1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Sukunat. Sudda o'zini tuting.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Biror narsaga ega bo'lgan barcha odamlar
xo'jayinlarim oldida qilish,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
qirolichaning oyer adliyalari va
terminer va umumiy qamoqxona yetkazib berish

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
ning yurisdiktsiyasi uchun
Markaziy Jinoyat sudi

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
yaqinlashing va tashrif buyuring.
Xudo malikani asrasin.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Rahul Vasudevanning taglavhalari. Rohatlaning.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Qanday go'zal kun. Men umid qilganman
uyimizga qaytishimiz uchun bir oz quyosh bo'lar edi.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Men buni qadrlash uchun barcha tumanlarga ega bo'lishga arziydi, deyman
quyosh nuri. Bu shashka juda ko'pmi?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Derazani ag'daraymi?
- Ha. Og'zingizni ag'daring. Siz juda ko'p gapirasiz.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Qancha gapirganingizni bilsam edi
Men hech qachon komadan chiqmagan bo'lardim.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Bu narsaning og'irligi bir tonna.
- Hozir, hozir.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Ikki yildirki, yelkamizda tekis bo‘ldik
oy, biz ehtiyot bo'lganimiz ma'qul.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Sevimli, yoqimli. Bu mutlaqo yoqimli bo'lishi kerak
Inns of Courtda yashash va ishlash.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Siz advokatlar qanchalik baxtlisiz.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Men deyarli bir marta advokatga uylandim. men edi
Unga appendektomiya bo'lgan

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
va biz unashtirilgan edik
u o'tirishi bilanoq.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
Va keyin peritonit paydo bo'ladi
va u shunday ketdi.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
U, albatta, omadli advokat edi.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Mayli qadamlar, endi ser Uilfrid. Biz eslashimiz kerak
Bizda yoshgina yurak xuruji bor edi.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
Oh, jim bo'l!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Uilyams, mening tayog'im.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Mana u keladi!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
Hayrli kun. Katta rahmat
ko'p. Hamma ishga qaytsin.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Ser Uilfrid, agar qarshi bo'lmasangiz, men xohlayman
Sizga kichik bir she'r o'qish uchun biz sizni yana tabriklash uchun yozdik.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Mayyu xonim juda ta'sirli. Siz uni tilovat qilishingiz mumkin
o'z vaqtida ish vaqtidan keyin.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Endi ishga qayt.
Sizga nima bo'ldi?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Hech narsa. Men bundan xursandman
siz yana eski o'zligingizsiz.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Bu yerda boshqa sentimentallik,
Keyin men shunchaki kasalxonaga qaytaman!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
Oh, ular uni yoqtirmaydilar. Ular uni qaytarib olishmaydi. U emas edi
Haqiqatan ham bo'shatilgan, bilasizmi,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
xatti-harakati uchun haydalgan
yurak kasaliga mos kelmaydigan.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Bularni suvga solib qo'ying, g'iybat!
Kiring, Karter.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Bu xonaga qarang.
Bu xunuk, eski va chiriyotgan.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
Lekin men qila olishimni hech qachon bilmaganman
har qanday narsani juda sog'indim.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- Sizni ham sog'indim, chiriyotgan qari buzar.
- Oh, rahmat, ser.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Men dindor ser Wilfrid emasman, lekin ular qachon
sizni tez yordam mashinasida olib ketdim, tashqariga chiqdim va sham yoqdim.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Nega, rahmat, Karter.
-Aslida, janob, men uni o'zim uchun yoritayotgandim.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Agar sizga biror narsa bo'lsa, nima
37 yildan keyin men bilan sodir bo'ladimi?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 yil!
Shuncha vaqt o'tdimi?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Ha, ser. Bu 1952 yil, ya'ni oktyabr oyida edi
1915. Cho'ponning Bush qotilligi.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
qo'yish ayblangan kimyogar
amakisining tish pastasidagi siyanid.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
Oh, mening birinchi qotillik sudim. men ko'proq edim
ayblanuvchidan ko'ra qo'rqib ketgan.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
Birinchi marta e'tiroz bildirish uchun turdim,
parigim tushib ketdi. Mening parikim qayerda?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Shu yerda.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- Men uni hayot bilan himoya qildim.
- Umid qilamanki, u hali ham mos keladi.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Shunda men 30 kilogramm vazn yo‘qotdim
badbaxt kasalxona.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Shunday bo'lsa-da, men o'ylayman
bosh kichikroq emas.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Bu nima?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- Biz uni naftaga solib qo'ydik.
- Mothballsmi? Men yana mashq qilmaymanmi?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Albatta siz. Advokatlar bor
eshiklarimizni buzib tashladi.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Janob, men siz uchun juda qiziqarli qisqacha ma'lumotlarni taqdim etdim.
- Bu yaxshiroq.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Ajralish to'g'risidagi ish, soliq shikoyati va
muhim dengiz sug'urtasi da'vosi.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- bu yoqimli silliq, ajoyib to'lovlar bilan muhim.
- Yo'q, Karter.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Kechirasiz, janob, lekin siz o'z zimmangizga olmaysiz
har qanday jinoiy ishlar. Yo'q Boshqa. Sizning shifokorlaringiz ...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
Shifokorlar! Meni hamma narsadan mahrum qilishdi
alkogol, tamaki, ayol do'stligi.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Menga xizmat qilgan hamma narsa ishlaydi
arziydigan narsa!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Kechirasiz, ser Vilfrid.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Kattaroq quti olsam bo'ladi,
ko'proq mothballs, meni ham qo'ying.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, ser Uilfrid. Bizning kichkina uxlash vaqti keldi!
- Oh, chiq!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
Xayr. Biz yuqoriga chiqsak yaxshi bo'ladi
Endi yechining va yoting.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Bizmi? Qanday ko'ngil aynish istiqboli.
- Yuqoriga, iltimos.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
Bilasizmi, Plimsoll xonim,
kasal to'shagimda yotganimda,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
Men sizni bo'g'ishimni jiddiy o'yladim
o'zingizning kauchuk naychalaringizdan biri bilan.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
O'shanda men jinoyatni tan olgan bo'lardim,
Himoya uchun o'zimni saqlab qoldim.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Hurmatli, hakamlar hay'ati a'zolari, men shu bilan
asosli qotillik to'g'risida da'vo arizasini kiriting.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
To'rt oy davomida bu farishta da'vo qilingan
rahm-shafqat ko'zga tashlandi, tekshirildi,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
teshilgan, talon-taroj qilingan va
nochor tanamni talon-taroj qildi

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
bilan xayolimni qiynagancha
chaqaloq nutqining doimiy tomchisi.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Endi keling,
yaxshi bola kabi. Yo'q.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Mendan qo'lingizni oling, Plimsoll xonim
yoki men senga tayog‘im bilan uraman.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-Oh, umid qilamanki, siz hech qachon bunday qilmaysiz, sigaretlaringizni sindirib qo'yishingiz mumkin.
- Qanday sigaralar?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- Tayoqingda kontrabanda qilayotganlaring.
- Qamishmi?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Buning uchun qamoqqa tushishingiz mumkin.
Siz mening tayoqimni qidirib topmagansiz.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
Kasalxonada u sigaret yashirardi
va hamma joyda brendi.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
Biz uni tulki Vilfrid deb atardik.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Men bularni musodara qilaman.
- Faqat bittasini olsam bo'lmaydimi?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
Yo'q. Yuqori qavatda.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Ovqatdan keyin bir necha marta puflash kerakmi? Iltimos.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
Men qilaman. Qaytganda qandaydir qorong'u tun
burilsa, men uning termometrini tortib olaman

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
va uni yelkasi orasiga soling
pichoqlar. Shunday ekan, menga yordam beraman.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
Yo'q, ser. Siz yuqoriga chiqmasligingiz kerak. Bizda bor
bu yerda siz uchun biror narsa o'rnatdi. Bu lift.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
Liftmi? Men bu fitnadan charchadim
meni nochor nogiron qilish uchun.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Menimcha, bu ajoyib fikr.
Keling, sinab ko'raylik, shundaymi?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
U yerdan. Men sinab ko'raman. Bu meniki
ko'taring, chunki bu mening yurak xurujim edi.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
Mana oling. Shunchaki bosing
yuqoriga va bu pastga uchun tugma.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Karter, men sizni ogohlantiraman, agar shunday bo'lsa
qarama-qarshilik qulashi kerak,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
agar advokat kerak bo'lsa
bannisterdan yiqilib tushing ...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Bu ajoyib Karter. Eng silliq
Men yillar davomida qilgan parvozim.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Romashka!
- Boshqaruvni his qilish uchun yana bir bor.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Xayrli kun Karter. Bo'larmidi
ser Vilfridni ko'rish mumkinmi?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Uchrashuv belgilamaganimdan afsusdaman,
lekin bu shoshilinch.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Agar gap qisqacha Mr.Mayhew haqida bo'lsa, kechirasiz, lekin biz shundaymiz
to'la. Ser Vilfridda hamma narsa bor.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Ishonchim komilki, u bu qisqacha ma'lumotni xohlaydi.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Jiddiy jinoiy ish.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Mutlaqo yo'q, janob Meyyu.
Ser Uilfrid hali tuzalish bosqichida.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
U hech narsani qabul qila olmaydi
haddan tashqari ogohlantiruvchi tabiat.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Meni yumshoq dietaga qo'ying
fuqarolik da'volari. Salom, Mayyu.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Salom Vilfrid. Bu juda achinarli yangilik
sog'ligingiz haqida.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Xafagarchilik! Bu fojiali. Yaxshisi, o'zingni ol
yosh arteriyalari bo'lgan yosh yigit.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Agar bizga bir necha daqiqa vaqt bersangiz. Mening mijozim shu yerda.
Bu janob Leonard Vole.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- Qo'rqaman, u juda dahshatli tartibsizlikda.
- Qandaysiz, janob Vole?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Xo'sh, janob Meyyuning so'zlariga ko'ra,
Men umuman yaxshi emasman.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
Ser Vilfrid! Ser Vilfrid!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Yana dovdirabsan!
- Oh, jim bo'l!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Kechirasiz, Mayyu. Bir kun kelib meni yana sinab ko'ring
sizda unchalik rag'batlantirmaydigan narsa bor.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Pochtachi tishlagandek
adashgan it tomonidan.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Xo'sh, bizga yordam berishingizni istardim, Uilfrid, lekin men
juda tushunarli. O'zingizni ehtiyot qiling.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Mayhew! Mayhew!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
Yo'q. Ser Vilfrid, iltimos.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
Xavotir olma, Karter, biz olmaymiz
Qisqacha aytganda, janob Mayhew eski do'st va unga yordam kerak.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Albatta, men unga bera olaman
bir maslahat.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Mayyu, keling, men sizga besh daqiqa vaqt beraman.
Yo'q, yo'q, men seni xohlamayman, faqat Mayyu.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
Bizning uyqumiz! Ser Vilfrid! Bizning uyqumiz!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Siz oldinga boring. Mensiz boshlang.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Bu sizning aybingiz, janob Karter. Siz
ruxsat bermasligi kerak edi.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Bu mening aybim emas. Men aniq
ser Uilfridga hech qanday jinoiy ish yo'qligini aytdi.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Xo'sh, agar kimdir aybdor bo'lsa,
U meniki deb umid qilaman.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Menga ahmoqona tuyuladi, lekin janob
Mayyu buni juda shoshilinch deb hisoblaydi.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- U meni har daqiqa hibsga olishim mumkin deb o'ylaydi.
- Nima uchun hibsga olingan?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Xo'sh, qotillik uchun.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
Oh!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
Bu Emili Fransuz xonimning ishi. Sizda
Ehtimol, matbuotda xabarlarni ko'rgan.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
U o'rta yoshli beva ayol edi, ancha badavlat, tirik edi
Hampsteaddagi uy bekasi bilan.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Mr.Vole kechqurun u bilan birga edi.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Uy bekasi dam olish kunidan qaytganida,
u xo'jayinini o'lik holda topdi,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
orqasiga urilgan
bosh va o'ldirilgan.
-Men ko'ryapman.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole tarmoqqa ilingan zararsiz odamga o'xshaydi
shartli dalillar.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Ehtimol, agar men sizga biroz ko'proq ma'lumot bergan bo'lsam, mumkin edi
eng kuchli mudofaa chizig'ini taklif qiladi.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Menga o'sha sigaretlardan bittasini bersangiz, yaxshi o'ylagan bo'lardim.
- Albatta.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Muqaddam sudlanganlar yo'q. Tabiiyki, u yaxshi odam
ajoyib urush rekordi bilan xarakter.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Siz uni juda yaxshi ko'rasiz.
- Gugurtlarni musodara qilishdi. Chiroq, iltimos, menga yorug'lik bering.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
Ko'rib turganimdek, mudofaa o'rnatilishi mumkin
qotillik kechasi uchun alibi.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Kechirasiz, menda hech narsa yo'q. Keling, sizga bir oz olib kelaman.
- Rabbiy, yo'q! Siz miss Plimsollni tanimaysiz.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Bu bizning barcha ayyorligimizni oladi.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
Yosh yigit!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Bu yerga keling, iltimos.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Sizning advokatingiz va men buni qila olasiz deb o'ylayman
Meni juda muhim bir masala bo'yicha yoritish uchun.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- Ha. Rahmat.
- Ser Vilfrid!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Siz hali yotoqda yo'qmisiz? Yuqoriga!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Menga gugurt bering.
- Kechirasiz, men ularni hech qachon olib yurmayman.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Nima? Men uni yoqtiraman dedingiz.
- Lekin menda zajigalka bor.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
To'g'ri aytdingiz, Mayyu,
Men uni yaxshi ko'raman. Rahmat.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
Miss Plimsollni tasavvur qila olasizmi?
agar u meni hozir ko'rsa yuzimi?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Keyin mutlaqo qilaylik
yo'qligiga ishonch hosil qiling.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Ajoyib. Barcha instinktlar
malakali jinoyatchi.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Rahmat, ser.
- Bu yerga.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Yosh yigit, siz o'ldirgan bo'lishingiz mumkin yoki yo'q
o'rta yoshli beva ayol,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
lekin siz albatta hayotni saqlab qoldingiz
keksa advokatning.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Men hech kimni o‘ldirganim yo‘q.
Bu absurd.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Kristin, bu mening xotinim, deb o'yladi u
Men ayblanayotgan bo‘lishim va advokatga muhtoj bo‘lishim mumkin.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
Shuning uchun men janob Meyyuning oldiga bordim.
Endi u advokat kerak deb o'ylaydi

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
va hozir mening ikkita advokatim bor.
Bu ancha ahmoq.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Mr.Vole men advokatman.
Ser Vilfrid advokat.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
Buni faqat advokat qila oladi
sudda ishni ko'rib chiqish.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- Oh, tushundim.
- U hatto kulni ham topa olmaydi.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- O'tir.
- Oh rahmat.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Men gazetada kambag'al frantsuz xonimning borligini ko'rdim
boshi urilgan holda o'lik holda topilgan.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
va shuningdek, qog'ozlar va politsiya juda xavotirda ekanligini aytdi
O'sha oqshom Fransuz xonimga tashrif buyurganimdan beri men bilan suhbatlashing.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Tabiiyki, men politsiya bo'limiga bordim.
- Sizni ogohlantirdilarmi?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Men aniq bilmayman. — deb so‘radilar
agar men bayonot bermoqchi bo'lsam

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
va ular buni yozib berishlarini va shunday bo'lishi mumkinligini aytdi
sudda menga qarshi ishlatilsin. Bu ogohlantirishmi?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Xo'sh, endi yordam bo'lmaydi.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Ular juda xushmuomala edilar.
- Ular mamnun bo'lib tuyuldi, janob Vole.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
U bayonot berdi, deb o'ylaydi va
buning oxiri. Shubhasiz, janob Vole

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
Sizni asosiy va mantiqiy deb hisoblashadi
bu ishda gumon qilinmoqdami? Men sizni hibsga olishdan juda qo'rqaman.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
Men hech narsa qilmadim!
Nega meni hibsga olishim kerak?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Aytmoqchimanki, bu Angliya! Siz hibsga olinmaysiz
yoki qilmagan ishingiz uchun hukm qilingan.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Biz buni odat qilmaslikka harakat qilamiz.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
Lekin shunday bo'ladi,
ammo, shunday emasmi?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
Albatta. Bunday holat bo'lgan
do'stim, uning ismi nima, Adolf Bek yoki Bekker.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
U sakkiz yil qamoqda edi va ular birdaniga
Bu butunlay boshqa bob ekanligini aniqladi.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- U hamma vaqt aybsiz edi!
- Juda afsuski, lekin qaytarib berildi.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
U tekin avf, ne'mat oldi
tojga ega bo'ldi va odatdagi hayotiga qaytdi.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
Ha. Unga hammasi yaxshi. Nima bo'lsa
o'ldirilganmi? Agar u osgan bo'lsa-chi?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Qanday qilib ular qayta tiklangan bo'lar edi
u o'zining oddiy hayotiga o'tadi, shundaymi?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Janob Vole, olmaslik kerak
bunday kasallik nuqtai nazari.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Kechirasiz, bularning barchasi menga aytilganda
Menga yopishib, bu dahshatli tushga o'xshaydi.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Tinchlaning Mr.Vole. Men sizni eng zo'rlarning qo'liga topshiraman va
Londondagi eng tajribali advokat.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Endi Mayyu buni to'g'rilab olaylik. Menda bo'lishi mumkin
juda axloqsiz ish qildi.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Men sizning sigaretingizni oldim, lekin men
sizning ishingizni olmaysiz. Men qila olmayman.

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
Menga taqiqlangan. Mening shifokorlarim hech qachon
ruxsat bering. Kechirasiz, yigit.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Biroq, agar siz ishni xohlasangiz
bu palatalarning ba'zilari tomonidan boshqariladi,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
Men janob Brogan-Murni tavsiya qilaman.
Brogan-Mur bilan uchrashganmisiz?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Ha men . Juda qobiliyatli odam.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Men ser Vilfridning tavsiyasiga javob beraman.
- Mayli, janob, agar shunday desangiz.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Buni ushlab turing.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
- Karter?
- Ha janob?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
- Men Brogan-Murni shu yerda ko'rishni istardim
u suddan kelishi bilanoq.
- Juda yaxshi

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Ser Vilfrid, men hech qachon
bunday bo'ysunmaslik ma'lum.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
Yo'q. Urush paytida frontda hamshira bo'lganimda ham.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Bu qanday urush edi?
Qrim urushi, shubhasiz.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Sizga Brogan-Mur yoqadi, u ham bor edi
ajoyib mashg'ulot. Mening ostida.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Bugun ertalab menda advokatlar yo'q edi
hammasi va endi birdan menda uchta advokat bor.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Balki biz janob Wifridga tushuntirishimiz kerakki, men
juda kam pulga ega.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Men to'lay olmayman
barcha xarajatlar va to'lovlar.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
Oh xavotir olma. Biz to'rtinchisini olamiz
advokat sizni sudga beradi.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
U ko'p narsa olmaydi, men qo'rqaman.
To‘rt oydan beri ishim yo‘q.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Qanday ish bilan shug'ullanasiz?
- Xo'sh, uh ...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Mening oxirgi ishim motorga xizmat ko'rsatadigan firmada mexanik bo'lgan, lekin
prorab doim meni minib yurardi.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- Qo'limdan kelganicha oldim, keyin tashladim.
- Va bundan oldinmi?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Men universal do'konda ishlaganman, o'yinchoqlar,
bolalar qurilish majmualarini namoyish qilish.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Albatta, bu faqat Rojdestvo shoshilish paytida davom etdi.
Bundan oldin men elektr choyshablarni sinovdan o'tkazadigan ishim bor edi.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Elektr adyolmi?
- O'ylaymanki, siz meni bir oz chalg'ituvchi deb o'ylaysiz.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
To'g'ri, qaysidir ma'noda,
lekin men aslida bunday emasman.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
Harbiy xizmatni bajarish meni bezovta qildi. Bu va
chet elda yashash. Men Germaniyada joylashdim.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
U yerda hammasi yaxshi edi.
Xotinim Kristin bilan o‘sha yerda tanishdim.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
U aktrisa va yaxshi ayol edi.
U men uchun ham ajoyib xotin.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
Lekin men ko'p bo'lmaganman
provayder, men qo'rqaman.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
To‘g‘rirog‘i, men o‘zimni hal qila olmayotgandekman
endi men bu mamlakatga qaytib keldim.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Albatta, tuxum qoqib qo'ysam.
- Tuxum urishchi?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Ha, ser. Men, uh, men bir oz ixtirochiman.
Hech narsa katta emas, faqat uy-ro'zg'or buyumlari uchun.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
Cho'ntak qalam o'tkirlari,
kalit zanjirli chiroqlar bu kabi narsalar.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
Lekin mening eng yaxshisi, albatta
bu tuxum qoqib ko'ryapsiz.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
U nafaqat tuxumni, balki uni ham uradi
sarig'ini oqdan ajratadi.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
Bu haqiqatan ham orzu qilinganmi?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Agar siz ser Uilfrid uy bekasi bo'lsangiz,
Siz buni darhol ko'rasiz.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Bitta muammo shundaki, menga pul kerak
ishlab chiqarish va rag'batlantirish.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Men haqiqatan ham shunday deb umid qilgandim
Men u bilan uchrashganimdan keyin frantsuzcha menga yordam berishi mumkin.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Fransuz xonim bilan aynan qanday tanishgansiz?
- Bu o'z-o'zidan kulgili.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Uchinchi sentyabr edi. Men aniq eslayman
chunki xotinimning tug'ilgan kuni.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Men derazadan xarid qilardim
Oksford ko'chasida,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
Men nima sotib olaman degan xayolparastlik
uning uchun, agar menda pul bo'lsa.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Bu sizga juda yoqadimi?
- Oh judayam.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Bu juda aqldan ozgan deb o'ylamaysizmi?
- aqldan ozganmi?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Arzimaydi. Bir oz jasoratli, ehtimol. qilmasdim
har bir ayolga tavsiya eting. Lekin siz?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- Nima uchun e'tiborni jalb qilmasligingiz kerak?
- Oh! siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Mutlaqo. Lekin agar qo'limdan kelsa
kichik bir narsani taklif qiling.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Ehtimol, biz uni maslahat berib, qaytarib olib kelamiz
biroz shunga o'xshash. Yuzingizni ko'proq ko'rsating.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- Oh! Mening avtobusim. Xayr. Salomat bo'ling.
- Yaxshi...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Siz bu shlyapani sotib olasiz. Men turib oldim.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
Aslida, bu kulgili shlyapa edi -
va lentalar va gullar bilan ahmoqona narsa.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Men doimo ayollarga hayron bo'laman
shlyapalar ko'proq qotilliklarni qo'zg'atmaydi.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
Davom et.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Men faqat yaxshi bo'lishga harakat qilardim
unga o'zini yaxshi his qilish uchun.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Men ko'rishimni hech qachon orzu qilmaganman
yana uni. Yoki shlyapa.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- Lekin qildingizmi?
- Ha, bir necha haftadan keyin.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Yana tasodifan. Men o'zimni sotib oldim
Men harakat qilishim kerak bo'lgan eggbeaters va biznes biroz sekin edi.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Mayli, xonim? Sizning shlyapangiz.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- Oh, bu sizsiz!
- Salom!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
Bu o‘zing aybing, bilasanmi.
Siz uni o'zingiz tanladingiz.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Mumkinmi menga?
- Albatta, agar xohlasangiz.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
Rahmat. Bu juda bezovta
uni o'chiring va yana qo'ying.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Oq otli o'sha odam Jessi Jeyms deb ataladi. O'shalar ruxsat berganlar
uni bu pistirmaga. Bu umuman kriket emas.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Xavotir olmang, janob Jeyms chiqib ketadi.
- U qiladimi?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- Men buni oldin ko'rganman. Men kinolarga juda ko'p boraman.
- Sen ... qil?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
Oh, men uyda bezovtalanaman, shuning uchun tashqariga chiqaman va keyin bilaman
Mening boradigan joyim yo'q, shuning uchun men kinoga boraman.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
- Ba'zida men ham xuddi shunday narsani ko'raman
ikki uch marta.
-Ooh.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Kofe?
- Ha, iltimos.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
Bu vaqtda siz hech qanday tasavvurga ega emassiz
Fransuz xonim yaxshi ta'minlanganmi?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
Yo'q. Mutlaqo yo'q. Biz edik
arzon o'rindiqlarda o'tirish.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Men bilganim shundaki, u juda zo'r ko'rinardi
yolg'iz, do'stlari yo'q edi.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
U va eri yashagan
Britaniya Nigeriyasida ko'p yillar davomida chet elda.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
U mustamlakachilik xizmatida edi.
U 45 yilda yurak xurujidan vafot etdi.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
Iltimos, Mayyu, qachon emas
Men chekaman. Davom et, yigit.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Xo'sh, ular nihoyat
Jessi Jeymsni sayqalladi,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
va biz filmni tark etganimizdan keyin u
meni uyiga choyga taklif qildi.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
Oh! Menimcha, bu eng qiziqarli narsa
Men ko'rganman. Janet, keling va bunga qarang.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Tuxum uruvchilarni avval ham ko‘rganman, xonim.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
Ammo bu juda tez o'tadi
va u ham ajralib turadi!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Bu santrifüj yoki bo'lishi kerak
markazdan qochma, bu qaysi?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
Bu o'ziga xos tortishish,
lekin u ham qaymoqqa uriladi.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-Oh! Buni eshitdingizmi, Janet?
U kremni ham ko'pirtiradi.
- Ha

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Bizda bitta bo'lishi kerak. Bu qimmatmi?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
Ixtirochining maqtovlari,
ishlab chiqaruvchi va yagona distribyutor.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
Oh rahmat. Biz undan doimo foydalanamiz,
shunday emasmi, Janet?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
Eh, keling, janob Vole, bu yerdan ketganimiz ma'qul.
Janet oshxonasiga tashrif buyuruvchilarni yoqtirmaydi.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
Ha!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
Ooh. Bu yerda biroz sovuq, shunday emasmi?
Yong'in qilaylikmi?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
Nega yo'q?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Bu maftunkor xona.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Xubert va men bularning barchasini to'pladik
Afrikada yashagan paytlarimiz.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Hubert mening erim edi.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
Xo'sh, endi, sevimli odam bor.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
Bu niqob
jodugar shifokor.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Har doim tortganda kiyib yurardi
bizning xizmatchilarimizning tishlari.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Shunday qilib, Xubert qo'ng'iroq qilardi
u jodugar tish shifokori.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Xubert juda aqlli edi.
- Ha, men buni ko'raman.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
Oh, choy.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Janet yaxshi kumush va chinni ishlataylik.
- Yo'q, bezovta qilmang, frantsuz xonim.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Bu juda yaxshi.
- Limon yoki sut, iltimos?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Menga umuman ahamiyati yo'q.
- Sherini afzal ko'rasizmi?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Sheri yaxshi bo'lardi.
- Bizda xeriya yo'q.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
Oh, lekin bizda bor. Bu shisha bor,
o'tgan Rojdestvoda sotib olganimiz.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Agar siz tuxumdonga g'amxo'rlik qilsangiz, isrof bo'ladi
oshxonada tuxum hamma tayyor va ajratilgan.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
O'tiring. Janet, janob Vole.
Shunchaki u dahshatli shotland.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
Oh, u shundaymi? Men uni o'yladim
kolleksiyasi bilan keldi.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Bilasizmi, balki men olaman
o'zim bir stakan xeriya.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Men qandaydir tarzda Rojdestvo kabi his qilaman.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
Shundan keyin men unga haftada bir yoki ikki marta ko'nikib qoldim.
U doim men uchun bir shisha sher saqlardi.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Bir oz gaplashamiz, kanasta o'ynaymiz,
eski grammofon plastinalarini tinglash,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Gilbert va Sallivan asosan.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
Hozir uni o'ylash juda g'alati,
o'sha yashash xonasida yotgan, o'ldirilgan.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Sizni ishontirib aytamanki, u hozirgacha ko'chib ketgan edi.
Uni yonida qoldirish tuyg'usiz, noqonuniy,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
va antisanitariya.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Aytaylik, siz ser Vilfridga bu haqda gapirib berdingiz
qotillik kuni kechqurun.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Xo'sh, men uni ko'rish uchun aylanib chiqdim
o'sha kuni kechqurun soat sakkizlarda.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
U menga sendvich tuzatdi,
Biz bir oz gaplashdik, "Mikado" ni tingladik.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Taxminan to'qqizga chiqdim. Men uyga piyoda bordim.
Men u erga yarim soatcha yetib keldim.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
Men buni isbotlay olaman. Men ichkarida ham, tashqarida ham qasam ichishim mumkin
sudda, guvohlar qutisida, istalgan joyda!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
- Qancha pul oldingiz
undan olasizmi?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
- Kimdan?
- Fransuz xonimdanmi?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Hech narsa. Bir kvint emas.
- Haqiqat. Narxi qancha?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- Nega u menga pul berishi kerak?
- Chunki u sizni sevib qolgan edi.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
Bu kulgili. U menga yoqdi.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
U..meni xoladek erkaladi.
Lekin hammasi shu, qasam ichaman.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- Nega unga turmush qurganingizni aytmadingiz?
- Men unga aytdim.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
Lekin siz hech qachon xotiningizni olib, u yerga bormagansiz, shunday emasmi?
- Yo'q, qilmadim.
- Nega yo'q?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Xo'sh, chunki ...
- Nima uchun?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Chunki frantsuz xonim Kristin bilan men unchalik yaxshi munosabatda emasmiz, degan taassurotda edi.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- Bu rostmi?
- Yo'q! Biz bir-birimizni sevamiz.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Unda bunday taassurot qanday paydo bo'ldi? Siz unga berdingizmi?
-Yo'q. U shunchaki shunday ishonishini xohlagandek tuyuldi.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- Lekin siz bu taassurotni hech qachon tuzatmagansiz. Nega?
- Xo'sh, u menga qiziqishini yo'qotadi deb qo'rqardim.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-U boy bo'lgani uchunmi?
- Ha, shunday deb o'ylayman.
- va siz uning puliga ergashdingizmi?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Xo'sh, ha, qaysidir ma'noda.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Men yangisi uchun qarzga umid qilgandim
ixtiro. Faqat bir necha yuz funt.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
Halol biznes taklifi,
hammasi shu bo'lardi. Bu shunchalik yomonmi?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Bu ekanligini bilarding
uy bekasining dam olish kunimi?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Ha, qildim.
- Uning yolg'iz qolishini bilganingiz uchun u erga borgansizmi?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
Yo'q, men o'ylaganim uchun u erga bordim
u yolg'iz bo'lishi mumkin.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
Yaxshi, yolg'iz. Siz va boylar
yolg'iz beva o'sha yolg'iz uyda yolg'iz

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
grammofon bilan
“Mikado” deb baqiradi.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Balki siz ochgandirsiz
uning faryodlarini bostirish uchun ovoz balandligi.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- Yo'q. Men uni tark etganimda u tirik edi!
- Lekin uy bekasi qaytib kelganida u o'lgan edi.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Xo'sh, uy talon-taroj qilingan edi! Shunday dedi
qog'ozlarda. Bu o'g'ri bo'lsa kerak.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Qarang. Men buni qilmadim. Qanchalik yomon bo'lmasin
narsalar ko'rinadi, men buni qilmadim!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Siz menga ishonishingiz kerak.
Siz menga ishonasiz, shunday emasmi?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Men hozir qilaman, lekin ishonchim komil emas edi.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
Shuning uchun men ko'zlaringga bo'ysundim
va mening arteriyalarim o'sha sinovga.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- Uzr so'rayman.
- Hammasi joyida.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Yomon ko'rinadigan narsalarga kelsak, unday emas
yomon ko'ring, janob Vole, ular dahshatli ko'rinadi.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- Aftidan, sizda umuman alibi yo'q.
- Lekin menda bor. Men frantsuz xonimnikidan soat to‘qqizda chiqdim.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Uyga qanday ketding? Avtobusdami yoki metrodami?
- Yo'q, men yurdim. Bu yaxshi kecha edi.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Sizni kimdir ko'rganmi?
- Ha, albatta. Uyga kelganimda Kristin meni ko'rdi.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Aynan 9,26 edi. Bilaman, chunki men to'g'ri bordim
Men o'ylab yurgan bu yangi turdagi soat ustida ishla.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- Xotinim shuni aytadi.
- Xotiningiz sizni yaxshi ko'radi, shunday emasmi?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Judayam va men uni sevaman. Biz
bir-biriga bag'ishlangan.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Albatta tushunasiz, janob Vole, a.ning guvohligi
sadoqatli xotin unchalik og'irlik qilmaydi.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Aytmoqchisizki, odamlar Kristina deb o'ylashlari mumkin
mening hisobimda yolg'on gapiradimi?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
Bu ma'lum, janob Vole.
Qon dalillardan ko'ra qalinroq.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- Oh, Brogan-Mur. Kiring, kiring.
- Kasalxonadan chiqqanimdan xursandman.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Men to'liq kechirim olmadim, men tashqaridaman
shartli ozod qilish. Siz janob Meyyuni bilasiz, ishonaman.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Bu uning mijozi, janob Leonard Vole.
- Ishlaringiz yaxshimi?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Ishlaringiz yaxshimi?
- Emili frantsuz qotilligi.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- Oh, qanday ishlayapsiz?
- Yomon, rahmat.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
Ko'p shartli dalillar.
Hech qanday alibi yo'q. Bu issiq kartoshka.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Uni tizzangizga tashlang.
- Juda mamnunman.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
Sizning himoya chizig'ingiz,
ammo, motiv etishmasligi bo'ladi.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Biz hukmronlik qilishimiz mumkinligiga rozi bo'lasiz
ehtiros jinoyat chiqib, hm?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
Bu bizni a bilan qoldiradi
foyda uchun qotillik.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Agar janob Vole missisni janjal qilganida edi
Frantsuz, nega uni o'ldirib, ta'minot manbasini kesib tashlaysiz?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Yoki, agar u oltin tuxumga umid qilgan bo'lsa,
nega g'ozni qo'yishdan oldin o'ldirish kerak?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Hech qanday motiv. Hech qanday sabab yo'q.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Ushbu fikrlash chizig'ida biron bir kamchilik topasizmi?
- Yo'q, yo'q, bu juda ovozli.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Hammasi sizniki Brogan Mur. Siz janob Voleni topasiz
juda sezgir va juda samimiy.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Haqiqatan ham, u menga allaqachon xabar bergan
biz uni haqlarimiz uchun sudga berishimiz kerak.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
Oh, biz shunchaki qo'yamiz
janob Volening 80 000 funt-sterlingiga suyaning.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- 80 000 funt nima?
- 80 ming funtlik frantsuz xonim sizni tashlab ketdi.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
Meni tashlab ketdimi?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Ular Fransuz xonimning bankini ochishdi
bugun vault va uning irodasini topdi.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- Tabriklaymiz.
- 80 000 funt sterling!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
Va men bir-ikkitasi haqida tashvishlanardim
mening o'sha ahmoq tuxum qoqib uchun yuz va hozir.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Men Kristinaga qo'ng'iroq qilishim kerak.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
Oh.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Bu meros narsalarni ko'rsatmaydi
Men uchun yaxshiroq, shundaymi?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- Yo'q, men bunday deb o'ylamagan bo'lardim.
- Xo'sh, endi ular mening niyatim borligini aytishadi.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Ular, albatta. 80 000 funt sterling
juda chiroyli maqsad uchun.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Men sizni aqldan ozgan deb o'yladim, lekin menimcha
Endi ular meni hibsga olishadi, shunday emasmi?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Bu ehtimoldan yiroq emas.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
Aslida, bu juda katta ehtimol.
Ular yuqoriga chiqishmoqda. Hozir!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Qarang, men bu vasiyat haqida hech narsa bilmasdim. Fransuz xonimning pulini menga tashlab ketish niyati borligini bilmasdim.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- va ff men bu haqda bilmadim, bu qanday motiv bo'lishi mumkin?
- Brogan Mur buni albatta sudga olib chiqadi.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- Bu bizning eski do'stimiz inspektor Xirn.
- O'tgan oy bo'yicha bosh inspektor.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Bosh inspektor? Ular o'ylashlari kerak
Skotland-Yardda ko'p.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Siz olasiz
lyuks davolash.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- Oh, bu yerda, bosh inspektor.
- Sizni xonangizda bezovta qilganim uchun uzr ser Uilfrid.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
Bu juda yaxshi. Men hech qachon
politsiyaning harakatlariga e'tiroz bildirish

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- sudda bir martadan tashqari.
- Ha, janob, menda hamon chandiqlar bor.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Siz janob Mayyuni bilasiz,
Janob Brogan-Mur.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Bu xavfli Leonard Vole. Siz qidirsangiz yaxshi bo'lardi
uni, u tuxum urish bilan qurollangan bo'lishi mumkin.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Ismingiz Leonard Volemi?
- Ha shunaqa.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Menda sizni hibsga olish uchun order bor
Oxirgi 14 oktyabrda Emili Fransuzni o'ldirishda ayblangan.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Siz aytgan har bir narsa haqida sizni ogohlantirishim kerak
olib tashlanishi va dalil sifatida ishlatilishi mumkin.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Xo'sh, men tayyorman.
Mening qo'lim kishanlanishi kerakmi?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Bu kerak emas, ser.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Qarang, men hech qachon hibsga olinmaganman,
hatto qo'rg'oshindan itni yurish uchun ham emas

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- yoki soatdan keyin pivo ichish.
- Janob Vole, hibsga olinganda sharmandalik yo'q.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Qirollar, bosh vazirlar, arxiyepiskoplar,
hatto advokatlar mahkamada turishgan.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- Kimdir xotinimga qo'ng'iroq qilib, qayerga olib ketishayotganini aytsa yaxshi bo'ladi.
- Men qilaman, tashvishlanmang.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Sizni ko'rish uchun bekatga boraman
to'g'ri zaryadlangan.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Unga yaxshi munosabatda bo'lishini ko'rasizmi?
- Biz .. qilamiz.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Sigaret istaysizmi? Kechirasiz.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- Juda mehribonsiz, ser Uilfrid.
- Yo'q, yaxshisi. Bu pora bo'lardi.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Biz borishimiz kerak, janob Vole.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
Men aniq o'rgangan bir narsa bor, hech qachon
ayollar shlyapalari bor derazaga qarang.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Xayrli kun, ser.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Juda chiroyli qiladi
taassurot, shunday emasmi?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Ha, aksincha. Siz unga monokl testini berdingizmi?
- Qiziq rang bilan o'tdi.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Umid qilamanki, u bu yerdagi dokda ham shunday qiladi.
Bu yopishqoq, bilasiz.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Albatta shunday. Prokuratura portlaydi
eng og'ir artilleriyasi bilan.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Sizda bitta kichkina popgun bor,
xotini tomonidan taqdim etilgan alibi.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Bu qiziqarli sinov emasmi?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Menimcha, agar kamroq bo'lsa, menga ko'proq yoqadi
qiyin va kamroq qiziqarli.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Kechirasiz, ser Wifrid, lekin miss Plimsoll ultimatum qo'ydi.
Agar siz bir daqiqada yotoqda bo'lmasangiz, u iste'foga chiqadi.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Ajoyib. Unga bir oylik maoshini bering
va uni zinapoyadan pastga tushiring.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Ser Vilfrid yoki siz o'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qilasiz
yoki men ham iste'foga chiqaman.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Bu shantaj.
Lekin siz juda haqsiz Karter.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
Mening birinchi kunim uchun bu allaqachon bo'lgan
ancha qizg'in. Men yotoqda bo'lishim kerak.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
Oh, men Vole xonim bilan bog'langanim ma'qul
va uni yoniga keltiring. Siz o'tirasizmi?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Rahmat, yo'q. Men bardosh bera olmayman
ko'z yoshlariga botgan hissiyotli xotinlar bilan.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Aha miss Plimsoll, siz naqadar jozibali ko'rinasiz,
iskala ustidagi jallod kabi kutish.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Meni ol, men senikiman.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
Oh!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
Missis Vole haqida. Uni muloyimlik bilan tuting,
ayniqsa hibsga olingani haqidagi xabarni eshitganingizda.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Yodda tuting, u chet ellik, shuning uchun tayyorlaning
isterika uchun, hatto hushidan ketish sehri ham.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
Xushbo'y tuzlarni tayyorlagan ma'qul.
bir quti ro'molcha va bir nip brendi.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
Men bunday deb o'ylamayman
zarur bo'ladi.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Men hech qachon hushimdan ketmayman, chunki bunga ishonchim komil emas
Chiroyli yiqilardim,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
va men hech qachon hidli tuzlardan foydalanmayman
chunki ular ko'zlarini shishiradi.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Men Kristin Voleman.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
Ishlaringiz yaxshimi?
Bu janob Brogan-Mur.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
Ishlaringiz yaxshimi?

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Men Vilfrid Robartsman.
- Ishlaringiz yaxshimi?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Mening aziz Vole xonim, qo'rqaman
siz uchun yomon xabarimiz bor.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Qo'rqmang, ser Uilfrid, men juda intizomliman.
- Hozircha tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Leonard hibsga olingan va
qotillikda ayblangan. Shunaqami?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- Ha.
- Bo'lishini bilardim, aytdim.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Ko‘rsatayotganingizdan xursandman
shunday mustahkamlik.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Uni o'zingiz yoqtirgan narsa deb nomlang.
Keyingi qadam nima?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
Sizning eringiz kerak bo'ladi
sudda turing, men qo'rqaman.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
Mrs.Vole ichkariga olib, tartibni tushuntirib berasizmi?
Janob Brogan-Mur mudofaaga rahbarlik qiladi.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
Oh?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Shaxsan Leonardni himoya qilmaysizmi?
- Afsuski yo'q.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
Mening sog'ligim, to'g'rirog'i,
yo'qligi meni man qiladi.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
Afsuski. Janob Mayyu tasvirlab berdi
Siz umidsiz ishning chempionisiz.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Bu, ehtimol, bu
sababi juda umidsizmi?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Men doktor Xarrison bilan juda jiddiy gaplashaman.
Seni bu yerga qaytishga ruxsat berganim xato edi.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Men sizni to'g'ridan-to'g'ri olib borishim kerak edi
dam olish uyi yoki kurort.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Bir joy tinch,
Bermuda kabi uzoqda.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
Ovozingni o'chir. Siz shunchaki ko'rishni xohlaysiz
men o'sha yomon shortilarda.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Keling, ser Uilfrid,
siz buni o'ylamasligingiz kerak.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Siz uyquga tayyorlanishingiz kerak,
go'zal fikrlarni o'ylang.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
Endi yechinaylik. Bularni qo'ying,
tepa va pastki, men sizning to'shagingizni tayyorlayotganda.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
Dam olganingizdan keyin biz boramiz
bir piyola kakao iching.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Keyin, ehtimol, bizda bo'ladi
maydon atrofida yurish.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Bilasizmi, men afsusdaman
bu yaxshi janob Vole uchun.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
Va nafaqat hibsga olingani uchun,
lekin uning xotini. Menimcha, u nemis bo'lsa kerak.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
O'ylaymanki, biz ruxsat berganimizda shunday bo'ladi
o'g'il bolalar kanalni kesib o'tishadi. Ular aqldan ozadilar.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Shaxsan men hukumat nimadir qilishi kerak deb o'ylayman
o'sha chet ellik xotinlar haqida. Embargo kabi.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
Boshqa qanday qilib biz o'zimiz uchun g'amxo'rlik qilishimiz mumkin
ortiqcha. Siz rozi emasmisiz, ser Uilfrid?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
Yaxshi. Kirish!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Ser Vilfrid?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
Ser Vilfrid!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
Qaytish!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Ha, men Leonardda borligini bilardim
Fransuz xonim bilan tez-tez uchrashib turardim.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
Davom et. Davom et.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Men buni u uyga bir juftlik bilan kelgan kunidanoq bilardim
u uchun to'qilgan yashil paypoqlar.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
Oh, bu juda tabiiy. Ishonchim komilki
hakamlar hay'ati buni juda yoqimli deb topadi.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Leonard juda yoqimli bo'lishi mumkin.
U yashilning o'ziga xos soyasidan nafratlanadi

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
va paypoqlar edi
ikkita o'lcham juda katta,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
lekin u ularni faqat kiyib olgan
unga zavq berish uchun xuddi shunday.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Leonardning ayollar bilan munosabati bor.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Umid qilamanki, uning barcha ayollardan iborat hakamlar hay'ati bor.
Ular uni suddan g'alaba bilan olib ketishadi.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
Oddiy oqlanish yordam beradi. Endi Vole xonim, buni bilasizmi?
Fransuz xonim eringizga pul qoldirganmi?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
Ha. Ko'p pul.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Albatta, sizning eringiz yo'q edi
bu vasiyat haqida oldingi bilimmi?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
U sizga shunday dedimi?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Albatta, Vole xonim siz emassiz
boshqa narsani taklif qilyapsizmi?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
Oh, yo'q, yo'q. Men .. mayman
biror narsani taklif qiling.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Fransuz xonim sizni ko'rish uchun kelgani aniq
o'g'il yoki ehtimol sevimli jiyani sifatida er.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Sizningcha, frantsuz xonim unga qaragan
Leonard o'g'il sifatida? Yoki jiyanimi?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
Men qilaman. Mutlaqo tabiiy va
tushunarli munosabat.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Sizni nima ikkiyuzlamachilik qiladi
shu mamlakatda.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Kechirasiz, Brogan-Mur.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-Vole xonim sizga savol bersam qarshimisiz?
- Oldinga boring, ser Uilfrid.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Mrs.Vole siz eringizning butunligini tushunasiz
mudofaa uning va sizning so'zingizga tayanadimi?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Men buni tushunaman.
- Va hakamlar hay'ati juda shubhali bo'ladi

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
qotillikda ayblangan odamning so'zi
faqat xotinining so'zi bilan qo'llab-quvvatlanganda?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- Men ham buni tushunaman.
- Keling, hech bo'lmaganda ishonch hosil qilaylik

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- ikkalasi bir-biriga zid emas.
- Har holda, kelaylik.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Mrs.Vole siz xohlaysiz deb o'ylayman
eringizga yordam bering?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Albatta, men Leonardga yordam berishni xohlayman. Men xohlayman
janob Brogan-Murga yordam berish va men sizga ser Wilfrid yordam berishni xohlayman.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
U yerda. Bu ko'proq emasmi
siz uchun qulaymi?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Endi, missis Vole.
Bu juda muhim.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
Eringiz o'ldirilgan kechada
9:30 dan oldin uyga keldi. Bu to'g'rimi?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Aniq. Shunday emasmi
u nima deyishimni xohlaydi?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Bu haqiqat emasmi?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
Albatta.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
Ammo politsiyaga aytganimda,
Menimcha, ular menga ishonishmadi.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Balki yaxshi aytmagandirman.
Balki mening aksentim tufaylidir.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Hurmatli Vole xonim, bizning sudlarimizda

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
guvohlarning dalillarini qabul qilamiz
faqat bolgar tilida gaplashadiganlar

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
va kimda tarjimon bo'lishi kerak.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Biz dalillarni qabul qilamiz
umuman gapira olmaydigan kar-soqovlar,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
toki ular haqiqatni aytishadi.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Albatta, men sizni qo'yganimda buni bilasiz
guvohlar qutisi siz qasam ichasiz

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- va siz qasam ichib guvohlik berasizmi?
- Ha.

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Leonard uyga aniq 9.26 da keldi
va boshqa chiqmadi.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
Haqiqat, butun haqiqat va hech narsa
lekin haqiqat. Bu yaxshiroqmi?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Vole xonim, siz eringizni yaxshi ko'rasizmi?
- Leonard shunday deb o'ylaydi.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- Xo'sh, shundaymi?
- Men allaqachon qasam ichganmanmi?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Mrs.Vole, sizning gambitingiz qanday bo'lishidan qat'i nazar,
Bilasizmi, Britaniya qonunlariga ko'ra,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
berishga chaqirib bo'lmaydi
eringizga zarar yetkazadigan guvohlik?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Qanday juda qulay.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
bilan shug'ullanamiz
katta jinoyat.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
Prokuratura harakat qiladi
eringizni osib qo'yish.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
U mening erim emas.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Leonard va men o'tib ketdik
Gamburgdagi nikoh shakli,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
lekin o'sha paytda qayerdadir turmush o'rtog'im bor edi
Sharqiy Germaniyada, Rossiya hududida.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- Leonardga aytdingizmi?
- Men .. madim. Unga aytish ahmoqlik bo'lardi.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
U menga turmushga chiqmagan bo'lardi va men uylanardim
vayronalar ostida och qolib ketishdi.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
Ammo u sizga uylandi va
sizni bu yurtga eson-omon olib keldi.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Siz o'ylamaysizmi
unga juda minnatdor bo'lish kerakmi?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Juda ko'p olish mumkin
minnatdorchilikdan charchagan.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
Eringiz sizni yaxshi ko'radi
juda ko'p, shunday emasmi?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Leonard? U ibodat qiladi
men yurgan yer.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
Sizchi?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Siz juda ko'p bilishni xohlaysiz.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, janoblar.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Kirganingiz uchun rahmat, Vole xonim.
Sizning tashrifingiz eng ishonchli bo'ldi.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Xavotir olmang, ser Uilfrid. Men unga beraman
alibi va men juda ishonarli bo'lamiz.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Desam ko'zimdan yosh oqadi
"Leonard uyga aniq 9.26 da keldi."

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Siz juda ajoyib odamsiz
ayol, Vole xonim.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
Va siz qoniqdingiz, umid qilamanki?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Agar qanoatlansam, la'nat!
- O'sha hidli tuzlarning hidida menga qo'shilishni xohlaysizmi?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
O‘sha ayol bir narsaga tayyor.
Lekin nima?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
Oh, prokuratura uni sindirib tashlaydi
hech qachon men uni guvohlar qutisiga qo'yganimda.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
Bilasizmi, bu ishni himoya qilish xuddi shunday bo'ladi
engil brigadaning mas'uliyati

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
yoki o'sha yaponlardan biri
o'z joniga qasd qilgan uchuvchilar. Juda bir tomonlama.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
Imkoniyatlar bilan
boshqa tomonda.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Menda ko'p narsa yo'q
davom etaman, shundaymi?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Gap shundaki, menda hech narsa yo'q.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Sizdan bir narsa so'rayman.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
Leonardga ishonasizmi?
Vole aybsizmi?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
Senchi?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
Senchi?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
Aniq emas; ishonchim komil emas.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
Kechirasiz, Uilfrid.
Albatta, men qo'limdan kelganini qilaman.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
Hammasi joyida, Brogan-Mur.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
Bu yerdan olaman.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
Men doktor Xarrisonga qo'ng'iroq qildim va berdim
hayratlanarli xatti-harakatlaringiz haqida to'liq hisobot. endi olmayman..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Menga gugurt bering, miss Plimsoll.
- Ser Vilfrid!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
Meni eshitdingizmi? O'yin!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
Oh janob Mayyu. Ser Vilfrid. Janob Mayxyu menga shunday ekaningizni aytadi
meni vakillik qiladi. Men juda minnatdorman.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Men shifokorlarim bilan kelishuvga erishdim. Ishimiz tugagach, meni Bermudaga surgun qilishlariga ruxsat berdim.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- Rahmat.
- Ikkimiz ham omon qolishimizga umid bor.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Bularga kiring. Bizga fotosurat kerak edi.
- Nima uchun ?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Chunki bular siz bo'lgan narsangiz edi
qotillik kechasida kiygan.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Biz tasodifan fotosuratni tarqatmoqchimiz
uyga ketayotib, frantsuz xonimni kimdir ko'rgan.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Iltimos, devorga qarshi.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
Tutib turing. Yana bitta
profilda, iltimos.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Bu bizga haqiqatan ham kerakmi? Xotinim biladi
o'sha kecha uyga qachon keldim.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Befarq guvoh
qimmatroq bo'lishi mumkin.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Ha, albatta, Kristina
manfaatdor guvohdir.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
Negativlarni keyinroq to'playman.
Rahmat.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
Men buni tushunmayapman.
Nega u meni ko'rgani kelmadi?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Unga meni ko'rishiga ruxsat berishmaydimi?
Aytmoqchimanki, ikki hafta bo'ldi.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Mayhew, menga hisobotlarni bering.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Siz u bilan gaplashganmisiz?
Unga biror narsa bormi?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Men sizga dalillarning bir qismini o'qib chiqmoqchiman
uy bekasi Janet Makkenzi.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
"Janob Vole Fransuz xonimga yordam berdi
uning biznes ishlari bilan,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
ayniqsa uni
daromad solig'i deklaratsiyasi."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
Oh, ha, men qildim. Ulardan ba'zilari
shakllari juda murakkab.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
Sizda ham bo'lishi mumkin bo'lgan maslahat bor
unga yangi vasiyatnomasini tuzishga yordam berdi.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Xo'sh, bu haqiqat emas!
Agar Janet yolg'on gapirayotganini aytgan bo'lsa.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
U doim menga qarshi edi,
Negaligini bilmayman!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
Oh, bu juda aniq. Siz tuxum qoqib yubordingiz
uning Viktoriya davridagi xonadonining g'ildiraklari.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Endi bilagingizdagi bu kesma-chi? Siz
politsiyaga o'zingizni pichoq bilan kesganingizni aytdingizmi?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Xo'sh, bu haqiqat, men qildim. men edi
non kesib, pichoq sirg'alib ketdi.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
Ammo bu qotillikdan ikki kun o'tib sodir bo'ldi. Kristin
bor edi. U guvohlik bergandan keyin ularga aytadi.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Mendan biror narsani yashirayapsizmi?
U kasalmi? U men bilan sodir bo'lgan voqeadan hayratda qoldimi?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Hamma narsani hisobga olsak, u buni juda yaxshi qabul qildi deb o'ylayman.
Albatta, bu yuzaki bo'lishi mumkin.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
Xotinlar ko'pincha chuqur
shunday paytda bezovta.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Ha, bu unga qiyin bo'lsa kerak. Bizda bor
ilgari hech qachon ajralmagan.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Birinchi uchrashuvimizdan beri emas.
- Xotiningiz bilan qanday tanishdingiz, janob Vole?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
1945 yilda Germaniyada.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
Bu juda kulgili. Birinchi marta
Men uni ko'rdim, shift to'g'ri ustimga tushdi.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Men Gamburg tashqarisida joylashgan edim,
RAF texnik xizmat ko'rsatish bloki bilan.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Men zobitlar xonasiga dush o'rnatgan edim.
ignabargli, shuning uchun ular menga hafta oxiri ruxsatnomasini berdilar.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
Qo'ysangchi; qani endi!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Partiyaga qo'shiling</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Bir stakan rom iching</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Hech qachon ertangi kun haqida o'ylamang</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Chunki ertaga hech qachon kelmasligi mumkin</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Menga baxtli joy topsam</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ Men shu yerda qolmoqchiman</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Vaqt kabi uzoq hech narsa emas
Men shunday yashayapman</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ Men boshqa hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Chiroqlarni xiralashtiring va
eshikni qulflashni boshlang</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Qo'llaringni menga ber
Menga jozibalaringizni bering</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ Hammasidan keyin
dengizchilar nima uchun</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Menda ko'p o'pishlar va o'pishlar bor</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ Hech qachon bunday bo'lmagan
oldin tatib ko'rgan</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ agar menga to'g'ri munosabatda bo'lsangiz
Bu kecha</i>bo'lishi mumkin

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ Men hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ Men hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ Men hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ Men hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ Men boshqa hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ Men boshqa hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Hey, Fräulein, bizga oyoqlarini ko'rsat.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Ular sizni ko'r va keyin o'g'irlashadi
sizga qizil dengizchini tashlang!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Qani, ularni ko'raylik.
- Biz oyoqlarni xohlaymiz!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Keling, kabarega yordam bering
shimidan!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
Mayli, Fräulein, agar siz
ularni ko'rsatmayman, men ko'rsataman.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
Mayli, tashqarida, hamma.
Qani, ketaylik.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
Qo'ysangchi; qani endi.

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Uni boshqa yuk mashinasiga olib keling.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Biz qaytamiz, bolam! Biz qaytamiz!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Nima qidiryapsiz?
- Mening akkordeonim.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
Oh, sizga yordam beraman.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Menimcha, topdim.
- Yana bir qadam bosing, u hali ham nafas oladi.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
Men juda afsusdaman.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
Bu yerdan ketsangiz yaxshi bo'ladi. Bizda bor
yetarlicha muammoga duch keldi.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Xo'sh, aslida bu sizning aybingiz. O'sha kostyum
tashqaridagi rasmda yigitlarga g'oyalar berdi

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- keyin o'sha shimingiz ularni qattiq tushiradi.
- Bu kostyum Gamburgdagi birinchi reydda bo'lgan.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
Keyin ko'ylaklarimning qolgan qismi bosqin bosdi,
va endi siz mening shimlarimni bombaladingiz.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
Sigaretmi? Gum?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Sen mening burnimni kuydirasan.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- Oh, kechirasiz.
- Hammasi joyida.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Bir chashka qahva ichsa-chi?
Menda bir quti qahva bor.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
Narxi qancha?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
Bilmadim. Nima
ayirboshlash kursi?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Bu yangi qahva yoki kukunli qahva ekanligiga bog'liq.
- Bu eriydigan kofe.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Sizning joyingizda issiq suv bormi?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- Ba'zan.
- Keling, imkoniyatdan foydalanaylik. Qayerda yashaysiz?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
Yaqin-atrofda.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
Kel.

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Kechirasiz, bugun xizmatkorning dam olish kuni.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Bu juda dahshatli.
Gemütlich qandaydir tarzda.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
Oh, endi hammasi yaxshi. Men ishlatardim
xonadoshingiz bor. Raqqosa.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
Omadi keldi, kanadalikka uylandi.
U hozir Torontoda yashaydi.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Uning Ford avtomobili bor.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
O'zingizga qulayroq bo'lsangiz,
Bu kunlarda pechka sekin ishlaydi.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
Hammasi yaxshi,
Menda hafta oxiri chiptasi bor.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
Yo'q! Yo'q! bu stul emas. U ushlab turadi
nur va bu shiftning yarmini ushlab turadi.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
Siz ko'rpaga o'tirsangiz yaxshi bo'lardi.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
Karyola?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Barcha ko'proq gemütlich olish
vaqt. Oilalimisiz?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- Nega?
- Xo'sh, um...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
Oh, bu. Yo'q, yo'q, men turmush qurmaganman.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Men uni faqat ishlayotganimda kiyaman. Menga beradi
barcha erkaklar bilan bir oz himoya.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Kecha yaxshi ishlamadimi, shundaymi?
- Yo'q, kecha yomon bo'ldi.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
Lekin yaxshilanmoqda.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Qahva qayerda?
- Oh, kofe, ja voll.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
Eng yaxshi Braziliya aralashmasi. Xuddi shu brend
Feldmarshal Montgomeri ichadi.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
Bu adolatli ayirboshlash kursimi?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Juda adolatli.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Sizni qiziqtirasizmi?
butun qalayga ega bo'lishda?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
Men .. istayman.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Shakar uchun qanday tuzatilgansiz?
- Bir oz foydalanishim mumkin edi.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
Sut?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Albatta.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
Sut. Shakar.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
Buni qilish juda yoqimli
siz bilan biznes.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
Ha.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
Men pechene ham olib yuraman,
kukunli tuxum,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- bekon, marmelad.
- Qo'lim bormi, bilmayman.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Xavotir olmang, biz hal qilamiz
to'lov rejasi kabi biror narsa.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ Men boshqa hech qachon uyga bormasligim mumkin</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
Men juda afsusdaman.
Endi sizda shift yo'q.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Balki tuzataman, men buni yaxshi bilaman.
- Nega tuzatadi? Yomg‘ir yog‘mayapti.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
Ooh.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Yaxshimisiz?
- Men ham shunday fikrdaman. Boshim biroz og'riyapti.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Balki tuzataman.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
Men buni yaxshi bilaman.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Menda dam olish kuni bor edi,
cho'ntagimda bir oylik maosh.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- Va uning nikoh uzugi bor edi.
- Ha, shunday.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
Shunday qilib, biz turmush qurdik. Men chiqqanimdan beri
xizmatidan men uni Angliyaga olib keldim.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
Bu ajoyib edi. ijaraga oldim
bir oz tekis, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
Birinchi marta u buni ko'rganida, Kristin shunday edi
xursand bo'lib, yig'lab yubordi.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Tabiiyki. Uning tomi mustahkam edi
uning boshi va Britaniya pasporti.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Siz Kristinani va uning his-tuyg'ularini bilmaysiz
men, lekin u guvohlik berganida, sen qilasan.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Janob Vole, sizga aytishim kerakki, men bunday emasman
uni guvohlar qutisiga qo'yish.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
Yo'q, siz emas? Nega yo'q?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Bir narsa shundaki, u chet ellik, unchalik tanish emas
tilimizning nozik jihatlari

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
va prokuratura mumkin
uni osongina yiqitib yuboring.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Eshitishimcha, bu janob Myers bo'lishi mumkin
toj va biz u bilan tavakkal qila olmaymiz.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Juda. Yaxshisi, biz ketganimiz ma'qul. Miss Plimsoll
dorisi bilan mashinada kutmoqda

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- va iliq kakao termosi.
- Ofitser.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- Lekin Kristin dalil berishi kerak.
- Janob Vole, siz menga ishonishni o'rganishingiz kerak.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Bundan boshqa hech qanday sabab yo'q, men yomonman,
yo'qotishni yomon ko'radigan yomon kayfiyatli chol.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Keling, bir-birimizga omad tilaymiz.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Qarang, men Kristinsiz bunga dosh berolmayman.
Men sizga aytaman, men qo'rqaman, menga u kerak. Usiz men cho'kib ketaman.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Tegish, shunday emasmi? Yo'l
u xotiniga ishonadi.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
Ha. Cho'kayotgan odam kabi
ustara tig'ini mahkam ushlash.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Leonard Stiven Vole, siz
Buning uchun siz ayblov xulosasida ayblanasiz,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
14 oktyabr kuni,
London okrugida,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
Emili Jeyn frantsuzni o'ldirdi.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Siz nima deysiz, Leonard Stiven Vole?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Siz aybdormisiz yoki aybdor emasmisiz?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Aybdor emas.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
Hakamlar hay’ati a’zolari,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
mahkum ayblanmoqda
u 14 oktyabr kuni,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
Emili Jeyn frantsuzni o'ldirdi.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
Ushbu ayblovga u
aybini tan olmadi.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
Va aytish sizning vazifangiz:
dalillarni eshitib,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
u aybdormi yoki yo'qmi.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
Hakamlar hay'ati a'zolari tomonidan
Qasamyod qilganing,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
Siz buni sinab ko'rishga qasam ichgansiz
dalillar bo'yicha ish.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Siz o'chirib qo'yishingiz kerak
sizning fikringiz hamma narsa

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
olishi bundan mustasno
bu sudda joy.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
uchun davom etishingiz mumkin
prokuratura, janob Myers.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Sizdan rozi bo'lsin, xo'jayinim.
Hakamlar hay’ati a’zolari,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Men bu holatda o'z bilimim bilan paydo bo'ldim
do'stim, janob Barton, ayblov uchun.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
Va mening bilimdon do'stlarim ser Vilfrid
Robarts va janob Brogan-Mur

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
himoya uchun paydo bo'ladi.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Ishonchim komilki, biz bundan mahrum bo'lmaymiz

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
o'rganilgan va rag'batlantiruvchi
ser Vilfrid bormi?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Hazratim, ilmli do‘stimni ayblov bilan ishontirib aytaman
ser Uilfrid Old Beylida.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
U biroz qobiliyatsiz,
lekin u hozir o'z joyida bo'ladi.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Hazratim, janoblarimga afsusdaman
Uilfrid hatto biroz qobiliyatsiz.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Mayli, janob Myers. Siz ham davom etishingiz mumkin
prokuratura uchun ish bilan.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Rahmat senga, hazratim.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
Bu holatda faktlar oddiy
va, bir nuqtaga, nizo emas.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Mahbus qanday qilganini eshitasiz
Emili Fransuz xonim bilan tanishish,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
56 yoshli ayol.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
U bilan qanday munosabatda bo'lgan
mehribonlik va hatto mehr.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
Oxirgi 14-oktabrga o‘tar kechasi,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
9:30 dan 10 gacha,
Fransuz xonim o'ldirilgan.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
Tibbiy guvohlik beradi
isbotlash uchun kiritiladi

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
o'limga zarba sabab bo'lgan
to'mtoq va og'ir asbobdan,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
va shunday bo'ladi
prokuratura uchun

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
tomonidan zarba berilgan
mahbus Leonard Vole.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
Bu haqiqat emas! Men buni qilmadim!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
Guvohlar orasida,
politsiya dalillarini eshitasiz,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
Fransuz xonimning dalillari ham
uy bekasi, Janet Makkenzi,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
va tibbiyotdan va
laboratoriya mutaxassislari,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
va o'ldirilgan ayolning dalillari
uning yakuniy vasiyatnomasini chizgan advokat.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Endi men bosh inspektor Xirnga qo'ng'iroq qilaman,
Jinoyat qidiruv boshqarmasi,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- Yangi Skotland-Yard.
- Bosh inspektor Xirn.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Bosh inspektor Xirn.
- Bosh inspektor Xirn.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Bu kulgili. Bir oz asabiy og'riq.
Men buni har doim sinovning birinchi kunida olaman.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 dan yuqori 130. Siz
bu erda umuman bo'lmasligi kerak.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- Men sudda bo'lishim kerak, sud boshlandi.
- Shprits, iltimos.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Yaxshi, jasur bola bo'l, ser Uilfrid.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Plimsoll xonim sizni qiziqtirishi mumkinki, men
Men jangchi oiladanman

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
uning jasur o'tmishini izlaydi
Arslon yurakli Richardga. HHHHOOOOHHHH

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Sizda kaltsiy bo'lishi kerak
kunlik in'ektsiya,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- har soatda tinchlantiruvchi tabletka.
- Men qo'l soatimga signal o'rnataman.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
To'satdan og'riq yoki nafas qisilishi bo'lsa, pop
qora qutidagi ushbu nitrogliserin tabletkalaridan biri

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
tiling ostida. Oh, va
Men sizga bir oz qoldiraman ...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Bu yetarli, doktor. Sudya
tupurik testini so'raydi.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Karter, men buni qabul qilganim ma'qul
Men bilan kakao termosi.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Menga tabletkalarni yuvishga yordam beradi.
- Iltimos, ko'raylik.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
Mening o'rgangan bemorim yuqorida emas
kakao o'rniga brendi.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
Bu kakao. Kechirasiz.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Agar siz ayol bo'lsangiz, miss Plimsoll,
Men seni urar edim.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Buni ehtiyot qiling, Karter.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Endi, ser Uilfrid, sud zalida,
haddan tashqari hayajonlanishdan qochish kerak.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Ha, doktor, ha, ha, ha, ha, ha.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Jahlingizni kuzating. Saqlash
ovozingiz va o'pka bosimi pasayadi.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Rahmat, doktor, men xavfsiz bo'laman,
tabletkalar va kakao bilan nima.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Kel, Karter.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
Tana haroratidan
va boshqa omillar,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
biz o'lim vaqtini qo'ydik
21:30 dan 22:00 gacha,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
Janetdan taxminan 30 daqiqa oldin
Uy bekasi Makkenzi uyga qaytib, bizga qo'ng'iroq qildi.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
O'lim bir zumda sodir bo'ldi, biri sabab bo'ldi
og'ir va to'mtoq asbobdan zarba berish.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
Har qanday kurash belgilari bormi?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Yo'q. Faqat bitta zarba.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Bu sizga qotil ekanligini ko'rsatadimi?
Fransuz xonimni hayratda qoldirganmisiz?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Xo‘jayin, men e’tiroz bildirishim kerak.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Mening bilimdon do'stim ga murojaat qiladi
hujumchi "qotil" sifatida.

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Yo'qligini hali aniqlaganimiz yo'q
hujumchi erkak yoki ayol edi.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
Bu juda mumkin edi
"qotil" bo'lgan.

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
Janob Mayers, ser Uilfrid bizga qo'shilganga o'xshaydi
Sizni grammatika bilan tanishtirish vaqti keldi.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Iltimos, savolingizni takrorlang.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Ha, hazratim. Inspektor, shundaymi?
Sizning fikringizcha, hujumchi,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
u, u yoki u, bor edi
frantsuz xonimni hayratda qoldirganmi?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Hazratim, men hayratda qoldim

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
Mening bilimdon do'stim so'rashga vasvasaga tushmasligi kerak
guvohdan haqiqat emas, balki fikr.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Xuddi shunday. Siz qilishingiz kerak
bundan yaxshiroq, janob Myers.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Hazratim, men uni qaytarib olaman
butunlay savol.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- Bu yaxshiroqmi?
- Bu ancha yaxshi.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Sukunat! Sukunat!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Yaxshi, inspektor, ruxsat bering
biz ishdagi faktlar bilan davom etamiz.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
Sababini va sababini aniqlagandan so'ng
o'lim vaqti, keyin nima qilding?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
Qidiruv o'tkazildi, fotosuratlar olindi
olingan va barmoq izi binolari.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Qanday barmoq izlarini topdingiz?
- Men frantsuz xonimning barmoq izlarini topdim,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
Janet Makkenzi va ba'zilari
keyinchalik Leonard Voleniki ekanligi isbotlandi.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Boshqalar yo'qmi?
- Boshqalar yo'q.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Xonaning tashqi ko'rinishi borligini aytdingizmi?
talonchilik sodir etilganmi?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
Ha. Narsalar atrofga sochilib ketdi
ushlagich yaqinida deraza singan edi.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
Yerda shisha bor edi,
va parchalari tashqaridan topilgan.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
Tashqaridagi shisha mos kelmadi
derazani tashqaridan majburlash.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Siz aytmoqchi bo'lgan narsa shundaki, kimdir uni o'xshatishga harakat qildi
agar deraza tashqaridan majburlangan bo'lsa? Shunday emasmi?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Xo‘jayin, men e’tiroz bildirishim kerak. Mening bilimdon do'stim
guvohning og'ziga so'zlarni qo'yadi.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
Axir, agar u turib olsa
o'z savollariga javob beradi,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
guvohning mavjudligi
ortiqcha tuyulardi.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Juda. Siz emas
shunday deb o'ylaysizmi, janob Myers?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Ha, hazratim.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
Inspektor,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
borligini aniqladingizmi?
o'ldirilgan ayolning mol-mulki yo'qolganmi?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
Uy bekasining so‘zlariga ko‘ra,
hech narsa etishmayotgan edi.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Sizning tajribangizda, inspektor,
o'g'rilar yoki o'g'rilik qilganda

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
uyga bostirib kirishadi
hech narsa olmasdan ketasizmi?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
Yo'q, ser.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Siz kurtka ishlab chiqarasizmi, inspektor?
- Ha, ser.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Bu kurtkami?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Ha, ser.
- Bu P1 ko'rgazmasi, hazratim.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Buni qayerdan topdingiz, inspektor?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
Bu topilgan ko'ylagi
mahbusning kvartirasida,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
Men buni laboratoriyamizga topshirdim
qon dog'larini tekshirish uchun.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- Va siz biron bir qon dog'ini topdingizmi?
- Ha.

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Garchi urinish bo'lgan bo'lsa ham
ularni yuvish uchun qilingan.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Laboratoriya qanday sinovlarni o'tkazdi?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
Birinchi bo'lib yoki yo'qligini aniqlash uchun
dog'lar inson qoni bilan yaratilgan,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
keyin uni tasniflash uchun
guruh yoki tur bo'yicha.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
Va a.ning qoni edi
muayyan guruh yoki tur?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Ha, ser. Bu O turi.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
Va keyin sinovdan o'tdingizmi?
o'lgan ayolning qoni?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Ha, ser.
- Bu qanaqa turdagi edi?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
Xuddi shu. O turi.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Rahmat, inspektor.
Boshqa savollar yo'q.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Inspektor, siz faqat barmoq izlari deb aytasiz
Siz frantsuz xonimnikini topdingiz,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Janet Makkenzi va mahbus Leonard Vole.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Sizning tajribangizda, o'g'ri sindirilganda
ichida, u odatda barmoq izlarini qoldiradi

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- yoki qo'lqop kiyadimi?
- U qo'lqop kiyadi.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Shunday qilib, yo'qligi
talonchilik holatida barmoq izlari

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- sizni hayratda qoldirmasmi?
- Yo'q, ser.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
O'g'ri bo'lishi mumkin deb taxmin qila olmaymizmi?
Taxminan bo'sh uyga kirdilar,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
to'satdan missis bilan duch kelgan bo'lishi mumkin
frantsuzcha va uni urdi,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
keyin uning o'lganini tushunib, vahima tushib, qochib ketdi
hech narsa olmasdan qochib ketdimi?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Men, ey janob, buni qabul qilaman
bu mutlaqo mumkin emas

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
ongda nima bo'lganini taxmin qilish
butunlay xayoliy o'g'rining.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
qo'lqopli yoki qo'lqopsiz.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Tasavvur qilmaylik, ser Uilfrid,
lekin faktlar bilan cheklanamiz.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Inspektor, siz so'roq qilganingizda
ko'ylagidagi dog'lar uchun mahbus,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
u sizga ko'rsatmadimi a
uning bilagidagi yaqinda tuzalgan chandiq,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- u non to'g'ralganda oshxona pichog'i bilan o'zini kesganiga ishonasizmi?
- Ha, janob, u shunday dedi.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
Va sizga aytilmaganmidi
mahbusning xotini ham xuddi shundaymi?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Ha, ser. Ammo keyin...
- Oddiy ha yoki yo'q, iltimos.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
Mahbusnikini qildi
Xotin sizga pichoq ko'rsatadi

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
va eri borligini sizga ayting
nonni kesayotganda bilagini kesadimi?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Ha, ser.
- Men sizdan bu pichoqni tekshirishingizni so'rayman Inspektor.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Faqat uning chetini sinab ko'ring
barmog'ingiz bilan. Ehtiyotkorlik bilan!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Siz bu fikrga qo'shilasiz
kesuvchi qirrasi o'tkirmi?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Ha, ser.
- Endi, agar shunday pichoq sirpanib ketsa,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
qirqib tashlamasa
Bu juda ko'p qon ketadimi?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Ha, janob, bo'lishi mumkin.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Endi inspektor, siz qon dog'lari borligini aytdingiz
mahbusning ko'ylagi tahlil qilindi,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
Fransuz xonimning qoni kabi va
ularning ikkalasi ham bir guruh O ga tegishli ekanligi aniqlandi.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- Bu to'g'ri.
- Biroq,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
agar mahbusning qoni bo'lsa
Xuddi shu guruhdan,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
keyin ko'ylagidagi dog'lar
juda yaxshi natija bergan bo'lishi mumkin

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
uydagi baxtsiz hodisadan
u sizga tasvirlab berdi.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Ha, ser.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Siz tekshirdingizmi
mahbusning qoni, inspektor?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
Yo'q, ser.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Menda sertifikat bor

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
Leonard Stiven ekanligini ta'kidladi
Vole qon donoridir

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
Shimoliy London kasalxonasida.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
Va uning qoni O guruhidir.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Rahmat, inspektor.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Inspektor, uzilishga ruxsat berdi
bilagiga o'sha pichoq sabab bo'lgan,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
ko'rsatadigan narsa bormi
baxtsiz hodisa bo'lganmi

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
yoki qotillikdan keyin ataylab qilingan
qon dog'larini hisobga olish kerakmi?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- Voy, rostdan ham, hazratim!
- Men savolni qaytarib olaman.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Siz turishingiz mumkin inspektor.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Janet Makkenzini chaqiring.
- Janet Makkenzi.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Janet Makkenzi.
- Janet Makkenzi.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
Qodir Allohga qasamki
bu dalil ...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...haqiqat, butun haqiqat
va haqiqatdan boshqa hech narsa.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Karter. Karter. Hap. Hap.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- Ismingiz Janet Makkenzimi?
- Ha, bu mening ismim.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Londonga birinchi marta qachon kelgansiz?
- Bu ko'p yillar oldin edi. 28 yil oldin.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Qayerda yashaysiz?
- Endi frantsuz xonim, bechora ruh o'ldi,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
Men jiyanimnikiga ko‘chib keldim
Glenister yo'li, 19-uyda.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Siz hamroh edingiz
marhum Emili frantsuz xonimga?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Men uning uy bekasi edim!
Men hamrohlar haqida hech qanday fikrga ega emasman,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
bechora bechora jismlar, qilishdan qo'rqishadi
bir oz halol uy mehnati.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Juda. Men aytmoqchi bo'lganim, siz do'stona munosabatda edingiz, emas
umuman bekasi va xizmatkori.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
Ha. Men o'n yil birga bo'ldim
va unga qaradi.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
U meni tanidi va menga ishondi.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Ko'p vaqt men oldini oldim
u ahmoqona ish qilyapti.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Iltimos, bizga o'z so'zlaringiz bilan ayting
14 oktyabr oqshomidagi voqealar.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Bu juma kuni va mening tunim edi. men edi
Glenister yo'lidagi jiyanimni ko'rish uchun aylanib yuraman,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
bu taxminan besh daqiqa piyoda.
Yetti yarimda uydan chiqdim.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
Men unga ko'ylak olib berishga va'da berdim
u hayratda qoldirgan naqsh.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- Oh, bu narsa kerakmi?
- Ajoyib savol.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Biroq, u o'rnatilgan
soliq to'lovchilar uchun katta xarajatlar;

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
shuning uchun keling, undan foydalanaylik.
Davom eting.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Xo'sh, jiyanimnikiga kelganimda,
Men naqshni ortda qoldirganimni topdim.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Shunday qilib, kechki ovqatdan keyin men orqaga qaytdim
masofa bo'lmagani uchun uni olish uchun.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
ga qaytdim
9 dan 25 da uy.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
Men o'zimni ichkariga qo'yib, ketdim
mening xonamning yuqori qavatida.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Mehmonxona oldidan o‘tayotganimda, ovozini eshitdim
u erda mahbus, frantsuz xonim bilan gaplashmoqda.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
Yo'q, men emas edim!
Bu mening ovozim emas edi!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Ular gaplashib, kulishardi.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
Lekin bu meniki emas edi, shuning uchun men
naqshimni olish uchun yuqoriga chiqdi.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Keling, juda yaxshi bo'lamiz
vaqt bo'yicha aniq.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Siz yana kirganingizni aytasiz
9 dan 25 da uy?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
Ha. Naqsh mening tokchamda edi
soatim yonidagi xona, shuning uchun vaqtni ko'rdim.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- Va soat 9 dan 25 o'tdi.
- Davom et, iltimos.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
Men jiyanimnikiga qaytdim. Oh, u edi
naqshdan mamnun. Si...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Shunchaki xursand. Men u erda 20 dan 11 gacha qoldim,
keyin xayrli tun dedim va uyga qaytaman.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Keyin ko'rish uchun yashash xonasiga kirdim
agar bekasi biror narsani xohlasa

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
u yotishdan oldin.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
Va u o'lik edi. Va
hamma narsa u yerga u yoqdan-bu yoqqa urilgan.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Haqiqatan ham shunday deb o'yladingizmi a
o'g'irlik sodir etilganmi?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Xo'jayin, men e'tiroz bildirishim kerak!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Men bu savolga ruxsat bermayman
javob berish kerak, janob Myers.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Miss Makkenzi, buni bilarmidingiz?
Leonard Vole uylangan odammi?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
Yo'q, albatta, va ham
bekasi edi.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Janet!
— Xo‘jayin, men e’tiroz bildirishim kerak.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Fransuz xonim bilgan yoki bilmagan narsa
Janet Makkenzi tomonidan sof taxmin.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Keling, buni shunday qo'yay.
Siz fikrni shakllantirdingiz

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
Frantsuz xonim Leonardni shunday deb o'yladi
Vole yolg'iz erkak edi?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Bu fikrni tasdiqlovchi faktlar bormi?
- Xo'sh, u buyurtma bergan barcha kitoblar bilan.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
Bu baronessa Burdett-Kouttsning hayoti edi.
Disraeli va uning xotini haqida.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
Ularning ikkalasi ham turmushga chiqqan ayollar haqida
o'zlaridan bir necha yosh kichik erkaklar. ha!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Men uning nimani o'ylayotganini bilardim.
- Men buni tan ololmaymiz deb qo'rqaman.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
Nega?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
Hakamlar hay'ati a'zolari, bu mumkin
Disraeli hayotini o'qish uchun ayol

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
nikoh haqida o'ylamasdan
o'zidan yoshroq erkak bilan.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Makkenzi xonim, siz Missis Xonimning qanday kelishuvlardan xabardor edingiz?
Frantsuzlar uning pullarini tasarruf qilish uchun qilganmi?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
U eski vasiyatnomasini bekor qildi
va yangisi tuzilgan.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
Men uning janob Stokesni chaqirganini eshitdim,
uning advokati.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
U o'sha paytda u erda edi.
Mahbus, demoqchiman.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Siz frantsuz xonim va
mahbus yangi vasiyatini muhokama qilmoqdami?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
Ha. U hamma narsaga ega bo'lishi kerak edi
uning puli, dedi u,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
chunki uning yaqin munosabatlari ham yo'q edi
u nima qilganini anglagan har bir kishi.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Bu qachon sodir bo'ldi?
- 8 oktyabr.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
Kuniga bir hafta
u o'ldirilishidan oldin.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
Rahmat. Shu bilan yakunlanadi
mening imtihonim.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Hozircha emas, miss Makkenzi.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Siz...? Rahmat.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Miss Makkenzi, siz berdingiz
ikkita vasiyat haqida dalillar.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
Eski vasiyatnomada bekor qilingan vasiyat,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
qabul qilmasangiz edi
Fransuz xonimning mulkining asosiy qismi?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Ha shunday.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Holbuki, yangi vasiyatnomada, a bundan mustasno
sizga kichik yillik nafaqa vasiyat qilib,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
asosiy benefitsiar hisoblanadi
mahbus Leonard Vole.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Agar u yomon adolatsizlik bo'ladi
har doim bu pulning bir tiyiniga tegadi.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
Bu sizni butunlay tushunarli
mahbusga qarshidirlar.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Men unga qarshi emasman.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
U o'zini o'zi o'ylamaydigan, makkor jinni.
Lekin men unga qarshi emasman.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Xo'sh, men sizga ushbu fikrni shakllantirishni taklif qilaman

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
chunki uning bekasi bilan do'stligi bor
uning mulkining asosiy qismi sizga qimmatga tushdi.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Men uni hech qachon yoqtirmaganman.
- Sizning ochiqligingiz tetiklantiruvchi.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Hozir. 14 oktyabrga o'tar kechasi

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
Siz mahbusni eshitganingizni aytasiz
va Fransuz xonim birga gaplashmoqda.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Ularning nima deganini eshitdingizmi?
- Aslida nima deyishganini eshitmadim.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Siz faqat ovozlarni eshitganingizni aytasizmi?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- Ovozlarning shovqini?
- Ular kulishdi.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Nima sizni erkakniki deyishga majbur qiladi
ovoz Leonard Volniki edi?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Men uning ovozini yaxshi bilaman.
- Eshik yopiq edi, shunday emasmi?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Ha, shunday.
- Shak-shubhasiz, naqsh olishga shoshildingiz

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
shuning uchun siz tez yurgandirsiz
yopiq eshikdan o'tib,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
hali eshitganingizga ishonchingiz komil
Leonard Volening ovozi?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Men u erda etarlicha uzoq edim
eshitganlarimni eshitish uchun.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Makkenzi xonim keling, aminmanki, siz taklif qilishni xohlamaysiz
siz tinglayotganingizni hakamlar hay'atiga.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
Bilaman, u u bilan birga edi.
Yana kim bo'lishi mumkin edi?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Aynan nima demoqchisiz, shuni xohlaysiz
u bo'l. Sizning fikringiz shunday ishlagan.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Ayting-chi, ba'zida frantsuz xonim shunday qilar edi
kechqurun televizor ko'rasizmi?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
Ha. U a ni yaxshi ko'rardi
suhbat yoki yaxshi o'yin.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Kechqurun mumkin emasmidi sen
uyga qaytib, eshikdan o'tdi,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
haqiqatan ham eshitgan narsangiz
televizor edi

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
va erkak va ayolning
ovozlar va kulgilar?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
“Oshiqlar” degan spektakl bor edi
O'sha oqshom televizorga sakrab tushing.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Bu televizor emas edi.
- Oh, nega?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Chunki televizor uzoqda edi
o'sha hafta ta'mirlandi, shuning uchun.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Sukunat! Sukunat!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
G'alati. Hali vaqt emas.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Agar mening o'rgangan do'stim yo'q bo'lsa
qo'shimcha savollar, men ...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Men hali tugatmaganman.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Siz ro'yxatdan o'tgansiz, yo'qmi, ostida
Milliy tibbiy sug'urta to'g'risidagi qonun?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Ha, shunday. To'rt va
olti pens men har hafta to'layman.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
Oh, bu dahshatli pul
ishlaydigan ayol uchun to'lash uchun.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Ishonchim komilki, ko'pchilik siz bilan rozi.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Endi miss Makkenzi, yaqinda murojaat qildingizmi?
Milliy sog'liqni saqlash sug'urtasiga ...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...eshitish apparati?
- Nima uchun... uchun... nima uchun?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Rabbim, men bu odatga e'tiroz bildirishim kerak
bu savol qaysi edi!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
takrorlayman
savol, hazratim.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
Men sizdan oddiy ohangda so'radim,
ochiq sudda hamma uchun eshitiladi,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
Milliyga murojaat qildingizmi
Eshitish vositasi uchun sog'liq sug'urtasi?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Ha, men qildim.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- Aldingizmi?
- Yo'q hali.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Biroq, siz o'tib ketganingizni bildirasiz
to'rt dyuymli qattiq emandan yasalgan eshik,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
ovozlarni eshitdingiz,
va siz qasam ichishga tayyorsiz

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
siz farqlay olasiz
ovozi...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...mahbus, Leonard Vole.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
JSSV? JSSV?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Boshqa savollar yo'q.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
Oh, balki mumkin
menga yordam bering, Rabbiy!

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Olti oy oldin men tinglash uchun ariza berdim
yordam va men buni hali ham kutyapman.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Hurmatli miss Makkenzi, hisobga olib
hozirgi kunda aytilayotgan axlat,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
sizga juda oz narsa yo'qoladi.
Siz hozir turishingiz mumkin.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Politsiya konstebl Jeffrisga qo'ng'iroq qiling.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Politsiya konstebl Jeffris.
- Politsiya konstebl Jeffris.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
Qodir Allohga qasamki
Men beradigan dalillar

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
haqiqat, butunlik bo'ladi
haqiqat va haqiqatdan boshqa hech narsa emas.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
Janob Myers, shunday qiladi
ishingizni yakunlaysizmi?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
Yo'q, xo'jayinim. Endi men oxirgi guvohni chaqiraman
ayblov uchun, Kristin Xelm.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Kristin Xelm!
- Kristin Xelm.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Kristina.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
Qodir Allohga qasamki
Men beradigan dalillar

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
haqiqat, butunlik bo'ladi
haqiqat va haqiqatdan boshqa hech narsa emas.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Rabbim, menda bor
eng jiddiy e'tiroz

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
prokuratura tomonidan chaqirilgan ushbu guvohga,
chunki u mahbus Leonard Volening rafiqasi.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Rabbim, men o'z ilmimni atayman
do'stning e'tibori

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
Men chaqirganimga
Missis Vole emas, Xelm xonim.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Sizning ismingiz, aslida, Kristin Xelmmi?
- Ha. Kristin Xelm.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
Va siz bo'lib yashadingiz
mahbusning rafiqasi Leonard Vole?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- Ha.
- Siz uning xotinimisiz?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
Yo'q.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Men nikoh marosimidan o'tdim
u bilan Gamburgda, lekin mening allaqachon erim bor edi.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- U hali tirik.
- Kristina, bu to'g'ri emas!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Parvardigorim o'rtalarida nikohga dalil bor
guvoh va mahbus,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
lekin biron bir dalil bormi
oldingi nikoh deb ataladiganmi?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Hazratim, oldingi deb atalmish
nikoh, aslida, yaxshi hujjatlashtirilgan.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Missis Helm, bu nikoh to'g'risidagi guvohnomami?
O'zingiz va bitta Otto Lyudvig Xelm o'rtasida,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
marosim bo'lib o'tdi
1942 yil 18 aprelda Breslauda?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Ha, bu qog'oz
mening nikohimdan.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Men bu guvohning hech qanday sababini ko'rmayapman
dalil berishga qodir bo'lmasligi kerak.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
va Mrs.Helm siz qarshi dalil berishga tayyormisiz
eringizga qo'ng'iroq qilgan odammi?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
Ha.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Siz politsiyaga buni aytdingiz
Fransuz xonim o'ldirilgan kecha,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Leonard Vole 7:30 da uydan chiqib ketdi
va 9 dan 25 daqiqa o'tganda qaytib keldi.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
U, aslida,
9 dan 25 dan keyin qaytasizmi?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
Yo'q. U o'nda qaytib keldi
o'ndan o'tgan daqiqa.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Kristina, nima deysan?
Bu haqiqat emas. Bu haqiqat emasligini bilasiz!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Sukunat!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Men sukut saqlashim kerak.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
Sizning maslahatingiz sizga aytadiki,
Vole, siz juda tez orada

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
imkoniyatiga ega
o'z himoyasi uchun gapirish.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Leonard Vole qaytib keldi, siz aytasiz
o'ndan o'n daqiqa o'tganda.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- Va keyin nima bo'ldi?
- U qattiq nafas oldi, juda hayajonli edi.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
U paltosini tashladi va
yenglarini ko'zdan kechirdi.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
Keyin manjetlarni yuvishimni aytdi.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- Ularda qon bor edi.
- Davom et.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
"Leonard nima qilding?" dedim.
- va mahbus bunga nima dedi?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
U "Men uni o'ldirdim" dedi.

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Kristin! Nega yolg'on gapiryapsan?
Nega bu gaplarni aytyapsiz?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Qanday dahshatli ayol.
- Oh, u yovuz, men buni hammadan bilaman.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Agar himoyachi xohlasa,
Men qisqa muddatga tanaffus qilaman

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
mahbus bo'lishi uchun
o'zini nazorat qilish.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Rabbim juda rahmlidir, lekin
duo qiling, guvoh davom etsin.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Biz hammamiz o'zimizni ushlaganmiz
bu dahshatli fantastikaning shubhasi.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Uni qismlarga bo'lib eshitish uchun
chidab bo'lmas bo'lishi mumkin.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Davom eting, janob Myers.
- Missis Helm,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
mahbus "Men uni o'ldirdim" deganida,
u kimga murojaat qilganini bilasizmi?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Bu uning o'sha ayoli edi
tez-tez ko'rishardi.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Endi politsiya so'roq qilganda, siz aytdingiz
mahbus 9.25 da qaytib kelgan.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
Ha. Chunki Leonard
shuni aytishimni so'radi.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
Lekin siz o'zgargansiz
hozir sizning hikoyangiz. Nega?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Men uni qutqarish uchun yolg'on gapira olmayman.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Men politsiyaga nima demoqchi ekanligini aytdim
chunki men undan minnatdorman.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
Menga uylanib olib keldi
men bu mamlakatga.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
U mendan nima qilishni so'ragan edi
har doim qilganman, chunki men minnatdorman.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Bu sizning bo'lganingiz uchun emas edi
er va siz uni sevdingizmi?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Men uni hech qachon sevmaganman.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Bu mahbusga minnatdorchilik edi
unga alibi berishga undadi

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- politsiyaga bergan bayonotingizda?
- Shunaqa. Aynan.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- Ammo endi siz buni noto'g'ri deb o'ylaysiz.
- Chunki bu qotillik.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
O'sha ayol, u edi
zararsiz keksa ahmoq,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
va u meni qiladi
qotillikka sherik.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Men sudga kelib, qasam icholmayman
amalga oshirilgan paytda u men bilan edi.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
Men qila olmayman! Men qila olmayman!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Xo'sh, bu haqiqatmi?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Leonard Vole buni qaytardi
kechasi o'ndan o'n daqiqada,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
va uning ustida qon bor edi
paltosining yenglari,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
va u sizga aytganini
"Men uni o'ldirdim"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
Bu haqiqat.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
Xudo oldida haqiqat shumi?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
Bu haqiqat.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
Rahmat.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
Missis Vole yoki missis Helm
chaqirishni afzal ko'rasizmi?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Buni farqi yo'q.
- Yo'qmi?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
Bu mamlakatda biz olishga moyilmiz
nikohga nisbatan jiddiyroq qarash.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Biroq Frau Helm, siz qachon paydo bo'ladi
mahbusni birinchi marta Gamburgda uchratgan

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- siz unga oilaviy ahvolingiz haqida yolg'on gapirdingiz.
- Men Germaniyadan ketmoqchi edim, shuning uchun...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Siz yolg'on gapirdingiz, shunday emasmi?
Ha yoki yo'q, iltimos.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- Ha.
- Rahmat.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
keyinchalik nikohni tashkil qilishda,
siz hokimiyatga yolg'on gapirdingizmi?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Men aytmadim
hokimiyatga haqiqat.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- Siz ularni aldadingizmi?
- Ha.

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
Va nikoh marosimining o'zida, qasam ichganingizda
eringizni seving, hurmat qiling va qadrlang,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- bu ham yolg'onmi?
- Ha.

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
Va politsiya so'roq qilganda
bu bechora odam haqida

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
o'ziga ishongan
turmush qurgan va sevgan,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- Sen ularga aytding...
- Men ularga Leonard nima deyishimni istayotganini aytdim.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Siz ularga uning uyda ekanligini aytdingiz
siz bilan 9 dan 25 daqiqa,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- Va endi bu yolg'on, deysizmi?
- Ha, yolg'on!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
Va siz u tasodifan borligini aytganingizda
uning bilagini kesib, yana yolg'on gapirdingizmi?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- Ha!
- Bugun esa butunlay yangi voqeani aytib berdingiz.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
Savol shundaki, Frau Helm shunday edi
o'shanda yolg'on gapirding, endi yolg'on gapirasanmi?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
Yoki siz, aslida,
surunkali va odatiy yolg'onchi?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Karter, Karter! Boshqa
hap. Til ostida.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Rabbim, mening bilimdon do'stim
guvohni shu tarzda haqorat qilishga va haqorat qilishga ruxsat berilganmi?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
Janob Myers, bu kapital to'lov
va aql doirasida,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Menga himoya yoqsa kerak
har bir kenglikka ega bo'lish.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Hazratim, men ham mayli
o'rgangan do'stimga eslat

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
uning guvohi, o'z e'tirofiga ko'ra,
allaqachon shuncha qasamni buzgan

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
Men Ahdga hayronman
uning qo'lidan sakrab tushmadi

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
u bugun shu yerda qasamyod qilganida.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Men biror narsaga erishish mumkinligiga shubha qilaman
sizni boshqa so'roq qilish orqali.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
Hammasi shu bo'ladi, Frau Helm.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Missis Helm, siz buni bilasiz deb o'ylayman
"yolg'on guvohlik" so'zining inglizcha ma'nosi?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- Nemis tilida bu so'z Meineid.
- Ha. Maineid.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
Bu qasam ichishni anglatadi
yolg'on qasam ostida.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
Bilasizmi, Xelm xonim,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
bu mamlakatda jazo
yolg'on guvohlik berish - qamoqning og'ir muddatimi?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Ha, men bilaman.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Bu haqiqatni yodda tutib, yana bir bor so'rayman,
siz bergan dalildir

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
haqiqat, butun haqiqat
va haqiqatdan boshqa hech narsa emasmi?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Shunday ekan, menga yordam ber, Xudo.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Unda, hazratim, bu
prokuratura uchun ish.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Ro'molcha kerakmi?
- Ha, rahmat.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
Bu qotillik bo'yicha birinchi sud
Men hech qachon bo'lganman. Bu dahshatli.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Sukunat.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Ser Vilfrid. Sizmisiz
himoyaga tayyormisiz?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Hurmatli, hakamlar hay’ati a’zolari,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
prokuratura juda mohirona taqdim etdi
mahbus Leonard Volega qarshi,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
eng hayratlanarli holat
shartli dalillar.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
Guvohlaringiz orasida
bosh inspektor Xirnni eshitdi,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
yarmarkada guvohlik bergan va
xolis tarzda, u har doimgidek, bu holatlarda.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
U rivojlangan va sizning oldingizga aqlli nazariyani qo'ygan
bu jinoyat qanday sodir etilganligi haqida.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Bu nazariya bo'ladimi yoki
Biroq, haqiqiy haqiqat

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
o'zingiz qaror qilasiz.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
Va keyin siz eshitgansiz
Janet Makkenzi dalillari,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
munosib va sadoqatli uy bekasi kim
ikkita eng og'ir yo'qotishlarga uchradi.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Birinchisi, uning o'limi
sevimli bekasi

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
ikkinchidan, mahrum bo'lishda
80 000 funt sterling miqdoridagi meros,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
Buni u to'liq bajaradi
olishi kutilmoqda.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
Men izoh bermayman
uning dalillari haqida qo'shimcha ravishda,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
lekin faqat o'zimni ifoda etadi
unga chuqur hamdardlik

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
ikkalasida ham... baxtsizliklar.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
Va nihoyat, eng yomoni, prokuratura
kutilmagan guvohni keltirdi,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
mahbus turmushga chiqqan va bir Kristin Helm
vatanining vayronalaridan olib kelingan

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
unga berib, bu mamlakat xavfsizligi uchun
uning sevgisi va ismini himoya qilish.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Men uning guvohligiga e'tiroz bildirdim, chunki
xotin guvohlik bera olmaydi

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
eriga zararli.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
Ammo uning turmushga chiqishi isbotlangan
Leonard Vole uchun firibgar va katta xotin edi.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Shuning uchun uning dalillari bo'lishi kerak
tan olingan va siz buni hisobga olishingiz kerak.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
Nimaga arziydi.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Prokuraturaning ishi shunday.
Endi bu mudofaaning tumshug'i.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
Biz taqdim etishimiz mumkin, nomidan
mahbus, uning xarakterining turli guvohlari,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
uning urush rekordi, jinoyatchilarning yo'qligi
yoki uning o'tmishdagi yomon uyushmasi.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Biroq, faqat bitta guvoh
yangi nur sochishi mumkin

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
bu fojiali topishmoq haqida.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Mahbusning o'zi.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
Hakamlar hay’ati a’zolari,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Men Leonard Stiven Volega qo‘ng‘iroq qilaman.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Qodir Allohga qasamki,
Men beradigan dalil haqiqat bo'ladi,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- butun haqiqat va haqiqatdan boshqa hech narsa.
- Yo'q.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- Ismingiz Leonard Stiven Volemi?
- Shunday.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Qayerda yashaysiz?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Leonard Stiven Vole, siz qildingiz yoki qildingiz
oxirgi 14 oktyabrga o'tar kechasi emas,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
Emili Jeyn Fransuzni o'ldirishmi?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Men .. madim.
- Rahmat, hammasi bo'ladi.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
Haqiqatan ham o'z fikringizni xulosa qildingizmi?
mahbusni tekshirish, ser Vilfrid?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Rabbim, mahbus uch kun chidadi
eng chuqur ruhiy azob va zarba.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
Himoya uni his qiladi
fakultetlarni saqlab qolish kerak

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
tomonidan o'zaro so'rov uchun
prokuratura uchun o'rganilgan do'st.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Bu da'vo emas
har qanday indulgensiya uchun.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Ishonchim komilki, baribir
Bu qanday qidiruv bo'lishi mumkin,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
mahbus bunga dosh beradi.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Mr.Vole siz tanishgan vaqtingizda
Fransuz xonim, ishlaganmisiz?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- Yo'q, ser.
- Qancha pulingiz bor edi?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Bir necha funt.
- U sizga berdimi?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
Yo'q. Bir tiyin emas.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Qabul qilishni kutganmidingiz?
- Yo'q, ser.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Bilasizmi, uning yangi vasiyatnomasida,
Siz 80 000 funt sterling miqdorida benefitsiar edingizmi?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
Yo'q, qilmadim.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Endi, janob Vole, tashrif buyurganingizda
Fransuz xonim oxirgi marta,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
xandaq kiyganmisiz
palto va jigarrang shlyapa?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Ha, qildim.
- Bu palto va shlyapa edimi?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Ha, ser.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Rabbim, mudofaa o'z sa'y-harakatlari bilan hech qanday tosh qoldirmadi
mahkum uchun alibi belgilash;

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
ushbu fotosuratni tarqatdi,
guvoh keltirish umidida

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
uning missisni tashlab ketayotganini kim ko'rgan edi
Frantsuzning uyiga yoki o'zinikiga kirish

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
u aytgan paytlarda.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
Ko'rinib turibdiki, bu ajoyib
urinishlar natija bermadi.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
Biroq, himoya
o'rganishdan mamnun bo'ladi

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
bu oxirgi daqiqada
guvoh chiqdi,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
va mahbus ko'rilgan
bu palto va shlyapa kiygan.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
Afsuski, u maydonda ko'rinmadi
qotillik kechasi, lekin roppa-rosa bir hafta oldin.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
8-oktabr kuni tushdan keyin sizmisiz yoki sizmisiz
Regent ko'chasidagi sayyohlik agentligida emasmi?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
va siz so'rov qildingizmi yoki yo'qmisiz
xorijiy kruizlarning narxlari va jadvallari?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
Men qildim, deylikmi?
Bu jinoyat emas, shunday emasmi?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Arzimaydi. Ko'p odamlar kruizga borishadi
ular buning uchun pul to'lashga qodir bo'lganda.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- Lekin siz buni to'lay olmadingiz, to'g'rimi janob Vole?
- To'g'risi, men qiyin bo'ldim. Men buni sizga aytdim.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
Va shunga qaramay, siz ushbu masalaga keldingiz
yopishgan qoramag'iz bilan sayohat agentligi?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
Yopishqoq qoramag'izmi, janob Mayers?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Hazratim, yosh xonim shunday edi
menga shunday tasvirlangan.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
U bilan juda mehribon edi
mahbus, doimo uning qo'liga yopishib olgan.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
Oh.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
Keyin siz so'rovlar qilganingizni tan olasiz
eng qimmat va hashamatli sayohatlar haqida?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Qanday kutgan edingiz
bunday narsa uchun pul to'laysizmi?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Bilmadim. Bu...
- Bilmasangiz, yordam berarman.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
Janob Stoksning so'zlariga ko'ra, xuddi shu kuni ertalab
Siz frantsuz xonim o'z xohishini o'zgartirganini eshitgansiz,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- pulining asosiy qismini senga qoldiribdi.
- Men qilmadim! Men bu haqda hech narsa bilmasdim.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
Va tushdan keyin, siz
uni yo'q qilish rejalarini tuza boshladi.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
Yo'q! Bu hech narsa emas edi.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Mana, men pabda edim va bu qiz bilan tanishdim.
Hozir uning ismini ham eslay olmayman.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Biz bir-ikki ichimlik ichdik va biz
birga chiqib ketishdi

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
va biz displey oynasi oldidan o'tdik va bu ajoyib narsalarni ko'rdik
plakatlar, barcha moviy dengizlar va palma daraxtlari.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
Gretsiya orollari yoki shunga o'xshash joy. Shunday qilib, biz ketdik
faqat o'yin-kulgi uchun va men papkalarni so'ray boshladim.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Xo'sh, odam menga qandaydir kulgili nigoh tashladi
chunki men biroz xira ko'rindim.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Yaxshiyamki, bu meni g'azablantirdi, shuning uchun men davom etdim
eng ajoyib sayohatlarni so'rash,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
qayiqdagi barcha lyuks va kabina
pastki, lekin u faqat harakat qo'yish edi!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
Harakatmi? Siz buni bir hafta ichida bildingiz
80 000 funt sterlingni meros qilib olmoqchi edingiz!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
Yo'q! umuman bunday emas edi. Bu edi
uydirma va bolalarcha lekin...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
bu qiziqarli edi va men undan zavq oldim. Men hech o'ylamaganman
birovni o'ldirish yoki biron bir pulni meros qilib olish.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
Bu shunchaki ajoyib tasodif edi, frantsuz xonim
faqat bir haftadan keyin o'ldirish kerakmi?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
Senga aytgandim! Men uni o'ldirmaganman!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Guvoh Kristin nima uchun biron sababni bilasizmi?
Helm menga ataylab berilgan dalillarni berishi kerak

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- agar rost bo'lmasa berilganmi?
-Yo'q men bilmayman nega xotinim...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Nega uni haligacha xotinim deyishimni ham bilmayman.
U yolg'on gapirayotgan yoki aqldan ozgan bo'lishi kerak.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
U ajoyib ko'rinardi
aqli raso va o'zini tutgan.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- Ammo jinnilik sizning taklif qilishingiz mumkin bo'lgan yagona sababdir?
- Men buni tushunmayapman.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
Oh, Xudo! Nima bo'ldi?
Uni nima o'zgartirdi?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Juda samarali, aminman. Lekin ichida
bu sud biz haqiqatni ko'rib chiqamiz.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
Va haqiqat, janob Vole, bu
Bizda faqat sizning so'zingiz bor.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Fransuz xonimnikini tark etganingiz
Siz aytgan vaqtda uy,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
5 va 20 daqiqada uyga kelganingizni
o'tgan 9, va siz yana tashqariga chiqmadi, deb!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
Lekin kimdir meni ko'rgan bo'lsa kerak
ko'chaga yoki uyga kirishga!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Albatta, kimdir shunday deb o'ylardi. Ammo yagona odam
O'sha oqshom uyingizga kelganingizni kim ko'rdi

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
soat o'ndan o'n bo'lganini aytadi va u shunday deydi
qo'llaringda qon bor edi.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Bilagimni kesdim!
- Bilagini ataylab kesding!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
Yo'q, qilmadim! Men hech narsa qilmadim.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
Lekin siz buni go'yo eshitasiz
Men qildim. O‘zim ham eshita olaman.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Siz uyga o'ndan o'n o'tganda keldingiz!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
Yo'q, qilmadim! Siz menga ishonishingiz kerak.
Siz menga ishonishingiz kerak!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Siz Emili Fransuzni o'ldirgansiz!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
Yo'q, qilmadim! Men buni qilmadim!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Men uni o'ldirmaganman!
Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Xudo, bu dahshatli tushga o'xshaydi.
Qandaydir dahshatli, dahshatli tush.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Xayrli kech, ser Vilfrid.
Bugun qanday o'tdi?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
Oh, ser Vilfrid.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Men Xoks va Xilldanman, ser, men ham shundayman
fitting uchun bermuda shortilaringizni olib keldi.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
Nima?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- Ertaga tayyorlab qo'ysak, ser Uilfrid ularni kiyib olganingiz ma'qul.
- Azizim, men qotillik sudining o'rtasidaman.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Ertaga tushdan keyin hammasi tugaydi va
qayiq poyezdi 9.40 gacha ketmaydi.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Siz ikkalangiz buni hal qilingiz. Siz mening shaklimni bilasiz,
Siz uni tez-tez pichoqlagansiz.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Yuqori qavatda ser Vilfrid. Sizga iliq suv kerak
hammom va kaltsiy in'ektsiyangiz.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
Oh va yana ko'p narsa bor
qadoqlash shunday amalga oshiriladi.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
Bu qayiqni bron qilish kulgili.
Qanday bilishimiz mumkin? Hakamlar hay'ati bir necha kun tashqarida bo'lishi mumkin.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Bu holatda emas, qo'rqaman.
Bu juda ochiq va yopiq ko'rinadi.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Frau Helm o'ynaganida men ularni kuzatdim
stend. Ular uni yoqtirmasdi.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
Yo'q, ular uni yoqtirmasdi, lekin ular unga ishonishdi. Ularga yoqdi
Leonard Vole, lekin ular unga ishonishmadi.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
Va bu sayyohlik agentligi ishi
ham yordam bermaydi. Sigar Wilfrid?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
Yo'q.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Uilfrid, u yolg'on gapirgan deb o'ylaysizmi?
- Xo'sh, shunday emasmi?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
Bilmadim. Aniq emas; ishonchim komil emas.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
men. U yolg'on gapirdi. U qo'ng'iroq qiladimi
Bu Meineid yoki yolg'on guvohlik, u yolg'on gapirdi.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
Xayolimda yagona savol nima uchun. Nima
uning o'yini? U nima qilyapti? Nima?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Umid qilamanki, ser Vilfrid ertaga so'nggi nutqingizda
o'zingizni haddan tashqari hissiyotga jalb qilishingizga yo'l qo'ymaysiz.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Jismoniy holatingizni o'ylab ko'rishingiz kerak.
- To'g'ri.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Men sizni qutqarishni ko'rmoqchiman.
Bu sizning oxirgi holatingiz bo'lmaydi.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Ha shunaqa. Ammo tugamaguncha,
Men hali ham advokatman.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
Mening mijozimning hayoti xavf ostida.
Bu uning hayoti... muhimi.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
Unga haqli
men qila oladigan eng yaxshi narsa.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Finalga chiqish uchun o‘rnimdan turolmasam
Unga murojaat qiling, men uni o'tirishga majbur qilaman.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Nafas qilmasam, hap ichaman,
yoki ikkita tabletka, yoki ularning hammasi va quti ham.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- Ha?
- Bu ser Uilfrid Robartsning joyimi?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Ha, shunday.
- Keling, keksa g'oz bilan gaplashay.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Bu kim gapiryapti, iltimos?
- Hechqisi yo'q. Men bilan gaplashishga ruxsat bering.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Bu imkonsiz bo'lishidan qo'rqaman. Nima
biznesingizning tabiati?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Hammasi yaxshi. Menda bor
sotish uchun biror narsa bor, menda bor.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Haqiqatan ham, xonim!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
Va men nimani sotmoqchiman,
Menga ishoning, men sotib olishni xohlayman.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Bu Leonard Vole bilan bog'liq.
- Leonard Vole?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Bu nemis xotini haqida.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Menda mol bor
u va u sotiladi.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Bu haqda Wilfrid Robarts gapirmoqda.
Xo'sh, bu nima haqida?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Xo'sh, salom, o'rdak.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Bu nima dedingiz
Leonard Vole xonim haqida?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Men shunchaki aytayotganim yo'q.
Men uni qora va oq rangda oldim.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Sizda nima bor?
- Buni diqqat bilan tinglang, o'rdaklar.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
Men Euston stantsiyasida bufetdaman
barning eng chekkasida.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
Men bu erda 30 daqiqa bo'laman, chunki
o'shanda men poezdni tark etaman.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Agar siz buning pastligini xohlasangiz
Nemis sumkasi, o'zingizni bu erga olib keling.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Qanday pasayish?
U haqida nima bilasiz?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Uh-uh. Telefonda emas.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
Bu yerga borsangiz yaxshi bo'lardi,
va ko'p pul olib keling.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Endi, bir daqiqa! Salom? Salom?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
Bu... bilge. Ba'zi mast krank.
Siz ularni har bir qotillik sudida olasiz.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Menga ultimatum qo'yib, Euston stantsiyasi
30 daqiqa. Vole xonimni yomon ko'rdim.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
Balderdash.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Men juda qariman va juda kasalman
yovvoyi g'oz ta'qibiga boring.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Qani, Mayyu.
- Qayerga, ser Vilfrid?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Euston stantsiyasi, qayerda deb o'ylaysiz?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Endi, ser?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
Qisqa vaqt ichida.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
Sigara!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Ser Vilfrid, qayerga ketyapsiz?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
Hammomingiz, massajingiz,
kechki ovqatingiz, ukolingiz!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Rahmat, miss Plimsoll.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Siz ser Vilfrid bo'lmaysiz, to'g'rimi?
- Men .. istayman.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Pariksiz seni tanimadim.
Barchangiz pariklarga qaraysiz.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Ikkimi? men emas
ikki kishi bilan gaplashish.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Bu janob Mayyu,
Leonard Volening advokati.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Xo'sh, hammasi joyida, shunday emasmi.
- Va sizning ismingiz, iltimos?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Meniki kerak emas. Agar men sizga nom bergan bo'lsam
Bu to'g'ri bo'lmasligi mumkin, shunday emasmi?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
— Ichinglar, bolalar. Ikki viski
men uchun gen'lmen do'stlar.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Endi bu ma'lumot nima
sizda bormi?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Albatta, siz oldinga borish majburiyatini bilasiz
o'z qo'lingizda bo'lishi mumkin bo'lgan biron bir dalil keltiring?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- Oh, tushing. Siz pul olib keldingizmi?
- Sizda nima bor, xonim?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
Xatlar. Nemis xotinining xatlari
” deb yozilgan. Menda bor narsa shu.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Kristin Volening mahbusga yozgan xatlari?
- Mahbusgami? Meni kuldirma.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Bechora qonxo'r, uni qabul qilib oldi
yaxshi. Va bu maktublar buni tasdiqlaydi.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Agar biz bu xatlarni ko'ra olsak, xonim, biz ham ko'ramiz
ular qanchalik mos ekanligi haqida sizga maslahat bering.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Xo'sh, men sizni kutmayman ...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Xo'sh, aytganimdek, men sizdan kutmayman
ko'rmasdan sotib oling, lekin adolatli.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Agar bu harflar bolani yo'ldan ozdirsa, yaxshi
bu men uchun 100 funt, to'g'rimi?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Agar bu harflarda foydali ma'lumotlar bo'lsa
Himoya uchun men sizga £10 taklif qilishga tayyorman.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
Nima? O'n kilogramm qon ketish
bu kabi harflar uchunmi?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
O'sha stakanni olib ketsangiz yaxshi bo'ladi
ko'zingdan. Xayrli tun janoblar.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Bu mening isbotlash uchun yordam kerak bo'lsa
mijozning aybsizligi,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
£ 20, menimcha, bo'lmasligi kerak
sizning xarajatlaringiz uchun asossiz summa.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 va bu savdolashib. Bu
agar siz ulardagi narsadan qoniqsangiz.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 funt.
- Mayli, portla.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
— Mana, olib ket.
U erda juda yaxshi.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Bularni qayerdan bilamiz
Vole xonimdanmi?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
Oh, u hammasini yozgan.
Hammasi adolatli va kvadrat.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Umid qilamanki, ular tuzatadilar
yaxshi va to'g'ri.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Menga Vole xonimdan xabarlar keldi.
Bu uning qo'l yozuviga o'xshaydi.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Yaxshi osmon, buni qarang.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Juicy, shunday emasmi?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Yana bittasi bor, undan ham yaxshiroq.
- Bularga qanday erishdingiz?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Bunchalik nima farqi bor
u unga nima kelayotganini tushunganida?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Unga qarshi nima bor?
- Ha!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
Men senga bir narsa beraman
orzu qilish, janob.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Meni o'pmoqchimisiz, o'rdak?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
Ha!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- O'ylamagandim.
- Kristin Vole sizga shunday qildimi?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Yo'q, men birga boradigan odam. U edi
mendan bir oz yoshroq lekin men uni sevardim.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Keyin u kelib, meni ko'ra boshladi
ayyorlikda. Keyin bir kuni u chiqib ketdi.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
lekin men ularning ortidan bordim va ularni birga topdim. Men o'ylaganimni aytdim
er va u mening yuzimni yuqoriga qarab kesib tashladi.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Bu haqda politsiyaga borganmisiz?
- Kim, men? Ehtimol emas.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
Uning so'zlariga ko'ra, bu "ayb" emas va aslida uniki emas. Hammasi bo'ldi
Mendan uzoqdaman, menga qarshi o'girilaman.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
Lekin men to'lash uchun vaqt kutdim
qaytib keldim. Va endi keldi.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Men chuqur afsusdaman, chuqur afsusdaman. Biz qilamiz
harflar uchun yana 5 funt sterling qiling.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
— Meni keksayib qoldingizmi?
Men siz bilan yumshoq munosabatda bo'lganimni bilardim.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Sovuq qonli qasoskorlik.
Buni o'qing.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
Ajablanarlisi!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
Bu odamning ismini to‘liq bilsak yaxshi bo‘lardi
Bular kimga aytilgan edi, miss...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
Xonim, um...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
U qayerda?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
O'sha poezdda men o'ylashim kerak. Xohlamaydi
uning boshqa yonog'i qiyshayib ketdi. Uni ayblay olmaysizmi?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Boshqasiga g'amxo'rlik qilasizmi, ser?
- Hm?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
Yaxshi fikr.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Sukunat!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Sudda o'zini tuting.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Boshqa narsaga ega bo'lgan barcha odamlar
xo'jayinlarim oldida qilish,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
qirolichaning sudyalari
oyer va terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
va umumiy qamoqxona yetkazib berish
Markaziy Jinoyat sudining yurisdiksiyasi;

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
yaqinlashing va tashrif buyuring.
Xudo malikani asrasin.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Himoya qo'ng'iroq qilganidan beri
lekin bir guvoh, mahbus,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
oxirgi marta eshitilish huquqiga ega.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Shuning uchun janob Myers, agar tayyor bo'lsangiz, bizga ruxsat bering
prokuratura uchun oxirgi manzil.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Hurmatli, hakamlar hay’ati a’zolari,
Yakuniy nutqimda qisqacha gapiraman

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
chunki ayblov buni juda aniq isbotladi deb o'ylayman
mahbus Leonard Volega qarshi qotillik ishi,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
aybdorlik hukmi bo'lishi kerak
yagona mumkin bo'lgan xulosa.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Men qisqacha xulosa qilaman
bu faktlar...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
Yana boshlasangiz yaxshi bo'lardi, janob Mayers.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Ya'ni, agar ser Wilfrid umuman bo'lsa
ishimiz bilan qiziqdi.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Men, albatta, xo'jayinman. uchun nutq
toj, ammo, erta.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Himoya ishi bo'lishini so'rayman
qayta ochildi. Va bu guvohni eslash kerak.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Rabbim, men bu ishga qattiq e'tiroz bildiraman
ushbu yakuniy bosqichda qayta ochiladi.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
Eng hayratlanarli tabiatning dalili
faqat kechagina mening qo'limga keldi.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Parvardigorim, mening bilimdon do'stim
taklifi misli ko'rilmagan.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Men do'stimning e'tirozini kutgan edim va
uni keng pretsedent bilan kutib olishga tayyor.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
Birinchi bo'lib qirol Stillmanga qarshi ishi bor, deb xabar berdi
1926 yilgi jinoiy apellyatsiya hisobotlarida

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
463-sahifada.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
Shuningdek, birinchi jildda qirol va Porter
qirol skameykasi bo'limi hisobotlari,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 yil, 153-bet.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
Va nihoyat, vaziyat bor
qirolning Sallivanga qarshi

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
unda bu masala ko'tarilgan, qaysi
Ishonchim komilki, Rabbiy eslaydi,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
Rabbiyligingiz paydo bo'lganidan beri
prokuratura uchun.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
qildimmi? Oh, ha, oldin
Janob Adliya Svindon.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Endi bu nima yangilik
dalilmi, ser Vilfrid?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Xatlar, hazratim.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Kristin Xelm tomonidan yozilgan xatlar.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Hudoyim, prokuratura
e'tirozini davom ettiradi.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Xotiram yaxshi xizmat qilsa,
Hazratingiz ham xuddi shunday e'tiroz

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
qirolda qarshi
Sallivan barqaror edi.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Sizning xotirangiz, bir marta,
sizga yomon xizmat qiladi, janob Myers.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
Shunda mening e'tirozim bekor qilindi
Janob Adliya Svindon tomonidan.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Hozir siznikidek, men tomondan.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Kristin Xelmga qo'ng'iroq qiling.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Kristin Xelm.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Kristin Xelm.
- Kristin Xelm.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Agar siz hali ham Leonard Vole haqida shubhangiz bo'lsa, men
sizga juda kichik bir quti sigaret tikishga qarshi bo'lmaydi.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Missis Helm, siz qadrlaysiz
siz hali ham qasam ichyapsizmi?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
Ha.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Missis Helm siz Maks ismli odamni bilasizmi?
- Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
Bu oddiy savol. Siz yoki
Maks degan odamni tanimaysizmi?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Maksmi? Albatta yo'q.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
Bu juda keng tarqalgan ism va shunga qaramay
Maks ismli odamni hech qachon tanimaganmisiz?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
Oh, Germaniyada, ehtimol,
lekin bu uzoq vaqt oldin edi.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Men sizdan u qadar uzoqqa qaytishingizni so'ramayman.
Bir necha hafta, so'nggi 20 oktyabrgacha.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- U yerda nima bor?
- Xat.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Men buni 20 oktyabrda taklif qilaman

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- Siz ma'lum bir xat yozdingiz ...
- Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Maks ismli odamga murojaat qildi.
- Men hech narsa qilmaganman.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
Maktub faqat bitta edi
xuddi shu odamga yozilgan seriya.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
Yolg'on! Hammasi yolg'on!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Siz bo'lganga o'xshaysiz, bizga ruxsat bering
aytaylik, bu odam bilan yaqin munosabatlarda.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Bunday gapni aytishga qanday jur'at eta olasiz?
Bu haqiqat emas!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Men umumiy tendentsiya bilan qiziqmayman
ushbu yozishmalardan faqat bitta harf bilan.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
"Mening sevgilim Maks, g'ayrioddiy
narsa sodir bo'ldi."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
"Men hammamizga ishonaman
qiyinchiliklar tugashi mumkin."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
Men bu erda turmayman va
yolg'on to'plamiga quloq soling!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
Bu xat soxta.
Bu mening xat qog'ozim ham emas!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Shunday emasmi?
- Yo'q!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Men xatlarimni kichik ko'k rangda yozaman
mening bosh harflarim yozilgan qog'oz.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
Shunga o'xshash?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Bu mening tikuvchimdan bir juftlik uchun hisob-kitob bo'ladi
nihoyatda Bermud shortilariga aylandi.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Uilfrid tulki! Biz shundaymiz
uni chaqiring va u shunday.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Endi, missis Helm, siz mehribonsiz
xat qog'ozingizni aniqlash uchun etarli.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Endi, agar xohlasangiz, men olaman
mutaxassis sizning qo'l yozuvingizni aniqlaydi.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
Yer yutsin seni!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- Yer yutsin seni!
- Uni tinch qo'ying!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- Yer yutsin seni!
- Missis Helm!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
Meni qo‘yib yuboring! Menga ruxsat bering
bu yerdan! Meni qo‘yib yuboring!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Missis Helm!
- Meni qo'yib yuboring!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Usher, guvohga stul bering.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Ser Vilfrid, endi xatni o'qiysizmi?
hakamlar hay'ati buni eshitishi uchun?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
"Mening sevgilim Maks, g'ayrioddiy
narsa sodir bo'ldi."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
"Bizning barcha qiyinchiliklarimiz
tez orada hal qilinishi mumkin”.

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
“Leonard qotillikda gumon qilinmoqda
Men sizga aytgan kampir ».

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
“Uning yagona umidi alibi
faqat menga va menga bog'liq."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
“Aytaylik, men u erda bo'lmaganiga guvohlik beraman
qotillik paytida men bilan uyda,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
u bilan uyga kelgani
yenglarida qon,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
va u hatto tan olgan
Men uni o'ldirganini aytdimmi?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
"G'alati, shunday emasmi? U har doim shunday deb aytadi
uni tark etishimga hech qachon ruxsat bermasdi."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"Ammo endi, agar bu muvaffaqiyatli bo'lsa,
u meni tark etadi

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
chunki ular bo'ladi
uni abadiy olib keting

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
va men ozod bo'laman va
seniki, sevgilim."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
"Men bizgacha soatlarni hisoblayman
birgadirlar. Kristina."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
Missis Helm? Borasizmi
guvohlar qutisiga qaytasizmi?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Endi sizdan yana so'rayman, Kristin
Helm, bu xatni sen yozdingmi?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Kristin, unga aytmaganingni ayt
yozing. Bilaman, qilmadingiz.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Iltimos, savolimga javob bering.
Bu xatni siz yozdingizmi?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Javob berishdan oldin, missis Helm,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Men sizni ogohlantirmoqchiman, bu haqda qonun
bu mamlakatda yolg'on guvohlik berish juda og'ir.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Agar siz allaqachon majburiyat qilgan bo'lsangiz
bu sud zalida yolg'on guvohlik berish,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Men sizga qat'iy maslahat bermayman
jinoyatingizga qo'shish uchun.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
Ammo, agar bu xat bo'lsa
siz yozmagansiz,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
endi vaqt
bu haqiqatni aytish.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
Men xat yozdim.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
Va bu, hazratim, bu
mudofaa uchun ish.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Men o'zimdan ser Uilfridga savol beraman, bu qiyinroq,
boshingiz yoki arteriyalaringizmi?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Omadingizni bosishni bas qiling,
kechikkansiz.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Hammamiz tayyormiz. umid qilaman
hakamlar hay'ati butun tushdan keyin davom etmaydi.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
tan olaman.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Tabriklaymiz, mana sigaretlaringiz.
- Hali emas.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Qani, hammasi tugadi,
toza va ozoda o'ralgan.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Nima bo'ldi?
- Bu juda toza, juda tartibli,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
va umuman nosimmetrik,
buning nimasi yomon.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- Hakamlar hay'ati endi qaytib kelyapti.
- Sud hukmidan xavotirlanmayapsizmi?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
Bu ularning hukmi emas
Bu meni tashvishga solmoqda, bu meniki.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
Kel.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Mening parikim qayerda?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
Mahbus o'rnidan turadi.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
Hakamlar hay'ati a'zolari, siz
hamma sizning hukmingizga rozi bo'ldimi?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
Biz.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Siz mahbusni topasizmi?
bar, Leonard Stiven Vole,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
aybdor yoki aybsiz
Emili Jeyn Fransuzning o'ldirilishi?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Aybdor emas, mirzo.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Sukunat!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Sukunat!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Leonard Stiven Vol, siz
aybsiz deb topildi

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
Emilining o'ldirilishi haqida
Jeyn Fransuz 14 oktyabr.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
Shu bilan siz ishdan bo'shatilasiz va
sudni tark etishlari mumkin.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Ko'proq narsaga ega bo'lgan barcha odamlar
malika sudyalari oldida qil

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
oyer va terminer
va qamoqxonaga yetkazib berish

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
Markaziy yurisdiksiya uchun
Jinoyat sudi hududni tark etishi mumkin.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
Rahmat. Ha, keyin gaplashamiz.
Rahmat, janob Mayyu.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Rahmat, janob Brogan-Mur. Karter.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Hammasi uchun rahmat, ser Uilfrid.
Siz ajoyib edingiz.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Aytardim, hammamizga omad kulib boqdi.
- Ha.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Menda sizning narsalaringiz bor. Kvitansiyani imzolang,
Janob Vole, biz sizni ozod qila olamiz.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
"Janob Vole." Ular qo'ng'iroq qilishmadi
meni janob ular meni ayblashganda.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Men sen bilan boraman, menda shlyapa va paltong bor.
- Ular fikrini o'zgartirishdan oldin ketaylik!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Chipper, shunday emasmi? Bir soat oldin,
uning bir oyog'i dorda edi

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
ikkinchisi esa banan qobig'ida.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Siz juda faxrlanishingiz kerak,
Vilfrid. Siz shundaymisiz?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
Hali emas. Biz yo'q qildik
dargohlardan,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
lekin hali ham banan qobig'i bor
qayerdadir, kimningdir oyog‘i ostida.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Siz aytgan har bir so'z yolg'on edi!
- Sizni qamab qo'yish kerak! Yolg'onchi!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
Bizgacha shu yerda kutib tursangiz yaxshi bo'lardi
bu olomondan qutuling, xonim.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
Rahmat.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Tayyormisiz, ser
Miss Plimsoll kutadi.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Menga kakaoning oxirgi qismini biroz vaqt tugataman
Men hali ham uning yurisdiktsiyasidan tashqaridaman.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Meni kechirasizmi,
Brogan-Mur, Karter? Rahmat.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
Men hech qachon inglizlar olaman deb o'ylamagan edim
juda hissiy. Ayniqsa, jamoat joylarida.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Yurtdoshlarim uchun uzr so'rayman.
- Hammasi joyida.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Meni ism-sharifga chaqirishlari yoki turtib yuborishlariga qarshi emasman
atrofida yoki hatto shinni tepgan.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
Lekin menda narvon bor
mening oxirgi neylon juftligim.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
Agar biz bilan tanish bo'lmasangiz
qamoqxona qoidalari, ipak paypoq yo'q.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Qamoqxonami? Qamoqqa tushamanmi?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
Siz sudyani eshitdingiz. Siz
Albatta, yolg'on guvohlik berishda ayblanadi,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- Buni sinab ko'ring va siz qamoqqa borasiz.
- Xo'sh, bu bir umr bo'lmaydi, shundaymi?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Agar men uchun paydo bo'lsa
prokuratura, bu bo'lar edi.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Mendan nafratlanasiz, shunday emasmi?
Tashqaridagi odamlar kabi.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Men qanday yomon ayolman,
va siz meni qanday ajoyib tarzda fosh qildingiz

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
va Leonardning hayotini saqlab qoldi. buyuk
Ser Vilfrid Robarts buni yana qildi.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Xo'sh, sizga bir narsa aytaman.
Siz buni yolg'iz qilmadingiz. Sizning yordamingiz bor edi.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
Qaysi tomonda yurasiz?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Men hech narsada haydamayman.
Leonard bepul va biz buni qildik.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Bizmi?
- Esingizdami?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Sizni ko'rgani kelganimda, hech bir hakamlar hay'ati ishonmaydi, dedingiz
mehribon xotin bergan alibi,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
eri qancha qasam ichmasin
aybsizmi? Bu menga fikr berdi.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Qanday fikr?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
Men emas, balki guvoh bo'lishim kerak degan fikr
erim uchun, lekin ayblov uchun.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Men Leonardni aybdor deb qasam ichaman
Meni yolg'onchi sifatida ko'rsatasan

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
chunki faqat o'shanda ular bo'ladi
Leonardning aybsizligiga ishoning.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Shunday qilib, endi siz hamma narsani bilasiz
hikoya, ser Uilfrid.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
Men senga bir narsa beraman
orzu qilish, janob.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Meni o'pmoqchimisiz, o'rdak?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
Men nimadandir gumon qildim,
lekin unday emas.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Hech qachon bunday emas!
- Iltifot uchun rahmat.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
Men aktyorlik qilganimga ancha vaqt bo'ldi
va men hech qachon bunday muhim rol o'ynamaganman.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Hamma ko'k harflar!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Ularni yozish uchun soatlab ketdim,
Maks ixtiro qilish. Maks hech qachon bo'lmagan.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Hech qachon bo'lmagan
Leonarddan boshqa hech kim.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Azizim, qila olasizmi?
menga ishonmagan,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
men bilan haqiqatan ham ishladi va
hurmat bilan? Biz g'alaba qozongan bo'lardik.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Men bunday tavakkal qila olmadim.
Ko'ryapsizmi, siz uni aybsiz deb o'ylagansiz.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
Va siz uning aybsizligini bilardingiz.
tushundim.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
Yo'q, ser Uilfrid, siz shunday qilasiz
umuman tushunmaydi.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Men uning aybdor ekanligini bilardim.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! Yo'q!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Meni bir marta tinglang.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Leonard uyga o'ndan bir necha daqiqa o'tib keldi,
uning yenglarida qon bor edi,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
va u menga ayolni o'ldirganini aytdi, faqat men uni qutqara olaman. U men bilan yolvordi.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
Va siz uni qutqardingizmi? Qotilmi?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Yana, siz tushunmaysiz.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
Men uni sevaman.

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Men sizga aktrisa ekanligini aytdim.
Va yaxshi.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Leonard!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
U men uchun nimadir qilishini bilardim,
lekin men nima va qanday bilmadim.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Leonard, Leonard.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Sizni butunlay aldadi, shunday emasmi?
- Meni aldagan sensan, Vole.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
Oh, oson. Oson. Ikkimiz ham tashqariga chiqdik
bu tirik, keling shu tarzda qolaylik.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Tabletkalaringiz qayerda?
- Siz ingliz qonunchiligini masxara qildingiz.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Kim qildi? Siz meni tashladingiz va
Buning uchun meni yana sinab ko'rish mumkin emas.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- Bu ham ingliz qonuni, shunday emasmi?
- Endi unga tegib bo'lmaydi. Hech kim qila olmaydi.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
Adolat tarozilari mumkin
u yoki bu tarzda maslahat,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
lekin oxir-oqibat ular muvozanatlashadi.
Buning uchun pul to'laysiz.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
Oxir oqibat, uzoq yo'l. Men to'lashni afzal ko'raman
Buning uchun imkon qadar tezroq va naqd pulda.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Aytaylik, biz sizning to'lovingizni ikki baravar oshiramizmi? Bo'ladi
iroda o'tishi bilanoq ko'p pul.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Men arzon emasman, men hammani xohlayman
bundan biror narsa olish uchun.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
Janet Makkenzi bor.
Biz unga yangi eshitish moslamasini beramiz.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
Va biz sizga ulardan yangisini beramiz.
18 karatli oltin, agar ular ularni yasasa.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
Va ular sizni yolg'on guvohlik uchun sud qilganlarida
Siz olishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi himoya uchun £ 5,000 bo'ladi.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Leonard menga farqi yo'q, shunchaki birga bo'lishimiz uchun.
Siz men nimalarni boshdan kechirganimni bilmaysiz.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
Guvohlar qutisida turish, kerak
Men seni hech qachon sevmaganman deb yuzimga.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Bu nima, Leonard?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Ser Uilfrid, yuk mashinada va bizda faqat bor
Qayiq poezdiga yetib olish uchun 20 daqiqa.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Bu yoqimli yosh xonim
Sud jarayonida uchrashdim.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Len!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
Oh, Len!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Len...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
Oh, Len, ular ushlab qolishga harakat qilishdi
meni uzoqda. Bu meni deyarli aqldan ozdirdi.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Leonard, bu qiz kim?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Men bu qiz emasman, men uning qiziman.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Unga ayt, Len.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Leonard, bu bo'lgan qizmi?
sayohat byurosida siz bilanmi?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
Siz bilaman degan qiz,
uning ismini ham bilmasmidingiz?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
Bu to'g'ri. Men shundayman va men bilaman
hammasi siz haqingizda. Siz uning xotini emassiz.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
Hech qachon bo'lmagan. Siz undan yosh kattasiz
u. Biz bir necha oy davomida birgamiz

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
va biz o'sha kruizlardan birida ketyapmiz, shunchaki
ular sudda aytganidek. Unga ayt, Len.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Ha, Len, o'zingiz ayting.
- Yaxshi, Diana, kel.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Siz Leonardni qila olmaysiz, keyin emas
Men qildim. Men sizga ruxsat bermayman.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
Ahmoq bo'lmang. Men sizning hayotingizni saqlab qoldim
siz Germaniyadansiz,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
Siz meni bu chalkashlikdan qutqardingiz,
demak, biz tengmiz. Hammasi tugadi.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Yo'q, Leonard! Meni tark etma!
Yo'q, Leonard! Yo'q!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
O'zingizni torting. Ular qiladi
yolg'on guvohlik berishga tayyormisiz.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Buni yomonlashtirmang, aks holda ular yomonlashadi
sizni aksessuar sifatida sinab ko'ring.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
Va bu nimani anglatishini bilasiz.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
Menga baribir. Ularga ruxsat bering. Meni sinab ko'rishsin
yolg'on guvohlik uchun, aksessuar yoki...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Tayyormisiz?
- Yoki yaxshiroq...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
meni sinab ko'rishsin...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Argh!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Doktorni chaqiring.
- Undan foydalanib bo'lmaydi. Hozir hech bir shifokor yordam bera olmaydi.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Nima bo'ldi?
- Uni o'ldirdi.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
Uni o'ldirganmi?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
U uni qatl qildi.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Karter, senda nima bor?
yuk bilan tugadimi?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
Men uni oldinga stantsiyaga yubordim,
Men esa tashqarida taksi kutyapman.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- Ajoyib ayol.
- Siz ser Wilfrid qayiq poyezdiga zo'rg'a yetib olasiz.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
Yaxshisi, yukni qaytarib olib keling,
va siz kabinani tark etishingiz mumkin.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Biz hali ketmaymiz, shunday emasmi?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Rahmat, miss Plimsoll.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Brogan-Murni mening oldimga olib boring
palatalari, va Mayhew ham bor.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Biz himoyada maydonga tushyapmiz
Kristin Vole sudida.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Ser Vilfrid?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Siz brendingizni unutdingiz.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
ning boshqaruvi
Bu teatr taklif qiladi

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
Bu ko'proq o'yin-kulgi uchun
hali rasmni ko'rmagan do'stlar,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
hech kimga oshkor qilmaysiz
tugatish siri

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
"Ayblov uchun guvoh".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Subtitrlar muallifi:
Rahul Vasudevan (xon)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785