
01:32:31,197 --> 01:32:34,766
♪ Prošetao sam periferijom
ovog grada♪

1556
01:32:36,420 --> 01:32:40,424
♪ Bio sam terorisan
prema onome što sam našao♪

1557
01:32:42,034 --> 01:32:47,039
♪ Video sam kako stoji
djevica nevjesta♪

1558
01:32:47,039 --> 01:32:51,740
♪ Gdje je umro sveti Dioniz♪

1559
01:32:51,740 --> 01:32:56,919
♪ Pokidala je srce
van njegove strane♪

1560
01:32:56,919 --> 01:33:01,793
♪ Onda ga položi tamo
I tamo je plakala♪

1561
01:33:01,793 --> 01:33:05,536
♪ Vau, oh, oh, oh♪

1562
01:33:05,536 --> 01:33:08,408
[Ponavljanje]:
♪ Vau, oh, oh, oh♪

1563
01:33:16,678 --> 01:33:21,639
♪ Rekla je:
„Zdravo, i ja sam čudovište♪

1564
01:33:21,639 --> 01:33:26,122
♪ „Šta me truje
to je ono što te truje"♪

1565
01:33:27,776 --> 01:33:32,737
♪ U ove životinje smo prerasli ♪

1566
01:33:32,737 --> 01:33:36,872
♪ Ali kad smo bili mladi
naše oči su bile plave♪

1567
01:33:51,713 --> 01:33:57,414
♪ I uzimam svoj lijek
na kolenu♪

1568
01:33:57,414 --> 01:34:01,113
♪ Dvaput dnevno, ali u zadnje vrijeme tri♪

1569
01:34:02,593 --> 01:34:07,293
♪ Zadržava đavola
sa mojih vrata♪

1570
01:34:07,293 --> 01:34:11,907
♪ I to me čini bogatim
i to me čini siromašnim♪

1571
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
♪ Ujutro sam prosjak♪

1572
01:34:15,171 --> 01:34:16,999
♪ Ja sam noću kralj♪

1573
01:34:16,999 --> 01:34:20,219
♪ Olabavio mi se kaiš
i moj okidač je stegnut♪

1574
01:34:20,219 --> 01:34:25,355
♪ Može doći bez upozorenja
brzinom svetlosti♪

1575
01:34:25,355 --> 01:34:30,665
♪ Neka tako lijepo sija
Neka zablista tako sjajno♪♪

1576
01:34:30,665 --> 01:34:33,842
Zatvoreni titlovi:Vision Globale


